Campbell Hausfeld IN973900AV Operating Instructions And Parts Manual

Campbell Hausfeld IN973900AV Operating Instructions And Parts Manual

Shielded metal arc welder
Table of Contents
  • Français

  • Português

    • Descrição
    • Especificações
    • Remoção da Embalagem
    • Componentes E Controles
    • Normas de Segurança
    • Requisitos de Circuitos
    • Sobre Segurança
    • Informações Gerais
    • Glossário de Termos
    • Instalação
    • Operação
    • Orientações para Solda
      • Generalidades
      • Formando um Arco
      • Fundamentos de Solda a Arco
      • Tipo E Dimensões de Eletrodos
      • Classificação de Eletrodos AWS
      • Eletrodos Mais Comuns
      • Corrente
      • Ângulo de Solda
      • Comprimento Do Arco
      • Remoção da Escória
      • Posições de Solda
      • Passe de Solda
    • Manutenção
    • Tabela de Resolução de Problemas
    • Lista de Peças de Substituição
    • Garantia
  • Español

    • Descripción
    • Desempaque
    • Especificaciones
    • Componentes y Controles
    • Medidas de Seguridad
    • Requerimientos Eléctricos
    • Informaciones Generales de Seguridad
    • Glosario
    • Instalación
    • Operación
    • Instrucciones para Solda
      • General
      • Establecimiento de un Arco
      • Técnicas Básicas para Soldar con Arcos
      • Tipo y Tamaño de Electrodos
      • Clasificacion AWS del Electrodo
      • Electrodos de Uso Comun
      • Corriente
      • Angulo de Soldar
      • Longitud del Arco
      • Velocidad de Desplazamiento
      • Remoción de Escorias
      • Posiciones de Soldar
      • Pasos de Soldar
    • Guía de Diagnóstico de Problema
    • Mantenimiento
    • Replacement Parts List
    • Garantía

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See Warranty on page 12 for important information about the use of this product.
Operating Instructions and Parts Manual
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
Table of Contents
Descripion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Circuit Requirements . . . . . . . . . . . . . .2
Components and Controls . . . . . . . . . .2
Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . .2
General Safety Information . . . . . . 2 - 4
Glossary of Terms . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Welding Guidelines. . . . . . . . . . . . . 7 - 9
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Striking an Arc . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Arc Welding Basics. . . . . . . . . . . . . .7
Electrode Type and Size. . . . . . . . . .7
AWS Electrode Classification. . . . . .7
Commonly Used Electrodes. . . . . . .8
Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Weld Angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Arc Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Travel Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Slag Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Welding Positions . . . . . . . . . . . . . .9
Weld Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . .10
Replacement Parts List . . . . . . . . . . . .11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
© 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Description
These Campbell Hausfeld electric arc
(stick) welding machines run on 230
volt, single phase input power. These
welders are equipped with infinite
amperage control to accurately
select the proper current needed for
various welding conditions. Internal
components are thermostatically
protected.
These welding systems are designed
for use with the Shielded Metal Arc
Welding (SMAW) process. As delivered
from the factory, these welders can
weld with up to 5/32 inch diameter
electrodes.
Model WS4369 is an AC output welder.
Model WS4469 is an AC and DC output
welder. There are two levels of AC
output on each machine. The cable with
the ground clamp is inserted into the
AC COM socket and the cable with the
electrode holder is inserted into the
AC LO or AC HI socket, depending on
the output current range needed. The
WS4469 has two extra sockets labeled
DC+ and DC-. The cables are connected
to these sockets for DC welding. The
polarity is dependent on the output
needed. Do not try to use more than
one pair of sockets at a time.
Unpacking
After unpacking the unit, inspect
carefully for any damage that may
have occurred during transit. Check
for loose, missing or damaged parts.
Make sure to tighten fittings, bolts,
etc., before putting unit into service.
Check to be sure all supplied accessories
are enclosed with the unit. In case of
questions, damaged or missing parts,
please call 1-800-746-5641 for customer
assistance.
REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!
Attach it to this manual or file it for safekeeping.
For parts, product & service information
visit www.chpower.com or call 1-800-746-5641
WS4369 and WS4469
Shielded Metal
Arc Welder
Specifications
WS4369 Output
Weld Voltage . . . . . . . . . . . . 33 V AC
Weld Current . . . . . . . . . . . 225 A AC
Duty Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20%
Maximum Open
Circuit Voltage . . . . . . . . . . . 75 V AC
WS4469 Output
Weld Voltage . . . . 33 V AC / 25 V DC
Weld Current . . 225 A AC / 160 A DC
Duty Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20%
Maximum Open
Circuit Voltage . . . 75 V AC / 70 V DC
Input Voltage . . . . . . . . . . . 230 V AC
Input Current . . . . . . . . . . . . . . . 50 A
Input Frequency . . . . . . . . . . . . 60 Hz
Circuit Breaker or
Slow Blow Fuse . . . . . . . . . . . . . . 50 A
Power Cord Length . . . . . . . . . . 6 FT
Electrode Cord Length . . . . . . . 14 FT
Grounding Cord Length . . . . . . . 6 FT
IN973900AV 6/09

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IN973900AV and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Campbell Hausfeld IN973900AV

  • Page 1 Warranty ..... . .12 REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Description...
  • Page 2: Circuit Requirements

    Code Section 25249.5 et seq.) GeneRAl • Before starting or servicing any electric arc welder, read and understand all instructions. Failure to follow safety precautions or instructions can cause equipment damage and or serious personal injury or death. For additional safety information, obtain a copy of ANSI Standard Z49.1 - Safety...
  • Page 3 • Verify that all components of the arc welder are clean and in good condition prior to operating the welder. Be sure that the insulation on all cables, electrode holders, and power cords is not damaged.
  • Page 4: General Safety Information

    • Route the electrode and work cables together and secure with tape when possible. • Never wrap arc welder cables around the body. • Always position the electrode and work leads so that they are on the same side of the body.
  • Page 5: Glossary Of Terms

    Operating Instructions and Parts Manual Glossary of Terms AC or Alternating Current - electric current that reverses direction periodically. Sixty cycle current travels in both directions sixty times per second. Arc length - the distance from the end of the electrode to the point where the arc makes contact with the work surface.
  • Page 6: Operation

    Operating Instructions and Parts Manual Installation lOCATIOn Selecting the proper location can significantly increase performance, reliability and life of the arc welder. • For best results locate the welder in an environment that is clean and dry. Avoid locations exposed to high temperature, high humidity, dust and corrosive fumes.
  • Page 7: Welding Guidelines

    Operating Instructions and Parts Manual Welding Guidelines GeneRAl This line of welding machines utilizes a process known as Shielded Metal-Arc Welding (SMAW). This process is used to bond metals by heating them with an electric arc created between the electrode and the work piece. Electrodes used for shielded metal arc welding have two parts.
  • Page 8: Commonly Used Electrodes

    Current represents the actual flow of electricity and is regulated by a knob on the welder. The current used depends on the size (diameter) and type of electrode used, position of the weld, and the thickness of the work piece.
  • Page 9: Welding Positions

    Operating Instructions and Parts Manual Welding Guidelines (Continued) WelDInG POSITIOnS Four basic welding positions can be used; flat, horizontal, vertical, and overhead. Welding in the flat position is easier than any of the others because welding speed can be increased, the molten metal has less tendency to run, better penetration can be achieved, and the work is less fatiguing.
  • Page 10: Maintenance

    1. Avoid contact with work piece 2. Make sure clothing and work area are dry 1. If possible, relocated welder to avoid use of extension cord. If relocation of welder is not possible, use thicker (lower gauge number) extension cord 2.
  • Page 11 Clamp, Work – 250A Holder, Electrode – 300A Crank Kit (includes crank, knob, post, and pin) Cart, Welder (Optional Accessory) Standard hardware item, available at local hardware or welder supply store. Not shown WS4369 and WS4469 Address parts correspondence to:...
  • Page 12: Warranty

    A. Please call 1-800-746-5641 for warranty assistance. Provide dated proof of purchase and maintenance records. All welders must be delivered or shipped to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.
  • Page 13: Table Of Contents

    à 230 volts. MÉMENtO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité. © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Soudeur À l’Arc Au Ces soudeurs sont dotés d'un contrôle à...
  • Page 14: Exigences De Circuit

    Instructions d’utilisation et manual de pièces exigences De Circuit Cet équipement exige un circuit spécialisé de 230 volts. Se reporter à la section de Spécifications pour la bonne valeur nominale du fusible ou du disjoncteur. Ne pas faire fonctionner d'autres appareils électroménagers, lumières ou outils sur ce circuit en utilisant cet équipement.
  • Page 15 Instructions d’utilisation et manual de pièces Généralités Sur la Sécurité (Suite) GénéRAlITé • Lire et comprendre toutes instructions avant MANUEL de démarrer un soudeur à l’arc ou de procéder à son entretien. Ne pas suivre les précautions et instructions de sécurité...
  • Page 16 Instructions d’utilisation et manual de pièces Généralités Sur la Sécurité (Suite) • S’assurer que toutes les personnes à l’endroit du soudage sont protégés contre la chaleur, les étincelles et les rayons ultraviolets. Utiliser des masques additionnels et des écrans coupe-feu au besoin. •...
  • Page 17: Glossaire Des Termes

    Instructions d’utilisation et manual de pièces Glossaire des Termes Courant Alternatif ou c.a. - courant électrique qui change de direction périodiquement. Le courant à soixante cycles voyage dans les deux directions soixante fois par seconde. longueur de l’Arc - La distance du bout de l’électrode jusqu’au point où...
  • Page 18: Fonctionnement

    Instructions d’utilisation et manual de pièces Installation (Suite) • Le panneau de contrôle du soudeur contient de l’information sur la bonne tension et le bon ampérage. Suivre les spécifications sur le panneau avant du soudeur. • La prise de courant utilisée pour le soudeur doit être mise à...
  • Page 19: Amorçage D'un Arc

    Instructions d’utilisation et manual de pièces Directives de Soudage (Suite) AMORÇAGe D’Un ARC Placer le bout nu de l’électrode dans le porte-électrode. Tenir le porte-électrode légèrement afin de réduire la fatigue de la main et du bras. REMARquE: Toujours garder lemâchoires du porte-électrode propres pour assurer un bon contact électrique avec l’électrode.
  • Page 20: Angle De Soudure

    Instructions d’utilisation et manual de pièces Directives de Soudage (Suite) de l'électrode ou le tableau général de la section d'opération . Le courant excessif brûle à travers le métal léger, et le cordon de soudure est plat et poreux ou le cordon de soudure peut sous-caver l’objet (Voir la Figure 8).
  • Page 21: Vitesse De Déplacement

    Instructions d’utilisation et manual de pièces Directives de Soudage (Suite) VITeSSe De DéPlACeMenT La vitesse de déplacement indique la vitesse à laquelle l’électrode est dirigée le long de la surface de soudage. Le diamètre et le type d’électrode, l’ampérage, la position, et l’épaisseur de l’objet de travaille ont tous un effet sur la vitesse de déplacement et peuvent avoir un effet sur la qualité...
  • Page 22: Guide De Dépannage

    Instructions d’utilisation et manual de pièces Guide De Dépannage Symptôme Cause(s) Possible(s) Le soudeur ne ronron pas 1. Manque de puissance à la prise de quand il est mis en marche courant 2. Cordon d’alimentation endommagé Le soudeur ronron, mais ne 1.
  • Page 23: Liste De Pièces De Rechange

    Chariot, soudeur (accessoire optionnel) Quincaillerie standard disponible à votre quincaillerie ou fournisseur de soudage local. Pas indiqué 23-fr WS4369 et WS4469 Adresser toute correspondance à : Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 USA numéro de Pièce Qté.
  • Page 24: Garantie

    A. Appeler le 1-800-746-5641 pour l'aide sous garantie. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. Tous les soudeurs doivent être livrés ou expédiés au centre de service autorisé Campbell Hausfeld le plus près. Les frais de transport, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.
  • Page 25: Descrição

    Garantia......36 LEMBREtE: Guarde sua comprovação de compra datada até o fim da garantia! Junte-a a este manual o arquive-a para mais segurança. © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Máquina de Solda com eletrodo de Arco Coberto Descrição...
  • Page 26: Requisitos De Circuitos

    Instruções de Uso e Manual de Peças Requisitos de Circuitos Este equipamento requer um circuito exclusivo de 230 volts. Consulte a seção de Especificação para se informar a respeito da classificação correta do disjuntor ou fusível. Não ligue outros aparelhos, luzes ou ferramentas neste circuito enquanto estiver operando este equipamento.
  • Page 27: Informações Gerais

    Instruções de Uso e Manual de Peças Informações Gerais Sobre Segurança (Continuação) GeRAl • Antes de dar a partida ou de realizar operações de manutenção em MANUAL qualquer máquina de solda, você deve ler e compreender todas as instruções. A não observância das precauções de segurança ou instruções pode resultar em danos ao equipamento e lesões graves ou morte.
  • Page 28 Instruções de Uso e Manual de Peças Informações Gerais Sobre Segurança (Continuação) As operações de solda a arco elétrico causam centelhas e aquecem o metal a temperaturas que podem causar queimaduras graves! Use luvas e roupas de proteção quando estiver executando quaisquer operações de trabalho metalúrgico.
  • Page 29: Glossário De Termos

    Instruções de Uso e Manual de Peças Informações Gerais Sobre Segurança (Continuação) Consulte as Material Safety Data Sheets [Especificações de Segurança de Materiais] e as instruções dos fabricantes para metais, eletrodos, tintas e materiais de limpeza. Glossário de Termos AC ou Corrente Alternada - corrente elétrica que muda de direção periodicamente.
  • Page 30: Instalação

    Instruções de Uso e Manual de Peças Instalação lOCAlIzAÇÃO A seleção da localização adequada pode melhorar de maneira significativa o desempenho, a confiabilidade e a vida da máquina de solda a arco. • Para obter os melhores resultados, coloque a máquina de solda em um ambiente limpo e seco.
  • Page 31: Formando Um Arco

    Instruções de Uso e Manual de Peças Orientações para Solda (Continuação) Os eletrodos usados para a soldagem com eletrodos revestidos possuem duas partes. A parte interna é uma vareta de metal ou fio que deve ser de composição similar à do metal base. O revestimento externo é...
  • Page 32: Corrente

    Instruções de Uso e Manual de Peças Orientações para Solda (Continuação) e-7014 Pó de ferro • Uma vareta de “arrasto” de uso geral para todas as posições. • Ideal para as situações nas quais o encaixe entre as peças metálicas é inadequado.
  • Page 33: Comprimento Do Arco

    Instruções de Uso e Manual de Peças Orientações para Solda (Continuação) O ângulo de trabalho é o ângulo a partir da horizontal, medido a 90 graus da linha de solda. Para a maior parte das aplicações um ângulo de deslocamento de 45º e um ângulo de trabalho de 45º...
  • Page 34: Tabela De Resolução De Problemas

    Instruções de Uso e Manual de Peças Tabela de Resolução de Problemas Sintoma Motivo(s) Possível(is) A máquina de solda não 1. Não há fornecimento de energia no emite ruído ao ser ligada receptáculo 2. Cabo de força rompido ou danificado A máquina emite ruído mas 1.
  • Page 35: Lista De Peças De Substituição

    Carrinho, Máquina de Solda (Acessório Opcional) Item de ferragem padrão, disponível em lojas de ferragens locais. Nao ãpresentados 35-Pg WS4369 e WS4469 Envie as correspondências para: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 USA número da Peça Qtd.
  • Page 36: Garantia

    Fornecer recibo de compra com data, e registros de manutenção. Todas as máquinas de solda devem ser entregues ou enviadas ao Centro Autorizado de Serviços Campbell Hausfeld mais próximo. Os custos de frete, se houver, correrão por conta do comprador.
  • Page 37: Descripción

    Garantía......48 RECORDAtORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Soldadora De Arco Con electrodo Revestido Descripción...
  • Page 38: Requerimientos Eléctricos

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Requerimientos eléctricos Este equipo requiere un circuito dedicado de 230 voltios. Consulte la sección de Especificaciones para obtener la clasificación correcta del disyuntor o fusible. No ponga en funcionamiento otros electrodomésticos, luces o herramientas en este circuito mientras esté...
  • Page 39: Informaciones Generales De Seguridad

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) InfORMACIOneS GeneRAleS De SeGURIDAD • Antes de encender o darle servicio a las MANUAL soldadoras eléctricas de arco, debe leer y comprender todas las instrucciones. El no seguir las advertencias o instrucciones que le damos en este manual le podría ocasionar daños al equipo, y/o heridas graves e...
  • Page 40 Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) • Asegúrese de que todas las personas en el área de soldar estén protegidas del calor, las chispas y los rayos ultravioletas. Use protectores adicionales para el rostro y barreras resistentes a las llamas de acuerdo a las necesidades.
  • Page 41: Glosario

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Glosario CA o Corriente Alterna - corriente eléctrica que cambia de dirección periódicamente. Corriente de 60 ciclos se desplaza en ambas direcciones 60 veces por segundo. longitud del Arco - la distancia entre el extremo del electrodo y el punto de contacto con la superficie de trabajo.
  • Page 42: Instalación

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Instalación UBICACIÓn La selección de la ubicación adecuada puede aumentar en forma significativa el rendimiento, la fiabilidad y la vida de la soldadora de arco. • Para obtener mejores resultados debe colocar la soldadora en un área que esté...
  • Page 43: Instrucciones Para Solda

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Instrucciones para Soldar GeneRAl Esta línea de máquinas soldadoras utilizan un proceso conocido como Soldar con arcos protegidos (SMAW). Este proceso se utiliza para unir metales calentándolos con un arco eléctrico creado entre el electrodo y la pieza de trabajo.
  • Page 44: Electrodos De Uso Comun

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Instrucciones para Soldar (Continuación) eleCTRODOS De USO COMUn e-6011 Penetración profunda • Este tipo de electrodo es ideal para soldar en posiciones verticales y por encima de usted ya que le ofrece un arco fuerte y los metales se solifican rápidamente.
  • Page 45: Pasos De Soldar

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes ocasionar heridas a las personas que se encuentren en el área de trabajo. Una vez que haya terminado de soldar, espere a que las piezas soldadas se enfríen. Una capa protectora que llamaremos escoria cubre el reborde para evitar que los contaminanates en el aire reacionen con el metal derretido.
  • Page 46: Mantenimiento

    Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Mantenimiento Desconecte y apague la soldadora antes de inspeccionar o darle servicio a cualquier componente. AnTeS De CADA USO: Chequee los cables y repare o reemplace cualquier cable cuyo forro aislante esté dañado. Chequee el cordón eléctrico y repárelo o reemplácelo inmediatamente si está...
  • Page 47: Replacement Parts List

    Piezas estándar, disponibles en su tienda local de venta de ferretería o suministros de soldar. No se muestra 47-Sp WS4369 y WS4469 Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 USA número del Repuesto Ctd.
  • Page 48: Garantía

    A. Sírvase llamar al 1-800-746-5641 para obtener asistencia de garantía. Proporcionar comprobante de compra fechado y registros de mantenimiento. Todos los soldadores se deben entregar o enviar al centro de Servicio autorizado de Campbell Hausfeld más cercano. Los costos de flete, si los hubiera, correrán por cuenta del comprador.

This manual is also suitable for:

Ws4469Ws4369

Table of Contents