Kuppersberg SD 693 C Bronze Technical Passport
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kuppersberg Manuals
  4. Oven
  5. SD 693 C Bronze
  6. Technical passport

Kuppersberg SD 693 C Bronze Technical Passport

Hide thumbs Also See for SD 693 C Bronze:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
SD 693 C Bronze, SD 693 B
ELEKTRISCHE BACKOFEN
ELECTRIC OVENS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SD 693 C Bronze and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kuppersberg SD 693 C Bronze

Summary of Contents for Kuppersberg SD 693 C Bronze

  • Page 1 TECHNISCHER PASS TECHNICAL PASSPORT РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SD 693 C Bronze, SD 693 B ELEKTRISCHE BACKOFEN ELECTRIC OVENS...

  • Page 2: Table Of Contents

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen INHALT SICHERHEITSHINWEISE ....................3 GERÄTEBESCHREIBUNG ....................6 INSTALLATION ........................8 BETRIEBSFÜHRUNG ......................9 ESSEN IM OFEN ZUBEREITEN PRAKTISCHE TIPPS ........22 WARTUNG UND PFLEGE ....................27 FEHLERSUCHE ........................31 TECHNISCHE DATEN ....................... 32...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen SICHERTHEIT - LIEBER KÄUFER! INFORMATIONER Der Ofen vereint solche Eigenschaf- Achtung! Das Gerät und seine zu- ten wie außergewöhnliche Benutzer- gänglichen Teile erwärmen sich während freundlichkeit und absolute Effizienz. des Gebrauchs. Sie sollten immer daran denken, dass beim Berühren der Heizele- Nachdem Sie die Anweisungen gelesen mente Verletzungsgefahr besteht.
  • Page 4 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen empfohlen, Kinder nicht in den Ofen zu  Stellen Sie kein Geschirr mit einem Gewicht von mehr als 15 kg auf lassen. die offene Backofentür. Achtung! Stellen Sie sicher, dass  Verwenden Sie keinen technisch das Gerät ausgeschaltet ist, um die defekten Backofen.
  • Page 5 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Achtung! Kinder dürfen während Wenn das Gericht länger als 40 Mi- nuten gekocht wird, schalten Sie den des Auspackens keine Verpackungsma- Backofen 10 Minuten vor dem Ende des terialien (Plastiktüten, Schaumstoffteile Garvorgangs aus. usw.) mitnehmen. Achtung! Wenn ein Timer verwen- ABFAHRT VOM BETRIEB det wird, stellen Sie ihn auf eine kür-...

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen GERÄTEBESCHREIBUNG Elektronischer Programmierer Backofen-Funktionswahlschalter Einstellknopf Ofentürgriff Funktionsumfang Stundenbereich und Temperaturbereich des Ofens Aktivität der Funktionen Steuersensorenbereich...
  • Page 7 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen GERÄTEBESCHREIBUNG Backblech* Grillrost (Wäscheständer) Bratpfanne* Thermosensor Seitentreppe *für einige Modelle...

  • Page 8: Installation

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen INSTALL ATION Abb. В Installation Die Küche sollte trocken und belüf- tet sein, eine gute Belüftung aufweisen und der Standort des Ofens einen einfa- chen Zugang zu den Bedienelementen ermöglichen. Der Ofen ist in der Kate- gorie Y hergestellt.

  • Page 9: Betriebsführung

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Die Steckdose muss geschlossen Knöpfe Schalter sind sein und darf sich nicht über dem Ofen Bedienfeld „versteckt“. Um befinden. Nach der Installation des Ofens gewünschte Funktion auszuwählen: muss die Steckdose für den Benutzer Drücken Sie leicht auf den Griff zugänglich sein.
  • Page 10 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Programmierbetrieb und  [Signal der Beendigung der ar- beit] ofen maximale dauer 5 min. Ofensteuerung. – Zeiteinstellung – Zeitfunktionseinstellung, mer, Arbeitszeit, Arbeitsendezeit – Temperatur im Backofen ein- stellen, Thermosonde – aktivieren / deaktivieren Sie die Funktion zum schnellen Aufheizen Reihe von Steuersensoren des Ofens Das Bedienfeld verfügt über 5 Sen-...
  • Page 11 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Taktbereich und Backofen- Funktionswahlschalter Funktionsaktivität Der Knopf wählt die Funktion des Öffnungszeiten in 24 Stunden oder Ofens. Jedem Gegenstand ist eine Backofenfunktion zugeordnet. Jede AM/PM. Angezeigte Funktionen und Funktion entspricht einem Symbol, das Symbole. im Funktionsbereich des Backofens auf dem Display erscheint.
  • Page 12 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Einstellknopf auf die Eingangssignale der Regler und inaktive Touch-Tasten, es wird ein Au- Mit dem linken/rechten Drehregler diosignal erzeugt [Fehler]. können Parameter wie Temperatur Es ist nur der Sensor aktiv, der die und Zeit eingestellt werden. Drehen Zeiteinstellung aktiviert Sie den Knopf nach rechts in Richtung...
  • Page 13 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen und ein akustisches Signal ertönt [Ab- Backofen Ausnahme schluss]. Entsperrkombination nicht mehr auf Die Zeit, zu der der Benutzer das Sys- alle Eingangssignale. tem verlassen hat, wird festgelegt. Der Sperre einschalten. Backofen geht in den Standby-Modus. Halten Sie Ihren Finger auf der Die Funktionen des Ofens sind aktiviert.
  • Page 14 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Temperaturfühler. Der Betrieb des Ofens mit der Son- de wird von der ECO-Funktion beglei- tet (das ECO-Symbol leuchtet zusam- men mit dem Symbol der thermischen Sonde auf). Die Heizungen schalten um 2°C ab, bevor die eingestellte Tempe- ratur erreicht wird, die durch Restwär- me ergänzt wird.
  • Page 15 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Temperaturfühler eingestellten Funktion. Diese Funktion kann jederzeit durch Drücken der Art des Fleisches Temperatur [° C] Touch-Taste <| deaktiviert werden . Schweinefleisch 85-90 Das Herunterfahren wird von einem Rindfleisch 80-85 einzelnen Piepton [Ende] begleitet. Kalbfleisch 75-80 Lamm...
  • Page 16 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen eingeschaltet werden. Drücken Sie einer anderen Position aus auf Position dazu den Sensor und halten Sie 0 gestellt. Die Temperatur der Ofenkam- ihn 3 Sekunden lang gedrückt. Das mer bei der eingestellten Temperatur Ausschalten nach 30 Sekunden ist wird angezeigt.
  • Page 17 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen lyse-Reinigungsfunktion (die Tür ist öffnet bleibt, ertönt ein 15 Sekunden verriegelt), werden die Heizungen und langer Piepton [Fehler]. Das Tonsignal der Konvektionslüfter ausgeschaltet, kann durch Anlegen eines beliebigen während die Tür geöffnet ist. Wenn Eingangssignals ausgeschaltet werden.
  • Page 18 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Reinigungsfunktion. Uhr funktion. Timer Arbeitszeit. Für einen Ofen mit AquaLytic-Email Startverzögerungsfunktion. (Buchstabe Q in einem Backofen). Die letzte Position des Funktions- wahlknopfesFunktionswahlknopfesist CLEANING. Für einen Ofen mit AquaLytic-EmailQ (Buchstabe Q in einem Backofen). Gib 0,5 Liter Wasser auf den Boden des Ofens.
  • Page 19 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Uhrzeit zurücksetzen. STARTVERZÖGERUNG. Das Symbol 1 Durch gleichzeitiges Drücken der 1 erlischt. Die zusätzlichen Stunden zei- mit den Symbolen gekenn- gen die verbleibende Zeit bis zum Ende zeichneten Sensoren für 3 Sekunden des Programms. Bei der Funktion START werden alle Uhrfunktionen ausgeschal- VERZÖGERUNG zeigt die Uhr automa- tet.
  • Page 20 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Die eingestellte Zeit ändert sich wird die Funktion DURATION TIME während des TIMER-Betriebs genauso aktiviert. Erfolgt innerhalb von 5 Sekun- wie die eingestellte. den keine Bestätigung der eingegebe- nen Einstellungen, startet die Funktion automatisch. Arbeitszeit. Der Abschluss der Funktion DURA- Der Benutzer kann den Backofen so TION OPERATION wird durch ein Ton-...
  • Page 21 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Es ertönt ein Piepton [Abschaltsignal], Starten Sie den Vorgang zum Star- der ca. 1 Minute dauert. Das I1-Sym- ten der Funktion BETRIEBSDAUER. bol und eine Anzeige der verbleiben- Nachdem der Sensor die Dauer des den Zeit, z.

  • Page 22: Essen Im Ofen Zubereiten Praktische Tipps

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen  Wählen Sie eine der Heiz- funktionen:Heizen Sie den Backofen für ca. 5 Minuten (bei geschlossener Backofentür).  Setzen Sie die Pfanne mit der Schale in der entsprechenden Arbeits- fläche in den Ofen ein und stellen Sie Funktionsende verzögerter Start.
  • Page 23 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Gerichte kann dazu führen, dass der Teig  Stellen Sie beim Garen auf dem nicht von unten backt. Grill oder am Spieß auf der niedrigsten  Bei Verwendung einer Ringhei- Stufe eine Pfanne mit etwas Wasser ab. zung ist ein Vorheizen des Ofens nicht Â...
  • Page 24 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen ECO-Heizfunktion  Bei Verwendung der ECO-Wärmezirkulationsfunktion wird die optimale Heizmethode zum Kochen mit minimalem Energieverbrauch aktiviert.  Reinigungsfunktion.  Sie können die Garzeit nicht durch Erhöhen der Temperatur verkürzen. Es wird auch nicht empfohlen, den Backofen vor dem Garen vorzuheizen. Ändern Sie die eingestellte Temperatur nicht und öffnen Sie die Tür während des Garvorgangs.
  • Page 25 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen TESTGERICHTE GEMÄSS DER NORM EN 603501. Backen Art des Gerichts Zubehör Level Heiz Tempera Back funktion zeit (min.) (°C) Kleine Backblech 160 – 170 25 – 40 Teigerzeugnisse Backblech 155 – 170 25 – 40 Backblech 155 –...
  • Page 26 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Grill Art des Temperatur Backzeit Zubehör Level Heizfunktion Gerichts (°C) (min.) Weißbrottoast Gitter 1,5 – 2,5 Gitter 2 – 3 Beef Gitterrost + Backblech 4 Gitter 250 1 Seite 10 – 15 Burger (zum Auffangen von 3 Backblech Seite 8 –...

  • Page 27: Wartung Und Pflege

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen WARTUNG Wichtig! Die Verwendung von Scheuermitteln, UND PFLEGE scharfen Reinigungsmitteln oder Gegenständen mit abrasiver Wirkung zur Reinigung und Wartung ist untersagt. Das Sauberhalten des Ofens und Verwenden Sie nur warmes Wasser, die ordnungsgemäße Pflege des Ofens um die Vorderseite des Gehäuses mit tragen erheblich zur Erhöhung seiner etwas Spülmittel oder Glas zu reinigen.
  • Page 28 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Backofenlampe auswechseln it den Buchstaben Dp gekennzeich- Stellen sicher, dass nete Öfen sind mit rostfreien Teleskop- Gerät ausgeschaltet ist, schienen (Gleitschienen) ausgestattet, Möglichkeit eines Stromschlags vor die an Drahtleitern befestigt sind. Die Auswechseln Glühlampe Führungen sollten entfernt und zusam- auszuschließen.
  • Page 29 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen Türzerlegung Schleifenschutz-Ablehnung) Um den Zugang zur Ofenkammer Innere Glasentfernung und deren Reinigung zu erleichtern, Haken Sie die obere Türleiste können Sie die Ofentür entfernen. mit einem flachen Schraubendreher ein, Öffnen Sie dazu die Tür, heben Sie ziehen Sie sie heraus und heben Sie sie das Schutzelement an, das sich im vorsichtig an den Seiten an (Abb.
  • Page 30 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen Entfernen Sie das innere Glas vom Verschluss (unten an der Tür). Abb. D, D1. Waschen Sie das Glas mit war- mem Wasser und etwas Spülmittel. Gehen Sie zum Einbau des Glases in umgekehrter Reihenfolge vor. Der glatte Teil des Glases sollte oben sein.

  • Page 31: Fehlersuche

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen FEHLERSUCHE In jedem Notfall sollte:  Der Benutzer kann einige geringfügige Mängel beheben, indem er  Arbeitsgeräte Herdes die Anweisungen in der Tabelle befolgt. einschalten. Stromversorgung trennen. Überprüfen Sie die Tabelle, bevor Sie sich Assistenten aufrufen an ein Servicecenter wenden.

  • Page 32: Technische Daten

    Die Angaben im Produktpass erfolgen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2014 der Delegierten Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsöfen und Dunstabzugshauben Lieferer KUPPERSBERG SD 693 C Bronze 1093.3TtyDpScCi 57016 Modell-ID SD 693 B 1093.3TtyDpScS...
  • Page 33 Die Produktinformationen werden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates 2009/125 / EG in Bezug auf die Ökodesign-Anforderungen für Haushaltsöfen, Herde und Dunstabzugshauben angegeben Ofen SD 693 C Bronze 1093.3TtyDpScCi 57016 Modell-ID SD 693 B 1093.3TtyDpScS...
  • Page 34 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Elektrische backofen SERIENNUMMER: Monat XXXXXXXXXXX Jahr Hersteller: Amika S.A.» Sanok,ul.Okulickiego Mitskevich St. 52, 64510 Wronki, Polen Importeure: GmbH «MG Rusland», 141400 Khimki, Butakovo Str., 4 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von Geräten vorzunehmen.
  • Page 35 DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT Elektrische backofen FÜR NOTIZEN...
  • Page 36 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS ....................37 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ................. 40 INSTALLATION ........................42 OPERATION ........................... 43 BAKINGIN THE OVEN – PRACTICAL HINTS ............56 CLEANING AND MAINTENANCE ................58 TROUBLESHOOTING......................60 TECHNICAL DATA ....................... 65...

  • Page 37: Safety Instructions

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven DEAR CUSTOMER, Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 The oven is exceptionally easy to use years of age shall be kept away unless and extremely efficient. After reading continuously supervised.
  • Page 38 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven should be strictly observed. Do not Only meat probe allow anybody who is not familiar with recommended for this oven. the contents of this instruction manual Danger of burns! Hot steam may to operate the oven. escape when you open the oven door.
  • Page 39 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Important! When using the timer, polystyrene pieces, etc.) should be kept set appropriately shorter cooking out of reach of children. times according to the dish being prepared. HOW TO SAVE ENERGY Â Make sure the oven door is Old appliances should not simply properly closed.

  • Page 40: Description Of The Appliance

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Control panel Oven function selector knob Setting selection knob Oven door handle Time and function indication Oven functions Temperature Touch controls...
  • Page 41 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Baking tray* Grill grate (drying rack) Roasting tray* Meat probe Side racks *optional...

  • Page 42: Installation

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven INSTALL ATION Installing the oven  The kitchen area should be dry and aired and equipped with efficient ventillation. When installing the oven, easy access to all control elements should be ensured.  This is a Y–type design built–in oven, which means that its back wall and one side wall can be placed next to a high piece of furniture or a wall.

  • Page 43: Operation

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Electrical connection Important! Â The oven is manufactured to work To clean the oven chamber use only with a one-phase alternating current warm water and a small amount of (230V 1N~50 Hz) and is equipped washing-up liquid.
  • Page 44 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Using the control panel – clock settings – kitchen timer, duration, end time settings – oven cavity and meat probe temperature settings – fast heat-up on/off. – oven cavity lighting on/off Oven functions Oven functions are indicated as fol- Touch controls lows: The control panel features 5 touch...
  • Page 45 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Time and function indication Oven function knob The knob is used to select the func- The clock — 24-hour or AM / PM. tion oven. Each position is another oven The displayed functions and sym- function.
  • Page 46 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Setting selection knob The clock shows 24-hour or AM/PM time. Touch and hold for 3  seconds Turn left / right to set the to set the time. You will hear the temperature or time. Turn right toward [confirmation 2] beep and «24 h»...
  • Page 47 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven When you use any controls the Touch and hold , and turn setting appliance enters the operating mode. selection knob towards [-]. You will hear Display intensity is set to high. the [end] beep. To turn off the oven — set function function.
  • Page 48 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Meat probe. off. The [end time] beep is emitted and meat probe core temperature and the symbol flash. Touch any control to silence the alarm or wait 1 minute. If you do nothing the appliance will enter standby.
  • Page 49 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Fast oven cavity heat-up. The light turns off: Â Automatically after 30 seconds or after 10 minutes when oven door is open. Â Automatically 30 seconds after Use fast oven cavity heat-up to the oven door is closed if function quickly reach the desired temperature.
  • Page 50 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Heating functions. when you set the function selector knob to individual heating functions. Set the heating temperature Each heating function associated default temperature. To adjust it at any time in the range 0-280°C touch and use the setting selection knob to Turn the function selector knob to make the adjustment.
  • Page 51 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Table Oven functions. Knob Display Oven Default Options setting indication functions setting FAN HEATER 170˚C – Level 3 170˚C FAN HEATER ECO* – Level 3 FAN HEATER 220˚C – BOTTOM HEATER Level 2 BOTTOM HEATER –...
  • Page 52 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Timer. Kitchen Timer. Duration. Clear timer settings. Touch and hold to clear all Delay start. timer settings. Additional timer display. Touch to use KITCHEN TIMER, DURATION and DELAY START features. Additional timer display located in Touch the sensor repeatedly until the the bottom right corner of the display desired function symbol is flashing.
  • Page 53 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Kitchen Timer an accuracy of 1 minute), as if you set The Kitchen Timer counts the time function selector knob to 0. When you down. When the countdown is completed set DURATION, the ECO function is also [timer alarm] is heard.
  • Page 54 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven turn on and off. End Time can be set from [current time] to 23h 59min and Duration up to 10h with an accuracy of one minute. To set DELAY START function, first set DURATION. Activate DURATION. Touch Set function selector knob to 0 to confirm DURATION and stop flashing...
  • Page 55 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Follow the same procedure to adjust  Heat the oven for approx. 5 minutes (with the oven door shut). the settings.  Insert a tray with a dish onto the appropriate cooking level; and if you End Delay Start.

  • Page 56: Bakingin The Oven - Practical Hints

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven BAKINGIN  temperatures for baking with the THE OVEN – ultra-fan function are usually around PRACTICAL HINTS 20 – 30 degrees lower than in normal baking (using top and bottom heaters); Baking  the baking parameters given in Table are approximate and can be Â...
  • Page 57 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven ECO Fan Heater  ECO Fan Heater is an optimised heating function designed to save energy when preparing food.  You cannot reduce the cooking time by setting a higher temperature; preheating the oven is not recommended. Â...
  • Page 58 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven TEST DISHES. ACCORDING TO STANDARD EN 60350 - 1. Baking Type of dish Accessory Level Type Tempera Baking ture time heating (°C) (min.) Small cakes Baking tray 160 – 170 25 – 40 Baking tray 155 –...
  • Page 59 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Grilling Art des Temperatur Backzeit Zubehör Level Heizfunktion Gerichts (°C) (min.) Weißbrottoast Gitter 1,5 – 2,5 Gitter 2 – 3 Beef Gitterrost + Backblech 4 Gitter 250 1 Seite 10 – 15 Burger (zum Auffangen von 3 Backblech Seite 8 –...

  • Page 60: Cleaning And Maintenance

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven CLEANING Important! AND MAINTENANCE Do not use any abrasive agents, harsh detergents or abrasive objects for Proper routine maintenance and cleaning. cleaning of the oven can significantly Only use warm water with a small amount of dishwashing liquid to clean extend its troublefree operation.
  • Page 61 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Ovens in cookers marked with the Replacement of the oven light letters Dp have stainless steel sliding bulb telescopic runners attached to the wire In order to avoid the possibility of an shelf supports. The telescopic runners electric shock ensure that the should be removed and cleaned together appliance...
  • Page 62 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Removing the inner panel Door removal 1. Using a flat screwdriver unhook In order to obtain easier access to the upper door slat, prying it gently on the oven chamber for cleaning, it is the sides (fig. B). possible to remove the door.
  • Page 63 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven 3. Pull the inner glass panel from its seat (in the lower section of the door). Remove the inner panel (fig. D). 4. Clean the panel with warm water with some cleaning agent added. Carry out the same in reverse order to reassemble the inner glass panel.
  • Page 64 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven TROUBLESHOOTING In the event of any fault: Â turn off the appliance, Â disconnect the power supply, Â based on the instructions given in the table below, some minor issues can be corrected by the user. Please check the consecutive points in the table before you refer the repair to customer service.

  • Page 65: Technical Data

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven TECHNICAL DATA Voltage rating .........230V~50 Hz Power rating ...........max. 3,1 kW Cooker dimensions H/W/D ....59,5 / 59,5 / 57,5 cm Complies with EU regulations EN 60335-1, EN 60335-2-6 standards Basic Information: The product meets the requirements of European standards EN 60335- 1; EN60335-2-6.
  • Page 66 The information in  the product data sheet is  given in  accordance with the Commission delegated Regulation (EU) No 65/2014 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010/30/EU with regard to energy labelling of household ovens and range hoods Supplier name KUPPERSBERG SD 693 C Bronze 1093.3TtyDpScCi 57016 Model identifier SD 693 B 1093.3TtyDpScS...
  • Page 67 Product information given in accordance with Commission Regulation (EU) No 66/2014 supplementing Directive of the European Parliament and Council Directive 2009/125/EC with regard to  eco-design requirements for household ovens, hobs and range hoods Household ovens SD 693 C Bronze 1093.3TtyDpScCi 57016 Model identifier SD 693 B 1093.3TtyDpScS...
  • Page 68 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven SERIAL NUMBER CHART: Month XXXXXXXXXXX Year Manufacturers: «Amica S.A.» ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki, Poland Importers: LLC «MG Rusland», 141400, Moscow region, Khimki, Butakovo, 4 The manufacturer reserves the right to make any changes to design, outside appearance and scope of supply of appliance.
  • Page 69 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven NOTES...
  • Page 70 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы СОДЕРЖАНИЕ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ..................71 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ................... 74 МОНТАЖ ..........................76 ЭКСПЛУАТАЦИЯ......................... 77 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В ДУХОВКЕ  – ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ............90 ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ................... 94 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ...................... 98 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................... 99...

  • Page 71: Техника Безопасности

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы УВАЖАЕМЫЙ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ ПОКУПАТЕЛЬ, БЕЗОПАСНОСТИ Внимание! Оборудование и его до- Духовкa объединяет в себе такие ступные части нагреваются во время качества, как исключительная про- эксплуатации. Всегда следует помнить, стота эксплуата ции и стопроцентная что...
  • Page 72 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Внимание! Для исключения воз- Â Не следует ставить на открытую дверцу духовки посуду весом более можности поражения электрическим 15 кг. током перед заменой лампочки убеди- Â Нельзя пользоваться техниче- тесь, что устройство выключено. ски неисправной духовкой . Все изъ- Внимание! Не...
  • Page 73 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Мясо весом до 1 кг выгодней при- Все материалы, использованные готовить в кастрюле на варочной по- для изготовления упаковки, безвред- верхности. ны, на 100% подлежат переработке и Â Использование остаточного обозначе ны соответствующим знаком. тепла...

  • Page 74: Описание Устройства

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Электронный программатор Регулятор выбора функции духовки Регулятор изменения настроек Ручка дверцы духовки Диапазон функций Диапазон часов Диапазон духовки и активности функции температур Диапазон управляющих сенсоров...
  • Page 75 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Поддон для выпечки* Решетка для гриля (решетка для сушки) Поддон для жарки* Термозонд Боковые направляющие *для определенных моделей...

  • Page 76: Монтаж

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы МОНТАЖ Монтаж духовки Рис. В Кухонное помещение должно быть су хим и проветриваемым, иметь ис- правную вентиляцию, а расположение духовки должно обеспечивать сво- бодный доступ к элементам управле- ния. Духовка изготов лена в категории Y.

  • Page 77: Эксплуатация

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Подключение духовки к Â прогрейте духовку (при темп. электрической сети 250°C, примерно 30 мин.), удалите загрязнения и тщательно промойте, Â При производстве духовка (см. раздел: Работа программатора и рас счита на на питание перемен- управление...
  • Page 78 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Работа программатора и Â [сигнал завершения работы] ду- ховки – максимальная продолжитель- управление духовкой ность 5 мин. – настройка времени – настройка функции времени, таймера, времени работы, времени окончания работы – настройка температуры в ду- ховке, термозонда...
  • Page 79 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Диапазон часов и активности Регулятор выбора функции духовки функции Регулятор служит для выбора Часы - работа в режиме 24  ч или функции духовки. Каждая позиция AM/PM. Высвечиваемые функции и присвоена функции духовки. Каждой символы. функции...
  • Page 80 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Регулятор изменения настроек активных сенсорных кнопок  – гене- рируется звуковой сигнал [ошибка]. Регулятор поворота вправо/вле- Активным является только сенсор, во - служит для настройки таких па- активирующий процедуру настройки раметров, как температура и время. времени...
  • Page 81 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ки времени, процесс завершается, раз- духовки. После активирования блоки- дается звуковой сигнал [завершение]. ровки духовка перестает реагировать на все входные сигналы за исключе- Устанавливается то время, на кото- нием комбинации разблокировки. ром пользователь его оставил. Духов- Включение...
  • Page 82 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Датчик температуры – зонда) – нагреватели выключаются на 2˚C перед достижением блюда задан- термозонд. ной температуры, которое допекает- ся остаточным теплом. Через 5 минут после выключения нагревания завер- шается процесс выпекания. Раздается звуковой сигнал [сигнал завершения работы], температура...
  • Page 83 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Быстрое разогревание камеры ции 0 – включение какой-либо функ- ции духовки. духовки Â Пользователь открывает дверь духовки . Â Пользователь нажимает на сен- сорную кнопку – звуковой сигнал [подтверждение]. Выключение освещения: Â Освещение автоматически вы- Пользователь...
  • Page 84 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы постоянного освещения таким обра- ПОЗИЦИИ 1–10. зом сбрасывается. Выполнить сброс Описание работы духовки, соответ- также можно, установив регулятор вы- ствующее каждой позиции регулятора бора функции на позицию 0. выбора функции нагревания приведе- но в таблице на следующей странице. Функции...
  • Page 85 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Таблица. Функции духовки. Позиция Указание Настройки Функция регуля- функции Опции по духовки тора на дисплее умолчанию 170˚C КОНВЕКЦИЯ  – уровень 3 170˚C КОНВЕКЦИЯ ECO* – уровень 3 КОНВЕКЦИЯ + 220˚C – НИЖНИЙ НАГРЕВ уровень 2 НИЖНИЙ...
  • Page 86 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Функция часов. Функции ТАЙМЕР и ПРОДОЛ- ЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ/ЗАДЕРЖКА Таймер. Время работы. СТАРТА могут работать параллельно. Функция задержки старта. Сброс времени. После одновременного нажатия в течение 3 секунд сенсоров, обозна- ченных символами и , выключа- ются...
  • Page 87 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы функциях ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РА- и символ таймера подсвечивается по- БОТЫ и ЗАДЕРЖКА СТАРТА. Символ стоянно. гаснет. Дополнительные часы по- Заданное время меняется во время казывают оставшееся до завершения работы ТАЙМЕР таким же образом, как программы время. В случае функции и...
  • Page 88 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы [актуальное время + ПРОДОЛЖИ- Завершение функции продолжи- ТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ + 1 минута]. По- тельность работы. вторное нажатие сенсора активи- После истечения заданного вре- рует функцию ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ мени продолжительности работы ду- РАБОТЫ. В случае отсутствия под- ховка...
  • Page 89 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы процесса. Начало i завершение сра- гаснет, а на дисплее отсчитывается батывает автоматически. Время за- время до завершения процесса. вершения можно установить в диапа- зоне [актуальное время] + 23ч 59мин., а продолжительность работы до 10ч, оба...

  • Page 90: Приготовление Пищи

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ПРИГОТОВЛЕНИЕ Другую функцию можно запустить ПИЩИ В ДУХОВКЕ  – только после установки регулятора выбора функции в позицию 0. ПРАКТИЧЕСКИЕ Пользователь может продолжить СОВЕТЫ работу духовки с такими же настрой- Выпечка ками, если после завершения функции он...
  • Page 91 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Â Параметры выпечки, приведен- Â Для приготовления рекоменду- ные в таблицах справочные, и могут ется применять жаропрочную посуду, меняться в соответствии с вашим опы- с ручками, не поддающимися воздей- том и вкусами, ствию высокой температуры. Â...
  • Page 92 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ТЕСТОВЫЕ БЛЮДА В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ EN 60350 - 1. Выпечка Аксессуары Вид блюда Уровень Функция Темпе- Время нагрева ратура выпекания (ºC) (мин.) Противень Мелкие 160 – 170 25 – 40 для выпечки изделия из...
  • Page 93 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Гриль Функция Температу- Время выпе- Вид блюда Аксессуары Уровень нагрева ра (ºC) кания (мин.) Тосты Решетка 1,5 – 2,5 из белого хлеба Решетка 2 – 3 Говяжьи Решетка + противень 4 - решетка 250 1 Seite 10 –...

  • Page 94: Обслуживаниеи Уход

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ОБСЛУЖИВАНИЕ Важно! И УХОД Для очистки и технического об- служивания запрещено использова- ние каких-либо абразивных средств, Содержание пользователем духов- ки в чистоте и надлежащий уход за острых чистящих средств или пред- ней оказывает существенное влияние метов, оказывающих...
  • Page 95 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Замена лампочки освещения Духовки, обозначенные буква- ми Dp, оборудованы нержавеющими духовки телескопическими (раздвижными) Для исключения возможности по- направляющими, прикреплёнными к ражения электрическим током перед боковым. Направляющие следует из- заменой лампочки убедитесь, что влекать и мыть вместе с боковыми. Пе- устройство...
  • Page 96 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Снятие внутреннего стекла Демонтаж дверей 1. С помощью плоской отвёртки за- Для облегчения доступа к камере цепите и выдвините верхнюю планку духовки и её очистки, можно снять дверей, осторожно приподнять её по дверцу духового шкафа. Для этого, от- бокам...
  • Page 97 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы 3. Внутреннее стекло снимите с крепления (в нижней части дверцы). Рис. D,D1. 4. Помойте стекло теплой водой с небольшим количеством чистящего средства. Чтобы установить стекло, следует поступать в обратной очередности. Гладкая часть стекла должна нахо- диться...

  • Page 98: Решение Проблем

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ В каждой аварийной ситуации сле- Â Некоторые мелкие дефекты дует: пользователь может исправить сам, сле- Â Выключить рабочие узлы плиты дуя указаниям в таблице. Прежде, чем Â Отсоединить электропитание обращаться в сервисный центр, просмо- Â...

  • Page 99: Технические Данные

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Номинальное напряжение: ........... 230V~50 Гц Номинальная мощность: ............max. 3,1 кВт Размеры плиты (ШИРИНА / ГЛУБИНА / ВЫСОТА) ..59,5 / 59,5 / 57,5 см Соответствует нормативам EN 60335-1, EN 60335-2-6. Основная информация: Продукт...
  • Page 100 Информация в паспорте продукта указана в соответствии с делегированным распоряжением Комиссии (ЕС) № 65/2014, дополняющим директиву Европей- ского Парламента и Совета 2010/30/ЕС относительно энергетической маркиров- ки для бытовых духовых шкафов и кухонных вытяжек Название поставщика KUPPERSBERG SD 693 C Bronze 1093.3TtyDpScCi 57016 Идентификатор модели SD 693 B 1093.3TtyDpScS 57017 Индекс...
  • Page 101 Информация о продукте указана в соответствии с распоряжением Комиссии (ЕС) № 66/2014, дополняющим директивы Европейского Парламента и Совета 2009/125/ЕС относительно требований экодизайна для бытовых духовых шка- фов, плит и кухонных вытяжек Духовой шкаф SD 693 C Bronze 1093.3TtyDpScCi 57016 Идентификатор модели SD 693 B 1093.3TtyDpScS 57017 Тип...
  • Page 102 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: Месяц XXXXXXXXXXX Год Производители: «Амика С.А.» ул. Мицке́ в ича 52, 64-510 Вронки, Польша Импортер: ООО «Эм-Джи Русланд», 141400, г.Химки, ул.Бутаково, д.4 Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, комплектацию...
  • Page 103 KUPPERSBERG. KUPPERSBERG . .). KUPPERSBERG...
  • Page 104 « » +7 (495) 236-90-67 KUPPERSBERG: 8 (800) 250-17-18 ( 9-00 18-00 KUPPERBERG www.kuppersberg.ru...
  • Page 105 – 13109-87, 50696-2006; – 2.04.02-84; – – – – – – – – – KUPPERSBERG...
  • Page 106 KUPPERSBERG : KUPPERSBERG KUPPERSBERG. KUPPERSBERG, « » : +7 (495) 236-90-67, - : 9-00 18-00. , . . ., , . . ., , . . .,...
  • Page 108 РУ КО В ОДСТ В О В Т Е Ч Е Н И Е В С Е ГО С РО КА П ОЛ Ь З О В А Н И Я И З Д Е Л И Е М.  Kuppersberg  www.kuppersberg.ru...

This manual is also suitable for:

Sd 693 b60465959

Table of Contents