Jocel JCH485 Instruction Manual

Horizontal freezer

Hide thumbs

page of 45

/ 45
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

CONGELADOR HORIZONTAL

HORIZONTAL FREEZER

JCH485

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL

Need help?

Do you have a question about the JCH485 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Jocel JCH485

Page 1 CONGELADOR HORIZONTAL HORIZONTAL FREEZER JCH485 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL...
Page 2 ESPAÑOL CONTENIDOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD …………………………………………………………………... 03 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ……………………………………………………………………... 05 ANTES DE INSTALAR EL APARATO ………………………………………………………………..05 INSTALACIÓN …………………………………………………………………………………………… 06 TEMPERATURA AMBIENTE ………………….…………………………………………………….…. 06 FALLO DE ALIMENTACIÓN …………………………………………………………………………..06 USO DE SU CONGELADOR ……………………………………………………………………………. 06 DESCONGELACIÓN ……………………………………………………………………………………. 11 LIMPEZA Y MANTEMINIEMTO ……………………….………………………………………………..
Page 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ADVERTENCIAS • Este aparato está diseñado para su uso en aplicaciones domésticas y similares, tales como zonas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; casas de campo y por clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;...
Page 4 El aparato debe colocarse sobre una superficie horizontal y la ventilación debe mantenerse libre de obstrucciones. No intente sustituir o reparar usted mismo ningún componente, pida ayuda al servicio de asistencia técnica si es necesario. • En cuanto a la manipulación: Manipule siempre el aparato de forma que se evite cualquier daño.
Page 5 • El circuito de refrigerante del aparato contiene el refrigerante isobuteno (R600a), un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, que sin embargo es inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, asegúrese de que ninguno de los componentes del circuito refrigerante resulte dañado.
Page 6 INSTALACIÓN Instale el aparato en un lugar seco y bien ventilado. El lugar de instalación no debe estar expuesto a la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una cocina, un radiador, etc. Para garantizar una ventilación adecuada del aparato, deje al menos 10 cm de espacio de aire a cada lado del aparato.
Page 7 • REGULACIÓN DE TEMPERATURA Y FUNCIONAMIENTO • Pulse los botones para aumentar o reducir la Luz indicadora del modo temperatura. • de congelación rápida Para bloquear/desbloquear los botones táctiles, manténgalos pulsados durante 3 segundos. Esta pantalla se utiliza para visualizar Botón de modo de las temperaturas y los códigos de congelación rápida...
Page 8 CÓDIGOS DE ERROR Cuando aparece el siguiente código en la pantalla, hay una avería en el congelador. Código Descripción El sensor de temperatura no funciona correctamente. El compresor dejará de funcionar durante 20 minutos antes de volver a ponerse en marcha. Si el compresor no se reinicia después de 20 minutos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Page 9 CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS Conserve a -18°C o más frío. Evite abrir la puerta del congelador innecesariamente. Dispone de una cesta de almacenamiento para organizar objetos de forma extraña. Para acceder a otros paquetes del congelador, deslice la cesta hacia un lado o levántela. CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS Congele sólo alimentos frescos y en buen estado.
Page 10 TIEMPOS RECOMENDADOS DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS EN EL CONGELADOR Estos tiempos varían en función del tipo de alimento. Los alimentos que congeles pueden conservarse de 1 a 12 meses (mínimo a -18 °C). Alimentos Tiempos de almacenamiento Tocino, guisos, leche 1 mes Pan, helados, salchichas, pasteles, marisco preparado, pescado azul 2 meses...
Page 11 • La cesta de almacenamiento del congelador no debe forrarse con papel de aluminio, papel encerado ni papel de cocina. Los revestimientos interfieren en la circulación del aire frío, haciendo que el congelador sea menos eficiente. • Organiza y etiqueta los alimentos para reducir las aperturas de puertas y las largas búsquedas. Saca de una vez todos los artículos que necesites y cierra la puerta lo antes posible.
Page 12 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con su aparato o si teme que éste no funcione correctamente, puede realizar algunas comprobaciones sencillas, según la tabla siguiente, antes de llamar a la Asistencia Técnica. ¡Atención! No intente reparar el aparato usted mismo. Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones que se mencionan a continuación, póngase en contacto con un electricista cualificado, un servicio técnico autorizado o el establecimiento donde adquirió...
Page 13 REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓN sobre el etiquetado energético de los aparatos de refrigeración Nombre o marca registrada del proveedor: JOCEL Dirección del proveedor: Contato Geral, Rua dos 5 Caminhos, 4780-382 Santo Tirso, PT Referencia del modelo: JCH485 Tipo de aparato de refrigeración:...
Page 14 CLASE DE CLIMA: Templado extendido: "Este aparato frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente comprendidas entre 10 °C y 32 °C". Templado: "Este aparato frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente comprendidas entre 16 °C y 32 °C". Subtropical: "Este aparato frigorífico está...
Page 15 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Acreditado.
Page 16 SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo: Aparato CONGELADOR HORIZONTAL...
Page 17 PORTUGUÊS CONTEÚDOS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES …………..……………………………………..18 VISÃO GERAL DO PRODUTO …………………………………………………………………………. 20 ANTES DE INSTALAR O APARELHO …………………………………………………………….…. 20 INSTALAÇÃO ………………………………...………………………………………………………….. 21 TEMPERATURA AMBIENTE …………….……………………………………………………….……. 21 FALHA DE ENERGIA ……………………………………………………………………………………. 21 UTILIZAÇÃO DO SEU CONGELADOR ……………………………………………………………….. 21 DESCONGELAÇÃO …………………………………………………………………………………….. 26 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ……………………………………………………………………..……..
Page 18 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE OS AVISOS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES QUE SE SEGUEM ANTES DE UTILIZAR O APARELHO E GUARDE-OS PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISOS • Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;...
Page 19 • Relativamente à instalação e manutenção: O aparelho deve ser colocado numa superfície horizontal e mantenha a ventilação livre de obstruções. Não tente substituir ou reparar qualquer componente sozinho, peça ajuda ao serviço de Assistência Técnica, se necessário. • Relativamente ao manuseamento: Manuseie sempre o aparelho de modo a evitar qualquer dano.
Page 20 • Os alimentos congelados não devem ser congelados novamente depois de terem sido descongelados. • Não consuma gelados ou cubos de gelo diretamente do congelador, pois pode provocar queimaduras na boca e nos lábios. • O circuito de refrigeração do aparelho contém o refrigerante isobutano (R600a), um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, mas que é...
Page 21 INSTALAÇÃO Instale o aparelho num local seco e bem ventilado. O local de instalação não deve estar exposto à luz solar direta nem próximo de uma fonte de calor, por exemplo, um fogão, um radiador, etc. Para garantir uma ventilação adequada do aparelho, deixe um espaço mínimo de 10 cm de ar em cada lado do aparelho.
Page 22 • REGULAÇÃO DA TEMPERATURA E DAS FUNÇÕES • Prima as teclas para aumentar ou diminuir a Luz indicadora do modo temperatura. de congelação rápida • Para bloquear/desbloquear as teclas tácteis, mantenha-as premidas durante 3 segundos. Tecla do modo de Este ecrã é utilizado para mostrar as congelação rápida temperaturas e os códigos de erro.
Page 23 CÓDIGOS DE ERRO Quando o código seguinte aparece no ecrã, é porque existe uma avaria no congelador. Código Descrição O sensor de temperatura não funciona corretamente. O compressor deixará de funcionar durante 20 minutos antes de voltar a arrancar. Se o compressor não voltar a funcionar após 20 minutos, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente.
Page 24 COMPRA DE ALIMENTOS CONGELADOS • A embalagem não deve estar danificada. • Consuma até à data de "consumir até/conservar antes/conservar até/". • Se possível, transporte os alimentos ultracongelados num saco isolado e coloque-os rapidamente no congelador. ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Conserve a -18°C ou mais frio.
Page 25 TEMPOS DE CONSERVAÇÃO RECOMENDADOS PARA OS ALIMENTOS CONGELADOS NO CONGELADOR Estes tempos variam consoante o tipo de alimento. Os alimentos que congela podem ser conservados de 1 a 12 meses (mínimo a -18°C). Alimentos Tempo de armazenamento Bacon, caçarolas, leite 1 mês Pão, gelados, enchidos, tartes, mariscos preparados, peixes gordos 2 meses...
Page 26 • O cesto de armazenagem do congelador não deve ser forrado com folha de alumínio, papel de cera ou papel de cozinha. Os revestimentos interferem com a circulação do ar frio, tornando o congelador menos eficiente. • Organize e etiquete os alimentos para reduzir as aberturas de portas e as buscas prolongadas. Retire o máximo de itens necessários de uma só...
Page 27 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se tiver um problema com o seu aparelho ou se recear que o aparelho não esteja a funcionar corretamente, pode efetuar algumas verificações simples, de acordo com a tabela abaixo, antes de chamar a Assistência Técnica. Aviso! Não tente reparar o aparelho sozinho.
Page 28 Ficha de informação do produto REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DA COMISSÃO relativo à rotulagem energética dos aparelhos de refrigeração Nome ou marca registada do fornecedor: JOCEL Endereço do fornecedor: Contacto Geral, Rua dos 5 Caminhos, 4780-382 Santo Tirso, PT Identificador do modelo: JCH485 Tipo de aparelho de refrigeração:...
Page 29 Classe climática: Temperado estendido: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambiente compreendidas entre 10 °C e 32 °C". Temperado: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambiente compreendidas entre 16 °C e 32 °C". Subtropical: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambiente compreendidas entre 16 °C e 38 °C".
Page 30 7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2.
Page 31 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho CONGELADOR HORIZONTAL...
Page 32 ENGLISH THANK YOU LETTER Thank you for choosing JOCEL! Before using your new JOCEL product, please read this manual thoroughly to ensure that you know how to operate the features and functions that your new appliance offers in a safe way.
Page 33 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY WARNINGS AND THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNINGS • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;...
Page 34 • For handling: Always handle the appliance to avoid any damage. • WARNING: For making ice (ice cubes), use potable water only. • Never freeze defrosted food except if they have been cooked before, in order to eliminate harmful bacteria. Never refreeze seafood that has been defrosted. •...
Page 35 • WARNING - Freezers contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal. PRODUCT OVERVIEW Control panel on the handle Lock BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE Before connecting your appliance to the power supply, check that the voltage stated on the rating...
Page 36 AMBIENT TEMPERATUE This appliance is designed to operate in ambient temperature between 10°C and 43°C. If these temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will not operate correctly. If the ambient temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer will rise above -18°C and food spoilage may occur.
Page 37 FAST FREEZING MODE This mode will help food to freeze quickly and retain its nutrients, vitamins, flavors and appearance. Press to enter the fast-freezing mode. The indictor light will illuminate. The temperature will be -26°C and cannot be adjusted. This mode will be automatically deactivated after 24 hours of operation. To manually deactivate this mode, in unlock state press any button.
Page 38 • MOVING YOUR APPLIANCE If the appliance is turned off for any reason, wait for 10 minutes before turning it back on. This will allow the refrigeration system pressures to equalise before restarting. • Turn off the appliance and unplug it from the mains socket. Also remove all mobile parts (basket, accessories, etc.) or fix them into the appliance to avoid any shock.
Page 39 PACKING FROZEN FOOD To prevent food from losing its flavor or drying out, place food in airtight packaging. 1. Place food in packaging. 2. Remove air. 3. Seal the wrapping. 4. Label packaging with contents and dates of freezing. Suitable packaging: Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminum foil.
Page 40 • ENERGY SAVING TIPS • The freezer should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight. • Let hot foods cool to room temperature before placing in the freezer. Overloading the freezer forces the compressor to run longer.
Page 41 TROUBLESHOOTING If you experience a problem with your appliance or are concerned that the appliance is not functioning correctly, you can carry out some easy checks according to below table before calling for service. Warning! Do not try to repair the appliance yourself. If the problem persists after you have made the checks mentioned below, contact a qualified electrician, authorized service engineer or the store where you purchased the product.
Page 42 Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances Supplier’s name or trade mark: JOCEL Supplier’s address: Arcelio, Rua dos 5 Caminhos, 4780-382 Santo Tirso, PT Model identifier: JCH485 Type of refrigerating appliance:...
Page 43 Climate class: Extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’. Temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’. Subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’.
Page 44 7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
Page 45 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below Product...