Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DVD Burner
INSTRUCTIONS
DVD-Brenner
BEDIENUNGSANLEITUNG
Graveur de DVD
MANUEL D'UTILISATION
DVD-brander
GEBRUIKSAANWIJZING
Grabador de DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Masterizzatore di DVD
ISTRUZIONI
DVD-brænder
INSTRUKTIONSBOG
DVD-tallennin
KÄYTTÖOHJE
DVD-brännare
BRUKSANVISNING
CU-VD10
U/E/ER/EK/AA/AG/AC/AS/KR/TW
DVD-brenner
BRUKSANVISNING
²−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=
ŠÝČ=Š¦¹ðþŁ=asa
ÊÎÔÒÓÒËÙÊ˝=ÌÏ=˚ËÔÌÈÒfiÒfiÙÊÊ
Vypalovací jednotka DVD
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
Nagrywarka DVD
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DVD-író
HASZNÁLATI UTASĺTÁSA
Gravador de DVD
INSTRUÇÕES
DVD 버너
사용 설명서
DVD 刻录机
使用说明书
DVD 燒錄器
For Customer Use:
Enter the Model No. and Serial
No. (located on the bottom of the
burner) below. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SUOMI
SVENSKA
NORSK
ÓÒÔÔËÊÁ
ČEŠTINA
POLSKI
MAGYAR
PORTUGUÊS
LYT1571-001A
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for JVC CU-VD10
Summary of Contents for JVC CU-VD10
- Page 1 DVD 刻录机 KÄYTTÖOHJE 使用说明书 DVD-brännare ÓÒÔÔËÊÁ DVD 燒錄器 BRUKSANVISNING ČEŠTINA POLSKI CU-VD10 MAGYAR U/E/ER/EK/AA/AG/AC/AS/KR/TW PORTUGUÊS For Customer Use: Enter the Model No. and Serial No. (located on the bottom of the burner) below. Retain this information for future reference. Model No.
-
Page 2: Dear Customer
(For owners in the U.S.A.) Hard Disk Camera to be created without using a PC. Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s ● If you want to edit videos recorded with the camera and create authority to operate the equipment. This equipment has been tested... -
Page 3: Installation
Failing to do so may result in electric shock, fire, injury, or malfunction. JVC accepts no liability whatsoever for loss of data resulting from • Do not insert or remove the plug when your hands are wet. -
Page 4: Guide To Parts And Controls
NOTES: ● Both 8 cm and 12 cm discs can be used, but 8 cm discs can only be used DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY when the burner is connected to a PC. DVD-RW ● A double-layer disc cannot be used while the burner is connected to a PC or camera. -
Page 5: Connecting To The Camera
Connections To DC Connector Rear face of the To USB Connector AC Adapter burner (provided for the burner) Power Cord USB Cable To USB Connector AC Adapter (provided for the camera) To AC Outlet Hard Disk Camera To DC Connector Connecting to the Camera Make sure the power switch of the burner is off. -
Page 6: System Requirements
Writing Software — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 is software for writing video, image, audio, and other Enter the user information and then click [Next]. data files to data DVDs. System Requirements The following shows the system requirements for installation. ®... -
Page 7: Troubleshooting
Troubleshooting If you think there is a malfunction, first check the following items. If you are still unable to solve the problem, consult your local JVC dealer. Trouble Cause/Action ● Make sure the AC adapter is connected properly. Cannot turn the power on. -
Page 8: Wichtiger Hinweis
Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt, stellen Sie PCs DVDs von Videos erstellen, die mit der JVC sofort den Betrieb ein, und wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler. Festplattenkamera aufgezeichnet wurden. ● Wenn Sie mit der Kamera aufgezeichnete Videos bearbeiten und Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte... - Page 9 Haftungsausschlüsse ● An staubigen oder verrauchten Orten ● An Orten, die Öldunst oder -dampf ausgesetzt sind, wie z. B. auf JVC übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste, die auf einem Küchentresen oder neben einem Luftbefeuchter unsachgemäße Anschlüsse oder eine unsachgemäße Bedienung ●...
-
Page 10: Technische Daten
HINWEISE: Empfohlene Discs ● Es können sowohl 8-cm- als auch 12-cm-Discs verwendet werden, wobei 8-cm- DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY Discs nur dann verwendet werden können, wenn der Brenner an einen PC DVD-RW angeschlossen ist. ● Eine Double-Layer Disc kann nicht verwendet werden, solange der Brenner an Schnittstellenkabel einen PC oder eine Kamera angeschlossen ist. -
Page 11: Anschluss An Einen Pc
Anschlüsse An DC-Anschluss Rückseite des Netzteil An USB-Anschluss Brenners (für den Brenner) Netzkabel USB-Kabel An USB-Anschluss Netzteil An Netzsteckdose (für die Kamera) Festplattenkamera An DC-Anschluss Anschluss an die Kamera Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter des Brenners auf OFF ist. Schließen Sie das Netzteil an den Brenner an. - Page 12 Schreibsoftware — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 ist eine Software zum Aufzeichnen von Video, Bild, Geben Sie die Benutzerinformationen ein und klicken Sie Audio und anderen Datendateien auf Daten-DVDs. anschließend auf [Weiter]. Systemanforderungen Im Folgenden sind die Systemvoraussetzungen für die Installation aufgeführt.
-
Page 13: Fehlersuche
Fehlersuche Wenn Sie meinen, eine Fehlfunktion festzustellen, überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte. Wenn Sie danach das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich an einen JVC Händler in Ihrer Nähe. Fehler Ursache/Maßnahme ● Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt angeschlossen ist. -
Page 14: Mesures De Sécurité
En cas de dysfonctionnement, cesser immédiatement toute opération enregistrées à l’aide de l’appareil photo à disque dur de et consulter le revendeur JVC le plus proche. JVC sans ordinateur. ● Si vous souhaitez éditer des vidéos enregistrées à l’aide de Déclaration de conformité... -
Page 15: Procédure De Nettoyage
● Lieu humide ● Lieu dont la température est supérieure ou égale à 60°C JVC n’assume aucune responsabilité en cas de perte de données ● Lieu exposé aux rayons directs du soleil résultant de branchements incorrects ou d’une mauvaise ● Lieu de surchauffe probable manipulation de l’appareil. -
Page 16: Spécifications
REMARQUES : ● Les disques de 8 cm et de 12 cm peuvent être utilisés mais les disques de 8 cm DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY peuvent être utilisés uniquement lorsque le graveur est raccordé à un ordinateur. DVD-RW ● Un disque double couche ne peut pas être utilisé lorsque le graveur est raccordé... -
Page 17: Raccordement À Un Ordinateur
Connexions Vers le connecteur CC Façade arrière du Adaptateur CA Vers le connecteur USB graveur (fourni pour le graveur) Cordon d’alimentation Câble USB Vers le connecteur USB Adaptateur CA (fourni pour l’appareil Vers la sortie CA Appareil photo à photo) disque dur Vers le connecteur CC... -
Page 18: Configuration Requise
Logiciel d’écriture : CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 est un logiciel d’écriture de fichiers vidéo, images, Saisissez les données de l’utilisateur, puis cliquez sur audio et de données vers des DVD de données. [Suivant]. Configuration requise Le tableau suivant indique la configuration requise pour l’installation. -
Page 19: Dépannage
Dépannage Si vous pensez que l’appareil présente un dysfonctionnement, vérifiez tout d’abord les éléments suivants. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur JVC le plus proche. Panne Cause/Action ● Assurez-vous que l’adaptateur CA est correctement raccordé. -
Page 20: Geachte Klant
Met deze brander maakt u zonder tussenkomst van een Zet de camera onmiddellijk uit en vraag uw JVC-dealer advies, als computer dvd's van video's die u met de JVC Hard Disk zich een ernstige storing voordoet. Camera hebt gemaakt. ● Als u video's die u met de camera hebt opgenomen wilt bewerken... - Page 21 ● Vochtige locatie Disclaimer ● Locatie van of meer 60°C JVC accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor ● Locatie met direct zonlicht gegevensverlies door onjuiste aansluitingen of behandeling. ● Locatie waar oververhitting te verwachten is ● Stoffige of rokerige locaties Auteursrechten ●...
-
Page 22: Technische Gegevens
CyberLink Power2Go 4 (data schrijven) Aanbevolen discs OPMERKINGEN: DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY ● Er kunnen zowel discs van 8 en 12 cm worden gebruikt, maar de discs van 8 cm DVD-RW kunnen alleen worden gebruikt als de brander op een computer is aangesloten. -
Page 23: Aansluiting Op Een Computer
Aansluitingen Naar DC-aansluiting Achteraanzicht van Netadapter Naar USB-aansluiting brander (geleverd voor de brander) Aansluitsnoer USB-kabel Naar USB-aansluiting Netadapter Naar (geleverd voor de camera) stopcontact Hard Disk Camera Naar DC-aansluiting Aansluiting op de camera Zorg dat de stroomschakelaar van de brander uit staat. Sluit de netadapter op de brander aan. - Page 24 Schrijfsoftware — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 is software om video, afbeeldingen, audio en andere Voer de gebruikersgegevens in klik op [Volgende]. gegevensbestanden naar gegevens-dvd's te schrijven. Systeemvereisten Onderstaand vindt u de systeemvereisten voor installatie. ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] ®...
-
Page 25: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Als u denkt dat er sprake is van een defect, controleer dan eerst de volgende punten. Is het probleem daarmee niet opgelost, neem dan contact op met de plaatselijke JVC-dealer. Probleem Oorzaak/actie ● Controleer of de netadapter goed is aangesloten. -
Page 26: Precauciones De Seguridad
Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar vídeos grabados con la videocámara de disco duro JVC inmediatamente el aparato y consulte con su distribuidor local de JVC. sin necesidad de utilizar el PC. ● Si desea editar los vídeos grabados con la cámara y crear sus Declaración de conformidad (Para propietarios de EE. -
Page 27: Instalación
● Lugares con una temperatura de o más 60°C JVC no se hará responsable en ningún caso de las pérdidas de ● Lugares que reciban luz directa del sol datos causadas por conexiones o manipulaciones inadecuadas. ● Lugares propensos al sobrecalentamiento ●... -
Page 28: Especificaciones
NOTAS: ● Se pueden utilizar discos tanto de 8 cm como de 12 cm, pero los de 8 cm sólo se DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY pueden utilizar cuando el grabador está conectado al PC. DVD-RW ● No se pueden utilizar discos de doble capa cuando el grabador está conectado al PC o a la cámara. - Page 29 Conexiones Al conector de CC Adaptador de CA Al conector USB Parte posterior del (suministrado para el grabador) grabador Cable de alimentación Cable USB Al conector USB Adaptador de CA A la toma de corriente (suministrado para de CA Videocámara de la cámara) disco duro Al conector de CC...
-
Page 30: Requisitos Del Sistema
Software de grabación — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 es un software para grabar archivos de vídeo, Escriba los datos de usuario y haga clic en [Siguiente]. imágenes, audio y otros datos en los DVD de datos. Requisitos del sistema A continuación se indican los requisitos del sistema para la instalación. -
Page 31: Guía Para Solucionar Problemas
Guía para solucionar problemas Si cree que existe un fallo de funcionamiento, lea primero esta información. Si aun así no puede resolver el problema, consulte a su distribuidor local de JVC. Problema Causa / Acción ● Compruebe que el adaptador de CA esté conectado correctamente. -
Page 32: Gentile Cliente
Questo masterizzatore consente la creazione di DVD con i In caso di guasti, interrompere subito l’uso dell’apparecchio e filmati registrati con la Media camera con hard disk JVC rivolgersi a un rivenditore locale JVC. senza utilizzare un PC. ● Se si desidera modificare i filmati registrati con la Media camera... -
Page 33: Installazione
60°C ● Ubicazioni esposte alla luce solare diretta JVC non si assume alcuna responsabilità per perdite di dati ● Ubicazioni in cui vi sia un’alta probabilità di surriscaldamento derivanti da collegamenti o usi inappropriati. ● Ubicazioni con grandi quantità di polveri o fumi ●... -
Page 34: Dati Tecnici
Dischi consigliati NOTE: DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY ● È possibile utilizzare sia dischi da 8 cm che da 12 cm, ma i dischi da 8 cm possono essere utilizzati solo quando il masterizzatore è collegato a un PC. DVD-RW ●... - Page 35 Collegamenti Al connettore CC Lato posteriore del Alimentatore CA masterizzatore (fornito con il masterizzatore) Al connettore USB Cavo di alimentazione Cavo USB Al connettore USB Alimentatore CA Alla presa (fornito con la Media elettrica CA Media camera con camera) hard disk Al connettore CC Collegamento alla Media camera Assicurarsi che l’interruttore di accensione del masterizzatore sia sulla posizione “off”...
-
Page 36: Requisiti Di Sistema
Software di scrittura — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 è un software per scrivere filmati, immagini, audio e Inserire le informazioni sull’utente, quindi fare clic su [Avanti]. altri file di dati sui DVD dati. Requisiti di sistema Di seguito sono indicati i requisiti di sistema per l’installazione. ®... -
Page 37: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Qualora si ritenga che vi sia un malfunzionamento dell’apparecchio, controllare innanzitutto i punti seguenti. Qualora non si riesca comunque a risolvere il problema, consultare il proprio rivenditore locale JVC. Problema Causa/Soluzione ● Assicurarsi che l’alimentatore CA sia collegato correttamente. - Page 38 Med denne brænder kan der oprettes DVD'er af videoer, Hvis kameraet ikke fungerer, skal du straks holde op med at bruge det som er optaget med JVC-harddiskkameraet, uden brug af og kontakte din JVC-forhandler. en PC. ● Hvis De vil redigere videoer, som er optaget med kameraet, og...
- Page 39 Placering Ansvarsfraskrivelse Undlad at montere apparatet på nogen af følgende steder. ● Fugtige steder JVC påtager sig under ingen omstændigheder ansvar for tab af ● Steder med temperaturer på eller derover data på grund af forkerte tilslutninger eller forkert håndtering.
- Page 40 CyberLink Power2Go 4 (dataskrivning) Anbefalede diske BEMARKNINGER: DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY ● Der kan både benyttes 8 cm- og 12 cm-diske, men 8 cm-diske kan kun benyttes, DVD-RW når brænderen er sluttet til en pc. ● En dobbeltlagsdisk kan ikke benyttes, når brænderen er sluttet til en pc eller et Grænsefladekabel...
- Page 41 Tilslutninger Til DC-stik Bagsiden af AC-adapter brænderen (leveres sammen med Til USB-stik brænderen) Ledning USB-kabel Til USB-stik AC-adapter (leveres sammen med Til stikkontakt kameraet) Harddiskkamera Til DC-stik Tilslutning til kameraet Sørg for, at der er slukket for afbryderen på brænderen. Slut AC-adapteren til brænderen.
- Page 42 Skrivesoftware – CyberLink Power2Go 4 – Power2Go 4 er et program til skrivning af video, billeder, lyd og Indtast brugeroplysninger, og klik derefter på [Næste]. andre datafiler til data-DVD'er. Systemkrav I det følgende vises systemkravene til installation. ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] ®...
- Page 43 Fejlfinding Kontroller først følgende, hvis De mener, at der er fejlfunktion. Hvis De stadig ikke kan løse problemet, skal De kontakte Deres JVC- forhandler. Problem Årsag/handling ● Kontroller, at AC-adapteren er korrekt tilsluttet. Der kan ikke tændes for strømmen. ● Kontroller, at der er tændt ved afbryderen.
- Page 44 (Yrityskäyttäjät) Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa TÄRKEÄÄ: www.jvc-europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta. Jos jokin seuraavista asioista tapahtuu, irrota laitteen virtajohto ja [Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella] toimita laite jälleenmyyjälle korjausta varten: ● Laitteesta tulee savua tai epätavallinen haju Jos haluat hävittää...
- Page 45 ● suoraan auringonvaloon Vastuunrajoitus ● paikkaan, jossa sen ylikuumeneminen on todennäköistä ● pölyiseen tai savuiseen paikkaan JVC ei ole millään tavoin vastuussa virheellisistä liitännöistä tai ● paikkaan, jossa se voi altistua öljyiselle savulle tai vesihöyrylle väärästä käsittelystä mahdollisesti aiheutuvista tietojen menetyksistä.
-
Page 46: Tekniset Tiedot
Suositellut levyt HUOM: ● Laitteessa voi käyttää kahdeksan ja 12 senttimetrin levyjä. Kahdeksan DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY senttimetrin levyjä voi kuitenkin käyttää vain, jos DVD-tallennin on yhdistetty PC- DVD-RW tietokoneeseen. ● Double-layer-levyä ei voi käyttää, kun DVD-tallennin on yhdistetty PC- tietokoneeseen tai kameraan. - Page 47 Liitännät Virtaliittimeen Tallentimen takaosa Verkkolaite (toimitettu tallentimen USB-liittimeen mukana) Virtajohto USB-kaapeli USB-liittimeen Verkkolaite (toimitettu kameran Pistorasiaan mukana) Kiintolevykamera Virtaliittimeen Kameraan liittäminen Varmista, että tallennin on sammutettu virtakytkimestä. Liitä verkkolaite tallentimeen. Yhdistä virtajohto verkkolaitteeseen. Yhdistä virtajohto pistorasiaan. Yhdistä laitteen mukana toimitettu USB-kaapeli tallentimen USB-liitäntään. Yhdistä...
-
Page 48: Ohjelmiston Asentaminen
Tallennusohjelmisto — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 on videokuvan, kuvien, äänen ja muiden Kirjoita käyttäjätiedot ja napsauta sitten [Next] -painiketta. datatiedostojen DVD-datalevyille kirjoittamiseen tarkoitettu ohjelmisto. Järjestelmävaatimukset Seuraavassa taulukossa on esitetty järjestelmävaatimukset ohjelmiston asentamista varten. ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] ®... - Page 49 Vianmääritys Jos epäilet, että laitteessa on toimintahäiriö, aloita tarkistamalla seuraavat asiat. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys paikalliseen JVC- jälleenmyyjään. Ongelma Syy/Korjaustoiminto ● Varmista, että verkkolaite on liitetty kunnolla. Laitteeseen ei saa kytkettyä virtaa. ● Varmista, että virtakytkin on päällä.
- Page 50 Med denna brännare kan du skapa DVD-skivor av de Information till användare gällande kassering av gammal videor som du har spelat in med JVC-videokameran med utrustning hårddisk. Dator behöver inte användas. [Europeiska gemenskapen] ● Använd programvaran till kameran om du vill redigera videorna som Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk spelats in med kameran och skapa dina egna DVD-skivor.
- Page 51 ● Platser där det finns risk för överhettning ● Platser som är utsatta för damm eller rök JVC ansvarar inte för eventuella dataförluster på grund av felaktig ● Platser som är utsatta för oljebemängd rök eller ånga, t ex köksbänkar anslutning eller hantering.
-
Page 52: Delar Och Kontroller
CyberLink Power2Go 4 (skriva) Rekommenderade skivor ANMÄRKNINGAR: DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY ● Både 8 cm och 12 cm skivor kan användas, men 8 cm skivor kan endast DVD-RW användas när brännaren är ansluten till en dator. ● En double-layer-skiva kan användas när brännaren är ansluten till en dator eller Gränssnittskabel... - Page 53 Anslutningar Till strömuttag Brännarens Till USB-uttag Nätadapter baksida (levereras tillsammans med brännaren) Nätsladd USB-kabel Till USB-uttag Nätadapter (levereras tillsammans Till vägguttag med kameran) Kamera med hårddisk Till strömuttag Anslutning till kameran Kontrollera att brännaren är avstängd. Anslut nätadaptern till brännaren. Anslut nätsladden till nätadaptern.
- Page 54 Skrivprogram — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 är ett program som används för att skriva video-, Ange användarinformationen och klicka sedan på [Next]. bild-, ljud- och andra datafiler på DVD-skivor. Systemkrav Nedan visas systemkraven för installation av programmet. ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] ®...
- Page 55 Felsökning När du upptäcker ett fel ska du först kontrollera följande. Kontakta din lokala JVC-återförsäljare om felet trots det inte kan avhjälpas. Problem Orsak/Åtgärd ● Kontrollera att nätadaptern är rätt ansluten. Det går inte att starta brännaren. ● Kontrollera att strömmen är på.
- Page 56 Med denne brenneren kan du lage DVD-plater av videoer Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr som er tatt opp med JVC Hard Disk Camera, uten å måtte [Europeiske Union] bruke en PC. Dette symbolet betyr at det elektriske eller ●...
- Page 57 å velge en ofte brukt kode. Vær forsiktig når du endrer kode. Ansvarsfraskrivelse Installering JVC aksepterer overhodet intet ansvar for tap av data som skyldes Ikke plasser den på steder av denne type. feilaktig tilkobling eller håndtering. ● Fuktige omgivelser ●...
- Page 58 ● Plater på både 8 cm og 12 cm kan brukes, men plater på 8 cm kan bare brukes DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY når brenneren er koblet til en PC. ● Plater med dobbelt lag kan ikke brukes når brenneren er koblet til en PC eller et DVD-RW kamera.
- Page 59 Forbindelser Til likestrømskontakt Brennerens Til USB-kontakt Vekselstrømadapter bakside (levert for brenneren) Strømkabel USB-kabel Til USB-kontakt Vekselstrømadapter (levert for kameraet) Til nettuttak Hard Disk Camera likestrømskontakt Koble til kamera Forsikre deg om at brenneren er slått av. Koble vekselstrømadapteren til brenneren. Koble strømkabelen til vekselstrømadapteren.
- Page 60 Skriveprogramvare — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 er programvare for skriving av video, bilder, lyd og Skriv brukeropplysningene og klikk på [Neste]. andre datafiler til data-DVD-er. Systemkrav Nedenfor vises systemkravene for installering. ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] ® (forhåndsinstallert), Windows XP Home Edition Operativsystem...
- Page 61 Problemløsing Hvis du tror det er en funksjonsfeil, skal du først kontrollere følgende punkter. Hvis du allikevel ikke kan løse problemet, skal du kontakte din lokale JVC-forhandler. Problem Årsak/handling ● Forsikre deg om at vekselstrømsadapteren er riktig tilkoblet. Kan ikke slå på strømmen.
- Page 62 ‚˛ÞÞþš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=−þžŁþÝČš²= ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W ¹þžŠ˛Ł˛²ş=ˇšž=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=ðþý−şć²š×˛=Š¦¹ð¦=asa= ı²þˇŞ=¦žˇšŽ˛²ş=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=Ğþð˛= ¹=Ł¦Ššþ½¦Ýşý˛ý¦I=ž˛−¦¹˛ÞÞŞý¦=Þ˛=Ł¦Ššþð˛ýš×š=gs`= ¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦Č=¹¦¹²šýŞI=¹Þ˛₣˛Ý˛= ¹=Žš¹²ð¦ý=Š¦¹ðþýK −Ýþ²Þþ=³¹²˛ÞþŁ¦²š=ý˛ÝšÞşð¦Ð=ðþÞš¾= ● ‚ÝČ=ךŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐI=¹ŠšÝ˛ÞÞŞ¼=Þ˛= ĞÞ³×˛=Ł=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×I=²˛ðI=₣²þˇŞ= Ł¦Ššþð˛ýš×šI=¦=¹þžŠ˛Þ¦Č=¹þˇ¹²ŁšÞÞŞ¼=þצł¦Þ˛ÝşÞ޼=Š¦¹ðþŁ= þÞ=ˇŞÝ=Þš−þŠŁ¦ŽšÞI=−þ¹Ýš=₣šłþ= asa=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=−þ= −þŠðÝć₣¦²š=ˇþÝşĞ¦Ð=ðþÞš¾=ĞÞ³×˛=ð= ךŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦ć=¦=¹þžŠ˛Þ¦ć=Š¦¹ðþŁ=asaI=Ł¼þŠČğšš=Ł= ×þžš²ðšK ðþý−Ýšð²=Ł¦Ššþð˛ýš×ŞK ● ÌצÝþŽšÞÞþš=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=mçïÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²= ‡=¹Ý³₣˛š=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=¹š×şšžÞ޼=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐI= ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=Š˛ÞÞŞ¼K=ÏŠÞ˛ðþ=þÞþ=Þš=ýþŽš²=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č= ÞšýšŠÝšÞÞþ=−ךðײ²¦²š=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=ð˛ýš×þÐ=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð= ŠÝČ=ךŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐ=¦=¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asaK ýš¹²Þþý³=Š¦Ýš×³=gs`K ● ²−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=Þš=¦ýšš²=−þŠŠš×Žð¦=ŠÝČ= j~ÅáåíçëÜK ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=ŠÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐI=ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛ćğ¦¼=¹²˛×þš= þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş> flݲłþŠ˛×¦ý=‡˛¹=ž˛=−þð³−ð³=Š˛ÞÞþłþ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛K= x„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=Ôþćžz ÌךŽŠš=₣šý=−צ¹²³−¦²ş=ð=šłþ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ćI=−þŽ˛Ý³Ð¹²˛I= ˚²þ=¹¦ýŁþÝ=³ð˛žŞŁ˛š²I=₣²þ=−þ¹Ýš= −×þ₣¦²˛Ð²š=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¦=−ךŠ³−ךŽŠšÞ¦Č=Þ˛=¹²×˛Þ¦¾˛¼=O=¦=P= þðþÞ₣˛Þ¦Č=¹×þð˛=¹Ý³ŽˇŞ= þ=ýš×˛¼=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=−צ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=¦žŠšÝ¦ČK ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦Ý¦= ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČI=ÞšÝşžČ= ͚ת=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦...
- Page 63 ͚ת=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=ŠÝČ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ= Ì×þ¾šŠ³×˛=þ₣¦¹²ð¦ ³¹²×þй²Ł˛ ‡fi‰ÎÏW ÔþˇÝćŠ˛Ð²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š=ýš×Ş=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦K= ● ̚ךŠ=Þ˛₣˛Ýþý=þ₣¦¹²ð¦=Þš=ž˛ˇ³Šş²š=ŁŞÞ³²ş=Ł¦Ýð³=¦ž= Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý= ¹š²šŁþÐ=×þžš²ð¦K ²þðþýI=−þŽ˛×³I=²×˛Łý˛ý=¦Ý¦=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²ČýK= ● Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=Ž¦Šð¦š=¦Ý¦=˛Ć×þžþÝşÞŞš=þ₣¦¹²¦²šÝ¦K ● Κ=−޲˛Ð²š¹ş=ײžˇ¦×˛²ş=¦Ý¦=Šþײˇ˛²ŞŁ˛²ş=˛−−˛×˛²K= ● ÔÝšŠ¦²šI=₣²þˇŞ=Łþ=Ł×šýČ=þ₣¦¹²ð¦=ŁÝ˛ł˛=¦Ý¦=Ž¦Šðþ¹²ş=Þš= Ïˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=¹=ž˛ČŁð˛ý¦=Þ˛=ךýþÞ²=¦=þ¹ýþ²×=Ł=¹š×Ł¦¹ÞŞÐ= ðþÞ²˛ð²¦×þŁ˛Ý˛=¹=−צŁþŠþýK= ¾šÞ²×K= ‡ÞšĞÞ¦š= −þŁš×¼Þþ¹²¦= ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ= ³¹²×þй²Ł˛W ● Κ=Ł¹²˛ŁÝČвš=ýš²˛Ýݦ₣š¹ð¦š=¦Ý¦=ÝšłðþŁþ¹−ݲýšÞČć𦚹Č= ÒŠ˛ÝČвš=ž˛ł×ČžÞšÞ¦Č=¹³¼þÐ= −ךŠýš²ŞI=Þš=Šþ−³¹ð˛Ð²š=−×þÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=ŁþŠŞ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼= ¹˛Ý½š²ðþÐ=¦ž=²ð˛Þ¦K Ž¦Šðþ¹²šÐ=ŁÞ³²×ş=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛K= Èþ²þð=ŠÝČ=Š¦¹ð˛W ● ‡ŞðÝć₣˛Ð²š=−¦²˛Þ¦š=−צ=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=˛−−˛×˛²³×ŞK= ÒŠ˛ÝČвš=ž˛ł×ČžÞšÞ¦Č=ýČłðþÐ= ● ‡ŞÞ¦ý˛Ð²š=Ł¦Ýð³=¦ž=¹š²šŁþÐ=×þžš²ð¦I=š¹Ý¦=Þš=−Ý˛Þ¦×³š²š= ¹³¼þÐ=¹˛Ý½š²ðþÐ=¦ž=²ð˛Þ¦K= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=Ł=²š₣šÞ¦š= ‚¦¹ðW −×þŠþÝŽ¦²šÝşÞþłþ=Ł×šýšÞ¦I=˛=²˛ðŽš=−š×šŠ=šłþ=þ₣¦¹²ðþÐ= Ϲ²þ×þŽÞþ=−×þ²¦×˛Ð²š=þ²=¾šÞ²×˛=ð= EĆÝšð²×¦₣š¹ð¦Ð=²þð=−×þ¼þŠ¦²=₣š×šž=˛−−˛×˛²˛=Š˛Žš=−צ= ðײČý=Š¦¹ð˛=ýČłðþÐ=¹³¼þÐ= ŁŞðÝć₣šÞÞþý=−¦²˛Þ¦¦FK...
- Page 64 Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ïˇžþ×=ĆÝšýšÞ²þŁ=¦=þ׳˛ÞþŁ=³−ײŁÝšÞ¦Č Ȧ¾šŁ˛Č=¹²þ×þÞ˛ Èþ²þð=ŠÝČ=Š¦¹ð˛ ÊÞŠ¦ð˛²þ×=−¦²˛Þ¦Č ËÞþ−ð˛=¦žŁÝš₣šÞ¦Č= Š¦¹ð˛ ÒŞÝşÞ˛Č=¹²þ×þÞ˛ Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š× Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³× Ë˛ˇšÝş=rp_ ‡ŞðÝć₣˛²šÝş= −¦²˛Þ¦Č Ìþײ=rp_ ·ÞšžŠþ=−¦²˛Þ¦Č= −þ¹²þČÞÞþłþ=²þð˛ Ëþý−˛ð²-Š¦¹ð ̳¹²þÐ=Š¦¹ð Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦ Ïˇğ¦š Ì¦²˛Þ¦š NO=‡=−þ¹²K=²þð˛ Ìþ²×šˇÝČšý˛Č=ýþğÞþ¹²ş=EŁþ=Ł×šýČ=−š×šŠ˛₣¦=Š˛ÞÞŞ¼F ÏðþÝþ=RIO=‡² Ó˛žýš×Ş=˛−−˛×˛²˛=Eˆ=¼=‡=¼=·F NSN=ñ=RU=ñ=OPT=ãã Ͳ¹¹˛=˛−−˛×˛²˛ ÏðþÝþ=NIQ=ðł Òšý−š×˛²³×˛=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ MŒ`=¥=QMŒ` ‡Ý˛ŽÞþ¹²ş=−צ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ PRB=¥=UMB Òšý−š×˛²³×˛=¼×˛ÞšÞ¦Č -OMŒ`=¥=RMŒ` ‚Ý¦Þ˛=ŁþÝÞŞ SRP=¥=SSP=Þý ‚ÝČ=Š¦¹ðþŁ=asa ‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş NIM=ý‡² ÍþğÞþ¹²ş=ݲžš×˛ ‚Ý¦Þ˛=ŁþÝÞŞ...
- Page 65 ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ‡=łÞšžŠþ=−¦²˛Þ¦Č= −þ¹²þČÞÞþłþ=²þð˛ ÒŞÝşÞ˛Č=¹²þ×þÞ˛= Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×E−צݲł˛š²¹Č=ð= ‡=−þײ=rp_ ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ= ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšý³=³¹²×þй²Ł³F ³¹²×þй²Ł˛ Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³× Ë˛ˇšÝş=rp_ ‡=−þײ=rp_ Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š× E−צݲł˛š²¹Č=ð= Ł¦Ššþð˛ýš×šF ‡=¹š²šŁ³ć=×þžš²ð³ ‡¦Ššþð˛ýš×˛=¹=Žš¹²ð¦ý=Š¦¹ðþý ‡=łÞšžŠþ= −¦²˛Þ¦Č= −þ¹²þČÞÞþłþ= ²þð˛ ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ð=Ł¦Ššþð˛ýš×š Κ=ž˛ˇ³Šş²š=ŁŞðÝć₣¦²ş=−¦²˛Þ¦š=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛K ÌþŠ¹þšŠ¦Þ¦²š=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×=ð=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšý³=³¹²×þй²Ł³K ÌþŠ¹þšŠ¦Þ¦²š=ĞÞ³×=−¦²˛Þ¦Č=ð=¹š²šŁþý³=˛Š˛−²š×³K ÌþŠðÝć₣¦²š=ĞÞ³×=−¦²˛Þ¦Č=ð=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðšK ‡¹²˛Łş²š=ײžİšý=−צÝþŽšÞÞþłþ=ð˛ˇšÝČ=rp_=Ł=−þײ=rp_=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛K ÌþŠðÝć₣¦²š=Ł¦Ššþð˛ýš×³=ð=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðšK=E =ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦¦=−þ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=Ł¦Ššþð˛ýš×ŞKF ‡ðÝć₣¦²š=Ł¦Ššþð˛ýš×³K ‡ðÝć₣¦²š=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²ŁþK=²łþצ²¹Č=žšÝšÞŞÐ=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=Þ˛=ݦ¾šŁþÐ=−˛ÞšÝ¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛K ‡¹²˛Łş²š=ײžİšý=−צÝþŽšÞÞþłþ=ð˛ˇšÝČ=rp_=Ł=−þײ=rp_=Ł¦Ššþð˛ýš×ŞK ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ˝W ● ËþłŠ˛=Þ˛=Š¦¹−Ýšš=Ł¦Ššþð˛ýš×Ş=þ²þˇ×˛ž¦²¹Č=−צłÝ˛ĞšÞ¦š=x‡ÔÒfi‡˙Ò„=‚ÊÔËzI=Ł¹²˛Łş²š=Š¦¹ðK ● ‚ÝČ=¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛=¦=Ł¦Ššþð˛ýš×Ş=ýþŽÞþ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=²þÝşðþ=−צÝþŽšÞÞŞÐ=ð˛ˇšÝş=rp_K ● Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=Ł¦Ššþð˛ýš×Ş=þÞ˛=ŠþÝŽÞ˛=ײˇþ²˛²ş=Þ˛=−¦²˛Þ¦¦=þ²=¹š²šŁþłþ=˛Š˛−²š×˛I=˛=Þš=þ²=˛ðð³ý³ÝČ²þײK ● ‡þ=Ł×šýČ=ž˛−¦¹¦=Š¦¹ð˛=Þš=−þŠŁš×ł˛Ð²š=Ł¦Ššþð˛ýš×³=¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=Ł¦ˇ×˛¾¦¦=¦Ý¦=ýš¼˛Þ¦₣š¹ð¦ý=³Š˛×˛ýK=fl³Šş²š= þ¹þˇšÞÞþ=þ¹²þ×þŽÞŞI=š¹Ý¦=Łþ=Ł×šýČ=ž˛−¦¹¦=Ł¦Ššþð˛ýš×˛=¹²þ¦²=Þ˛=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšý=³¹²×þй²ŁšK ●...
- Page 66 Ì×þł×˛ýý˛=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=µ `óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q µ Ì×þł×˛ýý˛=mçïÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=Ł¦Ššþ½¦ÝşýþŁI= ‡ŁšŠ¦²š=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−þÝşžþŁ˛²šÝš=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³= ¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ÐI=žŁ³ð˛=¦=Š×³ł¦¼=Š˛ÞÞŞ¼=Þ˛=Š¦¹ð¦=asaK x‚˛ÝššzK ÒךˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš ΦŽš=−צŁšŠšÞŞ=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦K táåÇçïëÃ=OMMM=mêçÑÉëëáçå~ä=pmQ=xOMMMz= Ï−š×˛¾¦þÞÞ˛Č= E−ךŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI=táåÇçïëÃ=um=eçãÉ=bÇáíáçå= ¹¦¹²šý˛ xumz=E−ךŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČF=¦Ý¦=táåÇçïëÃ=um= mêçÑÉëëáçå~ä=xumz=E−ךŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČF fåíÉäÃ=mÉåíáìãÃ=fff=ý¦Þ¦ý³ý=UMM=Í·¾ ÙÌ EfåíÉäÃ=mÉåíáìãÃ=QI=ךðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=O=··¾F ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=Þ˛=Ćð×˛ÞšK ÔŁþˇþŠÞþš= ͦަý³ý=RM=Ífl=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦ β₣¦Þ˛š²¹Č=³¹²˛ÞþŁð˛K ýš¹²þ=Þ˛= ‚ÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asa=ךðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš= Žš¹²ðþý=Š¦¹ðš ýšÞšš=R=·fl ͦަý³ý=NOU=Ífl=EךðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš= ÏÂÒ ORS=ÍflF Ó˛žİšý Ìþײ=rp_=OKMLNKNG ‚þÝŽšÞ=¦ýš²ş=ײž×šĞšÞ¦š=Þš=ýšÞšš=UMM=ñ=SMM= ‚¦¹−ݚР²þ₣šð G Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ð˛ˇšÝČ=rp_NKN=ž˛−¦¹ş=ž˛Þ¦ý˛š²=þðþÝþ=P= ₣˛¹þŁK Ìþ¹Ýš=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=³¹²˛ÞþŁð¦=þ²ðתŁ˛š²¹Č=¹ÝšŠ³ćğšš= Ì×þ¾šŠ³×˛=³¹²˛ÞþŁð¦ þðÞþK ‡¹²˛Łş²š=Ł=Š¦¹ðþŁþŠ=−צÝþŽšÞÞŞÐ=ðþý−˛ð²...
- Page 67 Ò¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš−þݲŠþð Ìצ=Þ˛Ý¦₣¦¦=−þŠþž×šÞ¦Ð=þ=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦=¹Þ˛₣˛Ý˛=−×þŁš×ş²š=¹ÝšŠ³ćğššK=„¹Ý¦=Ć²þ=Þš=−þýþł˛š²=¦žˇ˛Ł¦²ş¹Č=þ²=−×þˇÝšýŞI= −×þðþÞ¹³Ýş²¦×³Ð²š¹ş=¹=‡˛Ğ¦ý=ýš¹²ÞŞý=Š¦Ýš×þý=gs`K Κ−þݲŠð¦ Ìצ₣¦Þ˛L͚ת=−þ=³¹²×˛ÞšÞ¦ć ● Ì×þŁš×ş²šI=−ײŁ¦ÝşÞþ=ݦ=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×K Κ=ŁðÝć₣˛š²¹Č=−¦²˛Þ¦šK ● ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=−¦²˛Þ¦Č=ŁðÝć₣šÞK= ‡¦Ššþð˛ýš×˛LÌË=Þš=ײ¹−þžÞ˛š²¹ČK ● Ì×þŁš×ş²šI=−ײŁ¦ÝşÞþ=ݦ=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ=ð˛ˇšÝş=rp_K ● ˚²þ=Þš=ČŁÝČš²¹Č=Þš−þݲŠðþÐK=„¹Ý¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=Þ˛ł×šÝþ¹ş=¹Ý¦Ğðþý=¹¦ÝşÞþI= Ëþ×−³¹=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ= ³¹²×þй²Ł˛=¦Ý¦=¹š²šŁþłþ=˛Š˛−²š×˛= þ²¹þšŠ¦Þ¦²š=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×=¦=−×þðþÞ¹³Ýş²¦×³Ð²š¹ş=¹=−×þŠ˛Ł¾þý=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ= Þ˛ł×šÝ¹ČK ³¹²×þй²Ł˛K= Èþ²þð=ŠÝČ=Š¦¹ð˛=Þš=þ²ðתŁ˛š²¹ČK= ● ‚¦¹ð=Þš=¦žŁÝšð˛š²¹Č=−צ=Þ˛Ž˛²¦¦=ðÞþ−ð¦=¦žŁÝš₣šÞ¦ČI=š¹Ý¦=Ł=Ć²þ=Ł×šýČ=Þ˛=Š¦¹ð= ž˛−¦¹ŞŁ˛ć²¹Č=Š˛ÞÞŞšK=‚þŽŠ¦²š¹ş=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=ž˛−¦¹¦K= ● „¹Ý¦=Š¦¹ð=Þš=¦žŁÝšð˛š²¹Č=−צ=Þ˛Ž˛²¦¦=ðÞþ−ð¦=¦žŁÝš₣šÞ¦Č=¦ž-ž˛=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦=¦Ý¦= þ²ð˛ž˛I=Þ˛−צýš×I=Ł¹ÝšŠ¹²Ł¦š=−˛ŠšÞ¦Č=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛I=Łþ¹−þÝşž³Ð²š¹ş= ת₣˛Žðþý=ŠÝČ=−צ޳Š¦²šÝşÞþłþ=ŁþžŁ×˛²˛=Š¦¹ð˛K=EÔýK=Þ¦ŽšKF ÔˇþÐ=−צ=ž˛−¦¹¦K ● ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=¦¹−þÝşž³š²¹Č=−þŠ¼þŠČğ¦Ð=Š¦¹ðK=E ¹²×K=PI=QF ● ʹ−þÝşž³Ð²š=Š¦¹ð¦I=ךðþýšÞŠþŁ˛ÞÞŞš=ŠÝČ=Š˛ÞÞþłþ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛K=E ¹²×K=QF ● ‡¹²˛Łş²š=Š¦¹ð=Ć²¦ðš²þ₣ÞþÐ=¹²þ×þÞþÐ=ŁŁš×¼K= ● Ì×þŁš×ş²šI=Þš=−þŁ×šŽŠšÞ˛=ݦ=ž˛−¦¹ŞŁ˛šý˛Č=−þŁš×¼Þþ¹²ş=Š¦¹ð˛K ● ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦=ž˛ł×ČžÞšÞ¦Ð=Ł=Ýþ²ðš=ŠÝČ=Š¦¹ð˛K ●...
-
Page 68: Bezpečnostní Opatření
Bezpečnostní opatření (Firemní uživatelé) Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvc-europe.com, kde získáte informace o možnosti vrácení produktu. DŮLEŽITÉ: V případě, že dojde k některé z následujících situací, odpojte napájení [Ostatní země mimo Evropskou unii] jednotky a požádejte prodejce o opravu. -
Page 69: Autorská Práva
● Naprasklé disky. opatrnosti. ● Silně poškrábané disky. Zamítnutí odpovědnosti Instalace Společnost JVC nenese žádnou odpovědnost za ztrátu dat Jednotku neinstalujte v následujících místech. následkem nevhodného připojení nebo manipulace. ● Vlhké místo ● Místo s teplotou 60°C nebo vyšší Autorská práva ●... -
Page 70: Technické Údaje
Podporovaný software CyberLink Power2Go 4 (zápis dat) Doporučené disky DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY POZNÁMKY: DVD-RW ● Přístroj zvládne disky o průměru 8 cm i 12 cm, ale 8 cm disky lze používat pouze v případě připojení vypalovací jednotky k počítači. -
Page 71: Připojení K Počítači
Připojení Ke konektoru DC Zadní strana AC-adaptér Ke konektoru USB vypalovací jednotky (dodáván s vypalovací jednotkou) Napájecí šňůra Kabel USB Ke konektoru USB AC-adaptér K elektrické (dodáván s videokamerou) zásuvce Videokamera s pevným diskem Ke konektoru DC Připojení k videokameře Zajistěte, aby spínač... -
Page 72: Požadavky Na Systém
Zapisovací software – CyberLink Power2Go 4 – Power2Go 4 je programové vybavení pro zápis videových, Zadejte informace o uživateli a klepněte na [Next]. obrazových, zvukových a jiných souborů na datové disky DVD. Požadavky na systém Následující údaje popisují požadavky na systém pro instalaci. ®... -
Page 73: Odstraňování Potíží
Odstraňování potíží V případě domnělé chybné funkce nejdříve zkontrolujte následující položky. Pokud nelze daný problém vyřešit, obrat’te se na místního prodejce JVC. Problém Příčina/akce Nelze zapnout napájení. ● Prověřte řádné připojení AC-adaptéru. ● Proveřte, zda je zapnut spínač napájení. ● Prověřte řádné připojení kabelu USB. -
Page 74: Zasady Bezpieczeństwa
(Użytkownicy biznesowi) ● Uszkodzenie spowodowane upadkiem Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy ● Do środka dostanie się woda lub jakiś przedmiot zajrzeć na strony www.jvc-europe.com, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru. OSTRZEŻENIE: [Kraje poza Unią Europejską] URZĄDZENIE JEST WYROBEM LASEROWYM KLASY 1. UŻYWA W razie konieczności pozbycia się... - Page 75 Nie używać następujących płyt: ● Płyt popękanych. Zastrzeżenia ● Silnie porysowanych płyt. Firma JVC nie bierze żadnej odpowiedzialności za utratę danych Instalacja spowodowaną nieprawidłowymi połączeniami lub nieprawidłową obsługą. Urządzenia tego nie należy instalować w miejscach, gdzie występują następujące warunki: Prawa autorskie ●...
-
Page 76: Dane Techniczne
UWAGA: ● Mogą być używane płyty o średnicach 8 cm i 12 cm, ale płyty o średnicy 8 cm DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY mogą być stosowane tylko, kiedy nagrywarka jest podłączona do komputera. DVD-RW ● Kiedy nagrywarka jest podłączona do komputera lub kamery, nie mogą być... - Page 77 Połączenia Do gniazda zasilania prądem stałym Tył nagrywarki Zasilacz sieciowy Do gniazda USB (zakupiony z nagrywarką) Kabel sieciowy Kabel USB Do gniazda USB Zasilacz sieciowy Do gniazda (zakupiony z nagrywarką) sieciowego Kamera z twardym dyskiem Do gniazda zasilania prądem stałym Połączenie z kamerą...
-
Page 78: Wymagania Systemowe
Oprogramowanie do zapisu — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 to aplikacja do zapisywania materiałów wideo, zdjęć, Wpisz odpowiednie informacje o użytkowniku, a następnie kliknij [Dalej]. plików audio i innych plików danych na płyty DVD. Wymagania systemowe Parametry systemu potrzebne dla instalacji: ®... -
Page 79: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Jeśli uważasz, że działanie jest nieprawidłowe, sprawdź najpierw elementy opisane poniżej. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą /dystrybutorem JVC . Problem Przyczyna/czynność ● Sprawdź, czy zasilacz sieciowy jest podłączony prawidłowo. Nie można włączyć zasilania. -
Page 80: Biztonsági Előírások
A DVD-író segítségével, PC használata nélkül készíthet Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések DVD-lemezeket a JVC Hard Disk kamerával rögzített ártalmatlanításáról felvételekből. [Európai Unió] ● Ha a kamerával rögzített felvételeket szerkeszteni szeretné, vagy Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos saját DVD-lemezét szeretné... - Page 81 ● Nedves helyre Nyilatkozat ● 60°C vagy magasabb hőmérsékletű helyre ● Olyan helyre, ahol közvetlen napsütésnek van kitéve A JVC nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerűen ● Olyan helyre, ahol könnyen túlmelegedhet használatból, vagy csatlakoztatásból eredő adatvesztésért. ● Poros, füstös helyre ●...
-
Page 82: Műszaki Adatok
MEGJEGYZÉSEK: ● 8 és 12 cm-es lemezek is használhatók, de a 8 cm-es lemez csak abban az DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY esetben, ha az író PC-hez van csatlakoztatva. DVD-RW ● Kétrétegű lemezek nem használhatók, ha az író a kamerához vagy PC-hez van csatlakoztatva. - Page 83 Csatlakoztatások Az egyenfeszültség csatlakozóhoz Író hátlapja Az USB-csatlakozóhoz Hálózati adapter (az íróhoz mellékelve) Hálózati kábel USB-kábel Az USB-csatlakozóhoz Hálózati adapter A konnektorhoz (a kamerához mellékelve) Hard Disk kamera Az egyenfeszültség csatlakozóhoz Csatlakoztatás a kamerához Ellenőrizze, hogy az író üzemkapcsolója ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a hálózati adaptert az íróhoz.
- Page 84 Író program — CyberLink Power2Go 4 — A Power2Go 4 program segítségével videót, képet, hangot, és más Írja be a felhasználói információkat, majd kattintson a [Next] adatfájlokat írhat DVD-lemezre. gombra. Rendszerkövetelmények Az alábbiakban láthatók a telepítéshez szükséges rendszerkövetelmények. ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] ®...
- Page 85 Hibaelhárítás Ha úgy gondolja, hogy a készülék nem működik megfelelően, először ellenőrizze az alábbiakat. Ha a hibát nem sikerült megoldania, vegye fel a kapcsolatot a helyi JVC viszonteladóval. Hiba Ok/Teendő ● Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter megfelelően csatlakozik. Az író nem kapcsolódik be.
-
Page 86: Precauções De Segurança
Este gravador permite criar DVDs de vídeos gravados com Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de uma Câmara de Disco Rígido JVC sem utilizar um PC. Equipamento Antigo ● Se pretende editar vídeos gravados com a câmara e criar os [União Europeia]... - Page 87 Exoneração de responsabilidade ● Local com luz solar directa ● Local onde seja provável o sobreaquecimento A JVC não aceita qualquer responsabilidade pela perda de dados ● Locais poeirentos ou fumarentos resultante de ligações ou manuseamento inadequados. ● Locais com fumos ou vapores oleosos, tais como um balcão de Direitos de autor uma cozinha ou atrás de um humidificador...
- Page 88 CyberLink Power2Go 4 (escrita de dados) Discos recomendados NOTAS: DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY ● Podem ser utilizados discos de 8 cm e 12 cm, mas os discos de 8 cm só podem ser utilizados com o gravador ligado a um PC. DVD-RW ●...
- Page 89 Ligações Ao conector de CC Parte de trás do Transformador de CA Ao conector USB gravador (fornecido para o gravador) Cabo de alimentação Cabo USB Ao conector USB Transformador de CA À tomada (fornecido para a câmara) de CA Câmara de disco rígido Ao conector de CC Ligação à...
-
Page 90: Requisitos Do Sistema
Software de escrita — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 é software para escrever ficheiros de vídeo, imagem, Introduza as informações do utilizador e clique em [Seguinte]. áudio ou outros dados em DVDs de dados. Requisitos do sistema A seguir são indicados os requisitos do sistema para a instalação. ®... -
Page 91: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Caso suspeite de avaria, verifique primeiro os itens a seguir indicados. Se o problema persistir, consulte o seu distribuidor JVC local. Problema Causa/Acção ● Certifique-se de que o transformador de CA está correctamente ligado. O gravador não liga. - Page 92 위하여 , 먼저 전원코드의 작은 끝부분을 AC 어댑터에 흔들거리지 않도록 완전히 꽂은 후 , 전원코드의 큰 끝부분을 AC 콘 센트에 꽂으십시오 . 오작동이 생기면 즉시 사용을 멈추고 가까운 JVC 대리점과 상담하십시 오 . 가까운 JVC 서비스센터는 http://www.jvc.co.kr 을 참조하여 주십시 오 .
- Page 93 를 설정하도록 하십시오 . 코드를 변경할 때 충분한 주의를 기울이 십시오 . 부인 JVC 는 부적절한 연결이나 조작으로 인해 발생하는 데이터 손실에 대해 어떤 경우라도 책임을 지지 않습니다 . 저작권 저작권 소유자의 허가 없이 저작권 보호 자료를 개인 용도 이외의...
- Page 94 주 : ● 8 cm 디스크와 12 cm 디스크를 모두 사용할 수 있지만 버너를 PC 에 연결하는 경 DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY 우는 8 cm 디스크만 사용할 수 있습니다 . DVD-RW ● 버너가 PC나 카메라에 연결된 중에는 더블 레이어 디스크를 사용할 수 없습니다 .
- Page 95 연결 DC 커넥터에 연결 버너의 후면 AC 어댑터 USB 커넥터에 연결 ( 버너에 제공 ) 전원 코드 USB 케이블 USB 커넥터에 연결 AC 어댑터 ( 카메라에 제공 ) AC 콘센트에 연결 하드 디스크 카메라 DC 커넥터에 연결 카메라에 연결 버너의 전원 스위치가 꺼져 있는지 확인합니다 . AC 어댑터를...
- Page 96 쓰기 소프트웨어 — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 는 비디오 , 이미지 , 오디오 및 기타 데이터 파일을 데 사용자 정보를 입력하고 [ 다음 ] 를 클릭합니다 . 이터 DVD 에 쓰기 위한 소프트웨어입니다 . 시스템 요구 사항 다음은 설치에 필요한 시스템 요구 사항을 나타냅니다 . ®...
- Page 97 문제 해결 오작동이라고 생각되면 다음과 같은 항목을 먼저 확인하십시오 . 그래도 문제가 해결되지 않으면 지역 JVC 대리점에 문의하십시오 . 문제 원인 / 조치 전원이 켜지지 않습니다 . ● AC 어댑터가 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오 . ● 전원 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오 .
- Page 98 或以上的位置 ● 受阳光直射的位置 ● 可能过度加热的位置 ● 多尘或存在烟雾的位置 ● 存在油烟或蒸汽的位置，如厨柜或增湿器附近。 本装置符合激光产品标准 “IEC60825-1:2001” 。 ● 不稳定的位置 ● 浴室 插座应安装在设备附近，并使用方便。 ● 多尘的位置 ● 倾斜的位置 注意 : 请勿垂直放置刻录机。本刻录机仅限平放使用。 本机包含微型计算机。外部电子噪音或干扰可能会导致故障。在这种 情况下，关闭本机然后拔出电源插头。然后插入电源插头，再开启 本机。取出光盘。在检查光盘后，再正常操作本机。 * 型号视您所在国家而定。 在本机后面板上可以找到本机的标牌。 警告 : 为防电击或损坏本机，先将电源电线的小 头紧紧插入交流电源适配器直到不再松 动，然后将电源电线的大头插入交流电源 插座。 如果故障发生，立即停止使用设备，并咨询本地的 JVC 经销商。 中文简体...
- Page 99 高的位置。请避免光盘遗落在您的车内！ 地区代码 地区代码是限制 DVD 视频播放的代码。世界分为六个地区，每个 地区有一个识别码。如果光盘的代码与播放器的代码不匹配，则光 盘不能在该播放器上播放。 （初始的地区代码在刻录机底部的标签 上标出。 ） 更改地区代码 您可以更改地区代码，从而播放具有不同代码的 DVD。 （对于某些播 放软件，该编码不能更改。 ）在您插入光盘时，会出现 “注意事项”画 面。请遵循屏幕上的指示修改代码。 刻录机的地区代码仅可修改 4 次。第四次设置的代码将为最终代 码，请务必设置一个经常使用的代码。更改代码时，请多加小心。 免责声明 对于因连接或处置不当造成的数据损失， JVC 不承担任何责任。 版权 依照 版权法 未经版权持有人许可，禁止将受版权保护的材料复 “ ” 制，用于非个人用途。 注册商标和商标 ® ● Windows 是Microsoft Corporation在美国和/或其它国家的注册商 标或商标。...
- Page 100 CyberLink PowerProducer 3 NE (Authoring) 支持的软件 CyberLink Power2Go 4 ( 数据写入 ) 建议的光盘 注意 : ● 可使用 8cm 和 12cm 的光盘，但 8cm 光盘只有在刻录机与电脑相连时方可使用。 DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY ● 刻录机与个人电脑或相机相连时，不能使用双层盘。 DVD-RW ● 因刻录机的性能取决于所使用的光盘，所以最佳性能有时可能无法实现。建议使用 已经确认兼容性的制造商之光盘。 接口缆线 ● 产品的外观和规格如有变更，恕不另行通知。 Mini USB A 型和 B 型、 USB 1.1 和 2.0 兼容...
- Page 101 连接 与 DC 连接器相连 刻录机背面 AC 适配器 与 USB 连接器相连 ( 用于刻录机 ) 电源线 USB 缆线 与 USB 连接器相连 AC 适配器 ( 用于相机 ) 连接 AC 插座 硬盘相机 与 DC 连接器相连 与相机相连 确保关闭刻录机的电源开关。 将 AC 适配器与刻录机相连。 电源线与 AC 适配器相连。 电源线与 AC 插座相连。 将提供的...
- Page 102 写入软件 — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 是将视频、图像和其它数据文件写入数据 DVD 的软 输入用户信息，然后点击 [ 下一步 ]。 件。 系统要求 以下是安装的系统要求。 ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] ( 预安装 ), ® 操作系统 Windows XP Home Edition [XP] ( 预安装 ) 或 ® Windows XP Professional [XP] ( 预安装...
- Page 103 故障检修 如果您认为存在故障，应首先检查如下项目。如果您仍然不能解决问题，请咨询当地的 JVC 经销商。 原因 / 措施 故障 ● 确保 AC 适配器连接适当。 不能打开电源。 ● 确保电源开关已经打开。 不能识别相机 / 个人电脑。 ● 确保 USB 缆线连接适当。 刻录机或 AC 适配器过热。 ● 这不是故障。如果刻录机异常过热，请取下 AC 适配器，并向您购买刻录机处的经销商咨询。 ● 如果光盘正在写入数据，则按退出按钮时是无法退出光盘的。等待直到写入完成。 托盘无法开启。 ● 如果因刻录机跌落等原因导致的故障使得光盘不能使用退出按钮退出，则使用强迫退出杆退出光 盘。 （见下文。 ） ● 确保使用适当的光盘。 ( 写入失败。...
- Page 104 60°C 或以上的位置 插座應安裝在機器附近且方便使用。 ● 陽光直接照射之位置 ● 溫度可能過熱之位置 注意 : ● 灰塵多或煙霧多的位置 本機含有微電腦。外界的電子雜訊或干擾可能造成故障。遇到這種情況 ● 受油煙或蒸汽侵襲支位置，諸如廚房或增濕機旁 時，關機並拔掉交流電源線。然後再插回去並開機。取出光碟。檢查過 ● 不穩定的位置 光碟之後，像平常那樣操作本機。 ● 浴室 ● 灰塵多的地方 注意 : ● 斜放位置 為了避免發生電擊危險以及避免對裝置造成損 切勿垂直放置本裝置。 本燒錄器僅供橫放使用。 害，請先將電源線的小型終端部分完全插入交流 電 (AC) 接頭，直到固定為止，之後再將電源線 之較大終端部分插入交流電 (AC) 插座。 如果故障發生，立即停止使用設備，並諮詢本地的 JVC 經銷商。 中文繁體...
- Page 105 也不要放置於溼度或溫度高的地方。避免將光碟片留在車內！ 區碼 區碼為限制 DVD 影像錄放的號碼。全世界分為六個區域，各區域 是由號碼作區別。如果光碟片號碼無法與播放器的號碼相配，則光 碟片就無法於播放器上播放。 （最初的區碼是顯示於本燒錄器底部 的標籤上。） 改變區碼 您可以改變區碼來播放具有不同區碼的 DVD。 （區碼無法針對一 些播放軟體來改變。）當您放入光碟時，就會看到警告 (Caution) 螢幕出現。請遵循螢幕上說明來更改區碼。 本燒錄器的區碼只可以改 4 次。當區碼設定到第四次，則為最後 一次的區碼，所以務必設定一常用的區碼。更改區碼時請多加注 意。 免責聲明 JVC 不負連接或操作不適當而引起資料遺失之責任。 著作權聲明 除個人使用之外，依據著作權法，若未經過著作權擁有人之允許， 不得複製受著作權保護之資料。 註冊商標以及商標聲明 ® ● Windows 是美國及/或其他國家之Microsoft Corporation的註冊商 標或商標。 ● 此處所陳述之其他公司與產品名稱為其個別公司的註冊商標及 / 或 商標。 中文繁體...
- Page 106 CyberLink PowerProducer 3 NE （編寫） 支援軟體 CyberLink Power2Go 4 （資料寫入） 註 : 建議使用的光碟片 ● 可以使用 8 cm 與 12 cm 的光碟片 ， 但是只有在本燒錄器連接至個人電腦時才可使用 DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY 8 cm 光碟片。 DVD-RW ● 當本燒錄器連接至個人電腦或攝影機時，不能使用雙層光碟片。 ● 本燒錄器之最佳性能可能不會依據所使用的光碟片而實現。使用廠商所致的光碟 介面訊號線 片時，建議先確認相容性。 ● 本產品之外觀與規格如有變更，恕不另行通知。...
- Page 107 規格 連接至直流電 (DC) 連接器 本燒錄器之後面板 交流 (AC) 轉接器 連接至 USB 連接器 ( 本燒錄器提供的配件 ) 電源線 USB 線 連接至 USB 連接器 交流 (AC) 轉接器 連接至交流電 (AC) 插座 ( 攝影機提供的配件 ) 硬碟式攝影機 連接至直流電 (DC) 連接器 連接至攝影機 請確認本燒錄器之電源開關是否關閉。 請將交流電 (AC) 轉接器連接至本燒入器。 請將電源線連接至交流電 (AC) 轉接器。 請將電源線連接至交流電...
- Page 108 寫入 （燒錄）軟體 — CyberLink Power2Go 4 — Power2Go 4 是一套燒錄軟體，可將影像、圖片、聲音以及其他資 輸入使用者資訊，接著按一下 [ 下一步 ]。 料檔案燒錄至資料 DVD 光碟片中。 系統需求 下列為產品安裝的系統需求。 ® Windows 2000 Professional SP4 [2000] （系統安 ® XP Home Edition [XP] （系統安 裝） 、Windows 作業系統 ® 裝） 、或 Windows XP Professional [XP] （系統安 裝）...
- Page 109 疑難排解 當發現產品有故障，請先檢查下列項目。如果還是無法解決問題，請聯絡當地的 JVC 經銷商。 疑難問題 原因 / 處理 ● 請確認是否適當連接交流 (AC) 轉接器。 無法啟動電源。 ● 請確認電源開關是否開啟 。 無法辨識相機 / 電腦。 ● 請確認是否適當連接 USB 訊號線。 燒錄器或交流 (AC) 轉接器是否過熱。 ● 不是故障問題。如果燒錄器異常發熱，請拔掉交流 (AC) 轉接器，並聯絡您當時購買本產品的經銷 商。 ● 如果正將資料寫入至光碟，是無法按下退出鈕將光碟片退出。 請等到資料寫入完成後才退出。 無法開啟光碟托盤。 ● 如果是因為損壞或故障，例如燒錄器掉落，而無法用退出按鈕退出光碟片，請利用退出桿強制將 光碟片退出。 （請看下方。） ● 請確認是否使用適當光碟片。( 第...
- Page 110 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 111 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 112 © 2006 Victor Company of Japan, Limited Printed in China 0206NSH-AL-BJ...