Download  Print this page

JVC CU-VD20AC Instructions Manual

Jvc dvd burner insruction manual
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
DVD Burner
INSTRUCTIONS
DVD-Brenner
BEDIENUNGSANLEITUNG
Graveur de DVD
MANUEL D'UTILISATION
DVD-brander
GEBRUIKSAANWIJZING
Grabador de DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Masterizzatore di DVD
ISTRUZIONI
DVD-brænder
INSTRUKTIONSBOG
DVD-tallennin
KÄYTTÖOHJE
DVD-brännare
BRUKSANVISNING
DVD-brenner
BRUKSANVISNING
CU-VD20
E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW
Gravador de DVD
DVD
DVD
DVD
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SUOMI
SVENSKA
NORSK
POLSKI
MAGYAR
PORTUGUÊS
LYT1772-001A

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for JVC CU-VD20AC

  Related Manuals for JVC CU-VD20AC

  Summary of Contents for JVC CU-VD20AC

  • Page 1 DVD Burner INSTRUCTIONS DVD-Brenner BEDIENUNGSANLEITUNG Graveur de DVD MANUEL D’UTILISATION DVD-brander GEBRUIKSAANWIJZING Grabador de DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES Masterizzatore di DVD ISTRUZIONI DVD-brænder INSTRUKTIONSBOG DVD-tallennin KÄYTTÖOHJE DVD-brännare BRUKSANVISNING DVD-brenner BRUKSANVISNING CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW Gravador de DVD ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ESPAÑOL ITALIANO DANSK...
  • Page 2: Safety Precautions

    This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without using a PC. ● If you want to edit videos recorded with the camera and create your original DVDs, use the software provided with the camera for editing and creating DVDs.
  • Page 3: Installation

    Take sufficient care when changing the code. Disclaimer JVC accepts no liability whatsoever for loss of data resulting from inappropriate connections or handling. EN 3...
  • Page 4: Guide To Parts And Controls

    Do not use AC adapter, power cord and USB cable other than those provided with this burner. Doing so may result in electric shock or fire. NOTE: 043-124000-I2 (AC Adapter) is also available for customer using CU-VD20AC/AG/AS. Guide to Parts and Controls...
  • Page 5 Connections Connecting to PC A Connect the AC adapter to the burner. B Connect the power cord to the AC adapter. C Connect the power cord to an AC outlet. D Press the power button /B) on the front to turn on the burner. The power lamp lights in green.
  • Page 6: System Requirements

    Writing Software — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite is software for writing video, image, audio, and other data files to data DVDs. System Requirements The following shows the system requirements for installation. ® Operating Windows XP Home Edition [XP] (pre-installed) or ®...
  • Page 7: Troubleshooting

    Troubleshooting If you think there is a malfunction, first check the following items. If you are still unable to solve the problem, consult your local JVC dealer. Trouble Cannot turn the power on. ● Make sure the AC adapter is connected properly.
  • Page 8: Specifications

    (for each 4.7 GB disc) Recording time High definition Everio Interface cable Recommended discs DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Interface cable Mini USB type A and type B, USB 1.1 and 2.0 compliant AC adapter (AP-V400U)
  • Page 9 Netzstecker an einer Netzsteckdose anschließen. Wenn eine schwerwiegende Betriebsstörung auftritt, stellen Sie sofort den Betrieb ein, und wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler. Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
  • Page 10 Der beim vierten Mal eingestellte Code wird als endgültiger Code gespeichert. Achten Sie daher darauf, einen häufig verwendeten Code einzustellen. Gehen Sie beim Ändern des Codes mit ausreichender Sorgfalt vor. Haftungsausschlüsse JVC übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste, die auf unsachgemäße Anschlüsse oder eine unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind.
  • Page 11: Einlegen Einer Disc

    Zubehör Netzteil (AP-V400U) CD-ROM VORSICHT: Verwenden Sie zum Anschluss des Brenners ausschließlich die beiliegenden Zubehörteile (Netzteil, Netzkabel und USB-Kabel). Andernfalls besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Beschreibung der Geräteteile und -steuerung Vorderseite A Netztaste B Auswurftaste C Power-Lampe D Disc-Lade Aufstellen des Brenners Dieser Brenner kann wahlweise in waagrechter oder senkrechter Aufstellung betrieben werden.
  • Page 12: Anschluss An Einen Pc

    Anschlüsse Anschluss an einen PC A Schließen Sie das Netzteil an den Brenner an. B Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. C Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an. D Betätigen Sie die Netztaste /B) auf der Vorderseite, um den Brenner einzuschalten. Die Netzanzeige leuchtet grün.
  • Page 13 Schreibsoftware — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite ist eine Software zum Aufzeichnen von Video, Bild, Audio und anderen Datendateien auf Daten-DVDs. Systemanforderungen Im Folgenden sind die Systemvoraussetzungen für die Installation aufgeführt. Betriebssys- Windows® XP Home Edition [XP] (vorinstalliert) oder Windows®...
  • Page 14: Fehlersuche

    Fehlersuche Wenn Sie meinen, eine Fehlfunktion festzustellen, überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte. Wenn Sie danach das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich an einen JVC Händler in Ihrer Nähe. Fehler Einschalten nicht möglich. Die Kamera/der PC wird nicht erkannt.
  • Page 15: Technische Daten

    (für jede 4,7 GB Disc) Aufnahmezeit Hochauflösender Everio Weitere Informationen zum hochauflösenden Everio finden Sie in der Bedienungsanleitung. Schnittstellenkabel Empfohlene Discs DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Schnittstellenkabel Mini-USB, Typ A und Typ B, kompatibel mit USB 1.1 und 2.0...
  • Page 16: Mesures De Sécurité

    En cas de dysfonctionnement, cesser immédiatement toute opération et consulter le revendeur JVC le plus proche. ● POUR UTILISER AVEC MODELE AP-V400U (ADAPTATEUR CA). 2 FR Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en...
  • Page 17: Procédure De Nettoyage

    à définir un code fréquemment utilisé. Soyez vigilant lors du changement de code. Clause de non-responsabilité JVC n’assume aucune responsabilité en cas de perte de données résultant de branchements incorrects ou d’une mauvaise manipulation de l’appareil. FR 3...
  • Page 18: Mise En Place Du Graveur

    Accessoires Adaptateur CA (AP-V400U) CD-ROM ATTENTION : N’utilisez pas un adaptateur CA, un cordon d’alimentation ou un câble USB autre que ceux fournis avec le graveur. Cela pourrait causer un choc électrique ou un feu. Guide sur les pièces et les commandes Avant A Interrupteur B Touche d’éjection...
  • Page 19: Raccordement À Un Ordinateur

    Connexions Ordinateur Câble USB (fourni pour l’appareil photo) Raccordement à un ordinateur A Raccordez l’adaptateur CA au graveur. B Raccordez le câble d’alimentation à l’adaptateur CA. C Raccordez le câble d’alimentation à une prise CA. D Appuyez sur le bouton /B situé...
  • Page 20: Configuration Requise

    Logiciel d’écriture : CyberLink Power2Go 5.5 Lite Power2Go 5.5 Lite est un logiciel d’écriture de fichiers vidéo, images, audio et de données vers des DVD de données. Configuration requise Le tableau suivant indique la configuration requise pour l’installation. ® Windows XP Édition familiale [XP] (installé...
  • Page 21: Dépannage

    Dépannage Si vous pensez que l’appareil présente un dysfonctionnement, vérifiez tout d’abord les éléments suivants. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur JVC le plus proche. Panne ● Assurez-vous que l’adaptateur CA est correctement raccordé.
  • Page 22: Spécifications

    Le modèle Everio à haute définition Câble d’interface Disques recommandés DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Câble d’interface Conforme à la prise USB mini de types A et B, ainsi qu’aux prises USB 1.1 et 2.0...
  • Page 23 Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact. Zet de camera onmiddellijk uit en vraag uw JVC-dealer advies, als zich een ernstige storing voordoet. Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.
  • Page 24 De regiocode voor de brander kan slechts 4 keer worden gewijzigd. De code die u de vierde keer instelt, wordt de uiteindelijke. Zorg dus dat u een veelgebruikte code instelt. Wijzig de code met beleid. Disclaimer JVC accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor gegevensverlies door onjuiste aansluitingen of behandeling.
  • Page 25 Accessoires Netadapter (AP-V400U) CD-ROM LET OP: Gebruik geen AC-adapter, stroomsnoer en USB-kabel anders dan die u standaard bij deze brander geleverd vindt. Dot u dit wel, dan kan een elektrische schok of brand het gevolg zijn. Verklaring onderdelen en bedieningselementen Voorzijde A Aan/uit-knop B Uitwerpknop...
  • Page 26: Aansluiting Op Een Computer

    Aansluitingen Computer Aansluiting op een computer A Sluit de netadapter op de brander aan. B Sluit het aansluitsnoer op de netadapter aan. C Sluit het aansluitsnoer op een stopcontact aan. D Druk op de aan/uit-knop /B) aan de voorkant om de brander in te schakelen. Het aan/uit-lampje is groen.
  • Page 27 Schrijfsoftware — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite is software om video, afbeeldingen, audio en andere gegevensbestanden naar gegevens-dvd’s te schrijven. Systeemvereisten Onderstaand vindt u de systeemvereisten voor installatie. ® Windows XP Home Edition [XP] (geïnstalleerd) ® Besturingssysteem of Windows XP Professional [XP] (geïnstalleerd)
  • Page 28: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Als u denkt dat er sprake is van een defect, controleer dan eerst de volgende punten. Is het probleem daarmee niet opgelost, neem dan contact op met de plaatselijke JVC-dealer. Probleem Kan de stroom niet aanzetten. De camera/computer wordt niet herkend.
  • Page 29: Technische Gegevens

    Everio (voor elke disc van 4,7 GB) Opnameduur High definition Everio Interfacekabel Aanbevolen discs DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Interfacekabel Mini-USB type A en type B, geschikt voor USB 1.1 en 2.0 Netadapter (AP-V400U) Stroomvereiste...
  • Page 30: Precauciones De Seguridad

    CA. Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar inmediatamente el aparato y consulte con su distribuidor local de JVC. 2 CA/ES Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.
  • Page 31: Instalación

    Ponga atención al cambiar el código. Renuncia de responsabilidades JVC no se hará responsable en ningún caso de las pérdidas de datos causadas por conexiones o manipulaciones inadecuadas. CA/ES 3...
  • Page 32: Inserción Del Disco

    Accesorios Adaptador de CA (AP-V400U) CD-ROM PRECAUCIÓN: No utilice adaptador de AC, cable de electricidad o cable USB que no sean los suministrados con este grabador. Eso podría causar choque eléctrico o incendio. Guía sobre las piezas y controles Parte frontal A Botón de encendido B Botón de expulsión C Luz de encendido...
  • Page 33 Conexiones Cable USB (suministrado para la cámara) Conexión al PC A Conecte el adaptador de CA al grabador. B Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA. C Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de CA. D Para encender el grabador, presione el botón de encendido La luz de encendido se enciende (de color verde).
  • Page 34: Requisitos Del Sistema

    Software de grabación — CyberLink Power2Go 5.5 Lite Power2Go 5.5 Lite es un software para grabar archivos de vídeo, imágenes, audio y otros datos en los DVD de datos. Requisitos del sistema A continuación se indican los requisitos del sistema para la instalación. ®...
  • Page 35: Guía Para Solucionar Problemas

    Guía para solucionar problemas Si cree que existe un fallo de funcionamiento, lea primero esta información. Si aun así no puede resolver el problema, consulte a su distribuidor local de JVC. Problema ● Compruebe que el adaptador de CA esté conectado correctamente.
  • Page 36: Especificaciones

    (para cada disco de 4,7 GB) Tiempo de grabación Everio de alta resolución Cable de interfaz Discos recomendados DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Cable de interfaz Mini USB de tipo A y tipo B, compatible con USB 1.1 y 2.0...
  • Page 37: Precauzioni Di Sicurezza

    Questo masterizzatore consente la creazione di DVD con i filmati registrati con la Media camera con hard disk JVC senza utilizzare un PC. ● Se si desidera modificare i filmati registrati con la Media camera e creare i propri DVD personalizzati, utilizzare il software in dotazione con la Media camera per modificare e creare i DVD.
  • Page 38: Installazione

    4 volte. Il codice impostato la quarta volta diventa il codice finale; pertanto, assicurarsi di impostare un codice utilizzato di frequente. Modificare il codice con cautela. Declinazione di responsabilità JVC non si assume alcuna responsabilità per perdite di dati derivanti da collegamenti o usi inappropriati.
  • Page 39: Inserimento Di Un Disco

    Accessori Alimentatore CA (AP-V400U) CD-ROM AVVERTENZA: Usare soltanto l'alimentatore CA, il cavo di alimentazione ed il cavo USB forniti con questo masterizzatore. In caso contrario, potrebbero verificarsi malfunzionamenti o incendi. Guida a componenti e controlli Lato anteriore A Tasto di alimentazione B Tasto di espulsione C Spia di accensione D Cassetto dischi...
  • Page 40 Collegamenti Collegamento al PC A Collegare l’alimentatore CA al masterizzatore. B Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA. C Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica CA. D Premere il tasto di alimentazione La lampada di alimentazione si illumina in verde. E Accendere il PC.
  • Page 41: Requisiti Di Sistema

    Software di scrittura — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite è un software per scrivere filmati, immagini, audio e altri file di dati sui DVD dati. Requisiti di sistema Di seguito sono indicati i requisiti di sistema per l’installazione. ®...
  • Page 42: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Qualora si ritenga che vi sia un malfunzionamento dell’apparecchio, controllare innanzitutto i punti seguenti. Qualora non si riesca comunque a risolvere il problema, consultare il proprio rivenditore locale JVC. Problema L’apparecchio non si accende. La Media camera o il PC non vengono riconosciuti.
  • Page 43: Dati Tecnici

    Tempo di registrazione Everio ad alta definizione Cavo di interfaccia Dischi consigliati DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Cavo di interfaccia Mini USB tipo A e tipo B, conforme USB 1.1 e 2.0 Alimentatore CA (AP-V400U)
  • Page 44 Med denne brænder kan der oprettes DVD’er af videoer, som er optaget med JVC-harddiskkameraet, uden brug af en PC. ● Hvis De vil redigere videoer, som er optaget med kameraet, og oprette Deres egne DVD’er, skal De benytte den software, der leveres sammen med kameraet, til at redigere og oprette DVD’erne.
  • Page 45 Vær omhyggelig ved ændring af koden. Ansvarsfraskrivelse JVC påtager sig under ingen omstændigheder ansvar for tab af data på grund af forkerte tilslutninger eller forkert håndtering. DA 3...
  • Page 46 Tilbehør AC-adapter (AP-V400U) CD-ROM FORSIGTIG: Brug ikke andre AC-adaptere, strømledninger eller USB kabler end dem der blev leveret med denne brænder. Det kan medføre elektrisk stød eller ild. Oversigt over dele og kontrolelementer Forside A Tænd/Sluk Knap B Udskubningsknap C Strømindikator D Diskskuffe Placering af brænderen Denne brænder kan placeres både vandret og lodret.
  • Page 47 Tilslutninger USB-kabel (leveres sammen med kameraet) Tilslutning til PC A Slut AC-adapteren til brænderen. B Sæt ledningen i AC-adapteren. C Sæt ledningen i en AC-stikkontakt. D Tryk på tænd/sluk knappen /B) på forsiden for at tænde brænderen. Indikatoren lyser grønt. E Tænd for PC’en.
  • Page 48 Skrivesoftware – CyberLink Power2Go 5.5 Lite – Power2Go 5.5 Lite er et program til skrivning af video, billeder, lyd og andre datafiler til data-DVD’er. Systemkrav I det følgende vises systemkravene til installation. ® Windows XP Home Edition [XP] (præinstalleret) Operativsystem ®...
  • Page 49 Fejlfinding Kontroller først følgende, hvis De mener, at der er fejlfunktion. Hvis De stadig ikke kan løse problemet, skal De kontakte Deres JVC- forhandler. Problem ● Kontroller, at AC-adapteren er korrekt tilsluttet. Der kan ikke tændes for strømmen. ● Kontroller, at USB-kablet er korrekt tilsluttet.
  • Page 50 Everio (for hver 4,7 GB-disk) Optagetid Everio high definition videokamera Grænsefladekabel Anbefalede diske DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Grænsefladekabel Mini USB type A og type B, USB 1.1- og 2.0-kompatibelt AC-adapter (AP-V400U) Strømforsyning 110 V til 240 V ACd, 50 Hz/60 Hz...
  • Page 51 Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia rangaistuksia. (Yrityskäyttäjät) Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta. [Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella] Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä.
  • Page 52 Neljännellä kerralla määritetty koodi jää laitteen pysyväksi asetukseksi. Tästä syystä varmista, että määrität neljännellä vaihtokerralla koodin, jonka mukaisia levyjä käytät useimmiten. Toimi huolellisesti ja harkiten koodia vaihtaessasi. Vastuunrajoitus JVC ei ole millään tavoin vastuussa virheellisistä liitännöistä tai väärästä käsittelystä mahdollisesti aiheutuvista tietojen menetyksistä.
  • Page 53 Lisälaitteet Verkkolaite (AP-V400U) CD-ROM HUOMAUTUS: Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta, virtajohtoa ja USB-kaapelia. Vääränlaisten lisälaitteiden käytöstä saattaa aiheutua sähköisku tai tulipalo. Osien ja ohjainten opas Etupuoli A Virtakatkaisin B Levyn poistopainike C Virtavalo D Levykelkka Tallentimen sijoittaminen Tallennin voidaan sijoittaa vaaka- tai pystysuoraan asentoon. Kun tallenninta käytetään pystyasennossa, kohdista tallentimen aukko vastaavaan kohtaan telineessä...
  • Page 54 Liitännät PC-tietokoneeseen Yhdistäminen PC-tietokoneeseen A Liitä verkkolaite tallentimeen. B Yhdistä virtajohto verkkolaitteeseen. C Yhdistä virtajohto pistorasiaan. D Paina laitteen etuosassa sijaitsevaa virtakytkintä Virran merkkivalo palaa vihreänä. E Käynnistä tietokone. F Yhdistä tallennin PC-tietokoneeseen USB-kaapelilla. HUOM: Käytä tallentimen PC-tietokoneeseen liittämiseen kameran mukana toimitettua USB-kaapelia. 5 SU USB-liittimeen USB-kaapeli (toimitettu kameran mukana)
  • Page 55: Ohjelmiston Asentaminen

    Tallennusohjelmisto — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite on videokuvan, kuvien, äänen ja muiden datatiedostojen DVD-datalevyille kirjoittamiseen tarkoitettu ohjelmisto. Järjestelmävaatimukset Seuraavassa taulukossa on esitetty järjestelmävaatimukset ohjelmiston asentamista varten. ® Windows XP Home Edition [XP] (esiasennettu) tai Käyttöjärjestelmä ® Windows XP Professional [XP] (esiasennettu) ®...
  • Page 56 Vianmääritys Jos epäilet, että laitteessa on toimintahäiriö, aloita tarkistamalla seuraavat asiat. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys paikalliseen JVC- jälleenmyyjään. Ongelma Laitteeseen ei saa kytkettyä virtaa. Laite ei tunnista kameraa/ PC-tietokonetta. Tallennin tai verkkolaite on kuuma. Levykelkkaa ei voi avata.
  • Page 57: Tekniset Tiedot

    Everio (4,7 Gt:n levyä kohden) Tallennusaika Teräväpiirtotekniikkaa käyttävä Everio Liitäntäkaapeli Suositellut levyt DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Liitäntäkaapeli Mini USB (tyyppi A ja tyyppi B), USB 1.1- ja USB 2.0 -yhteensopiva Verkkolaite (AP-V400U) Virtavaatimus AC 110 V - 240 Vd, 50 Hz/60 Hz...
  • Page 58 Med denna brännare kan du skapa DVD-skivor av de videor som du har spelat in med JVC-videokameran med hårddisk. Dator behöver inte användas. ● Använd programvaran till kameran om du vill redigera videorna som spelats in med kameran och skapa dina egna DVD-skivor.
  • Page 59: Installation

    Regionkoden för brännaren kan endast ändras 4 gånger. När du ändrar kod för fjärde gången blir koden permanent. Ange därför den oftast använda koden denna gång. Ändra inte koder omdömeslöst. Ansvarsfrihet JVC ansvarar inte för eventuella dataförluster på grund av felaktig anslutning eller hantering. SV 3...
  • Page 60: Delar Och Kontroller

    Tillbehör Nätadapter (AP-V400U) CD-skiva VARNING: Använd inte en annan AC-adapter, nätsladd eller USB-kabel än de som levererats tillsammans med den här brännaren. Att göra något annat kan leda till elshock eller eldsvåda. Delar och kontroller Framsida A Strömknapp B Eject-knapp C Strömlampa D Skivfack Placering av brännaren...
  • Page 61 Anslutningar Datorn USB-kabel (levereras tillsammans med kameran) Anslutning till datorn A Anslut nätsladden till brännaren. B Anslut nätsladden till nätadaptern. C Anslut nätsladden till ett vägguttag. D Tryck på strömknappen /B) på framsidan för att sätta på brännaren. Strömlampan lyser i grönt. E Starta datorn.
  • Page 62 Skrivprogram — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite Power2Go 4 är ett program som används för att skriva video-, bild-, ljud- och andra datafiler på DVD-skivor. Systemkrav Nedan visas systemkraven för installation av programmet. ® Windows XP Home Edition [XP] (förinstallerat) Operativsystem ®...
  • Page 63 Felsökning När du upptäcker ett fel ska du först kontrollera följande. Kontakta din lokala JVC-återförsäljare om felet trots det inte kan avhjälpas. Problem ● Kontrollera att nätadaptern är rätt ansluten. Det går inte att starta brännaren. Kameran/datorn kan inte identifieras. ● Kontrollera att USB-kabeln är rätt ansluten.
  • Page 64 Hög definition Everio Everio (4,7 GB-skiva) Inspelningstid Hög definition Everio Gränssnittskabel Rekommenderade skivor DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Gränssnittskabel Mini USB typ A och typ B, USB 1.1 samt 2.0 Nätadapter (AP-V400U) Nätspänning AC 110 V - 240 Vd, 50 Hz/60 Hz...
  • Page 65 Med denne brenneren kan du lage DVD-plater av videoer som er tatt opp med JVC Hard Disk Camera, uten å måtte bruke en PC. ● Hvis du ønsker å redigere videoer som er tatt opp med kameraet, og bruke dine originale DVD-plater, skal du bruke programvaren som fulgte med kameraet til å...
  • Page 66 å velge en ofte brukt kode. Vær forsiktig når du endrer kode. Ansvarsfraskrivelse JVC aksepterer overhodet intet ansvar for tap av data som skyldes feilaktig tilkobling eller håndtering.
  • Page 67 Tilbehør Vekselstrømadapter (AP-V400U) CD-ROM-plate OBS: Ikke bruk andre AC adaptere, strømkabler og USB-kabler enn de som er levert sammen med brenneren. Hvis ikke kan dette føre til elektrisk støt eller brann. Veiledning for deler og kontroller Forside A Strømknapp B Utløserknapp C Strømlampe D Plateskuff Plassere brenneren...
  • Page 68 Forbindelser Koble til PC A Koble vekselstrømadapteren til brenneren. B Koble strømkabelen til vekselstrømadapteren. C Koble strømkabelen til et nettuttak. D Trykk på strømknappen /B) på forsiden for å slå på brenneren. Strømlampen lyser grønt. E Slå på PC-en. F Koble brenneren til PC-en med USB-kabelen. MERK: Når du kobler brenneren til en PC, skal du bruke USB-kabelen som fulgte med kameraet.
  • Page 69 Skriveprogramvare — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite er programvare for skriving av video, bilder, lyd og andre datafiler til data-DVD-er. Systemkrav Nedenfor vises systemkravene for installering. ® Windows XP Home Edition [XP] Operativsystem (forhåndsinstallert) eller Windows [XP] (forhåndsinstallert) ®...
  • Page 70 Problemløsing Hvis du tror det er en funksjonsfeil, skal du først kontrollere følgende punkter. Hvis du allikevel ikke kan løse problemet, skal du kontakte din lokale JVC-forhandler. Problem Kan ikke slå på strømmen. Kameraet/PC-en gjenkjennes ikke. Brenneren eller vekselstrømadapteren er varm.
  • Page 71 Høy oppløsning Everio Everio (for hver 4,7 GB plate) Opptakstid Høy oppløsning Everio Grensesnittkabel Anbefalte plater DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Grensesnittkabel Mini USB type A og type B, USB 1.1- og 2.0-samsvarende Vekselstrømadapter (AP-V400U) Strømkrav Vs.
  • Page 72 Данное записывающее устройство позволяет создавать без использования компьютера диски DVD с видеофильмами, записанными на видеокамере JVC с жестким диском. ● ● ● ● ● ●...
  • Page 73 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Page 74 (AP-V400U)
  • Page 76 ® ® ® ® ® ® ● ● ● ● ● ●...
  • Page 77 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ® ●...
  • Page 78 °C °C –20 °C °C ® ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Page 79 Цей записувальний пристрій дає змогу створювати без використання комп’ютера диски DVD з відеофільмами, записаними на відеокамері JVC з жорстким диском. ● ● ● ● ● ●...
  • Page 80 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Page 83 ® ® ® ® ® ® ● ● ● ● ● ●...
  • Page 84 ● ® ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Page 85 ® ● ● ● ● ● ● ● ●...
  • Page 86: Bezpečnostní Opatření

    Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy. (Firemní uživatelé) Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvc-europe.com, kde získáte informace o možnosti vrácení produktu. [Ostatní země mimo Evropskou unii] Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší...
  • Page 87 Kód oblasti vypalovací jednotky lze změnit pouze 4krát. Čtvrtý nastavený kód bude konečným kódem. Proto jej nastavte na nejčastěji používaný kód. Při změně kódu dbejte zvýšené opatrnosti. Zamítnutí odpovědnosti Společnost JVC nenese žádnou odpovědnost za ztrátu dat následkem nevhodného připojení nebo manipulace. ČE 3...
  • Page 88 Příslušenství AC-adaptér (AP-V400U) CD-ROM UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte AC adaptér, napájecí kabel a USB kabel jiné, než se dodávají s touto vypalovací jednotkou. Toto může vyústit v požár nebo zásah elektrickým proudem. Průvodce součástmi a ovládacími prvky Přední strana A Tlačítko vypínače B Tlačítko vysunutí...
  • Page 89 Připojení Počítači Připojení k počítači A Připojte AC-adaptér k vypalovací jednotce. B Připojte napájecí šňůru k AC-adaptéru. C Zapojte napájecí šňůru do elektrické zásuvky. D Vypalovací jednotku zapnete stiskem tlačítka napájení Kontrolka napájení se rozsvítí zeleně. E Zapněte počítač. F Připojte vypalovací jednotku k počítači pomocí kabelu USB. POZNÁMKA: Chcete-li připojit vypalovací...
  • Page 90: Požadavky Na Systém

    Zapisovací software – CyberLink Power2Go 5.5 Lite – Power2Go 5.5 Lite je programové vybavení pro zápis videových, obrazových, zvukových a jiných souborů na datové disky DVD. Požadavky na systém Následující údaje popisují požadavky na systém pro instalaci. ® Windows XP Home Edition [XP] (předem Operační...
  • Page 91: Odstraňování Potíží

    Odstraňování potíží V případě domnělé chybné funkce nejdříve zkontrolujte následující položky. Pokud nelze daný problém vyřešit, obraťte se na místního prodejce JVC. Problém ● Prověřte řádné připojení AC-adaptéru. Nelze zapnout napájení. ● Prověřte řádné připojení kabelu USB. Není rozpoznána videokamera/ počítač.
  • Page 92: Technické Údaje

    (pro každý disk 4,7 GB) Doba nahrávání Vysoké rozlišení Everio Kabel rozhraní Doporučené disky DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Kabel rozhraní Mini USB, typ A a typ B, splňuje normy USB 1.1 a 2.0 AC-adaptér (AP-V400U) Požadavky napájení...
  • Page 93: Zasady Bezpieczeństwa

    (Użytkownicy biznesowi) Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru. [Kraje poza Unią Europejską] W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować...
  • Page 94 Kod regionalny można zmieniać tylko 4 razy. Kod ustawiony za czwartym razem pozostanie kodem ostatecznym, tak więc powinien to być kod często używany. Podczas zmieniania kodu należy zachować ostrożność. Zastrzeżenia Firma JVC nie bierze żadnej odpowiedzialności za utratę danych spowodowaną nieprawidłowymi połączeniami lub nieprawidłową obsługą.
  • Page 95 Wyposażenie Zasilacz sieciowy (AP-V400U) Płyta CD-ROM OSTRZEŻENIE: Nie używaj zasilacza sieciowego, kabla sieciowego i kabla USB innego niż dostarczone wraz z nagrywarką. Nie przestrzeganie tej zasady może powodować niebezpieczeństwo porażenia prądem lub powstania pożaru. Części i elementy regulacyjne Przód A Przycisk zasilania B Przycisk wysuwania tacki C Wskaźnik zasilania D Tacka na płytę...
  • Page 96 Połączenia Komputerem PC Łączenie z komputerem PC A Podłącz zasilacz sieciowy do nagrywarki. B Podłącz kabel sieciowy do zasilacza sieciowego. C Podłącz kabel sieciowy do gniazda sieciowego. D Aby włączyć nagrywarkę, naciśnij przycisk zasilania Wskaźnik zasilania będzie się świecił na zielono. E Włącz komputer PC.
  • Page 97: Wymagania Systemowe

    Oprogramowanie do zapisu — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite to aplikacja do zapisywania materiałów wideo, zdjęć, plików audio i innych plików danych na płyty DVD. Wymagania systemowe Parametry systemu potrzebne dla instalacji: ® Windows XP Home Edition [XP] (zainstalowany System ®...
  • Page 98: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Jeśli uważasz, że działanie jest nieprawidłowe, sprawdź najpierw elementy opisane poniżej. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą/dystrybutorem JVC. Problem Nie można włączyć zasilania. Kamera/komputer nie jest rozpoznawany. Nagrywarka lub zasilacz sieciowy jest gorący.
  • Page 99: Dane Techniczne

    (każdej płyty 4,7 GB) Czas nagrania Everio wysokiej rozdzielczości Kabel interfejsu Zalecane płyty DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Kabel interfejsu Mini USB typ A oraz B, zgodny z USB 1.1 i USB 2.0 Zasilacz sieciowy (AP-V400U) Prąd zmienny o napięciu od 110 V do 240 Vd,...
  • Page 100: Biztonsági Előírások

    A DVD-író segítségével, PC használata nélkül készíthet DVD-lemezeket a JVC Hard Disk kamerával rögzített felvételekből. ● Ha a kamerával rögzített felvételeket szerkeszteni szeretné, vagy saját DVD-lemezét szeretné elkészíteni, használja a kamerához mellékelt programot. ● Az adatok kiírására a Power2Go 5.5 Lite programot használhatja.
  • Page 101 Az író régiókódja csak 4 alkalommal változtatható meg. A negyedszerre változtatott kód lesz a végleges kód, ezért gyakran használt kódot válasszon. A kód módosítása esetén legyen elővigyázatos. Nyilatkozat A JVC nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerűen használatból, vagy csatlakoztatásból eredő adatvesztésért. MA 3...
  • Page 102 Tartozékok Hálózati adapter (AP-V400U) CD-ROM VIGYÁZAT: Ne használjon más AC adaptert, USB kábelt vagy más eszközt a készülékhez, mint a mellékelt. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. Alkatrészek és vezérlők Elölnézet A Be-/kikapcsoló gomb B Kiadógomb C Power lámpa D Lemeztálca A meghajtó...
  • Page 103 Csatlakoztatások Csatlakoztatás a PC-hez A Csatlakoztassa a hálózati adaptert az íróhoz. B Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati adapterhez. C Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati aljzathoz. D Nyomja meg a bekapcsoló gombot (C/B) a készülék elején annak bekapcsolásához. A bekapcsolást jelző lámpa zölden világít. E Kapcsolja be a PC-t.
  • Page 104 Író program — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — A Power2Go 5.5 Lite program segítségével videót, képet, hangot, és más adatfájlokat írhat DVD-lemezre. Rendszerkövetelmények Az alábbiakban láthatók a telepítéshez szükséges rendszerkövetelmények. ® Operációs Windows XP Home Edition [XP] (előtelepített) vagy ® rendszer Windows XP Professional [XP] (előtelepített)
  • Page 105 Hibaelhárítás Ha úgy gondolja, hogy a készülék nem működik megfelelően, először ellenőrizze az alábbiakat. Ha a hibát nem sikerült megoldania, vegye fel a kapcsolatot a helyi JVC viszonteladóval. Hiba ● Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter megfelelően csatlakozik. Az író nem kapcsolódik be.
  • Page 106: Műszaki Adatok

    (4,7 GB lemez esetén) Felvételi idő Nagy felbontűsú Everio Csatlakozókábel Ajánlott lemezek DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Csatlakozókábel Mini USB type A és type B, USB 1.1 és 2.0 kompatibilis Hálózati adapter (AP-V400U) Tápfeszültség igény AC 110 V - 240 Vd, 50 Hz/60 Hz Kimenőteljesítmény...
  • Page 107: Precauções De Segurança

    Este gravador permite criar DVDs de vídeos gravados com uma Câmara de Disco Rígido JVC sem utilizar um PC. ● Se pretende editar vídeos gravados com a câmara e criar os seus DVDs originais, utilize o software fornecido com a câmara para editar e criar DVDs.
  • Page 108: Exoneração De Responsabilidade

    à quarta vez torna-se o código final, pelo que deve certificar-se de que define um código utilizado com frequência. Seja extremamente cuidadoso ao alterar o código. Exoneração de responsabilidade A JVC não aceita qualquer responsabilidade pela perda de dados resultante de ligações ou manuseamento inadequados.
  • Page 109: Introduzir Um Disco

    Acessórios Transformador de CA (AP-V400U) CD-ROM PRECAUÇÃO: Não use outro transformador de CA, cabo de alimentação ou cabo USB que não os fornecidos com este gravador. Se fizer isso, pode provocar choque eléctrico ou fogo. Disposição das peças e controlos Parte da frente A Botão de alimentação B Botão de ejecção...
  • Page 110 Ligações Ligação ao PC A Ligue o transformador de CA ao gravador. B Ligue o cabo de alimentação ao transformador de CA. C Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de CA. D Prima o botão de alimentação /B) na parte da frente para ligar o gravador. A luz de alimentação acende em verde.
  • Page 111: Requisitos Do Sistema

    Software de escrita — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite é software para escrever ficheiros de vídeo, imagem, áudio ou outros dados em DVDs de dados. Requisitos do sistema A seguir são indicados os requisitos do sistema para a instalação. ®...
  • Page 112: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Caso suspeite de avaria, verifique primeiro os itens a seguir indicados. Se o problema persistir, consulte o seu distribuidor JVC local. Problema O gravador não liga. A câmara/PC não é reconhecido. O gravador ou transformador de CA está...
  • Page 113 Tempo de gravação Everio de alta definição Cabo de interface Discos recomendados DVD-R JVC, TDK, Verbatim, SONY DVD-R DL JVC, Verbatim DVD-RW Cabo de interface Tipo Mini USB-A e B, compatível com USB 1.1 e 2.0 Transformador de CA (AP-V400U)
  • Page 114 本装置符合激光产品标准 “IEC60825-1:2001”。 插座应安装在设备附近,并使用方便。 注意 : 本机包含微型计算机。外部电子噪音或干扰可能会导致故障。在这种情 况下,关闭本机然后拔出电源插头。然后插入电源插头,再开启本机。 取出光盘。在检查光盘后,再正常操作本机。 * 型号视您所在国家而定。 在本机后面板上可以找到本机的标牌。 警告 : 为防电击或损坏本机,先将电源电线的小头紧紧 插入交流电源适配器直到不再松动,然后将电源 电线的大头插入交流电源插座。 如果故障发生,立即停止使用设备,并咨询本地的 JVC 经销商。 C/B 按钮不完全关闭本机的电源,而是打开和关闭工作电流。 ABB 表示 电源待机, ACB 表示电源打开。 2 中文简体 ,而无 刻录机安全注意事项 请务必遵循如下注意事项。否则会导致电击、火灾、人身伤害或设 备故障。 ● 请勿拆解、拆卸或改装设备。应要求经销商提供维修和检查。 ● 请勿在刻录机内插入金属或易燃物体,或溅入水或其它液体。 ● 连接设备时请关闭电源。 ● 在长时间不使用或清洁刻录机前,请拔下插头 (即使电源关闭...
  • Page 115 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的限量要求。 地区代码 地区代码是限制 DVD 视频播放的代码。世界分为六个地区,每个 地区有一个识别码。如果光盘的代码与播放器的代码不匹配,则光 盘不能在该播放器上播放。 (初始的地区代码在刻录机底部的标签 上标出。 ) 更改地区代码 您可以更改地区代码,从而播放具有不同代码的 DVD。 (对于某 些播放软件,该编码不能更改。 )在您插入光盘时,会出现 “注 意事项”画面。请遵循屏幕上的指示修改代码。 刻录机的地区代码仅可修改 4 次。第四次设置的代码将为最终代 码,请务必设置一个经常使用的代码。更改代码时,请多加小心。 免责声明 对于因连接或处置不当造成的数据损失, JVC 不承担任何责任。 有毒有害物质或元素 汞 镉 六价铬 (Hg) (Cd) (Cr(VI)) ○ ○ ○ ○ ○...
  • Page 116 附件 AC 适配器 (AP-V400U CD-ROM 警告 : 不要使用非由本机随带的 AC 适配器、电源线和 USB 缆线。否则可能造成电击或火灾。 注意 : 对于使用 CU-VD20AC/AG/AS 的客户,备有 043-124000-I2 (AC 适配器) 。 零件和控制指南 前 A 电源按钮 ( /B) B 退出按钮 C 电源指示灯 D 托盘 放置刻录机 此刻录机可以水平或垂直放置,不影响使用。垂直放置时,把刻录机的通风口与随带支架对齐,然后把刻录机放到支架上固定。 插入光盘 处理光盘时,切勿接触光盘的播放 / 记录面。 8 水平方向...
  • Page 117 连接 电脑 与电脑相连 A 将 AC 适配器与刻录机相连。 B 电源线与 AC 适配器相连。 C 电源线与 AC 插座相连。 D 按正面的电源按钮 ( /B) ,打开刻录机。 电源灯亮起绿色。 E 打开电脑。 F 使用 USB 缆线将刻录机与个人电脑相连。 注意 : 刻录机与电脑相连时,请使用随相机提供的 USB 缆线。 AC 适配器 (用于刻录机) 与 USB 连接器相连 USB 缆线 (用于相机) 电源线...
  • Page 118: Cyberlink Power2Go 5.5 Lite 联络信息

    写入软件 - CyberLink Power2Go 5.5 Lite - Power2Go 5.5 Lite 是将视频、图像和其它数据文件写入数据 DVD 的软件。 系统要求 以下是安装的系统要求。 ® XP Home Edition [XP] (预安装)或 Windows 操作系统 ® XP Professional [XP] (预安装) Windows ® ® Intel Pentium III,至少 800 MHz ® ® (Intel Pentium 4,建议至少...
  • Page 119 故障检修 如果您认为存在故障,应首先检查如下项目。如果您仍然不能解决问题,请咨询当地的 JVC 经销商。 故障 ● 确保 AC 适配器连接适当。 不能打开电源。 ● 确保 USB 缆线连接适当。 不能识别相机 / 个人电脑。 ● 这不是故障。如果刻录机异常过热,请取下 AC 适配器,并向您购买刻录机处的经销商咨询。 刻录机或 AC 适配器过热。 ● 如果光盘正在写入数据,则按退出按钮时是无法退出光盘的。等待直到写入完成。 托盘无法开启。 ● 如果因刻录机跌落等原因导致的故障使得光盘不能使用退出按钮退出,则使用强迫退出孔退出光 盘。 (见下文。 ) ● 确保使用适当的光盘。 (A 页码 : 2, 8) 写入失败。...
  • Page 120 Everio (适用于每个 4.7 GB 记录时间 的光盘) 高清晰度 Everio 接口缆线 建议的光盘 DVD-R JVC、 TDK、 Verbatim、 SONY DVD-R DL JVC、 Verbatim DVD-RW 接口缆线 Mini USB A 型和 B 型、 USB 1.1 和 2.0 兼容 AC 适配器 (AP-V400U) 电源要求 AC 110 V 至 240 Vd、 50 Hz/60 Hz 输出...
  • Page 121 本燒錄器不需搭配到電腦,就可以將 像製成影像 光碟片。 ● ● Power2Go 5.5 Lite ● Macintosh 親愛的客戶: 安全預防措施 重要事項 : ● ● ● 小心 : CLASS 1 CLASS 1 “IEC60825-1:2001” 注意 : 小心 : 硬碟攝影機所錄的影 燒錄器安全預防措施 ● ● ● ● ● ● ● 產品附件安全注意事項 ● • •...
  • Page 122 清潔程序 重要事項 : ● ● ● 燒錄器外部: 光碟托盤: 光碟片: 存放: 區碼 改變區碼 Caution 免責聲明 3 中文繁體...
  • Page 123 附件 AP-V400U CD-ROM 小心 : 零件與控制器說明 前面 設置燒錄器 插入光碟 8 橫置式 DVD-R 後面 F USB 底面 8 直立式 中文繁體 4...
  • Page 124 連接 電腦 連接至個人電腦 註 : 5 中文繁體 交流 (AC)轉接器 (本燒錄器提供的配件) 連接至 USB 連接器 電源線 (隨附配件) 連接至交流電 (AC)插座 燒錄器背面...
  • Page 125 寫入 (燒錄)軟體 — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite 系統需求 ® Windows XP Home Edition [XP] ® Windows XP Professional [XP] ® ® Intel Pentium ® ® Intel Pentium 50 MB 5 GB 128 MB 256 MB USB 2.0/1.1* 800 x 600 USB1.1 安裝程序...
  • Page 126 疑難排解 疑難問題 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 退出孔 退出孔 著作及商標 著作權聲明 註冊商標以及商標聲明 ● Windows ® Microsoft Corporation ● 7 中文繁體 2, 8 packet-write CD-DA 落...
  • Page 127 USB 2.0 連接至 Everio Everio Everio Everio Everio 4.7 GB Everio 建議使用的光碟片 DVD-R JVC TDK Verbatim SONY DVD-R DL JVC Verbatim DVD-RW 介面訊號線 USB type A type B USB 1.1 交流 (AC)轉接器 (AP-V400U) AC 110 V 240 Vd 50 Hz/60 Hz DC 12 V 註...
  • Page 128 © 2007 Victor Company of Japan, Limited Printed in China 0307MNH-SW-BJ...
  • Page 129 f ‘ × f ‘ × f ‘ § h ¢ § h ¢ ‘ ‘ L ‘ ‘ ‘ ¢ J g j e f h f Œ g ¢ ) j ¶ s ¢ f j k g f ¢ h ¢...
  • Page 130 g ƒ ‘ « h g l ‘ H j ¬ ¬ H g l H g j ¢ ° h ¢ l § h k « ’ t ¬ D g k s § h H k j j ± .
  • Page 131 t ‘ t ‘ k Œ V j § h H B k ¢ ¬ l « l µ V k h H g f e f ¢ P ‘ ¨ t Œ ¥ « l ‘ s ¢ s ’ r c î...
  • Page 132 ‘ j l f ¢ H g ” ¬ j V ¬ H g l H g k h ¢ G g g k h … d g O g l ‘ î g n V H ( l ¢ H g ”...
  • Page 133 ” f V H ( h l ¢ h g ” w ¢ j ‘ ) g g H g k h Œ m H g l g “ Y ¢ g l f ” h L ï P H g P H g k h f ¢...
  • Page 134 ± ¢ H g j k H g f ¬ r f G f h g k s ‘ V ‘ ™ ¢ ± ¢ H g j k g ¢ m • e k h “ g g l ¨...
  • Page 135 ¬ l ‘ P ¬ U g ¢ ¢ j V r ¬ “ ƒ g Œ ¢ h L H g U ¬ î K P ¢ ¢ … ‘ ± ‘ P ¬ • ‘ h f m …...
  • Page 136 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ESPAÑOL ITALIANO DANSK SUOMI Gravador de DVD SVENSKA NORSK POLSKI MAGYAR PORTUGUÊS LYT1772-001A DVD Burner INSTRUCTIONS DVD-Brenner BEDIENUNGSANLEITUNG Graveur de DVD MANUEL D’UTILISATION DVD-brander GEBRUIKSAANWIJZING Grabador de DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES Masterizzatore di DVD ISTRUZIONI DVD-brænder INSTRUKTIONSBOG DVD-tallennin...