Installation - Alpha DS 24 TF Instruction And Warning Book

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

ІНСТРУКЦІЯ

МОНТАЖ КОТЛА.

BOILER

INSTALLATION.

З МОНТАЖУ.

1.1 ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ.

1.1 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

1.1 INSTALLATION

Котел Alpha DS 24 TF призначений виключно

RECOMMENDATIONS.

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ.

для встановлення на стіну, для опалення та

The Alpha DS 24 TF boiler has been designed for

Котел Alpha DS 24 TF разработан только

для встановлення на стіну, для опалення та

виробництва гарячої води в побутових та

д л я на с те н ной ус т а нов к и и дол же н

wall mounted installation only, for heating and

аналогічних їм умовах.

production of domestic hot water for domestic

использоваться для обогрева помещений и

аналогічних їм умовах.

Місце встановлення приладу Alpha Hea-

производства горячей сантехнической воды

use and similar purposes.

ting Innovation та його аксесуарів повинно

The place of installation of the appliance and re-

для бытовых и подобных целей.

П о м е щ е н и е д л я у с т а н о в к и к о т л а

мати відповідні характеристики (технічні

lative Alpha Heating Innovation accessories must

и соответствующих принадлежностей

та структурні), що дозволяють (завжди

have suitable features (technical and structural),

Alpha Heating Innovation должно обладать

such as to allow for (always in safe, efficient and

безпечно, ефективно та легко):

- здійснення монтажу (відповідно до вимог

с о о т в е тс т ву ющ и м и те х н и че с к и м и и

comfortable conditions):

конструкционными характеристиками,

- installation (according to the provisions of

технічного законодавства та технічних

ко т о рые о б е с пе ч и в а ю т ( в ус лов и я х

technical legislation and technical regulations);

норм);

безопасности, эффективной и удобной

- здійснення технічного обслуговування (в

- maintenance operations (including scheduled,

- здійснення технічного обслуговування (в

работы):

periodic, routine and special maintenance);

тому числі запланованого, регулярного,

- м о н т а ж ( с о г л а с н о п р е д п и с а н и я м

звичайного, позачергового);

- removal (to outdoors in the place for loading

технических норм законодательства и

- здійснення демонтажу (назовні, в місці,

and transporting the appliances and com-

технических стандартов);

п е р е д б ач е н о м у д л я з а в а н т а ж е н н я

ponents) as well as the eventual replacement

- операции по техническому обслуживанию

і т р а нс по р т у в а н н я о бл а д н а н н я т а

of those with appliances and/or equivalent

і т р а нс по р т у в а н н я о бл а д н а н н я т а

(включая плановое, периодическое, текущее

компонентів), а також його можливої заміни

components.

и внеочередное);

аналогічним приладом і/або компонентами.

The wall surface must be smooth, without any

- д емон т а ж ( в т ом ч ис ле на р у ж у, в

protrusions or recesses enabling access to the

Стіна повинна бути рівною, без виступів

место, предназначенное для загрузки и

або заглиблень, щоб дозволяти доступ із

rear part. They are not designed to be installed

або заглиблень, щоб дозволяти доступ із

транспортировки агрегатов и компонентов),

on plinths or floors (Fig. 1-1).

заднього боку. Ні в якому разі не передбачена

а также их возможная замена аналогичными

By varying the type of installation the classificati-

установка цих пристроїв та устаткування на

агрегатами и/или компонентами.

on of the boiler also varies, precisely:

підлогу або на основу (Мал. 1-1).

У залежності від зміні типу установки також

Стена должна быть гладкой, на ней должны

- Type B

boiler if installed using the relevant

отсутствовать выступы или неровности,

змінюється класифікація котла, а саме:

terminal for air intake directly from the room

препятствующие доступу с задней стороны.

- Ко т ел т и п у B

in which the boiler has been installed.

в с т а н ов л ю є т ь с я з

Данный котел не предназначен для установки

2 2

використанням спеціального терміналу для

- Type C boiler if installed using concentric pipes

на фундамент или пол (Рис. 1-1).

впуску повітря безпосередньо з середовища,

or other types of pipes envisioned for the sealed

При изменении типа установки котла

у якому встановлено котел.

chamber boiler for intake of air and expulsion

меняется также классификация котлов, а

- Тип котла C , якщо встановлений з

of fumes.

именно:

використанням концентричних труб або

Only professionally enabled companies are

- Котел типа В

, если при установке

інших типів каналів, передбачених для

authorised to install Alpha Heating Innovation

используется специальный кожух для

котлів із герметичною камерою для забору

gas appliances.

всасывания воздуха, непосредственно с

повітря і викидання диму.

Attention: the manufacturer declines all liability

места, где был установлен котел

Встановлення газових пристроїв Alpha

for damages caused by boilers removed from

- Котел типа С, если устанавливается

Heating Innovation має право проводити

other systems or for any non-conformities of

с использованием коаксиальных труб

лише уповноважене на виконання цих робіт

such equipment.

и л и д р у г и х т и п о в п е р е х о д н и к о в ,

підприємство.

предусмотренных для котлов с герметичной

Installation must be carried out according to

Увага: виробник не несе відповідальності

камерой для всасывания возд у х а и

regulation standards, current legislation and in

за будь-які збитки, завдані котлами,

дымоудаления.

compliance with local technical regulations and

демонтованими з інших систем, або за будь-

the required technical procedures.

Только специализированные предприятия

які невідповідності такого обладнання.

Before installing the appliance, ensure that it

уполномочены устанавливать газовые котлы

is delivered in perfect condition; if in doubt,

Встановлення повинне проводитися у

Alpha Heating Innovation.

відповідності до норм та положень чинного

contact the supplier immediately. Packing ma-

відповідності до норм та положень чинного

В н и м а н и е : И з г о т о в и т е л ь н е н е с ё т

terials (staples, nails, plastic bags, polystyrene

законодавства, з дотриманням місцевих

ответственности за урон, нанесённый

технічних регламентів, а також згідно

foam, etc.) constitute a hazard and must be kept

технічних регламентів, а також згідно

котлами, снятыми с других установок, и за их

загальних принципів поводження з технікою.

out of the reach of children. If the appliance is

несоответствие с другими приборами.

До початк у в с т а новлення прис т р ою

installed inside or between cabinets, ensure su-

fficient space for normal servicing; it is therefore

Установка должна производиться согласно

необхідно перевірити його цілісність після

recommended to leave at least 45 cm between

перевезення; у разі виникнення сумнівів

предписаниям нормативных требований,

перевезення; у разі виникнення сумнівів

the upper part of the boiler and the ceiling and

действующего законодательства, согласно

негайно зверніться до постачальника.

a gap of 3 cm between the boiler casing and the

ме с тным техниче ским нормативным

Елементи упаковки (скоби, цвяхи, пластикові

vertical sides of the cabinet. Keep all flammable

требованиям и в соответствии с указаниями

паке ти, піноплас ти, тощо..) повинні

залишатися поза досяжністю дітей, оскільки

objects away from the appliance (paper, rags,

инструкции.

залишатися поза досяжністю дітей, оскільки

plastic, polystyrene, etc.).

П е р е д у с т а н о в к о й к о т л а с л е д у е т

вони є потенційно небезпечними. У випадку,

Do not place household appliances underneath

убедиться в его целостности; в случае

якщо пристрій буде розміщуватися всередині

the boiler as they could be damaged if the safety

сомнений необходимо незамедлительно

або між меблями, необхідно передбачити

достатній простір для проведення планового

обратиться к поставщику. Детали упаковки

valve intervenes (if not conveyed away by a

достатній простір для проведення планового

draining funnel), or if there are leaks from the

(скобы, саморезы, пластиковые пакеты,

технічного обслуговування, рекомендується

hydraulic connections; otherwise, the manufac-

п е н оп ол и с т и р ол и т. д . ) н е д ол ж н ы

залишити 45 см між верхньою частиною

turer cannot be held responsible for any damage

котла і стелею та проміжок у 3 см між

оставляться в доступном для детей месте,

обшивкою котла і вертикальним стінками

caused to the household appliances.

так как они являются источником опасности.

обшивкою котла і вертикальним стінками

For the aforementioned reasons, we recommend

В том случае, если котел размещается внутри

меблів. Біля приладу не повинні знаходитися

not placing furnishings, furniture, etc. under

или между шкафами, необходимо наличие

жодні легкозаймисті предмети (папір,

достаточного пространства для проведения

ганчірки, пластик, полістирол, тощо).

техобслуживания; рекомендуется оставлять

Не розташовувати під котлом побутові

не менее 45 см между верхом котла и

електроприлади, оскільки вони можуть

зазнати пошкоджень при спрацюванні

the boiler.

потолком и не менее 3 см между кожухом

зазнати пошкоджень при спрацюванні

In the event of malfunctions, faults or incorrect

котла и вертикальными панелями шкафа.

з а п о б і ж н ог о к л а п а н у ( я к щ о в і н н е

Вблизи котла не должны находиться

підключений до зливної лійки) або у

operation, turn the appliance off and contact an

підключений до зливної лійки) або у

authorised company (e.g. the Authorised Tech-

легковоспламеняющиеся предметы (бумага,

разі протікання гідравлічних з'єднань;

тряпки, пластик, пенопласт и т.д.).

у протилежному випадку, виробник не

nical Assistance centre, which has specifically

несе відповідальність за можливу шкоду,

trained staff and original spare parts). Do not

Не рекомендуется устанавливать под котлом

несе відповідальність за можливу шкоду,

attempt to modify or repair the appliance alone.

электробытовые приборы, так как они

спричинену побутовим приладам.

могут выходить из строя при срабатывании

Бажано також з причин, перерахованих

Failure to comply with the above implies personal

Бажано також з причин, перерахованих

responsibility and invalidates the warranty.

п р е д о х р а н и т е л ь н ы х к л а п а н о в , п р и

вище, не ставити під котлом меблі та інші

образовании засора в сливном сифоне или в

• Installation Standards:

предмети вжитку.

случае утечки из гидравлических соединений;

У р а з і н е с п р а в н о с т і , п о л о м к и а б о

- installation of gas appliances, flue exhaust

в противном случае, изготовитель не может

неефективної роботи пристрій повинен

pipes and combustion air intake pipes is

считаться ответственным за возможные

бути вимкнений, після цього слід звернутися

forbidden in places with a fire risk (for

до кваліфікованого фахівця авторизованого

повреждения электробытовых приборов.

example: garages, closed parking stalls), and

сервісного центру (далі в тексті АСЦ), який

Принимая во внимание вышеперечисленное,

in potentially dangerous places.

має відповідні технічні знання і оригінальні

рекомендуется также не устанавливать под

- Installation is prohibited on the vertical

запчастини. Ні в якому разі не слід намагатися

котлом мебель, предметы обстановки и т.д.

запчастини. Ні в якому разі не слід намагатися

projection of the cooking surface.

відремонтувати або перевірити прилад

При возникновении неисправностей, поломок

- Installation is forbidden in places/rooms

самостійно, без сторонньої допомоги.

или сбоев в работе необходимо выключить

that constitute public areas of apartment

котел и вызвать квалифицированного техника

Недотримання наведених вище правил тягне

buildings, internal stairways or other escape

за собою особисту відповідальність та втрату

(например, техника авторизированного

routes (e.g. floor landings, entrance halls,

гарантії.

Сервисного центра Alpha Heating Innovati-

гарантії.

etc.).

on, который обладает специализированной

• Стандарти монтажу:

технической подготовкой и оригинальными

- Installation is also forbidden in places/rooms

- З а б о р о н я є т ь с я в с т а н о в л е н н я в

запчастями). Не следует проводить никаких

that constitute public areas of apartment

приміщеннях, де існ ує не б е зпека

самостоятельных действий или пытаться

buildings such as cellars, entrance halls, attics,

виникнення пожежі (наприклад, гаражі),

отремонтировать котел.

lofts, etc., unless otherwise provided for by

у потенційно небезпечних для газового

Необходимо, чтобы помещение, в котором

local regulations in force.

обладнання, витяжних повітропроводів

устанавливается котел, было оснащено

Attention: wall mounting of the boiler must

і каналів для забору повітря для горіння

п р и т о ч н о - в ы т я ж н о й в е н т и л я ц и е й .

guarantee stable and efficient support for the

приміщеннях.

Удаление воздуха должно производиться

generator.

непосредственно на улицу; приток воздуха

- Забороняється встановлювати котел

The plugs (standard supply) are to be used only in

может осуществляться как с улицы, так

прямо над кухонною плитою.

conjunction with the mounting brackets or fixing

посредством забора воздуха из смежных

- З а б о р о н я є т ь с я в с т а н о в л ю в а т и в

template to fix the appliance to the wall; they only

помещений.

приміщеннях / складових частинах

ensure adequate support if inserted correctly

Приток и удаление воздуха естественным

загальних частин будівлі кондомініуму,

(according to technical standards) in walls made

путем может осуществляться через:

внутрішніх сходах та в інших місцях

of solid or semi-hollow brick or block. In the

- отверстия в стенах проветриваемого

евакуаційних шляхів (наприклад, сходові

case of walls made from hollow brick or block,

помещения, выходящие наружу;

майданчики, вестибюлі).

partitions with limited static properties, or in any

- каналы вентиляции, индивидуальные или

case walls other than those indicated, a static test

- Крім того, не слід встановлювати котел

общие.

must be carried out to ensure adequate mount.

у приміщеннях/ місцях, які належать

П р и о п р е д е л е н и и р а с п о л ож е н и я и

до місць загального вжитку в будинку,

Note: the hex head screws supplied in the

размеров отверстий и вентиляционных

таких як, наприклад, підвали, під'їзди,

blister pack are to be used exclusively to fix the

каналов необходимо руководствоваться

тощо, якщо інше не передбачено чинним

relative mounting bracket to the wall.

предписаниями нормативных документов,

місцевим законодавством.

These boilers are used to heat water to below

действующего законодательства, а также

Увага: встановлення на стіну повинне

boiling temperature in atmospheric pressure.

местными техническими нормативными

забезпечувати стабільну та надійну підтримку

They must be connected to a central heating

требованиями.

для самого генератора.

system and domestic hot water circuit suited to

Несоблюдение вышеуказанных правил лежит

Дюбелі (поставляються у комплекті) у разі

their performance and capacity.

на личной ответственности пользователя и

наявності опорної скоби або кондуктора

приводит к утрате гарантии.

для кріплення повинні використовуватися

виключно для кріплення останніх до стіни;

• Правила монтажа:

вони можуть забезпечити необхідну опору

- Запрещается установка в пожароопасных

лише в тому випадку, якщо вставлені вірно

помещениях (например, в гаражах,

(згідно правил поводження з технікою) в

подземных автостоянках), приборов,

стіни, що збудовані з повної або напівповної

работающих на газе, и соответствующих

цегли. У випадку стін з обмеженими несучими

дымоотводящих каналов и каналов для

властивостями, необхідно спочатку провести

забора воздуха для сгорания.

перевірку щодо достатньої міцності місця

- З а п р е щ а е т с я ус т а нов к а ко тл а н а

кріплення котла.

вертика льной проекции варочных

П Р И М І Т К А : г в и н т и д л я а н к е р і в з

панелей.

шестигранною головкою, прис у тні у

- З а п р е щ а е т с я ус т а нов к а ко тлов в

блістері, можна використовувати тільки для

п о м е щ е н и я х и л и п р о с т р а н с т в а х ,

кріплення кронштейна на стіну.

являющимися общими для пользования

Ці котли використовуються для нагрівання

жильцами многоквартирного дома,

води до температури нижче, ніж температура

на вну тренних лестницах и прочих

кипіння при атмосферному тиску.

элементах здания, представляющих собой

Вони повинні під'єднуватися до системи

пути экстренной эвакуации (например:

опалення і до мережі розподілу води

лестничные площадки, подъезды).

домашнього вжитку відповідно до їх

- Также запрещается установка котлов

потужності та експлуатаційних якостей.

в помещениях или пространствах,

являющимися общими для пользования

жильцами многоквартирного дома,

YES

ТАК

ДА

НІ

НЕТ

например, в подвальных помещениях, в

подъездах, на чердаках, в мансардах и т.п.,

если на этот счет нет иных действующих

местных нормативных требований.

Внимание: установка котла на стену требует

надежного и эффективного крепления для

самого котла.

Дюбели (входящие в серийный комплект

поставки), в том случае если в наличие

имеются опорная скоба или крепежный

шаблон, поставляемые вместе с котлом,

д ол ж ны ис поль з ов ать с я тольк о д л я

настенного крепления котла; они могут

гарантировать надлежащую опору только

при их правильной установке (согласно

общепринятым правилам) в стене, состоящей

из полнотелого или полуполнотелого

кирпича. В том случае, если стена сооружена

из дырчатых кирпичей или блоков, если это

простенок с ограниченной статичностью или

с любой другой не указанной в документации

к л а д к о й , н е о б х о д и м о п р о и з в е с т и

предварительную статическую проверку

опорной системы.

Примечание: шурупы для дюбелей с

шестиугольной головкой в блистерной

упаковке предназначены только для

крепления соответствующей опорной

скобы на стене.

Котлы данного типа служат для нагрева воды

до температуры ниже точки кипения при

атмосферном давлении.

О н и д о л ж н ы б ы т ь п о д к л ю ч е н ы к

отопительной системе и к водопроводной

м а г и с т р а л и , с о о т в е т с т в у ю щ е й и х

характеристикам и мощности.

1-1

Table of Contents

Installation - Alpha DS 24 TF Instruction And Warning Book

INSTALLATION.

Related Manuals for Alpha DS 24 TF

Related Content for Alpha DS 24 TF

Table of Contents