Jaga BRIZA 12 - JFCC Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Jaga Manuals
  4. Heater
  5. BRIZA 12 - JFCC
  6. Manual

Jaga BRIZA 12 - JFCC Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BRIZA 12 - JFCC
MANUÁL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BRIZA 12 - JFCC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Jaga BRIZA 12 - JFCC

Summary of Contents for Jaga BRIZA 12 - JFCC

  • Page 1 BRIZA 12 - JFCC MANUÁL...
  • Page 2 STR. 3 STR. 16 PG. 29 PG. 42...

  • Page 3: Table Of Contents

    C2.2. JRT-100TW ............................10 2.  NASTAVENÍ........................12 3.  PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH ................14 4. ZÁRUKA..........................15 1. PŘEHLED VOLBA FCC.BR712 0 - 10V BMS MONITOROVÁNÍ FCC.BR722 TEPLOTY VODY FCC.BR724 FCC.BRC42 AUTO-CHANGE-OVER FCC.BRC62 FCC.BRC64 FCC.BRE22 POKOJOVÝ TERMOSTAT FCC.BRE24 BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...

  • Page 4: - 10V Bms S Monitorováním Teploty Vody

    VÝSTUP: 24V Tčidlo 1 OVLÁDACÍ PANEL Tčidlo 2 Tčidlo3 TERMOSTAT 1 ON / ZAPNUTÍ Tčidlo 4 GND 0-10V 24V UZEMNĚNÍ (GND) 24V PŘEPÍNAČ DIPSWITCH JAGA UZEMNĚNÍ (GND) 24V NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. VSTUP (GND /...

  • Page 5: - 10V Bms S Monitorováním Teploty Vody A Pokojové Teploty (Auto-Change-Over)

    ON / ZAPNUTÍ Tčidlo 4 GND 0-10V 24V UZEMNĚNÍ (GND) 24V PŘEPÍNAČ DIPSWITCH JAGA UZEMNĚNÍ (GND) 24V NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (230V - 50Hz) odlehčení proti tahu BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...
  • Page 6 B.1.  TOVÁRNÍ NASTAVENÍ Jednotka je řízena přes auto-change-over (automatické přepínání). K jejímu spuštění dojde, jakmile je dosaženo požadované teploty. Uživatel si může dočasně vybrat jiný režim ručně. Auto-change-over (automatické přepínání). Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), při teplotě vod y > 28 ̊ C . Pouze s konfiguračním kódem FCC.BRC62 / FCC.BRC64! Auto-change-over (automatické...

  • Page 7: Pokojový Termostat

    Jednotka se spustí při teplotě vody > 28 ° C, nebo při nastavení pokojového termostatu na „topení“. Jednotka se spustí při teplotě vody< 18°C, nebo při nastavení pokojového termostatu na „chlazení“. Rychlost otáček se nastavuje na pokojovém termostatu. BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...

  • Page 8: C2.1. Jrt-100

    Okenní kontakt Okenní kontakt není ve výchozím nastavení aktivován a musí být aktivován / deaktivován ručně. Zapnutí : přepněte přepínač DIP do polohy 1 C.2.  POKOJOVÝ TERMOSTAT C2.1. JRT-100 Programovatelné Hodiny časové zóny Možnosti nastavení Režim Rychlost otáček ventilátoru Režim Teplota / Parametry nastavení...
  • Page 9 Minimální rychlost 20% . 40% Obnovení / zpět do továrního Po výběru ‘rE’, stiskněte tlačítko “ “a přejděte k oknu nastavení pro spuštění. Obnova byla úspěšná. 10dA softwarová verze 10dA - Verze 21 BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...

  • Page 10: C2.2. Jrt-100Tw

    C2.2. JRT-100TW Program zapnutí / vypnutí Teplota Rychlost Wifi otáček ventilátoru auto-change-over / Topení Chlazení Zvýšení teploty Snížení teploty Posunutí času zpět Posunutí času dopředu ( Minuty/ Hodiny ) ( Minuty / Hodiny ) Program 1 > 7 Rychlost otáček ventilátoru Zapnutí...
  • Page 11 80% - 90% - 100% / režim Auto 100% Maximální rychlost 80%.100% 100% Střední rychlost 45%.75% Minimální rychlost 20%.40% °C - °F °C Re > Přidržte tlačítko [-] po dobu 3 Tovární nastavení sekund softwarová verze BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...

  • Page 12: Nastavení

    1.  2. NASTAVENÍ 2.1.  NASTAVENÍ TEPLOTY VODY Jednotka se spustí od nastavené teploty 2.1.1. Nastavení maximální teploty vody chlazení Nastavením nižší teploty se jednotka spustí později. Pokud je nastavena teplota vyšší, jednotka sespustí rychleji. 1. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá...
  • Page 13 LED dioda otáček začne červená LED dioda rychle blikat. rychle blikat. RYCHLOST OTÁČEK % 4. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu. BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...

  • Page 14: Prohlášení O Vlastnostech

    +24V V.C. 3. PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení: CEO JAGA N.V. BRIZA 12 / JRT-100 / JRT-100TW Jsou v souladu s následujícími...

  • Page 15: Záruka

    Zapojení musí odpovídat příslušným normám ČSN a EN. 2. Záruka se vztahuje pouze na zařízení a náhradní díly. Společnost Jaga si vyhrazuje právo na volbu mezi opravou a výměnou vadného zařízení nebo náhradního dílu. Pokud je nárok ze záruční vady uplatněn a uznán do dvou let od začátku záruční...
  • Page 16 OBSAH 1.  PREHĽAD...........................16 A.  0 - 10V BMS S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY ................17 B. 0 - 10V BMS S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY A IZBOVÉ TEPLOTY (AUTO-CHANGE-OVER) ............................. 18 C.  IZBOVÝ TERMOSTAT............................20 C2.1. JRT-100 ..............................21 C2.2. JRT-100TW ............................23 2. NASTAVENIE........................25 3.

  • Page 17: - 10V Bms S Monitorováním Teploty Vody

    BMS (V) krivka: rýchlosť otáčok versus riadiaci signál 0-10V Okenný kontakt Okenný kontakt nie je v predvolenom nastavení aktivovaný a musí byť aktivovaný / deaktivovaný ručne. Zapnutie: prepnite prepínač DIP do polohy 1 BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...

  • Page 18: - 10V Bms S Monitorováním Teploty Vody A Izbové Teploty

    VÝSTUP: 24V Tčidlo 1 OVLÁDACEJ PANEL Tčidlo2 Tčidlo 3 TERMOSTAT 1 ON / ZAPNUTIE Tčidlo 4 GND 0-10V 24V UZEMNENIE (GND) 24V PREPÍNAČ DIPSWITCH JAGA UZEMNENIE (GND) 24V NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (230V - 50Hz)
  • Page 19 Okenný kontakt Okenný kontakt nie je v predvolenom nastavení aktivovaný a musí byť aktivovaný / deaktivovaný ručne. Zapnutie: prepnite prepínač DIP do polohy 1 BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...

  • Page 20: Izbový Termostat

    ON / ZAPNUTIE ON / ZAPNUTIE Tčidlo4 Tčidlo 4 GND 0-10V 24V GND 0-10V 24V UZEMNENIE (GND) 24V UZEMNENIE (GND) 24V PREPÍNAČ PREPÍNAČ DIPSWITCH DIPSWITCH JAGA JAGA UZEMNENIE (GND) 24V UZEMNENIE (GND) 24V NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C.

  • Page 21: C2.1. Jrt-100

    – pre deaktiváciu naprogramovaného času: stlačte tlačidlo “ “, po dobu 5 sekúnd 1. časová zóna 2. časová zóna TÝŽDEŇ Spustenie Vypnutie Spustenie Vypnutie Ikony 1.5 pondelok ~ piatok 6 sobota 7 nedeľa BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...
  • Page 22 Parametre nastavenia - vypnite termostat pomocou tlačidla “ “ - pre vstup do menu stlačte súčasne tlačidlá "M" a "+" po dobu 10 sekúnd, kým sa neobjaví „ “ Nastavenie upravte pomocou tlačidiel "+" alebo "-" - listujte v menu pomocou tlačidla "M" POPIS ROZSAH NASTAVENIE MENU...

  • Page 23: C2.2. Jrt-100Tw

    , opakujte všetky akcie a programovanie každých 7 dní program Program Zapnutie / Vypnutie - Stlačte a pridržte na 3 sekundy: Program Zapnuté - Stlačte a pridržte na 3 sekundy: Program Vypnuté ± 3 sec BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...
  • Page 24 TÝŽDEŇ 1. časová zóna 2. časová zóna 1.7 pondelok - nedeľa Zapnuté Vypnuté Zapnuté Teplota Teplota Teplota Vypnuté Teplota Parametre nastavenia - vypnite termostat pomocou tlačidla " " - pre vstup do menu stlačte na 3 sekundy ľavý dolný roh obrazovky, kým sa nezobrazí "01" - nastavenie upravte pomocou tlačidiel "+"...

  • Page 25: Nastavenie

    . Ukončenie režimu nastavenia: stlačte a podržte tlačidlo [+], kým červená LED dióda 5x blikne. Po 30 sekundách sa nové nastavenia automaticky uložia a jednotka sa prepne do vybraného režimu. BRIZA 12 - JFCC | MANUÁL | 2021.01.07...
  • Page 26 2.2.  NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK 2.2.1. Bez ovládacieho panela 1. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chladenie Kúrenie Pre nastavenie rýchlosti otáčok krátko stlačte tlačidlo [-] alebo [+]. Pri dosiahnutí minimálnej Při dosiahnutí maximálnej rýchlosti otáčok začne modrá rýchlosti otáčok začne červená LED dióda rýchlo blikať.

  • Page 27: Vyhlásenie O Vlastnostiach

    +24V V.C. 3. VYHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH VYHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednost, že výrobky, na něž sa vzťahuje toto vyhlásenie: CEO JAGA N.V. BRIZA 12 / JRT-100 / JRT-100TW Sú v súlade s nasledujúcimi normami:...

  • Page 28: Záruka

    50. Zapojenie musízodpovedať príslušným normám STN a EN. 2. Záruka sa vzťahuje iba na zariadenia a náhradné diely. Spoločnosť Jaga si vyhradzuje právo na voľbu medzi opravou a výmenou chybného zariadenia alebo náhradného dielu. Ak je nárok zo záručnej vady uplatnený...

  • Page 29: Übersicht

    C. RAUMTHERMOSTAT ............................. 33 C2.1. JRT-100 ..............................34 C2.2. JRT-100TW ............................36 2. EINSTELLUNGEN ......................38 3. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................40 4. GARANTIEBESTIMMUNGEN ..................41 1. ÜBERSICHT OPTION FCC.BR712 0 - 10V BMS WASSERTEMPERATURÜ- FCC.BR722 BERWACHUNG FCC.BR724 FCC.BRC42 AUTO-CHANGE-OVER FCC.BRC62 FCC.BRC64 FCC.BRE22 RAUMTHERMOSTAT FCC.BRE24 BRIZA 12 - JFCC | ANLEITUNG | 2021.01.07...

  • Page 30: - 10V Bms Mit Wassertemperaturüberwachung

    PC / RF POWER 45W INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V Tsens 1 CONTROL PANEL Tsens 2 Tsens 3 THERMOSTATE 1 Tsens 4 GND 0-10V 24V DIPSWITCH JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (GND / 0-10 V (230V...

  • Page 31: - 10V Bms Mit Wasser- Und Raumtemperaturüberwachung

    OUTPUT: 24V Tsens 1 CONTROL PANEL Tsens 2 Tsens 3 THERMOSTATE 1 Tsens 4 GND 0-10V 24V DIPSWITCH JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (230V - 50Hz) Zugentlastung BRIZA 12 - JFCC | ANLEITUNG | 2021.01.07...
  • Page 32 B.1.  FABRIKSEINSTELLUNGEN Das Gerät wird via “Auto-change-over” gesteuert. Das Gerät startet, sobald die einge- stellte Wassertemperatur erreicht ist. Der Benutzer kann vorübergehend manuell einen anderen Modus auswählen. Auto-change-over. Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit (1, 2 oder 3), sobald die Wassertemperatur erreicht ist >...

  • Page 33: Raumthermostat

    Wassertemperatur erreicht ist. Das Gerät startet, sobald der Raumthermostat auf “Heizen” und die Wassertemperatur ansteht >28°C. Das Gerät startet, sobald der Raumthermostat auf “Kühlen” und die Wassertemperatur ansteht <18°C. Geschwindigkeit durch Raumthermostat regelbar. BRIZA 12 - JFCC | ANLEITUNG | 2021.01.07...

  • Page 34: C2.1. Jrt-100

    Fensterkontakt Der Fensterkontakt ist nicht standardmäßig aktiviert und muss manuell ein-/aus- geschaltet werden . Einschalten : Stellen Sie den DIP-Schalter ein 1 C.2.  RAUMTHERMOSTAT C2.1. JRT-100 Programmierbare Zeitzonen Anzeige wählen Mode Geschwindigkeit Temperatur - / Mode Parametereinstellungen An / Aus Geschwindig- keit Programmierbare Zeitzonen – ...
  • Page 35 Niedrige Gebläsegeschwindigkeit 20% . 40% Nachdem Sie ‘rE’ gewählt haben drücken Sie ““ um Zurück zu den Werkseinstellungen zum Startfenster zurück zu kehren. Speicherung erfolgreich. 10dA Software Version 10dA - Version 21 BRIZA 12 - JFCC | ANLEITUNG | 2021.01.07...

  • Page 36: C2.2. Jrt-100Tw

    C2.2. JRT-100TW Programm An / Aus Temperatur Wifi Geschwindigkeit auto-change-over / Kühlen / Heizen Erhöhen Sie die Tem- Senken Sie die Tem- peratur peratur Zeit zurück Zeit vor ( Minuten / Stun- ( Minuten / Stunden ) den ) Programm 1 > 7 Geschwindigkeit An / Aus Zeiteinstellung...
  • Page 37 Mittlere Gebläsegeschwin- 45%.75% digkeit Niedrige Gebläsegeschwin- 20%.40% digkeit °C - °F °C Zurück zu den Werkseinstel- Re > Halten Sie die [-] Taste 3 Sekun- lungen den lang gedrückt Software Version BRIZA 12 - JFCC | ANLEITUNG | 2021.01.07...

  • Page 38: Einstellungen

    1.  2.  EINSTELLUNGEN 2.1.  WASSERTEMPERATUR ANPASSEN Das Gerät startet ab der eingestellten Wassertemperatur 2.1.1.  Einstellung maximale Wassertemperatur Kühlen Wenn Sie die Temperatur niedriger einstellen, startet das Gerät später. Wenn die Wassertemperatur höher eingestellt wird, startet das Gerät schneller . 1. Start einstellen: Drücken Sie die [-] Taste der Platine bis blaue LED 5x blinkt.
  • Page 39 Die rote LED blinkt schnell sobald die Mindestgeschwindigkeit erreicht ist. Höchstgeschwindigkeit erreicht ist. GESCHWINDIGKEIT % 4. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. BRIZA 12 - JFCC | ANLEITUNG | 2021.01.07...

  • Page 40: Konformitätserklärung

    V.C. 3.  KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass das Jan Kriekels Product für diese Erklärung bestimmt ist: BRIZA 12 / JRT-100 / JRT-100TW Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht unter der Voraussetzung, dass Sie gemäss...

  • Page 41: Garantiebestimmungen

    Druck, der außerordentlich vom Normalwert abweicht, auftreten, gewähren wir keine Garantie. Es wird keine Garantie übernommen wenn andere Ventile, als die von Jaga, zum Einsatz kommen. Wir übernehmen für unsere Heizkörper in keinem Fall Garantie, wenn sie zu bestimmten Zeiten oder für eine gewisse Zeit geleert betrieben werden.

  • Page 42: Fcc.br712 X X X X X

    CONTENT 1. OVERVIEW ........................42 A. 0 - 10V BMS WITH WATER TEMPERATURE MONITORING ..............43 B. 0 - 10V BMS WITH WATER- AND ROOM TEMPERATURE MONITORING (AUTO-CHANGE-OVER) ............................. 44 C. ROOM THERMOSTAT ........................... 46 C2.1. JRT-100 ..............................47 C2.2. JRT-100TW ............................49 2. SETTINGS ........................51 3. DECLARATION OF CONFORMITY ................53 4. WARRANTY CONDITIONS ..................54 1. ...

  • Page 43: - 10V Bms With Water Temperature Monitoring

    : Speed versus 0-10V control signal Window contact The window contact is not activated by default and has to be activated /deactiva- ted manually . Switch on : turn on the DIP switch 1 BRIZA 12 - JFCC | MANUAL | 2021.01.07...

  • Page 44: - 10V Bms With Water- And Room Temperature Monitoring

    PC / RF POWER 45W INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V Tsens 1 CONTROL PANEL Tsens 2 Tsens 3 THERMOSTATE 1 Tsens 4 GND 0-10V 24V DIPSWITCH JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (230V - 50Hz) strain relief...
  • Page 45 Window contact The window contact is not activated by default and has to be activated /deactiva- ted manually . Switch on : turn on the DIP switch 1 BRIZA 12 - JFCC | MANUAL | 2021.01.07...

  • Page 46: Room Thermostat

    CONTROL PANEL Tsens 2 Tsens 2 Tsens 3 Tsens 3 THERMOSTATE 1 THERMOSTATE 1 Tsens 4 Tsens 4 GND 0-10V 24V GND 0-10V 24V DIPSWITCH DIPSWITCH JAGA JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. NTC1 0-10V +24V +24V...

  • Page 47: C2.1. Jrt-100

    TIME ZONE 2 WEEK Switch on Switch off Switch on Switch off Icons 1.5 Monday - Friday From until From until 6 Saturday From until From until 7 Sunday From until From until BRIZA 12 - JFCC | MANUAL | 2021.01.07...
  • Page 48 Parameter settings –  switch the thermostat off with the “ “ button –  To go to the menu, press the “M” and “+” buttons simultaneously for 10 sec. until “ ” appears. Adjust the settings with the “+” or “-“ buttons. – ...

  • Page 49: C2.2. Jrt-100Tw

    , repeat all actions, program the 7 days in this manner. Program On / Off program –  Hold for 3 seconds : Program On –  Hold for 3 seconds : Program Off ± 3 sec BRIZA 12 - JFCC | MANUAL | 2021.01.07...
  • Page 50 WEEK TIME ZONE 1 TIME ZONE 2 1.7 Monday - Sunday Temperature Temperature Temperature Temperature From until From until From until From until From until From until From until From until Parameter settings –  switch the thermostat off with the “ “...

  • Page 51: Settings

    3. Exit setup mode: hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release . After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. BRIZA 12 - JFCC | MANUAL | 2021.01.07...
  • Page 52 2.2.  SETTING FANSPEED 2.2.1.  Without control panel 1. Put the device in the mode that you want to adjust : Cooling Heating Short press [-] or [+] to adjust the set speed . The blue LED flashes quickly as soon as The red LED flashes quickly as soon as the minimum speed is reached...

  • Page 53: Declaration Of Conformity

    8 seconds . 3.  DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: BRIZA 12 / JRT-100 / JRT-100TW...

  • Page 54: Warranty Conditions

    (chlorine) or in a sauna. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally.
  • Page 55 NOTES BRIZA 12 - JFCC | MANUAL | 2021.01.07...
  • Page 56 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.23700033 - 2021.01.07- Jaga N.V.

Table of Contents