Jocel JCH-100 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Jocel Manuals
  4. Freezer
  5. JCH-100
  6. Instruction manual

Jocel JCH-100 Instruction Manual

Horizontal freezer
Hide thumbs Also See for JCH-100:
Table of Contents
  • Visão Geral
  • Conexão Elétrica
  • Primeira Utilização
  • Descongelar O Congelador
  • Substituir a Lâmpada
  • Condições Gerais de Garantia
  • Assistência Técnica
  • Declaração de Conformidade
  • Cuidado y Limpieza
  • Descripción del Producto
  • Instalación
  • Conexión Eléctrica
  • Primer Uso
  • Congelación Rápida
  • Enfriamiento Rápido
  • Condiciones de Garantia
  • Asistencia Técnica
  • Declaración de Conformidad
  • Installation
  • General Warranty Terms
  • Technical Assistance
  • Declaration of Conformity

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CONGELADOR HORIZONTAL
HORIZONTAL FREEZER
JCH-100
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the JCH-100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Jocel JCH-100

Summary of Contents for Jocel JCH-100

  • Page 1 CONGELADOR HORIZONTAL HORIZONTAL FREEZER JCH-100 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 2 PORTUGUÊS Para sua segurança e para garantir o uso adequado, antes de instalar e usar o dispositivo pela primeira vez, leia atentamente este manuel do usuário, incluindo conselhos e avisos. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante assegurar que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam totalmente familiarizadas com o seu funcio- namento e características de segurança.
  • Page 3 Se este dispositivo vier substituir um antigo que tenha fechadura, certifique-se que a mesma não possa ser utilizada. Isso evitará que se torne uma armadilha mortal para uma criança. gelados Não utilize extensões elétricas na parte trasei- ra do produto.
  • Page 4 Áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; Casas de campo e por cliente de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial; Ambientes de pequeno-almoço; Aplicações não comerciais e similares. ( ficha, cabo Certifique-se de que a ficha elétrica não esteja Uma ficha ou cabo elétrico esmagado ou danificado pode...
  • Page 5 elétrico. Não remova ou toque em peças do compartimento do congelador se tiver as mãos húmidas / molhadas pois tal pode causar escoriações na pele ou queimaduras de frio. devem cria pode fazer com que o aparelho expluda e danifique o mesmo.
  • Page 6 cubos gelados congelar...
  • Page 7 Cuidado e Limpeza da tomada elétrica. aparelho.
  • Page 8 a ficha elétrica esteja colocada com fácil acesso. refrigeração...
  • Page 9 O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo domésti- co. Em vez disso, deve ser levado para o ponto de recolha adequado para reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico. Ao garantir que este produto seja deitado fora corretamente, ajudará...

  • Page 10: Visão Geral

    VISÃO GERAL 1. Pegas 2. Cesto 3. Painel de Controlo com luz indicadora 4. Orifício de Drenagem 5. Rodas / Pés Nota: este congelador não se destina a ser utilizado como aparelho embutido. Esta ilustração é meramente informativa. É provável que o aparelho real seja diferente.
  • Page 11 INSTALAÇÃO Instalar a pega externa da porta (se esta estiver presente) Passo 1 Retire os quatro parafusos (1) e a base da pega (2) do saco com os acessórios. Em seguida, fixe a base da pega (2) à porta com os quatro parafusos (1). Passo 2 Insira a tampa da pega (3) na base da pega (2) até...
  • Page 12 Requisitos de Espaço Espaço Requerido para Utilização L / mm P / mm A / mm E1 / mm (Largura do (Profundidade do (Altura Mínima) (Espaço Mínimo) Produto) Produto) Observação: P1 não contém o tamanho da pega externa. Posicionamento Instale o aparelho num local cuja temperatura ambiente corresponde à classe climática indicada na placa de classificação do aparelho.

  • Page 13: Conexão Elétrica

    Localização O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc. Assegure-se de que o ar consegue circular livremente nas traseiras do aparelho. De modo a assegurar um desempenho excelente, se o aparelho estiver posicionado por debaixo de uma unidade de parede suspensa, a distância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deverá...

  • Page 14: Primeira Utilização

    Primeira utilização Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos os acessórios internos com água tépida e sabão neutro, de modo a remover o odor típico de um produto novo, e então seque completamente. Importante! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificarão o acabamento.
  • Page 15 O aparelho poderá não funcionar na temperatura correta quando colocado num ambiente particularmente quente ou quando a porta é aberta e fechada frequentemen- Diária Congelamento de alimentos frescos O congelador é adequado ao congelamento de alimentos frescos e ao armazena- mento de alimentos congelados ou ultracongelados durante um longo período de tempo.
  • Page 16 Iniciar a função SUPER 24 horas antes de colocar os alimentos no aparelho pode ajudar a atingir a melhor capacidade de congelamento; Congele apenas produtos alimentares de elevada qualidade, frescos e completa- mente limpos. Prepare os alimentos em porções pequenas de modo a permitir que congelem rápida e completamente e de modo a, subsequentemente, descongelar apenas a quantidade necessária.

  • Page 17: Descongelar O Congelador

    Importante! Óleos etéreos e solventes orgânicos podem danificar as peças plásticas, ex. sumo de limão ou sumo de casca de laranja, ácido butírico, produtos de limpeza que contenham ácido acético. Não permita que tais substâncias entrem em contacto com as peças do aparelho. Não utilize quaisquer produtos de limpeza abrasivos.
  • Page 18 Importante! Poderá ouvir certos ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação do refrigerador). Problema Possível Causa Solução A ficha principal não está ligada Insira a ficha principal. ou está solta. Verifique fusível, O fusível queimou ou tem O aparelho não substitua-o defeito.

  • Page 19: Substituir A Lâmpada

    Substituir a lâmpada O interruptor da lâmpada LED é controlado pela gravidade, assim, quando o ângulo de abertura da porta for superior a 30 graus, a luz ligar-se-á e desligarse-á quando o ângulo for inferior a 30 graus. Aviso: Quando a lâmpada LED não acender quando a porta é aberta, verifique os passos abaixo: Solte os parafusos da tampa da lâmpada.
  • Page 20 Esta lista fornece todos os requisitos de concepção ecológica (de acordo com a (UE)2019/2019 Eco-design e (UE)2019/2016 Energy labelling) , se o requisito for aplicável ao seu produto. O aparelho frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho integrado, a menos que seja especificamente indicado como tal no seu manual de instruções.
  • Page 21 Como armazenar alimentos: Para evitar o desperdício de alimentos, consulte a configuração e os tempos de armazenamento recomendados: Compartimento de frigoríficos: Alimentos diferentes, especialmente vegetais e frutas, têm temperaturas de armazenamento diferentes. O tempo de armazenamento é de 1 a 3 dias （temp configuração: middle）...

  • Page 22: Condições Gerais De Garantia

    7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2.

  • Page 23: Declaração De Conformidade

    SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo: Aparelho...
  • Page 24 ESPAÑOL...
  • Page 25 Si este dispositivo va a reemplazar uno viejo con un canda- do, asegúrese de que no se pueda usar. Esto evitará que se convierta en una trampa mortal para un niño.
  • Page 27 No tire del cable de alimentación. No quite ni toque las piezas del congelador si sus manos están húmedas / mojadas como este puede causar abra- siones en la piel o congelación. Uso diario...

  • Page 29: Cuidado Y Limpieza

    Cuidado y Limpieza...
  • Page 30 Servicio...
  • Page 31 Proteccion Ambiental...
  • Page 32 similar s símbolo de advertencia de riesgo de incendio...

  • Page 33: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Asas Cesto Panel de Controlo con luz indicadora Agujero de drenaje Ruedas / Pies Nota: este congelador no está destinado a ser utilizado como aparato empotrado. La foto de arriba es únicamente de referencia. El aparato real probablemente es diferente.

  • Page 34: Instalación

    INSTALACIÓN Instalar la manija externa de la puerta (si la manija externa está presente). Paso 1 Saca 4 tornillos (1) y la base del mango (2) de la bolsa de accesorios. Luego, fija la base de la manija (2) con la puerta con 4 tornillos (1). Paso 2 Inserte la cubierta del mango (3) en la base del mango (2) hasta que haga un clic.
  • Page 35 Requerimiento de Espacio Espacio Requerido en Uso A / mm P / mm A / mm E1 / mm (Anchura del (Profundidad del (Altura Mínima) (Espacio Mínima) producto) producto) Observación: P no contiene el tamaño del mango externo. Posicionamiento Instale este aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase de clima indicada en la placa de características del aparato.

  • Page 36: Conexión Eléctrica

    Ubicación El aparato debe instalarse bien lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por la parte posterior del aparato. Para garantizar un mejor rendimiento, si el aparato se coloca debajo de un mueble de pared saliente, la distancia mínima entre la parte superior del aparato y el mueble de pared debe ser de al menos 50 mm.

  • Page 37: Primer Uso

    Primer uso Limpiar el interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico de un producto nuevo y luego séquelo bien. ¡Importante! No utilice detergentes o polvos abrasivos, ya que estos dañarán el acabado.
  • Page 38 Es posible que el aparato no funcione a la temperatura correcta cuando se coloca en un ambiente particularmente caluroso o cuando la puerta se abre y se cierra con frecuencia. Diaria Congelamiento de Alimentos Frescos El congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congelados y ultracongelados durante mucho tiempo.
  • Page 39 Preparar los alimentos en pequeñas porciones para que se congelen de forma rápida y completa y para que posteriormente se pueda descongelar únicamente la cantidad necesaria; Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los paquetes sean herméticos;...
  • Page 40 ¡Importante! Los Aceites Etéreos y los disolventes orgánicos pueden atacar las partes plásticas, por ejemplo, el jugo de limón o el jugo de la cáscara de naranja, limpiador de ácido butírico que contiene ácido acético. No permita que esas sustancias entren en contacto con las piezas del aparato. No utilice ningún limpiador abrasivo Retire la comida del congelador.
  • Page 41 ¡Importante! Hay algunos ruidos durante el uso normal (circulación del refrigerante del compresor). Problema Posible causa Solución Inserte el enchufe. El enchufe de la red no está conectado o está suelto. El aparato no Revise fusible, El fusible se ha fundido o está funciona reemplácelo si es defectuoso.
  • Page 42 Reemplazar la lámpara El interruptor de la lámpara LED está controlado por gravedad, cuando el ángulo de apertura de la puerta es mayor a 30 grados, se apagará cuando el ángulo sea menor a 30 grados. Aviso: Cuando la lámpara LED no funciona cuando la puerta está abierta, suelte y verifique los siguientes pasos: 1.

  • Page 43: Congelación Rápida

    Esta lista proporciona todos los requisitos de ecodiseño (siguiendo el (EU)2019/2019 Ecodiseño y el (EU)2019/2016 Etiquetado energético) , si el requisito es aplicable a su producto. El aparato de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como aparato empotrado, a menos que se indique específicamente como tal en su manual de instrucciones. Los cajones, cestas y estantes deben mantenerse en su posición actual, a menos que se especifique lo contrario en este documento.
  • Page 44 Cómo almacenar alimentos: Para evitar el desperdicio de alimentos, consulte los tiempos de ajuste y almacenamiento recomendados Compartimiento de la nevera: Diferentes alimentos, especialmente vegetales y frutas, tienen diferentes temperaturas de almacenamiento. El tiempo de almacenamiento es de 1 a 3 días temp ajuste: middle Compartimiento del congelador: 1 semana (ajuste de temperatura: Min) y 1 mes (ajuste de temperatura: Max) Para optimizar la velocidad de congelación y obtener más espacio de almacenamiento,...

  • Page 45: Condiciones De Garantia

    7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Cualificado 2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelería, la garantía expira y la asistencia técnica se hará...

  • Page 46: Declaración De Conformidad

    SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo Aparato CONGELADOR HORIZONTAL...
  • Page 47 ENGLISH...
  • Page 48 If this device is to replace an old one with a lock, make sure that it cannot be used. This will prevent it from becoming a death trap for a child.
  • Page 51 cubes...
  • Page 55 During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor color. It’s risk of fire warning ymbol. There flammable materials in refrigerant pipes and compressor.
  • Page 56 OVERVIEW 1. Handles 2. Basket 3. Control panel with indicator light 4. Drain hole 5. Wheels / Feets Note: this freezer is not intended to be used as a built-in appliance Above picture is for reference only. Real appliance probably is different.

  • Page 57: Installation

    Installation Install door external handle (if external handle is present). Step 1 Take out 4 screws (1) and handle base (2) from accessory bag. Then fix the handle base (2) with door by 4 screws (1). Step 2 Insert handle cover (3) in the handle base (2) until a click. Step 3 Screw lock catch (4) on the freezer cabinet by anther 2 screws (1).
  • Page 58 Space Requirement Space Required In Use W / mm (Product D / mm (Product H / mm (Minimum C / mm (Minimum Width) Depth) Heigth) Clearance) Remark: D doesn’t contain the external handel size. Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance.
  • Page 59 Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm.
  • Page 60 First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remote the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.
  • Page 61 Daily Freezing fresh food The freezer is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep- frozen food for a long time. Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment. The maximum amount of food that can be frozen in hours is specified on the rating plate.
  • Page 62 Lean foods store better and Ionger than fatty ones; saIt reduces the storage Iife of food. Water ices, if consumed immediately after removaI from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt. It is advisabIe to show the freezing in date on each individuaI pack to enabIe you removaI from the freezer compartment, can possibIy cause the skin to be freeze burnt.
  • Page 63 Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a solf brush or a vacuum cleaner. After everything is dry pIace appliance back into service. Defrosting of the freezer The freezer, however, wiII become progressiveIy covered with frost.
  • Page 64 Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation). Problem Possible cause Solution Mains plug Insert mains plug.
  • Page 65 Replace the lamp The switch of LED lamp is gravity controlled, when the angle of door-opening is bigger than 30. Degree, light will switch on and switch off when the angle is smaller than 30 degree. Notice: When LED lamp does not work when door is open, please be released and check as below steps: 1.
  • Page 66 This list provides all Eco-design requirements (following the (EU)2019/2019 Eco-design and (EU)2019/2016 Energy labelling) , if the requirement is applicable to your product. The refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance, unless specifically shown as such into its instruction manual. The drawers, baskets and shelves should be kept in their current position unless otherwise specified in this document.
  • Page 67 Fridge compartment: Different food, especially vegetable and fruit, have different storage temperature. The storage time is 1 to 3 days （temp setting: middle） Freezer compartment: 1 week (temp setting: Min) and 1 month (temp setting: Max) To optimize freezing speed and get more storage space, the freezer compartment can be used without the freezer drawers.

  • Page 68: General Warranty Terms

    7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.

  • Page 69: Declaration Of Conformity

    Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below: Product...

Table of Contents