Haverland HE10EPAT Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Haverland Manuals
  4. Electric Heater
  5. HE10EPAT
  6. Instruction manual

Haverland HE10EPAT Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manual de instrucciones
N.º de modelo: HE10EPAT, HE15EPAT, HE20EPAT
REF: ANUBIS-10G, ANUBIS-15G, ANUBIS-20G
Este producto sólo es adecuado para espacios bien
aislados o un uso ocasional.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO Y EN INTERIOR
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Haverland HE10EPAT

Summary of Contents for Haverland HE10EPAT

  • Page 1 Manual de instrucciones N.º de modelo: HE10EPAT, HE15EPAT, HE20EPAT REF: ANUBIS-10G, ANUBIS-15G, ANUBIS-20G Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional. SOLO PARA USO DOMÉSTICO Y EN INTERIOR...

  • Page 2: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad para todos los radiadores portátiles  Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los ocho años y por personas con capacidades físicas, sensitivas o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que alguien les supervise o les enseñe a utilizarlo de forma segura y que sean conscientes del riesgo que implica.
  • Page 3  PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras. debe prestar especial atención tanto a niños como a personas vulnerables que se encuentren presentes.  Si el cable de alimentación está dañado, debe ser substituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar cualquier peligro.

  • Page 4: Instalación

    INSTALACIÓN Su aparato se usará solo como dispositivo portátil (siguiendo estrictamente las advertencias de seguridad que se detallan a continuación). Coloque el radiador en una superficie plana, seca y limpia. Instale las ruedas como se muestra en el siguiente dibujo. Advertencia: Utilice siempre su aparato con las ruedas instaladas.
  • Page 5 Advertencia: Si este aparato se utiliza en un cuarto de baño, debe colocarse solo en una zona fuera de su volumen, a un mínimo de 60 cm de la bañera o de la ducha, como establece la norma francesa 15-100 para instalaciones eléctricas en interiores.
  • Page 6 MODO TERMOSTATO Indicador (CONFORT, ECO, luminoso ANTI-HIELO, STAND-BY) Funcionamiento 1. ON / OFF Presione el botón del interruptor situado en el lado derecho para encender el aparato. 2. INDICADOR LUMINOSO El indicador luminoso entre los dos mandos se ilumina cuando el dispositivo está calentando.
  • Page 7 Clase de protección Protección IP IP24 IP24 IP24 Requisitos informativos para aparatos de calefacción de interior Identificador (es) del modelo: HE10EPAT / ANUBIS-10G Elemento Símbolo Valor Unida Elemento Unidad Potencia térmica Tipo de entrada de calor, solo para emisores térmicos de interior de acumulación eléctrica...
  • Page 8 y / o exterior Potencia calorífica 0.54 Control electrónico de carga calorífica max,c máxima continua con retroalimentación de temperatura interior y / o exterior Consumo auxiliar de Salida de calor asistida por ventilador electricidad Potencia nominal Tipo de control de la potencia calorífica/temperatura calorífica ambiente (seleccione uno) [no]...
  • Page 9 Identificador (es) del modelo: HE15EPAT / ANUBIS-15G Elemento Símbolo Valor Unida Elemento Unidad Potencia de calentamiento Tipo de entrada de calor, solo para emisores térmicos de interior de acumulación eléctrica (seleccione uno) Potencia nominal Control manual de carga calorífica con calorífica termostato integrado Potencia mínima...
  • Page 10 detección de presencia [no] Control de temperatura ambiente con detección de ventana abierta [no] Con opción de control de distancia [no] Control de inicio adaptativo [no] Con limitación de tiempo de trabajo [no] Con sensor de bombilla negra Datos de contacto Marsan Industrial, S.A.

  • Page 11: Cuidados De Limpieza

    termostato mecánico Control de temperatura ambiente [sí] electrónico [no] Control de temperatura ambiente electrónico más temporizador diario [no] Control de temperatura ambiente electrónico más temporizador semanal Otras opciones de control (posibles selecciones múltiples) [no] Control de temperatura ambiente con detección de presencia [no] Control de temperatura ambiente con detección de ventana abierta...
  • Page 12 RECICLAJE (ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL) El símbolo del cubo con ruedas tachado indica que el artículo debe desecharse por separado de la basura doméstica. El artículo debe ser entregado para su reciclaje de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminación de residuos.

  • Page 13: Manuel D'instructions

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Modèle no. HE10EPAT, HE15EPAT, HE20EPAT REF: ANUBIS-10G, ANUBIS-15G, ANUBIS-20G Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE ET INTERIEURE UNIQUEMENT...

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité pour tous les appareils de chauffage mobiles  Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles mentales réduites, dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à...
  • Page 15  Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer ou réaliser l'entretien de l'appareil.  ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il est donc nécessaire de prêter attention particulière présence...
  • Page 16  Pour obtenir les informations détaillées sur le mode d’installation, référez-vous à la section “INSTALLATION”. INSTALLATION L’appareil type mobile uniquement (veuillez respecter toutes les consignes de sécurité mentionnées ci-dessous). Placez l’appareil de chauffage sur une surface plane, sèche et propre. Installez les roulettes comme indiqué...
  • Page 17 Orientez le flux d’air de façon à optimiser le réchauffement de la pièce. Evitez les coins, espaces réduits, planchers ou plafonds, etc. IMPORTANT : si cet appareil est installé dans une salle de bain, il doit être utilisé uniquement dans la zone hors volume, au minimum à 60 cm d’une baignoire ou d’une douche, conformément aux exigences de la norme française d’installation électrique NF C 15-100.
  • Page 18 SÉLECTION DU MODE TÉMOIN RÉGLAGE DE LA LUMINEUX TEMPERATURE FONCTIONNEMENT 1. Bouton marche-arrêt (ON / OFF) Appuyer sur le commutateur à droite pour allumer l’appareil. 2. TÉMOIN LUMINEUX Le témoin lumineux rouge situé entre les deux molettes s’allume lorsque l’appareil chauffe.
  • Page 19 SÉLECTION DU RÉGLAGE DE LA MODE TEMPÉRATURE VOYANT 3. MOLETTE DE SÉLECTION DU MODE Veuillez noter que la température ne peut être réglée qu’en MODE CONFORT. MODE CONFORT En mode CONFORT, vous pouvez régler la température souhaitée entre 5°C et 35°C à l’aide de la molette de réglage de la température.

  • Page 20: Caracteristiques Techniques

    1500 W 2000 W Classe de protection Protection IP IP24 IP24 IP24 Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Référence(s) du modèle : HE10EPAT/ANUBIS-10G Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à...
  • Page 21 contrôle électronique de la température de [oui] la pièce contrôle électronique de la température de [non] la pièce et programmateur journalier contrôle électronique de la température de [non] la pièce et programmateur hebdomadaire Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) contrôle de la température de la pièce, avec [non]...
  • Page 22 Consommation puissance thermique régulable par d'électricité auxiliaire ventilateur À la puissance Type de contrôle de la puissance thermique/de la thermique nominale température de la pièce (sélectionner un seul type) À la puissance contrôle de la puissance thermique à un [non] thermique minimale palier, pas de contrôle de la température de la pièce...
  • Page 23 Référence(s) du modèle: HE20EPAT/ANUBIS-20G Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) 1,07 Puissance thermique contrôle thermique manuel de la charge nominale avec thermostat intégré...

  • Page 24: Maintenance

    contrôle de la température de la pièce, avec [non] détecteur de présence contrôle de la température de la pièce, avec [non] détecteur de fenêtre ouverte [non] option contrôle à distance [non] contrôle adaptatif de l'activation [non] limitation de la durée d'activation [non] capteur à...
  • Page 25 Marsan Industrial, S.A. Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2 28925 Alcorcón (Madrid) Espagne...
  • Page 26 Instruction Manual Model no.: HE10EPAT, HE15EPAT, HE20EPAT REF: ANUBIS-10G, ANUBIS-15G, ANUBIS-20G This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. FOR DOMESTIC AND INDOOR USE ONLY...

  • Page 27: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions for all portable heaters  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory mental capabilities lack experience knowledge they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 28: Installation

    attention has to be given where children and vulnerable people are present.  If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  The appliance should placed...
  • Page 29 Put the heater on a flat, dry and clean surface. Install the rollers as shown on the below drawing. Warning: Always use your appliance with fixed rollers. Leave a minimum distance of 1m between any side of your appliance and any obstacle (furniture or walls, for example) to allow a good circulation of the airflow.
  • Page 30 We suggest that you to contact a professional electrician for assistance. INDOOR USE ONLY...

  • Page 31: How To Use

    How to use 1. ON / OFF Press the switch button on the right side to turn the appliance. 2. Light The red light between the two knobs lights up when the device is heating. MODE LIGHT TEMPERATURE SETTING SELECTION 3.
  • Page 32 1500 W 2000 W Protection class IP Protection IP24 IP24 IP24 Information requirements for electric local space heaters Model identifier(s): HE10EPAT/ANUBIS-10G Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat output 0.54...
  • Page 33 [no] electronic room temperature control plus week timer Other control options (multiple selections possible) [no] room temperature control, with presence detection [no] room temperature control, with open window detection [no] with distance control option [no] with adaptive start control [no] with working time limitation [no] with black bulb sensor...
  • Page 34 [no] with mechanic thermostat room temperature control [yes] with electronic room temperature control [no] electronic room temperature control plus day timer [no] electronic room temperature control plus week timer Other control options (multiple selections possible) [no] room temperature control, with presence detection [no] room temperature control, with open...

  • Page 35: Care And Cleaning

    output one) [no] At minimum heat single stage heat output and no room output temperature control [no] In standby mode Two or more manual stages, no room temperature control [no] with mechanic thermostat room temperature control [yes] with electronic room temperature control [no] electronic room temperature control plus day timer...
  • Page 36 3. Clean grill and air outlet regularly. Never immerse the appliance in water or allow water to enter the appliance. RECYCLING (DISPOSAL OF THE PRODUCT AT THE END OF ITS LIFE) The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste.
  • Page 37 Manual de Instruções Nº de modelo: HE10EPAT, HE15EPAT, HE20EPAT REF: ANUBIS-10G, ANUBIS-15G, ANUBIS-20G Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. APENAS PARA USO DOMÉSTICO E INTERIOR...

  • Page 38: Instruções De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções de segurança para todos os aquecedores portáteis  Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas capacidades físicas, sensoriais mentais reduzidas falta experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à...
  • Page 39 limpar o dispositivo, ou realizar operações próprias do utilizador.  PRECAUÇÃO: Alguns componentes deste produto podem aquecer muito e causar queimaduras. Preste especial atenção à presença de crianças e pessoas vulneráveis.  Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por um profissional igualmente qualificado, para evitar qualquer perigo.
  • Page 40 INSTALAÇÃO O seu dispositivo deve ser utilizado apenas como dispositivo portátil (respeitando todos os avisos de segurança posteriormente indicados). Coloque o aquecedor numa superfície plana, seca e limpa. Instalar os rolamentos como se mostra no desenho abaixo. Aviso: Utilize sempre o seu aparelho com os rolamentos instalados.
  • Page 41 Advertência: Se este aparelho for utilizado numa casa de banho, o aparelho deve ser colocado apenas na zona externa do volume a aquecer, a um mínimo de 60 cm da banheira ou duche, como indicado pela norma francesa NF C 15-100 para instalações elétricas de interior.
  • Page 42 MODO TERMOSTATO (CONFORTO, ECO, ANTI-GELO, STAND-BY) Como utilizar 1. ON / OFF Pressione o botão do lado direito para ligar o aparelho. 2. LUZ A luz vermelha entre os dois botões acende-se quando o dispositivo está a aquecer. MODE LIGHT TEMPERATURE MODO TERMOSTATO...

  • Page 43: Especificações Técnicas

    Classe de proteção Proteção IP IP24 IP24 IP24 Requisitos de informação para aquecedores elétricos de ambiente locais Identificador (es) do modelo: HE10EPAT / ANUBIS-10G Item Símbolo Valor Unida Item Unidade Potência de aquecimento Tipo de potência térmica, apenas para aquecedores de interior por acumulação elétrica (selecionar um)
  • Page 44 externa Consumo de Saída de calor assistida por ventilador eletricidade auxiliar Potência nominal de Tipo de saída de calor/controlo de temperatura energia ambiente (selecionar um) [não] Potência térmica Duas ou mais fases manuais, sem mínima controlo de temperatura ambiente [não] No modo standby Duas ou mais fases manuais, sem controlo de temperatura ambiente...
  • Page 45 Identificador (es) do modelo: HE15EPAT / ANUBIS-15G Item Símbolo Valor Unida Item Unidade Potência de aquecimento Tipo de potência térmica, apenas para aquecedores de interior por acumulação elétrica (selecionar um) Potência calorífica Controlo manual de carga calorífica, nominal com termostato integrado Potência calorífica Controlo manual de carga calorífica com mínima (indicativo)
  • Page 46 [não] Controlo de temperatura ambiente, com deteção de janela aberta [não] Com opção de controlo de distância [não] Controlo de início adaptativo Com limitação do tempo de [não] funcionamento [não] Com sensor de lâmpada preta Dados de contacto Marsan Industrial, S.A. Avda.

  • Page 47: Cuidados E Limpeza

    Controlo eletrónico de temperatura [sim] ambiente [não] Controlo eletrónico de temperatura mais temporizador diário [não] Controlo eletrónico de temperatura ambiente mais temporizador semanal Outras opções de controlo (várias seleções possíveis) [não] Controlo de temperatura ambiente, com deteção de presença [não] Controlo de temperatura ambiente, com deteção de janela aberta [não]...
  • Page 48 RECICLAGEM (DESCARTE DO PRODUTO NO FINAL DA SUA VIDA) O símbolo do caixote do lixo com rodas cruzadas indica que o producto deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. O producto deve ser entregue para reciclagem em conformidade com os regulamentos ambientais locais para a eliminação de resíduos.

This manual is also suitable for:

He15epatHe20epatAnubis-10gAnubis-15gAnubis-20g

Table of Contents