Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Armstrong HEP Optimo S
Summary of Contents for Armstrong HEP Optimo S
- Page 1 HEP Optimo S ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–18 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 20–36 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI STRONY 38-54 SUPERSEDES: New FILE NO: 11.216 DATE: New DATE: OCT 2021...
-
Page 2: Table Of Contents
2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ..................7 2.9 Unzulässige Betriebsweisen..........................8 Transport und Lagerung ........................8 Bestimmungsgemäße Verwendung....................9 Angaben über das Erzeugnis ......................9 5.1 Technische Daten HEP Optimo S........................9 5.2 Lieferumfang ..............................10 Beschreibung der Pumpe ........................10 Bedienung............................11 7.1 Temperatur Steuerung ohne Zeitschalt Funktion ..................11 7.2 Timer Modus (Temperatursteuerung mit einstellbarer Zeitschaltfunktion) ........12... - Page 3 HEP Optimo S bedienungsanleitung eu konformitätserklärung Name des Ausstellers: Armstrong Fluid Technology GmbH Westerbachstraße 28 D-61476 Kronberg im Taunus Gegenstand der Erklärung: Brauchwasserumwälzpumpe Typ: HEP Optimo S Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und Richtlinien übereinstimmen:...
-
Page 4: Konformitätserklärung
HEP Optimo S bedienungsanleitung 2 sicherheitshinweise 2.2 kennzeichnung von hinweisen in der betriebsanleitung 2.1 allgemeines Diese Einbau- und Betriebsan- leitung ist Bestandteil des Pro- duktes und enthält Allgemeines Gefahrensymbol grundlegende Informationen, Warnung! Gefahr von Perso- die bei Montage, Betrieb und nenschäden! -
Page 5: Personalqualifikation
HEP Optimo S bedienungsanleitung sicherzustellen. Sollte das Per- Hinweis sonal nicht die erforderlichen Hier stehen nützliche Hin- Kenntnisse aufweisen, so ist weise zur Handhabung des dieses entsprechend zu schu- Produktes. Sie machen auf len oder zu unterweisen. mögliche Schwierigkeiten auf- Dieses Gerät kann von Kindern... -
Page 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
HEP Optimo S bedienungsanleitung 2.4 gefahren bei nichtbeach- 2.5 sicherheitsbewusstes tung der sicherheitshinweise arbeiten Werden die Sicherheitshin- Die in dieser Anleitung aufge- weise nicht beachtet, kann dies führten Sicherheitshinweise eine Gefährdung von Personen, und auch die bestehenden na- Umwelt und Anlage zur Folge tionalen Unfallverhütungsvor-... -
Page 7: Sicherheitshinweise Für Montage- Und Wartungsarbeiten
HEP Optimo S bedienungsanleitung • Gefährdungen durch elektri- beiten an der Pumpe sind sche Energie müssen grundsätzlich nur im Stillstand ausgeschlossen werden. der Anlage zulässig. Hierzu sind z. B. die Vor- Es muss eine sichere Trennung schriften des VDE vom Stromnetz erfolgen. -
Page 8: Unzulässige Betriebsweisen
HEP Optimo S bedienungsanleitung lers für die daraus entstehen- 3 transport und den Folgen ausgeschlossen. lagerung Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen. Sollten 2.9 unzulässige Transportschäden festgestellt werden, so sind betriebsweisen diese beim Spediteur geltend zu machen. -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
4 bestimmungsgemäße 5 angaben über das erzeugnis verwendung Diese Brauchwasserpumpe wird zur Zirkulation technische daten hep optimo S von Warmwasser in Ein- und Zweifamilienhäu- sern mit einer Leitungslange bis zu 50m einge- Kennlinie HEP Optimo S setzt. Durch die Zirkulationspumpe wird erreicht, dass an der Verbrauchsstelle warmes Wasser ohne Zeitverzögerung zur Verfügung steht,... -
Page 10: Lieferumfang
HEP Optimo S bedienungsanleitung 6 beschreibung der Minimaler Einlaufwasserdruck 0,005 MPa Zugelassene Fördermedien sauberes pumpe Trinkwasser bis < 20° dH partikelfrei, In einem durchschnittlichen Haushalt werden faserfrei und 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch her- pH-neutral kömmliche Standardpumpen verursacht. Durch... -
Page 11: Bedienung
HEP Optimo S bedienungsanleitung 7 Bedienung Max. Temperatur Wochentage Motor an/aus Timer Min. Temperatur Smart Modus Leistungsstufe Fühlertemperatur Uhrzeit Menüpunkte Menütaste Verstellen und Bestätigen der Schritt zurück Einstellungen Betriebsartarten der Pumpe die Temperatur des Wassers in der Rohrleitung Die Pumpe hat drei unterschiedliche niedriger ist als die eingestellte Starttempera- Betriebsarten. -
Page 12: Timer Modus (Temperatursteuerung Mit Einstellbarer Zeitschaltfunktion)
HEP Optimo S bedienungsanleitung den eingestellten Zeiten. Sie können die Zeiten timer modus (temperatursteuerung mit jederzeit wieder wie beschrieben verändern. einstellbarer zeitschaltfunktion) Wenn der Timer Modus eingeschaltet ist, leuchtet das „Timer“-Symbol. Für jeden Tag der smart modus Woche sind drei Ein- und Ausschaltzeiten ein- stellbar. -
Page 13: Zeiteinstellung
HEP Optimo S bedienungsanleitung Nun konnen Sie die Minuten fur die Ausschalt- zeiteinstellung zeit einstellen. Wieder mit „OK“ bestatigen. Nun blinkt wieder der Wochentag und Sie kon- Drücken Sie die Menütaste " " unten links, nen die Einstellungen fur die anderen Wochen- um in den Auswahlmodus zu gelangen, drücken... -
Page 14: Montage
HEP Optimo S bedienungsanleitung 8 montage einstellung der drehzahlstufe Die Pumpe verfügt über drei Leistungsstufen. Der Einbau der Zirkulationspumpe erfolgt in der Die eingestellte Stufe wird im Display durch Leitung, in der Regel direkt vor dem Brauchwas- diese drei Balken angezeigt. -
Page 15: Elektrischer Anschluss
HEP Optimo S bedienungsanleitung 9 elektrischer anschluss Achtung Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein. Ge- fährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß der geltenden Vorschriften (z.B. IEC,VDE usw.) durchführen lassen! -
Page 16: Montage Des Netzsteckers
HEP Optimo S bedienungsanleitung Montage des Netzsteckers Click Click Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht klei- die Pumpe an. Vorsicht Netzspannung! Unbe- ner als 0,75 mm sein. Bei Verwendung von dingt die erforderlichen Schutz- Maßnahmen, feindrähtigen Leitungen sind Aderendhülsen zu... -
Page 17: Wartung Und Service
HEP Optimo S bedienungsanleitung 11 wartung/service Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei. Wenn die Pumpe längere Zeit nicht in Betrieb war, oder das System stark verschmutzt ist, kann der Rotor blockieren. Dies wird durch blinken der oberen LED angezeigt. Durch Abnehmen des Pumpenkopfs (Über- wurfmutter lösen und Pumpenkopf abnehmen) -
Page 18: Störungen, Ursachen Und Beseitigungen
HEP Optimo S bedienungsanleitung den. Vor Wartungs-, Reinigungs- und Repara- 12 störungen, ursachen turarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und und beseitigungen gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und System- Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dür- drücken Pumpe vorher abkühlen lassen. Es be- steht Verbrühungsgefahr! -
Page 19: Entsorgung
HEP Optimo S bedienungsanleitung 13 entsorgung * Reset durchführen: Hinweis Drücken Sie die Plus- und Minustaste gleichzeitig für 5s, um die Werkseinstellungen wiederherzu- Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören stellen. Die Uhr wird auf Dienstag 8:00 Uhr zu- nicht in den Hausmüll sondern müssen umwelt- rückgestellt. - Page 20 2.9 Unpermitted operation ..........................26 Transport and Storage ........................26 Intended Use............................27 Information About the Product......................27 5.1 Technical data HEP Optimo S ........................27 5.2 Scope of delivery .............................28 Description of the Pump........................28 Pump Settings and Output ......................29 7.1 Temperature control without time switch function.................29 7.2 Timer mode (temperature control with adjustable timer function) ...........30...
-
Page 21: Declaration Of Conformity
HEP Optimo S operating instruction ec declaration of conformity Name of the issuer: Armstrong Fluid Technology GmbH Westerbachstraße 28 D-61476 Kronberg im Taunus Subject of the declaration: circulation pump Type: HEP Optimo S We declare with sole responsibility that the products specified above, to which this EU Declaration of Conformity refers, fulfil the following standards and guidelines:... -
Page 22: Safety Instructions
HEP Optimo S operating instruction 2 safety instructions 2.2 identification of notes in the operating instructions 2.1 general These installation and opera- ting instructions are a part of General hazard symbol the product, and contain basic Warning! Danger of personal... -
Page 23: Personnel Qualification
HEP Optimo S operating instruction 2.3 personnel qualification Note This symbol indicates useful information for handling the product. It indicates potential difficulties and aims The personnel used for moun- to ensure safe operation. ting, operation and mainten- ance must have relevant Signs attached directly on the qualifications. -
Page 24: Danger Of Not Observing Safety Instructions
HEP Optimo S operating instruction 2.4 danger of not observing 2.5 safety-conscious safety instructions working Not observing the safety infor- Observe the safety instructions mation can endanger persons, detailed in this manual, along the environment and the sys- with the current national acci- tem. -
Page 25: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work
HEP Optimo S operating instruction • Observe the instructions in securely disconnected from the local or general regulations power supply. Disconnect the (e.g. IEC, VDE, etc.), device plug to achieve this. and those of the Prescribed instructions for local energy supplier. -
Page 26: Unpermitted Operation
HEP Optimo S operating instruction 2.9 unpermitted operation 3 transport and storage Modification or conversion of After receiving the product, inspect it immedia- the product is only permitted tely for damage caused in transport. Should you after prior consultation with detect any transport damage, assert a claim the manufacturer. -
Page 27: Intended Use
This domestic water pump is used to circulate hot water in one- and two-family houses with a cable length of up to 50m. The circulation technical data HEP Optimo S pump ensures that hot water is readily available when it is needed. The pump can control the... -
Page 28: Scope Of Delivery
Dimensions 81 mm x 81 mm x standard pumps. The HEP Optimo S pump can 131 mm reduce energy consumption by up to 80% com- (L x B x H) pared to a standard circulation pump, whilst... -
Page 29: Pump Settings And Output
HEP Optimo S operating instruction 7 pump settings and output Maximum Days of the week temperature Motor on / off Timer Minimum Smart mode temperature Power level Sensor Time temperature Menu items Menu key Adjust and confirm step back of settings... -
Page 30: Timer Mode (Temperature Control With Adjustable Timer Function)
HEP Optimo S operating instruction timer mode (temperature control with smart mode adjustable timer function) Press and hold the Menu button " " for 3 When the timer mode is switched on, the seconds to turn on Smart mode. After "timer"... -
Page 31: Time Setting
HEP Optimo S operating instruction change the times change at any time as Time setting described. To exit smart mode, press Menu button " " again for 3 seconds. This switches Press the menu button " " at the bottom left the pump from Smart mode to Timer mode. -
Page 32: Setting The Speed Level
HEP Optimo S operating instruction 8 installation setting the speed level The pump has three power levels. The circulating pump is installed in the pipeline The set level is shown in the display by these and as a rule, directly upstream of the service three bars. -
Page 33: Electrical Connection
HEP Optimo S operating instruction 9 electrical connection Warning: Risk of death! Improper installation and improper electrical connection can present a fatal hazard. Hazards posed by electrical power must be eliminated. • Only have installation and electrical connection performed by a specialist and in line with the valid regulations (e.g. -
Page 34: Assembling The Power Plug
HEP Optimo S operating instruction assembling the power plug Click Click Connect the power cable to the pump as regulations and local provisions at all times. shown. Caution: Line voltage! Observe the The cable cross-section may no smaller than required protective measures, national body 0.75 mm... -
Page 35: Service And Maintenance
HEP Optimo S operating instruction 11 service and maintenance The pump is almost maintenance-free. If the pump has not been in operation for a long time, or that If the system is heavily soiled, the rotor can block. This is indicated by flashing the top LED displayed. - Page 36 HEP Optimo S operating instruction Switch off the power to the system before per- 12 faults, causes and forming maintenance, cleaning or repair work, remedies and secure it against unauthorised reactivation. Allow the pump to cool down in the event of Maintenance work or repair attempts may only high temperatures and system pressures.
-
Page 37: Disposal
HEP Optimo S operating instruction 13 disposal Note * Reset function Press the plus and minus buttons simultaneously for 5s to restore the factory settings. The clock is Dispose of the pump and/or parts in an set back to Tuesday 8:00 a.m. - Page 38 2.8 Samowolna przebudowa i części zamienne....................43 2.9 Niewłaściwa obsługa .............................44 Transport i magazynowanie ......................44 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................45 Informacje o produkcie........................45 5.1 Dane techniczne HEP Optimo S .........................45 5.2 Zakres dostawy..............................46 Opis pompy ............................46 Obsługa..............................47 7.1 Regulacja temperatury bez funkcji sterowania czasowego ..............47 7.2 Tryb programatora czasowego (Timer) (regulacja temperatury z nastawianą...
- Page 39 HEP Optimo S instrukcja obsługi deklaracja zgodności Producent: Armstrong Fluid Technology GmbH Westerbachstraße 28 D-61476 Kronberg im Taunus Wyrób : Pompa cyrkulacyjna Typ: HEP Optimo S Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymienione produkty, do których odnosi się niniejsza Deklaracja zgodności, spełniają...
-
Page 40: Wskazówki Bezpieczeństwa
HEP Optimo S instrukcja obsługi 2.2 oznaczenie wskazówek w 2 wskazówki instrukcji obsługi bezpieczeństwa 2.1 informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i Ogólny symbol obsługi jest elementem niebezpieczeństwa. składowym produktu i zawiera Ostrzeżenie! podstawowe informacje, do Niebezpieczeństwo których należy się stosować... -
Page 41: Kwalifikacje Personelu
HEP Optimo S instrukcja obsługi wiedzy, należy go odpowiednio Uwaga! przeszkolić. Wskazują one na możliwość To urządzenie może być wystąpienia trudności, mają użytkowane wyłącznie przez zapewnić bezpieczną pracę. dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz osoby o ograniczonych Bezpośrednio na produkcie umiejętnościach fizycznych,... -
Page 42: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Instrukcji Bezpieczeństwa
HEP Optimo S instrukcja obsługi 2.4 zagrożenia w przypadku 2.5 bezpieczna praca nieprzestrzegania Należy przestrzegać instrukcji obsługi przedstawionych w tej instrukcji wskazówek Nieprzestrzeganie informacji bezpieczeństwa oraz dotyczących bezpieczeństwa krajowych przepisów może zagrozić osobom, zapobiegania wypadkom. Jeśli środowisku i systemowi. istnieją wewnętrzne przepisy Nieprzestrzeganie instrukcji w zakładzie użytkownika,... -
Page 43: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych
HEP Optimo S instrukcja obsługi • należy wyeliminować W/w prace mogą być wykonywane wyłącznie na zagrożenia związane ze skutkami działania energii wyłączonym urządzeniu. elektrycznej. Tutaj należy Zalecane kroki postępowania stosować się do przepisów i dotyczące unieruchomienia zasad ochrony znajdują się w instrukcji przeciwporażeniowej,... -
Page 44: Niewłaściwa Obsługa
HEP Optimo S instrukcja obsługi 2.9 niewłaściwa obsługa 3 transport i magazynowanie Gdy pompa zostanie odłączona Produkt niezwłocznie po otrzymaniu należy od sieci należy przed jej skontrolować pod względem uszkodzeń ponownym podłączeniem powstałych podczas transportu. Jeśli okaże się, odczekać czas co najmniej 1 iż... -
Page 45: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
4 zastosowanie zgodne 5 informacje o z przeznaczeniem produkcie Pompa cyrkulacyjna służy do cyrkulacji ciepłej dane techniczne hep optimo S wody użytkowej w domach jedno i wielorodzinnych o maksymalnej długości Charakterystyka HEP Optimo S obiegu do 50m. Pompa cyrkulacyjna zapewnia, że ciepła woda jest dostępna w punkcie poboru bez żadnych... -
Page 46: Zakres Dostawy
HEP Optimo S instrukcja obsługi 6 opis pompy Minimalne ciśnienie wlotowe wody 0,005 MPa Dozwolony czynnik czysta woda pitna do W przeciętnym gospodarstwie domowym od < 20° dH 10 do 20% zużycia energii elektrycznej wolna od cząstek przypada na konwencjonalne pompy standar- stałych,... -
Page 47: Obsługa
HEP Optimo S instrukcja obsługi 7 obsługa Temperatura maks. Dni tygodnia Silnik włącz/wyłącz Programator Temperatura min. czasowy (timer) Tryb inteligentny (smart) Poziom mocy Temperatura Czas/godzina na czujniku Punkty menu Przycisk menu Zmiana i potwierdzanie Cofnij ustawień Tryby pracy pompy Jeżeli temperatura wody w przewodach Pompa posiada trzy tryby pracy rurowych będzie niższa niż... -
Page 48: Tryb Programatora Czasowego (Timer) (Regulacja Temperatury Z Nastawianą Funkcją Sterowania Czasowego)
HEP Optimo S instrukcja obsługi tygodnia. Po ok. 10 sekundach bez naciskania tryb programatora czasowego (Timer) przycisków, ustawienia zostaną zapamiętane. (regulacja temperatury z nastawianą Pompa automatycznie przełączy się w funkcją sterowania czasowego) normalny tryb pracy i będzie teraz pracowała w Gdy tryb programatora czasowego jest oparciu o dokonane ustawienia czasu. -
Page 49: Ustawienie Temperatury
HEP Optimo S instrukcja obsługi czasu włączenia. Potwierdź ustawienie Naciskanie przycisków „+” „-” powoduje przyciskiem OK. Teraz migać będą minuty i zmianę temperatury początkowej lub końcowej, można je zmieniać. Potwierdź przyciskiem symbol " " oznacza, że ustawiona zostanie „OK”. Teraz migać będą godziny wyłączenia. -
Page 50: Montaż
HEP Optimo S instrukcja obsługi 8 montaż ustawienie poziomu prędkości obrotowej pompy Montaż pompy cyrkulacyjnej odbywa się w Pompa posiada trzy poziomy prędkości. przewodzie, z reguły bezpośrednio przed Ustawiony poziom jest wskazywany na zasobnikiem wody użytkowej, w taki sposób, że wyświetlaczu w postaci trzech pasków. -
Page 51: Podłączenie Elektryczne
HEP Optimo S instrukcja obsługi • Nigdy nie transportować pompy trzymając za przewód zasilający. • Istnieje ryzyko obrażeń spowodowanych upadkiem pompy. 9 podłączenie elektryczne Uwaga Zagrożenie dla życia! Nieprawidłowa instalacja i nieprawidłowe podłączenie elektryczne mogą stanowić zagrożenie dla życia. Należy wykluczyć... -
Page 52: Montaż Wtyczki Sieciowej
HEP Optimo S instrukcja obsługi montaż wtyczki sieciowej Click Click Podłączyć przewód zasilający do pompy w przepisów VDE i przepisów lokalnych. Przekrój sposób pokazany na rysunku. Uwaga napięcie przewodu nie może być mniejszy niż 0,75 mm sieciowe! Należy zawsze przestrzegać... -
Page 53: Konserwacja I Serwis
HEP Optimo S instrukcja obsługi 11 konserwacja/serwis Pompa jest urządzeniem niemal bezobsługowym. Jeżeli pompa od dłuższego czasu nie pracowała lub układ był mocno zanieczyszczony, może dojść do zablokowania wirnika. Jest to sygnalizowane przez miganie górnej kontrolki LED. Po zdjęciu głowicy pompy (odkręcić nakrętkę i zdjąć... -
Page 54: Zakłócenia, Przyczyny I Usuwanie
HEP Optimo S instrukcja obsługi konserwacyjnych, czyszczenia i napraw należy 12 zakłócenia, przyczyny odłączyć instalację od zasilania i zabezpieczyć i usuwanie ją przed ponownym włączeniem przez osoby nieupoważnione. Przy wysokich temperaturach Prace konserwacyjne lub próby naprawy mogą wody i ciśnieniach w instalacji należy wcześniej odczekać, aż... -
Page 55: Utylizacja
HEP Optimo S instrukcja obsługi Uwaga! 13 utylizacja * Wykonanie resetu: Naciśnij jednocześnie przyciski plus i minus przez 5 sekund, aby przywrócić ustawienia fabryczne. Pompa i jej poszczególne części nie nadają się Zegar zostanie ustawiony na wtorek, godzinę do wyrzucania do śmieci komunalnych, lecz 8:00. - Page 56 For further information please see www.armstrongfluidtechnology.com t o r o n t o +1 416 755 2291 b u f f a l o +1 716 693 8813 d r o i t w i c h s p a...