Nilfisk-Advance SC 430 B Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Scrubber
  5. SC 430 B
  6. Quick start manual

Nilfisk-Advance SC 430 B Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

SC430 53 B GO FULL PKG
QUICK START GUIDE
Model: 50000334
VF91035 Rev F 10 Oct. 2019

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SC 430 B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Nilfisk-Advance SC 430 B

Summary of Contents for Nilfisk-Advance SC 430 B

  • Page 1 SC430 53 B GO FULL PKG QUICK START GUIDE Model: 50000334 VF91035 Rev F 10 Oct. 2019...
  • Page 2 Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici firma: Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт / SC 430 B Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /...

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS ENGLISH QUICK START GUIDE……………………………………… 1-12 DEUTSCH KURZANLEITUNG…………………………………………. 13-24 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE………………………. 25-36 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS…………………………………………… 37-48 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO………......... 49-60 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING……………………………… 61-72 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE………………………………………. 73-84 DANSK HURTIG START GUIDE…………………………………….. 85-96 SUOMI PIKAOPAS.................. 97-108 ESPAÑOL GUÍ...

  • Page 4: English Quick Start Guide

    ENGLISH QUICK START GUIDE INTRODUCTION CAUTION! Some general and detailed machine information is not included in this guide. ® ® Please refer to Instruction for Use Manual on supplied CD-ROM reading by Adobe Reader NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter. GUIDE PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Quick Start Guide...
  • Page 5 ENGLISH QUICK START GUIDE of the damage. Follow the instructions on packing strictly when unpacking the machine. Check the package to ensure following items are included: 1. Technical documentations including Quick Start Guide manual, Instruction for Use Disk and on-board charger manual if on-board charger is equipped.
  • Page 6 ENGLISH QUICK START GUIDE WARNING!  Check the machine carefully before each use. Ensure that all the components have been well assembled before use. Or it may causes damages to people and properties.  Use or store the machine indoors in dry conditions, it is not allowed for outdoor use. ...
  • Page 7 ENGLISH QUICK START GUIDE MACHINE DESCRIPTION TECHNICAL PARAMETERS MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Packing dimensions (Lx W x H) 1270x650x1270 MM Machine height 1100 MM Machine length 1140 MM Machine width (without squeegee) 550 MM Machine weight (Net) 135 KG Machine weight (Gross) 175 KG...
  • Page 8 ENGLISH QUICK START GUIDE Figure 1...
  • Page 9 ENGLISH QUICK START GUIDE CONTROL PANEL (as shown in Figure 2) 42. Battery capacity indicator light 46. Brush and electromagnetic valve switch 43. Battery power half indicator light 47. Vacuum switch 44. Battery power use up indicator light 48. Timer (Optional, for brush working time record) 45.
  • Page 10 ENGLISH QUICK START GUIDE INSTALLING AND SETTING OF NEW MACHINE BATTERY WARNING! The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected. The batteries must be installed by qualified personnel only. Set the battery charger (optional) according to the battery type (WET or GEL/AGM).
  • Page 11 ENGLISH QUICK START GUIDE ADJUSTING THE BALANCE OF SQUEEGEE Install the squeegee and screw up the nut (16), then connect the vacuum hose (11) to the squeegee. Adjust the squeegee by squeegee adjusting handle (A, Figure 6). a) If there is gap between the ground and middle section of rear squeegee blade (B), adjust the knob (A) in counterclockwise direction (F) until all section of rear squeegee blade good contact with ground, the front blade touch the ground slightly.
  • Page 12 ENGLISH QUICK START GUIDE MACHINE START AND STOP Starting the machine Firstly connect power, adjust squeegee, install pad-holder or brush and regulate volume of water, then make them to be ready for the run status according to previous sections when you operate the machine. Lay down the squeegee by squeegee lifting handle.
  • Page 13 ENGLISH QUICK START GUIDE Battery charge during operation When the four green LEDs (42) are on, the batteries allow the machine to work normally. NOTE When there is only one green LED (42) is on and flashing, the machine will stop working automatically after a few minutes, please charge the batteries.
  • Page 14 ENGLISH QUICK START GUIDE Figure 11 USING FOR THE FIRST TIME After nine hours using for the first time, please check if any damage or abnormal situation, check whether the fasteners or fittings is loose. AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: Remove brush or pad-holder as shown in previous section.
  • Page 15 ENGLISH QUICK START GUIDE Squeegee blade check and replacement Cleaning water filter cleaning Suction filter cleaning WET battery fluid level check （1） Screw and nut tightness inspection （2） Brush/Pad-holder carbon brush check or replacement （2） Suction motor carbon brush check or replacement...

  • Page 16: Deutsch Kurzanleitung

    DEUTSCH KURZANLEITUNG EINFÜHRUNG VORSICHT! Einige allgemeine und detaillierte Maschinendaten sind in dieser Anleitung nicht enthalten. Bitte schlagen Sie in der Betriebsanleitung auf der enthaltenen CD-ROM nach, die per ® ® Adobe Reader gelesen werden kann. ANMERKUNG Die Ziffern in Klammern entsprechen den Komponenten im Kapitel Maschinenbeschreibung. ZWECK UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Betriebsanleitung...
  • Page 17 DEUTSCH KURZANLEITUNG TRANSPORT UND VERPACKUNG Überprü fen Sie bei Lieferung, dass V erpackung und Gerä t vollstä ndig und unbeschä digt sind. Informieren Sie den Lieferanten vor der Warenannahme ü ber die Schä den und behalten Sie sich das Recht eines Schadensersatzes vor. Folgen Sie beim Auspacken der Maschine strikt Anweisungen auf der V erpackung.
  • Page 18 DEUTSCH KURZANLEITUNG  Diese Maschine darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal nach den Leitlinien des Handbuchs bedient werden.  Vor der Durchfü hrung von Reinigungs-, Wartungs-, Reparatur- oder Austauschmaß nahmen alle Anweisungen sorgfä ltig lesen und gewä hrleisten, dass die Maschine ausgeschaltet und der Batteriestecker gezogen ist.
  • Page 19 DEUTSCH KURZANLEITUNG MASCHINENBESCHREIBUNG TECHNISCHE PARAMETER MODELL SC430 53 B GO FULL PKG Verpackungsmaß e (L x B x H) 1270 x 650 x 1270 mm Maschinenhö he 1100 mm Maschinenlä nge 1140 mm Maschinenbreite (mit Rakel) 550 mm Maschinengewicht (netto) 135 kg Maschinengewicht (brutto) 175 kg...
  • Page 20 DEUTSCH KURZANLEITUNG Abbildung 1...
  • Page 21 DEUTSCH KURZANLEITUNG BEDIENSFELD (wie in Abbildung 2 dargestellt) 42. Batteriestandsanzeigeleuchte 46. Schalter fü r Bü rste und elektromagnetisches V entil 43. Anzeigeleuchte bei halbem Batteriestand 47. Saugschalter 44. Anzeigeleuchte bei leerem Batteriestand 48. Timer (optional zum Aufzeichnen der Bü rstenlaufzeit) 45.
  • Page 22 DEUTSCH KURZANLEITUNG NEUE BATTERIEN INSTALLIEREN UND EINSTELLEN WARNUNG! Die elektrischen Komponenten der Maschine kö nnen ernsthaft beschä digt werden, wenn die Batterien nicht ordnungsgemä ß installiert oder angeschlossen ist. Die Batterie muss von einem qualifizierten Techniker eingebaut werden. Das Batterie-Ladegerä t (optional) passend zum Batterietyp (NASS oder GEL/AGM) einstellen.
  • Page 23 DEUTSCH KURZANLEITUNG DIE RAKEL NIVELLIEREN 1. Installieren Sie die Rakel und schrauben Sie die Mutter (16) nach oben. Schließ en Sie nun den Saugschlauch (11) an die Rakel. 2. Stellen Sie die Rakel ü ber den Rakel-Einstellgriff (A, Abbildung 6) ein. Bei einer Lü...
  • Page 24 DEUTSCH KURZANLEITUNG DIE MASCHINE STARTEN UND STOPPEN Maschinenstart 1. Netzstrom anschließ en, Rakel einstellen, Kissenhalterung oder Brü ste anbringen und die Wassermenge regulieren. Nun nach den vorangegangenen Abschnitten in den Betr iebsstatus versetzen. 2. Senken Sie die Rakel ü ber den Rakelhebegriff ab. 3.
  • Page 25 DEUTSCH KURZANLEITUNG Die Batterie wä hrend des Betriebs aufladen Wenn die vier grü nen LEDs (42) leuchten, kann die Maschine normal ü ber die Batterien betrieben werden. ANMERKUNG Wenn nur eine grü ne LED (42) leuchtet und blinkt, stoppt die Maschine automatisch nach ein paar Minuten.
  • Page 26 DEUTSCH KURZANLEITUNG Den Lö sungstank entleeren 1. Fü hren Sie die Schritte 1 und 2 der Schmutzwassertank-Entleerung aus. 2. Schrauben Sie die Kappe des Reinwasserauslasses (A, Abbildung 11) gegen den Uhrzeigersinn ab (C, Abbildung 11), um den Reinwassertank zu entleeren. Abbildung 11 ERSTVERWENDUNG Nach neun Stunden Erstverwendung bitte auf Schä...
  • Page 27 DEUTSCH KURZANLEITUNG Das mit (2) gekennzeichnete Verfahren muss vom Service-Center durchgefü hrt werden, das von unserem Unternehmen autorisiert wird. Verfahren Tä glich, nach jedem Wö chentlich Halbjä hrli Jä hrlich Gebrauch Die Batterien laden Rakelreinigung Reinigung der Bü rsten/Kissenhalterung Tankreinigung Inspektion der Tankdichtleiste Reinigung des Schwimmerkugelfilters Prü...

  • Page 28: Français Guide De Demarrage Rapide

    FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE INTRODUCTION MISE EN GARDE! Certaines informations gé né rales et dé taillé es de la machine ne figurent pas dans ce guide. Veuillez vous reporter au Manuel du Mode d'emploi sur le CD-ROM fourni, lecture par ®...
  • Page 29 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE TRANSPORT ET DÉBALLAGE Lorsque le transporteur fournit la machine, s'assurer que l'emballage et la machine sont à la fois intacts et en bon é tat. En cas de dommage, porter à la connaissance du transporteur les dommages et avant d'accepter les marchandises, se ré...
  • Page 30 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE attentivement toutes les instructions, s'assurer d'é teindre la machine et de dé brancher le connecteur de la batterie.  Ne pas faire fonctionner la machine à proximité de poudres, liquides ou vapeurs toxiques, dangereux, inflammables et/ou explosifs. Cette machine ne convient pas pour la collecte des poudres dangereuses. ATTENTION! ...
  • Page 31 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE DESCRIPTION DE LA MACHINE PARAMÈTRES TECHNIQUES MODÈLE SC430 53 B GO FULL PKG Dimensions de l'emballage (L x l x H) 1270x650x1270 MM Hauteur de la machine 1100 MM Longueur de la machine 1140 MM Largeur de la machine (sans raclette) 550 mm Poids de la machine (Net)
  • Page 32 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Figure 1...
  • Page 33 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE PANNEAU DE COMMANDE (comme repré senté sur la Figure 2) 42. V oyant de la capacité de la batterie 46. Brosse et commutateur de la vanne é lectromagné tique 43. V oyant à moitié de la puissance de la batterie 47.
  • Page 34 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE INSTALLATION ET CONFIGURATION D'UNE NOUVELLE BATTERIE ATTENTION! Les composants é lectriques de la machine peuvent ê tre sé rieusement endommagé s si les batteries sont soit mal installé es ou mal connecté es. Les batteries doivent ê tre uniquement installé es par un personnel qualifié . Ré gler le chargeur de batterie (en option) selon le type de batterie (HUMIDE ou GEL / AGM).
  • Page 35 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Figure 5 AJUSTEMENT DE L’ÉQUILIBRE DE LA RACLETTE 1. Installer la raclette et visser l'é crou (16), puis raccorder le tuyau d'aspiration (11) à la raclette. 2. Ré gler la raclette par la poigné e de ré glage de la raclette (A, Figure 6). S'il y a un é...
  • Page 36 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Figure 7 DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA MACHINE Dé marrage de la machine 1. Tout d'abord brancher l'alimentation, ajuster la raclette, installer le support du coussinet ou la brosse et ré guler le volume d'eau, puis les apprê ter pour le statut du cycle selon les sections pré cé dentes lorsque vous utilisez la machine.
  • Page 37 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 2. Tout en gardant les deux mains sur le guidon, appuyer sur l'interrupteur de sécurité (1), puis manœuvrer la machine et commencer à frotter/sé chage le plancher. 3. Si né cessaire, arrê ter la machine puis ré gler la raclette selon la section "Ré glage de l'é quilibre de la raclette". 4.
  • Page 38 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Lorsque le ré servoir de ré cupé ration est plein, le vider selon les é tapes ci-dessous: 1. Retirer le tuyau de vidange et plier l'extré mité supé rieure (comme le montre A sur la Figure 10). Puis fixer le tuyau de vidange au point bas ou sur le sol et dé...
  • Page 39 FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Effectuer les é tapes de la section "APRÈS UTILISA TION DE LA MACHINE" Dé brancher le connecteur de la batterie (9). Pour é viter tout dommage des batteries, charger les batteries tous les trois mois si vous n'utilisez pas la machine pendant plus de trois mois.

  • Page 40: Nederlands Snelstartgids

    NEDERLANDS SNELSTARTGIDS INLEIDING LET OP! Enige algemene en gedetailleerde informatie is niet opgenomen in deze handleiding. Raadpleeg de instructies in de handleiding verschaft in de meegeleverde CD-ROM, te gebruiken met ® ® Adobe Reader OPMERKING De cijfers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen weergegeven in het hoofdstuk over de Machinebeschrijving.
  • Page 41 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS V olg strikt de aanwijzingen op de verpakking bij het uitpakken van de machine. Controleer de verpakking om ervoor te zorgen de volgende items zijn opgenomen: 1. Technische documentatie, met inbegrip van Snelle Startgids handleiding, Instructie voor gebruik schijf en een on-boardhandleiding als de machine is uitgerust met een on-board lader.
  • Page 42 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS  Voor elke reinigings-, onderhouds-, reparatie- of vervangingsprocedure moeten alle instructies aandachtig gelezen worden, controleer dat de machine UITGESCHAKELD is en verbreek het contact met de batterijconnector.  Gebruik de machine niet in de buurt van giftige, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve poeders, vloeistoffen of damp.
  • Page 43 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS BESCHRIJVING VAN DE MACHINE TECHNISCHE PARAMETERS MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Afmetingen verpakking (L x Br x H) 1270 x 650 x 1270 MM Machinehoogte 1100 MM Machinelengte 1140 MM Machinebreedte (zonder zuigrubber) 550 MM Machinegewicht (Net) 135 KG Machinegewicht (bruto) 175 KG...
  • Page 44 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS Figuur 1...
  • Page 45 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS BEDIENINGSBORD (zoals weergegeven in Figuur 2) 42. Batterij capaciteit indicatorlicht 46. Borstel en elektromagnetische klepschakelaar 43. Batterijvermogen half-indicator licht 47. Zuigschakelaar 44. Batterijverbruik indicatielampje 48. Timer (optioneel, voor borstel werktijdopname) 45. Aan-/ uitschakelaar Figuur 2 WEERGAVEVENSTER VAN LADER INDICATIELICHT (zoals weergegeven in Figuur 3) (Optioneel, voor machine met batterijlader) Bij het begin van het opladen zal de rode LED (49) van de lader normaal op meerdere keren flitsen.
  • Page 46 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS INSTALLEREN EN INSTELLEN VAN EEN NIEUWE MACHINEBATTERIJ WAARSCHUWING! De elektrische onderdelen van de machine kunnen ernstig worden beschadigd als de batterijen ofwel onjuist worden geï nstalleerd of aangesloten. De batterijen mogen enkel worden aangesloten/geï nstalleerd door bevoegd personeel . Stel de batterijlader in (optioneel) afhankelijk van het Batterijtype (nat of GEL/AGM).
  • Page 47 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS AANPASSING VAN DE BALANS VAN DE ZUIGRUBBER Installeer de zuigrubber en schroef de moer stevkg vast 16), koppel dan de zuigslang (11) met de zuigrubber. Pas de zuigrubber aan door het aanpassen van de zuigrubbergreep (A, Figuur 6). a) Als er is een kloof tussen de grond en het middelste gedeelte van achterste zuigrubber blad (B), de knop (A) in linksom (F) aanpassen tot alle sectie van achterste zuigrubber mes goed contact met de gr ond, het voorste mes licht de grond raken.
  • Page 48 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS MACHINE START EN STOP Starten van de machine Sluit eerst de stroom aan, pas de zuigrubber aan, installeer de padhouder of borstel en regel de hoeveelheid water, bereid dan de uitvoeringsstatus voor volgens de vorige hoofdstukken voor het bedienen van de machine. Laat de zuigrubber zakken door te trekken aan de handgreep voor de zuigrubber.
  • Page 49 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS Figuur 9 Batterij verwisselen tijdens werking Als de vier groene LEDs (42) ingeschakeld zijn, kunnen de batterijen van de machine normaal werken. OPMERKING Als er slechts é é n groene LED (42) oplicht en knippert, zal de machine automatisch stoppen met werken na een paar minuten, laad de batterijen op.
  • Page 50 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS Figuur 10 Oplosssingtank leegmaken V oer stappen 1 en 2 voor het leegmaken van de vuilwatertank uit Schroef de dop van de schoonwateruitlaat linksom los (A, Figuur 11 (C, Figuur 11) om de oplossingtank leeg te maken. Figuur 11 EERST GEBRUIK Na negen uur met voor het eerste gebruik, gelieve te controleren op schade of abnormale situaties, controleer of er bevestigingsmiddelen of hulpstukken los zitten.
  • Page 51 NEDERLANDS SNELSTARTGIDS ONDERHOUD WAARSCHUWING! Onderhoudsprocedures moeten worden uitgevoerd nadat de machine is uitgeschakeld en de kabel van de batterijlader is losgekoppeld. Bovendien moet de veiligheidshoofdstukken in de gids zorgvuldig gelezen worden. Alle geplande of buitengewone onderhoudsprocedures moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of een erkend Service Center.

  • Page 52: Italiano Guida Di Avvio Rapido

    ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO INTRODUZIONE Attenzione! Alcune informazioni generali e dettagliate sulla macchina non sono incluse in questa guida. ® ® Consultare il Manuale d’Uso sul CD-ROM accluso leggibile mediante Adobe Reader NOTA I numeri tra parentesi si riferiscono alle parti elencate nel capitolo Descrizione della Macchina. SCOPO E CONTENUTI DELLA GUIDA Scopo di questa Guida di Avvio Rapido è...
  • Page 53 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO TRASPORTO E SCONFEZIONAMENTO Quando il corriere consegna la macchina, assicurarsi che la confezione e la macchina siano entrambi integri e non danneggiati. In presenza di danni, mostrare al corriere il danno e prima di accettare la merce, riservarsi il diritto al rimborso del danno.
  • Page 54 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO PERICOLO!  Questa macchina deve essere utilizzata da personale autorizzato e opportunamente istruito circa le indicazioni contenute nel manuale.  Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione, riparazione, o sostituzione, leggere attentamente le istruzioni, assicurarsi che la macchina sia SPENTA e che la connessione alla batteria sia staccata.
  • Page 55 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA PARAMETRI TECNICI MODELLO SC430 53 B GO FULL PKG Dimensioni confezione (Lx W x H) 1270x650x1270 MM Altezza macchina 1100 MM Lunghezza macchina 1140 MM Larghezza macchina (senza tergipavimento) 550 MM Peso macchina (Netto) 135 KG Peso macchina (Lordo) 175 KG...
  • Page 56 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO Figura 1...
  • Page 57 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO PANNELLO DI CONTROLLO (come illustrato in Figura 2) 42. Indicatore luminoso batteria carica 46. Interruttore spazzola e valvola elettromagnetica 43. Indicatore luminoso mezza capacità batteria 47. Interruttore aspiratore 44. Indicatore luminoso batteria scarica 48. Timer (Opzionale, per registr. lavoro spazzole) 45.
  • Page 58 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO INSTALLAZIONE E IMPOSTAZIONE DI UNA BATTERIA DELLA MACCHINA NUOVA AVVERTENZA! Le componenti elettriche della macchina possono essere seriamente danneggiate se le batterie sono installate o collegate in modo improprio. Le batterie devono essere installate solo da personale qualificato. Impostare il caricabatterie (opzionale) in accordo al tipo di batterie (WET o GEL/AGM).
  • Page 59 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO Installare il tergipavimenti e avvitare il dado (16), quindi connettere il tubo di aspirazione (11) al tergipavimenti. Regolare il tergipavimenti mediante la manopola di regolazione del tergipavimenti (A, Figura 6). Se c’è...
  • Page 60 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO AVVIARE E FERMARE LA MACCHINA Avviare la macchina Collegare innanzitutto l’alimentazione, regolare il tergipavimenti, installare il reggi-feltro o spazzola e regolare il flusso dell’acqua, quindi prepararli per il lavoro in conformità a quanto detto nelle precedenti sezioni sull’utilizzo della macchina.
  • Page 61 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO Figura 9 Caricamento delle batterie durante il funzionamento Se le quattro luci LED verdi (42) sono accese, le batterie permettono alla macchina di funzionare normalmente. NOTA Quando c’è una sola luce LED verde (42) accesa e lampeggiante, la macchina smetterà di funzionare dopo pochi minuti automaticamente, e si prega di ricaricare le batterie.
  • Page 62 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO Figura 10 Svuotamento del serbatoio della soluzione Eseguire le fasi 1 e 2 di Svuotamento del Serbatoio di Raccolta. Svitare il tappo della bocchetta d’uscita dell’acqua pulita (A, Figura 11) in direzione antioraria (C, Figura 11) per svuotare il serbatoio della soluzione.
  • Page 63 ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO MANUTENZIONE AVVERTENZA! Le procedure di manutenzione devono essere eseguite dopo che la macchina è stata spenta e il cavo del caricabatteria scollegato. Inoltre, leggere attentamente le sezioni sulla sicurezza contenute nella guida. Tutte le procedure di manutenzione straordinaria o programmata devono essere eseguite da personale qualificato o da un Centro di Assistenza autorizzato.

  • Page 64: Norsk Hurtigstartveiledning

    NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING INNLEDNING FORSIKTIG! Ikke all generell og detaljert maskininformasjon er omhandlet i denne veiledningen. ® ® Vennligst se brukerhå ndboken på den medfø lgende CD-platen med Adobe Reader MERK Tallene i parentes viser til komponentene som er vist under "Maskinbeskrivelse". FORMÅL OG INNHOLD Formå...
  • Page 65 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING 1. Teknisk dokumentasjon, herunder hurtigstartveiledning, bruksanvisning for maskinen og bruksanvisning for innebygd lader hvis maskinen er utstyrt med det. 2. Ladekabel hvis maskinen er utstyrt med lader. SIKKERHET Fø lgende symboler indikerer potensielt farlige situas joner. Les alltid nø ye gjennom denne informasjonen, og ta alle nø...
  • Page 66 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING ADVARSEL!  Sjekk maskinen nø ye fø r hver bruk. På se at alle komponenter er riktig montert fø r bruk. I annet fall kan det fø re til materielle skader og personskader.  Bruk eller oppbevar maskinen innendø rs i tø rre omgivelser. Maskinen er ikke beregnet for utendø rs bruk.
  • Page 67 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING MASKINBESKRIVELSE TEKNISKE DATA MODELL SC430 53 B GO FULL PKG Emballasjedimens joner (Lx B x H) 1270 x 650 x 1270 mm Maskinhø yde 1100 mm Maskinlengde 1140 mm Maskinbredde (uten nal) 550 mm Maskinvekt (netto) 135 kg Maskinvekt (brutto) 175 kg Kapasitet på...
  • Page 68 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING Figur 1...
  • Page 69 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING BETJENINGSPANEL (som vist i figur 2) 42. Batterinivå indikator 46. Bryter for bø rste og elektromagnetisk ventil 43. Indikator for halv batterikapasitet 47. Sugebryter 44. Indikator for tom batterikapasitet 48. Tidsur (valgfritt, for driftstid av bø rsten) 45. Strø mbryter Figur 2 LADEINDIKATORER (som vist i figur 3) (Valgfritt, for modell med batterilader)
  • Page 70 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING INSTALLASJON OG INNSTILLING AV NYTT BATTERI ADVARSEL! De elektriske komponentene i maskinen kan bli skadet hvis batteriene installeres eller tilkobles på feil må te. Batteriene må kun installeres av kvalifisert personell. Still inn batteriladeren (ekstrautstyr) i henhold til batteritype (VÅT eller GEL/AGM).
  • Page 71 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING JUSTERING AV NALBALANSEN Monter nalen og skru til mutteren (16), og koble sugeslangen (11) til nalen. Juster nalen med naljusteringsskruen (A, figur 6). Hvis det er et gap mellom gulvet og den midtre delen av den bakre nalen (B), juster skruen (A) mot klokken (F) til hele den bakre nalen er i god kontakt med gulvet, og slik at den fremre nalen så...
  • Page 72 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING Koble fø rst til strø m, juster nalen, monter pad-holder eller bø rste, og regulé r vannmengden. Gjø r så maskinen klar til bruk i henhold til foregå ende informasjon for bruk av maskinen. Senk nalen ved hjelp av nalhendelen. Trykk på...
  • Page 73 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING Batterilading under drift Nå r de fire grø nne lampene (42) lyser, vil batteriene drive maskinen som normalt. MERK Nå r bare é n av de grø nne lampene (42) lyser og blinker, vil maskinen stoppe å virke automatisk etter noen minutter, og batteriene må...
  • Page 74 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING Figur 11 FØRSTEGANGS BRUK Etter det fø rste ni timene med bruk, må du sjekke om det har oppstå tt skader eller det er noe som er unormalt, som lø se fester eller braketter. ETTER BRUK AV MASKINEN Etter arbeidet er ferdig, fø...
  • Page 75 NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING Sjekk og skift av nal Rengjø ring av rentvannsfilter Rengjø ring av sugefilter Sjekk av væskenivå på vå tbatteri （1） Sjekk av stramheten på skruer og mutre （2） Sjekk/utskifting av kullbø rste for bø rste/pad-holder （2） Sjekk/utskifting av kullbø rste for sugemotor...

  • Page 76: Svenska Snabbstartsguide

    SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE INLEDNING FÖRSIKTIGHET! Viss allmä n och detaljerad maskininformation ingå r inte i denna guide. ® Se bruksanvisningen på den medfö ljande CD-ROM som kan lä sas med hjä lp av Adobe ® Reader OBS! Siffrorna inom parentes hä nvisar till de komponenter som visas i avsnittet Maskinbeskrivning. GUIDENS SYFTE OCH INNEHÅLL Syftet med denna snabbstartguide ä...
  • Page 77 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE Kontrollera fö rpackningen fö r att se till att fö ljande artiklar ingå r: 1. Teknisk dokumentation med handbok fö r snabbstart, bruksanvisning fö r disk och handbok fö r inbyggd laddare om den medfö ljer. 2. Laddarkabel om inbyggd laddare medfö ljer. SÄKERHET Fö...
  • Page 78 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE VARNING!  Kontrollera maskinen noggrant fö re varje anvä ndning. Kontrollera att alla komponenter ä r ordentligt monterade fö re anvä ndning. Annars kan de orsakar skador på mä nniskor och egendom.  Anvä nd eller fö rvara maskinen inomhus i torra fö rhå llanden. Den bö r inte anvä ndas fö r utomhusbruk.
  • Page 79 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE MASKINBESKRIVNING TEKNISKA PARAMETRAR MODELL SC430 53 B GO FULL PKG Fö rpackningsstorlek (L x B x H) 1270 x 650 x 1270 MM Maskinens hö jd 1100 MM Maskinens lä ngd 1140 MM Maskinens bredd (utan gummiskrapa) 550 MM Maskinvikt (netto) 135 KG Maskinvikt (brutto)
  • Page 80 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE Figur 1...
  • Page 81 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE KONTROLLPANEL (som visas i figur 2) 42. Indikatorlampa batterikapacitet 46. Strö mbrytare borste och elektromagnetisk ventil 43. Batteriströ m halv indikatorlampa 47. Vakuumströ mbrytare 44. Batteriströ m ingen indikatorlampa 48. Timer (valfri, fö r borstens drifttid) 45. Strö mbrytare Figur 2 LADDARENS INDIKATORLAMPA SKÄRM (som visas i figur 3) (valfri, fö...
  • Page 82 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE INSTALLATION OCH INSTÄLLNING AV NYTT MASKINBATTERI VARNING! De elektriska komponenterna i maskinen kan skadas allvarligt om batterierna installeras eller ansluts felaktigt. Batterierna få r endast installeras av behö rig personal. Stä ll in batteriladdaren (valfri) i enlighet med typ av batteri (VÅT eller GEL/AGM).
  • Page 83 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE JUSTERA BALANSEN PÅ GUMMISKRAPAN Installera gummiskrapan och skruva fast muttern (16), anslut sedan vakuumslangen (11) till gummiskrapan. Justera gummiskrapa med hjä lp av justeringshandtaget (A, figur 6). Om det finns ett mellanrum mellan golvet och mellandelen på det bakre skrapbladet (B), justera vredet (A) i moturs riktning (F) tills alla delar på...
  • Page 84 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE Lä gg ned gummiskrapan med hjä lp av lyfthandtaget. Tryck på strö mbrytaren (45), borstknappen (46) och vakuumknappen (47) till på -lä get "-". Bö rja rengö ringen genom att hå lla i maskinens handtag, trycka på sä kerhetsbrytarna och kö r maskinen. Stoppa maskinen Fö...
  • Page 85 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE OBS! Nä r bara en grö n LED-lampa (42) lyser och blinkar, kommer maskinen att sluta fungera automatiskt efter nå gra minuter, och det ä r dags att ladda batteriet. Nä rde fyra grö na LED-lamporna (42) ä r avstä...
  • Page 86 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE Figur 11 ANVÄNDNING FÖR FÖRSTA GÅNGEN Efter att ha anvä nt maskinen i nio timmar fö r fö rsta tiden, kontrollera om det finns eventuella skador eller onormala tillstå nd. Kontrollera om fä sten eller beslag ä r lö sa. EFTER ATT HA ANVÄNT MASKINEN Efter arbetet, innan man lä...
  • Page 87 SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE fö rseglingsremsa Rengö ring av flottö rbollfilter Kontroll och utbyte av gummiskrapans blad Rengö ring av vattenfilter Rengö ring av sugfilter Kontroll av vä tskenivå fö r VÅT-batteri Kontroll av skruvar och muttrar Kontroll och utbyte av borst-/dynhå llare Kontroll och utbyte av sugmotorns kolborste...

  • Page 88: Dansk Hurtig Start Guide

    DANSK HURTIG START GUIDE INTRODUKTION FORSIGTIGT! Nogle generelle og detaljerede maskinoplysninger er ikke medtaget i denne guide. Se venligst ® ® Brugsanvisningen der kan findes på den vedlagte CD-ROM ved hjælp af Adobe Reader BEMÆRK Tallene i parentes henviser til komponenterne, som vist i kapitlet Maskinbeskrivelse. FORMÅL OG INDHOLD I GUIDEN Formå...
  • Page 89 DANSK HURTIG START GUIDE Kontroller pakken for at sikre at fø lgende dele er inkluderet: 1. Teknisk dokumentation, herunder Guiden Hurtig start, Brugsvejledningens disk og manual for den indbyggede oplader, hvis den indbyggede oplader er inkluderet. 2. Opladerkabel, hvis indbygget oplader er inkluderet. SIKKERHED Fø...
  • Page 90 DANSK HURTIG START GUIDE ADVARSEL!  Kontroller maskinen omhyggeligt inden brug. Sø rg for, at alle komponenter er blevet godt samlet, fø r brug. Ellers kan det forå rsage skader på mennesker og ejendomme.  Brug eller opbevar maskinen indendø rs under tø rre forhold, den må ikke bruges til udendø rs brug. ...
  • Page 91 DANSK HURTIG START GUIDE BESKRIVELSE AF MASKINEN TEKNISKE PARAMETRE MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Pakkens dimensioner (Lx B x H) 1270x650x1270 MM Maskinens hø jde 1100 MM Maskinens længde 1140 MM Maskinens bredde (uden gummiskraber) 550 MM Maskinens vægt (Netto) 135 KG Maskinens vægt (Brutto) 175 KG...
  • Page 92 DANSK HURTIG START GUIDE Figur 1...
  • Page 93 DANSK HURTIG START GUIDE KONTROLPANEL (som vist i Figur 2) 42. Batterikapacitet indikatorlys 46. Bø rste- og magnetventil-kontakt 43. Batteristrø m halv indikatorlys 47. Suge-kontakt 44. Batteristrø m opbrugt indikatorlys 48. Timer (V algfri, for optagelse af bø rstens arbejdstid) 45.
  • Page 94 DANSK HURTIG START GUIDE INSTALLERING OG OPSÆ TNING AF NYT MASKINBATTERI ADVARSEL! De elektriske komponenter i maskinen kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne enten er forkert installerede eller tilsluttede. Batterierne skal installeres af kvalificeret servicepersonale. Indstil batteriopladeren (ekstraudstyr) i henhold til batteritype (WET eller GEL/AGM). BEMÆRK Maskinen kræver to 12 V batterier, der ikke overstiger en samlet stø...
  • Page 95 DANSK HURTIG START GUIDE JUSTERING AF GUMMISKRABENS BALANCE Installer gummiskraberen og skru mø trikken af (16), og tils lut derefter vakuumslangen (11) til gummiskraberen. Juster gummiskraberen ved justeringshå ndtaget (A, Figur 6). Hvis der er mellemrum mellem jorden og midterste del af bagerste gummiskraberblad (B), juster knappen (A) i mod uret (F), indtil alle afsnit af bagerste gummiskraberblad god kontakt med jorden, den forreste klinge rø...
  • Page 96 DANSK HURTIG START GUIDE START OG STOP AF MASKINEN At starte maskinen For det fø rste skal du slå strø mmen til, justere gummiskraberen, installere bø rste- eller pudeholder og regulere mængden af vand, klargø r dem derefter i henhold til foregå ende afsnit, om betjening af maskinen. Sænk gummiskraberen med gummiskraberens lø...
  • Page 97 DANSK HURTIG START GUIDE Figur 9 Batteriopladning under drift Nå r de fire grø nne LED (42) er tændte, lader batterierne maskinen arbejde normalt. BEMÆRK Nå r kun en grø n LED (42) er tændt og blinker, vil maskinen stoppe med at fungere efter et par minutter, og du skal oplade batterierne.
  • Page 98 DANSK HURTIG START GUIDE Figur 10 Tø mning af oplø sningstanken Udfø r trin 1 og 2 i Tø mning af opsamlingstanken. Skru dækslet på renvandstankens udgang (A, Figur 11) mod uret (C, Figur 11) for at tome oplø sningstanken. Figur 11 BRUG FOR FØRSTE GANG Ni timer efter fø...
  • Page 99 DANSK HURTIG START GUIDE VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Vedligeholdelsesprocedurer skal udfø res, efter at maskinen er slukket, og batteriopladerkablet er frakoblet. Hertil skal du omhyggeligt læse alle sikkerhedsforskrifterne i vejledningen. Alle planlagte eller ekstraordinære vedligeholdelsesprocedurer skal udfø res af kvalificeret personale eller et autoriseret servicecenter.

  • Page 100: Suomi Pikaopas

    SUOMI PIKAOPAS JOHDANTO HUOMIO! Tä mä opas sisä ltä ä vain osan laitetta koskevista ohjeista ja tiedoista. Loput tiedoista on esitetty laitteen kä yttö oppaassa, jonka lö ydä t laitteen mukana ® ® toimitettavalta CD-ROM -levyltä . Oppaan lukemiseen tarvitset Adobe Readerin vastaavan lukuohjelman.
  • Page 101 SUOMI PIKAOPAS KULJETTAMINEN JA PAKKAUKSEN AVAAMINEN Kun vastaanotat laitteen, varmista, että laite ja sen pakkaus ovat asianmukaiset ja vahingoittumattomat. Mikä li havaitset vaurioita, kerro niistä laitteen kuljettaneelle taholle ennen tuotteen vastaanottamista. V ain nä in toimimalla varmistat, että olet oikeutettu mahdollisiin vahingonkorvauksiin. Noudata pakkauksessa ilmoitettuja ohjeita pakkausta avatessasi.
  • Page 102 SUOMI PIKAOPAS  Laitetta saavat kä yttä ä ainoastaan asianmukaisen koulutuksen ja kä yttö ö n vaadittavat lu vat omaavat henkilö t, ja kä ytö n on tapahduttava kä yttö oppaan ohjeiden mukaisella tavalla.  Ennen kuin puhdistat, huollat tai korjaat laitetta tai vaihdat siihen osia, lue laitteen kä yttö opas huolellisesti ja varmista, että...
  • Page 103 SUOMI PIKAOPAS LAITTEEN KUVAUS TEKNISET TIEDOT MALLI SC430 53 B GO FULL PKG Pakkauskoko (S x L x K) 1270 x 650 x 1270 mm Koneen korkeus 1100 mm Koneen pituus 1140 mm Koneen leveys (ilman imulastaa) 550 mm Koneen paino (netto) 135 kg Koneen paino (brutto) 175 kg...
  • Page 104 SUOMI PIKAOPAS Kuva 1...
  • Page 105 SUOMI PIKAOPAS OHJAUSPANEELI (esitetty kuvassa 2) 42. Akun tilan merkkivalo 46. Harjan ja solenoidiventtiilin kytkin 43. Akku puolillaan -merkkivalo 47. Imun kytkin 44. Akku lä hes tyhjä -merkkivalo 48. Ajastin (valinnainen, mittaa harjan kä yttö aikaa) 45. Virtakytkin Kuva 2 LATAUKSEN MERKKIVALOT (esitetty kuvassa 3) (vain akkulaturilla varustetut mallit) Latauksen alussa punainen LED-valo (49) vilkkuu useita kertoja ja jä...
  • Page 106 SUOMI PIKAOPAS UUDEN AKUN KYTKEMINEN JA ASENNUS VAROITUS! Laitteen sä hkö komponentit saattavat vaurioitua, mikä li akku asennetaan tai kytketä ä n vä ä rin. Akut tulee asentaa asianmukaisen koulutuksen saanut henkilö . Mahdollinen akkulaturi tulee asettaa akkua vastaavaan tilaan (WET tai GEL/AGM). HUOMAUT US Laitteeseen tulee kytkeä...
  • Page 107 SUOMI PIKAOPAS IMULASTAN SÄÄTÄMINEN 1. Asenna imulasta paikalleen kiristä mä llä kiristysruuvit (16) ja kytke tä mä n jä lkeen imuletku (11) imulastaan. 2. Sä ä dä imulastan asentoa imulastan tasapainon sä ä timestä (A, kuva 6). Mikä li taemman imulastan (B) keskiosa ei kosketa lattiaa, vä ä nnä sä ä dintä (A) vastapä ivä ä n (F), kunnes lasta on tä...
  • Page 108 SUOMI PIKAOPAS LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN Laitteen kä ynnistä minen 1. Kytke laitteeseen virta, aseta imulasta oikeaan asentoon ja aseta harja/laikka paikalleen. V armista, että olet noudattanut aiempia ohjeita ja että laite on valmis kä ytettä vä ksi. 2. Laske imulasta alas imulastan nostovivusta. 3.
  • Page 109 SUOMI PIKAOPAS Kuva 9 Akun vaihtaminen kä ytö n aikana Neljä n vihreä n LED-valon (42) palaessa laitteen akuissa on virtaa, ja laite to imii normaalisti. HUOMAUT US Jos vain yksi vihreä LED-valo (42) vilkkuu, laitteen akut ovat lä hes tyhjä t ja laite tulee pysä htymä ä n automaattisesi muutaman minuutin kuluessa.
  • Page 110 SUOMI PIKAOPAS Kuva 10 Pesunestesä iliö n tyhjentä minen 1. Suorita aluksi likavesisä iliö n tyhjennyksen vaiheet 1 ja 2. 2. Tyhjennä pesunestesä iliö avaamalla puhtaan veden sisä ä ntulon korkki (A, kuva 10) kiertä mä llä sitä vastapä ivä ä n (C, kuva 10). Kuva 11 ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA Kun olet kä...
  • Page 111 SUOMI PIKAOPAS Mä ä rä aikaiset ja ylimä ä rä iset huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain asianmukaisen koulutuksen saanut henkilö tai valtuutettu huoltoliike. Tä ssä oppaassa on kuvattu vain yleiset/tavanomaiset huoltotoimenpiteet. Tiedot sellaisista huoltotoimenpiteistä jotka eivä t kuulu alla esitettyyn huolto-ohjelmaan lö ytyvä t valtuutetuille huoltoliikkeille toimitetusta huolto-oppaasta.

  • Page 112: Español Guí A De Inicio Rápido

    GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL INTRODUCCIÓN ¡ PRECAUCIÓN! Parte de la informació n general y detallada no está incluida en esta guí a. Por favor refié rase al Manual de Instrucciones para el Uso proporcionado en CD-ROM para lectura con Adobe® Reader®. NOTA Los nú...
  • Page 113 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL TRANSPORTE Y DESEMBALAJE Cuando el transportista entrega la má quina, asegú rese de que el embalaje y la má quina se encuentran enteros y sin dañ os. En caso de cualquier dañ o, avise el transportista sobre el dañ o y, antes de aceptar las mercancí as, resé rvese el derecho a ser indemnizado por el dañ...
  • Page 114 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL  Esta má quina debe ser operado por personal capacitado y autorizado de acuerdo con las directrices del manual.  Antes de realizar cualquier procedimiento de limpieza, mantenimiento, reparació n o sustitució n, lea todas las instrucciones con cuidado, asegú...
  • Page 115 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA PARÁMETROS TÉCNICOS MODELO SC430 53 B GO FULL PKG Tamañ o del empaque (Lx W x H) 1270x650x1270 MM Altura de la má quina 1100 MM Longitud de la má quina 1140 MM Anchura de la má...
  • Page 116 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL Figura 1...
  • Page 117 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL PANEL DE CONTROL (como se indica en la Figura 2) 42. Indicador luminoso de la capacidad de la baterí a 46. Interruptor del cepillo y de la vá lvula 43. Indicador luminoso de carga de la baterí a a la electromagné...
  • Page 118 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍ A EN UNA MÁQUINA NUEVA ¡ ADVERTENCIA! Los componentes elé ctricos de la má quina pueden ser seriamente dañ ados si las baterí as está n mal instaladas o conectadas. Las baterí...
  • Page 119 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL AJUSTAR EL BALANCE DE LA ESCOBILLA DE GOMA Instale la escobilla de goma y enrosque la tuerca (16), luego conecte la manguera de aspiració n (11) con la escobilla de goma. Ajuste la posició n de la escobilla de goma mediante la palanca de ajuste de la escobilla de goma (A, Figura 6). Si queda un espacio entre el suelo y secció...
  • Page 120 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA Poner la má quina en marcha En primer lugar conecte la alimentació n, ajuste la escobilla de goma, instale el soporte de la almohadilla o el cepillo y regule el volumen del flujo de agua, a continuació n, prepá relos para el estado de funcionamiento como se describe en las secciones de operació...
  • Page 121 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL Figura 9 Cargar la baterí a durante el funcionamiento Cuando los cuatro indicadores LED verdes (42) brillan, las baterí as permiten que la má quina funcione normalmente. NOTA Cuando solo un LED verde (42) está encendido y parpadea, la má quina dejará de funcionar automá...
  • Page 122 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL Figura 10 Vaciar el tanque de la solució n Lleve a cabo pasos 1 y 2 del vaciado del tanque de recuperació n. Desenrosque la tapa de salida de agua limpia (A, Figura 11) en el sentido anti horario (C, Figura 11) para vaciar el tanque de solució...
  • Page 123 GUÍ A DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL Todos los procedimientos de mantenimiento programado o extraordinario deben ser realizados por personal cualificado o un Centro de Servicio autorizado. Este manual só lo describe los procedimientos de mantenimiento generales y comunes. Para otros procedimientos de mantenimiento que no está n en la tabla abajo del programa de mantenimiento, por favor refié...

  • Page 124: Português Guia De Iniciação Rápido

    PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO INTRODUÇÃO CUIDADO! Alguma informaç ã o geral e detalhada da má quina nã o está incluí da neste guia. ® Consulte as Instruç õ es do Manual de Utilizaç ã o incluí do no CD-ROM, abrindo-o com Adobe ®...
  • Page 125 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO danos. Se estiverem danificadas, notifique a transportadora sobre o danos antes de aceitar o produto para se r eservar ao direito de compensaç ã o dos mesmos. Siga atentamente as instruç õ es da embalagem quando desembalar a má quina. Verifique a embalagem para se assegurar que os itens seguintes estã...
  • Page 126 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO  Antes de realizar qualquer procedimento de limpeza, manutenç ã o, reparaç ã o ou substituiç ã o, leia atentamente todas as instruç õ es, assegure-se que define a má quina para OFF e desliga a bateria do conector.
  • Page 127 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO DESCRIÇÃO DA MÁQUINA PARÂMETROS TÉCNICOS MODELO SC430 53 B GO FULL PKG Dimensõ es da embalagem (C x L x A) 1270 x 650 x 1270 mm Altura da má quina 1100 mm Comprimento da má quina 1140 mm Largura da má...
  • Page 128 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO Figura 1...
  • Page 129 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO PAINEL DE CONTROLO (como exibido na Figura 2) 42. Luz indicadora de capacidade de bateria 46. Interruptor de vá lvula de escova e 43. Luz indicadora de bateria a meio electromagné tica 44. Luz indicadora de bateria no fim 47.
  • Page 130 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO INSTALAÇÃO E CON FIGURAÇÃO DE BATERIA NOVA AVISO! Os componentes elé ctricos da má quina podem ser seriamente danificados caso as baterias estejam instaladas ou ligadas incorrectamente. As baterias devem ser instaladas unicamente por pessoal qualificado. Defina o carregador da bateria (opcional) de acordo com o tipo da mesma (WET ou GEL/AGM).
  • Page 131 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO FRENTE Figura 5 AJUSTE DO EQUILÍ BRIO DO SQUEEGEE Instale o squeegee e aperte a porca (16), e ligue a mangueira de vá cuo (11) ao squeegee. Ajuste o squeegee atravé s do punho de ajuste correspondente (A, Figura 6). Se existir um espaç...
  • Page 132 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO Figura 7 INICIAR E PARAR A MÁQUINA Iniciar a má quina Ligue à tomada, ajuste o squeegee, instale o suporte de esponja ou escova e regule o volume de á gua. Prepare- os para o estado de execuç ã o de acordo com as secç õ es anteriores quando operar a má quina. Deite o squeegee utilizando o punho de elevaç...
  • Page 133 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO CUIDADO! Para evitar quaisquer danos à superfí cie do chã o, desligue o suporte da esponja/escova quando a má quina parar em um lugar. NOTA Para escovar/secar o chã o correctamente nos cantos das paredes, a Nilfisk sugere que aproxime o lado direito da má...
  • Page 134 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO CUIDADO! Certifique-se que a mangueira de drenagem está apontada para um ponto baixo ou no chã o (como mostrado em A ou B na Figura 10) para evitar que saia á gua suja na direcç ã o do operador.
  • Page 135 PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO MANUTENÇÃO AVISO! Os procedimentos de manutenç ã o devem ser realizados apó s a má quina e o cabo do carregador da bateria serem desligados. Alé m disso, leia atentamente os capí tulos de seguranç a no guia. Todos os procedimentos de manutenç...

  • Page 136: Δλλζνηκά Ογζžo΢ Žρζžορζ΢ Δκκηνζ΢Ζ

    ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΔΗ΢ΑŽΧŽH ΠΡΟ΢ΟΥΖ! ΢Ƃ ƀπƄόλ Ƅνλ νƁεγό ƁƂλ πƂξηιƀκβάλνλƄƀη θάπνηƂο γƂληθέο θƀη ιƂπƄνκƂξƂίο πιεξνƅνξίƂο κεράλεκƀ, ΑλƀƄξέμƄƂ ƃƄν ΔγρƂηξίƁην κƂ ΟƁεγίƂο ρξήƃεο ƃƄν CD-ROM πνπ πƀξέρƂƄƀη, ƃƂ κνξƅή Adobe ® ® Reader ΢ΗΜΔΙΩ΢Η Οη ƀξηζκνί ƃƄηο πƀξƂλζέƃƂηο ƀλƀƅέξνλƄƀη ƃƄƀ ƂμƀξƄήκƀƄƀ πνπ ƂκƅƀλίδνλƄƀη ƃƄν θƂƅάιƀην «ΠƂξηγξƀƅή...
  • Page 137 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΜΔΣΑſΟΡΑ ΚΑΗ ΑΠΟ΢Τ΢ΚΔΤΑ΢ΗΑ ΌƄƀλ ν κƂƄƀƅνξέƀο πƀξƀƁίƁƂη Ƅν κεράλεκƀ, βƂβƀησζƂίƄƂ φƄη ε ƃπƃθƂπƀƃίƀ θƀη Ƅν κεράλεκƀ Ƃίλƀη ƀθέξƀηƀ θƀη άζηθƄƀ. Δάλ ππάξρƂη θάπνηƀ δεκηά, ƂλεκƂξψƃƄƂ Ƅνλ κƂƄƀƅνξέƀ γηƀ Ƅε δεκηά θƀη, πξηλ ƀπνƁƂρζƂίƄƂ Ƅν ƂκπφξƂπκƀ, ƂπηƅπιάμƄƂ Ƅν Ɓηθƀίσκƀ γηƀ ƀπνδεκίσƃε ƃρƂƄηθά κƂ Ƅε δεκηά. ΑθνινπζήƃƄƂ...
  • Page 138 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ  Πξηλ ƂθƄƂιέƃƂƄƂ θάπνηƀ ƁηƀƁηθƀƃίƀ θƀζƀξηƃκνύ, ƃπλƄήξεƃεο, ƂπηƃθƂπήο ή ƀλƄηθƀƄάƃƄƀƃεο, ƁηƀβάƃƄƂ πξνƃƂθƄηθά όιƂο Ƅηο νƁεγίƂο, ƅξνλƄίƃƄƂ λƀ ƀπƂλƂξγνπνηήƃƂƄƂ Ƅν κεράλεκƀ (ƃƄε ζέƃε OFF) θƀη λƀ ƀπνƃπλƁέƃƂƄƂ Ƅν βύƃκƀ Ƅεο κπƀƄƀξίƀο.  Με ιƂηƄνπξγƂίƄƂ Ƅν κεράλεκƀ θνλƄά ƃƂ Ƅνμηθέο, ƂπηθίλƁπλƂο, ƂύƅιƂθƄƂο ή / θƀη ƂθξεθƄηθέο ƃθόλƂο, πγξά...
  • Page 139 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΠΔΡΗŽΡΑſΖ ΣΟΤ ΜΖΥΑΝΖΜΑΣΟ΢ ΣΔΥΝΗΚΔ΢ ΠΑΡΑΜΔΣΡΟΗ ΜΟΝΣΔΛΟ SC430 53 B GO FULL PKG ΓηƀƃƄάƃƂηο ƃπƃθƂπƀƃίƀο (Μ x Β x Τ) 1270x650x1270 ΜΜ Ύςνο κερƀλήκƀƄνο 1100 MM Μήθνο κερƀλήκƀƄνο 1140 MM ΠιάƄνο κερƀλήκƀƄνο (ρσξίο Ƅν κάθƄξν) 550 MM Βάξνο...
  • Page 140 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΢ρήκƀ 1...
  • Page 141 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΠΗΝΑΚΑ΢ ΔΛΔŽΥΟΤ (όπσο ƅƀίλƂƄƀη ƃƄν ƃρήκƀ 2) 42. ΔλƁƂηθƄηθή ιπρλίƀ ρσξεƄηθφƄεƄƀο κπƀƄƀξίƀο 46. ΒνχξƄƃƀ θƀη ƁηƀθφπƄεο ειƂθƄξνκƀγλεƄηθήο 43. ΔλƁƂηθƄηθή ιπρλίƀ κηƃήο ηƃρχνο κπƀƄƀξίƀο βƀιβίƁƀο 44. ΔλƁƂηθƄηθή ιπρλίƀ ρξήƃεο ηƃρχνο Ƅεο κπƀƄƀξίƀο 47. ΓηƀθφπƄεο ƀπνξξνƅεƄηθνχ κερƀληƃκνχ 45. ΓηƀθφπƄεο ξƂχκƀƄνο 48.
  • Page 142 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΠνƄέ κελ θƀιύπƄƂƄƂ ƀπƄά Ƅƀ ƃύκβνιƀ ƃƄν κεράλεκƀ, γηƀ θƀλέλƀ ιόγν. ΑλƄηθƀƄƀƃƄήƃƄƂ Ƅƀ ƀκέƃσο Ƃάλ ππάξμƂη θάπνηƀ δεκηά. ΔŽΚΑΣΑ΢ΣΑ΢Ζ ΚΑΗ ΡΤžΜΗ΢Ζ ΣΖ΢ ΜΠΑΣΑΡΗΑ΢ ΣΟΤ ΝΔΟΤ ΜΖΥΑΝΖΜΑΣΟ΢ ΠΡΟ΢ΟΥΖ! Σƀ ειƂθƄξηθά ƂμƀξƄήκƀƄƀ Ƅνπ κερƀλήκƀƄνο κπνξƂί λƀ έρνπλ ππνƃƄƂί ƃνβƀξέο δεκηέο, Ƃάλ νη κπƀƄƀξίƂο...
  • Page 143 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΔΜ ΠΡΟ΢ ΢ρήκƀ 5 ΡΤžΜΗ΢Ζ Η΢ΟΡΡΟΠΗΑ΢ ΣΟΤ ΜΑΚΣΡΟΤ ΣνπνζƂƄήƃƄƂ Ƅν κάθƄξν θƀη βηƁψƃƄƂ Ƅν πƀμηκάƁη (16), θƀη ƃƄε ƃπλέρƂηƀ ƃπλƁέƃƄƂ Ƅνλ ƀπνξξνƅεƄηθφ ƃσιήλƀ (11) ƃƄν κάθƄξν. ΡπζκίƃƄƂ Ƅν κάθƄξν ξπζκίδνλƄƀο Ƅε ιƀβή Ƅνπ (A, ƃρήκƀ 6). ƀ) Δάλ...
  • Page 144 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΢ρήκƀ 7 ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ ΚΑΗ ΣΔΡΜΑΣΗ΢ΜΟ΢ ΣΟΤ ΜΖΥΑΝΖΜΑΣΟ΢ Δθθίλεƃε Ƅνπ κερƀλήκƀƄνο ΠξψƄƀ ƃπλƁέƃƄƂ Ƅν θƀιψƁην ξƂχκƀƄνο, ξπζκίƃƄƂ Ƅν κάθƄξν, ƂγθƀƄƀƃƄήƃƄƂ Ƅε βάƃε Ɓίƃθνπ ή Ƅε βνχξƄƃƀ θƀη ξπζκίƃƄƂ Ƅνλ φγθν λƂξνχ. ΢Ƅε ƃπλέρƂηƀ, ƂƄνηκάƃƄƂ Ƅƀ γηƀ ιƂηƄνπξγίƀ ƃχκƅσλƀ κƂ Ƅηο πξνεγνχκƂλƂο πƀξƀγξάƅνπο, γηƀ...
  • Page 145 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΛΔΗΣΟΤΡŽΗΑ ΜΖΥΑΝΖΜΑΣΟ΢ (ΣΡΗΦΗΜΟ ΚΑΗ ΢ΣΔŽΝΧΜΑ) ΞƂθηλήƃƄƂ Ƅν κεράλεκƀ φπσο πƂξηγξάƅƂƄƀη ƃƄηο πξνεγνχκƂλƂο πƀξƀγξάƅνπο. Όƃν θξƀƄάƄƂ θƀη Ƅƀ Ɓχν ƃƀο ρέξηƀ πάλσ ƃƄν Ƅηκφλη, πηέƃƄƂ Ƅν ƁηƀθφπƄε ƀƃƅƀιƂίƀο (1), ƀξρίƃƄƂ Ƅν κƀλνπβξάξηƃκƀ Ƅνπ κερƀλήκƀƄνο θƀη μƂθηλήƃƄƂ Ƅν Ƅξίςηκν / ƃƄέγλσκƀ Ƅνπ ƁƀπέƁνπ. Δάλ...
  • Page 146 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΑλνίμƄƂ Ƅν θƀπάθη Ƅεο ƁƂμƀκƂλήο ƀλάθƄεƃεο (24), θƀη ƂιέγμƄƂ Ƃάλ Ƅν ƅίιƄξν Ƅεο κπάιƀο ƂπίπιƂπƃεο (ƅινƄέξ) βξίƃθƂƄƀη ƃƄελ ƂπηƅάλƂηƀ Ƅνπ λƂξνχ. ΚιƂίƃƄƂ Ƅν θƀπάθη Ƅνπ ƁνρƂίνπ ƀλάθƄεƃεο. ΠƀƄήƃƄƂ Ƅν ƁηƀθφπƄε ιƂηƄνπξγίƀο θƀη Ƅν ƁηƀθφπƄε ƀπνξξνƅεƄηθνχ κερƀληƃκνχ γηƀ λƀ ƂλƂξγνπνηήƃƂƄƂ Ƅν κεράλεκƀ.
  • Page 147 ΟΓΖŽO΢ ŽΡΖŽΟΡΖ΢ ΔΚΚΗΝΖ΢Ζ΢ ΔΛΛΖΝΗΚΆ ΑƅƀηξέƃƄƂ Ƅε βνχξƄƃƀ ή Ƅε βάƃε Ɓίƃθνπ φπσο πƂξηγξάƅƂƄƀη ƃƄελ πξνεγνχκƂλε ƂλφƄεƄƀ. ΑƁƂηάƃƄƂ Ƅε ƁƂμƀκƂλή ƀλάθƄεƃεο θƀη Ƅε ƁƂμƀκƂλή θƀζƀξηƃƄηθνχ ƁηƀιχκƀƄνο ƃχκƅσλƀ κƂ Ƅηο ƃρƂƄηθέο πƀξƀγξάƅνπο. ΔθƄƂιέƃƄƂ Ƅελ θƀζεκƂξηλή ƃπλƄήξεƃε (ΑλƀƄξέμƄƂ ƃƄν θƂƅάιƀην «΢πλƄήξεƃε»). Αƅνχ ƀπƂγθƀƄƀƃƄήƃƂƄƂ Ƅν κερƀληƃκφ ƃƄήξημεο βνχξƄƃƀο / Ɓίƃθνπ, ƀπνζεθƂχƃƄƂ Ƅν κεράλεκƀ ƃƂ θƀζƀξφ θƀη ƃƄƂγλφ...

  • Page 148: Türkçe Hizli Baġlangiç Kilavuzu

    HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE GĠRĠġ DĠKKAT! Bazı genel ve detaylı makine bilgisi bu kılavuz içerisine dahil edilmemiĢtir. ® ® Lütfen sunulan CD içerisinde yer alan Kullanım Kılavuzunu Adobe Reader kullanarak okuyun. Parantez içerisindeki numaralar Makine Tanıtımı bölümünde gösterilen bileşenlere işaret etmektedir.
  • Page 149 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE Paket iç er isinde aşağıdakilerin bulunduğunu kontrol edin: 1. Hızlı Başlangıç Kılavuzu, Disk Kullanım Kılavuzu ve eğer dâhili şarj cihazı donanımlı ise dâhili şarj cihazı kılavuzu dâhil olmak üzere teknik dokümanlar. 2. Eğer dâhili şarj cihazı donanımlı ise şarj kablosu. GÜVENLĠK Aşağıdaki semboller potansiyel olarak tehlikeli durumları...
  • Page 150 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE  Makineyi zehirli, tehlikeli, yanıcı ve/veya patlayıcı toz, sıvı veya buharların yakınında çalıĢtırmayın. Makine tehlikeli tozların toplanması için uygun değildir. UYARI !  Her kullanımdan önce makineyi dikkatli bir Ģekilde kontrol edin. Kullanımdan önce tüm bileĢenlerin doğru bir Ģekilde birleĢtiğinden emin olun. Yoksa insan veya malzemeye zarar verebilirler.
  • Page 151 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE MAKĠNE TANITIMI TEKNĠK ÖZELLĠKLER MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Paket boyutları(U x G x Y) 1270x650x1270 MM Makine yüksekliği 1100 MM Makine uzunluğu 1140 MM Makine geniş liği (silecek hariç) 550 MM Makine ağırlığı (Net) 135 KG Makine ağırlığı...
  • Page 152 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE ġekil 1...
  • Page 153 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE KONTROL PANELĠ (ġekil 2’de gösterildiği gibi) 42. Batarya kapasite gösterge ışığı 46. Fırça ve elektromanyetik valf anahtarı 43. Batarya gücü yarım gösterge ışığı 47. Vakum anahtarı 44. Batarya gücü bitti gösterge ışığı 48. Zamanlayıcı (Opsiyonel, fırça çalışma zaman kaydı 45.
  • Page 154 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE UYARI! Eğer bataryalar yanlıĢ bir Ģekilde yerleĢtirilir veya bağlanırsa makinenin elektrikli bileĢenleri ciddi Ģekilde zarar görebilir. Bataryalar sadece kalifiye bir personel tarafından yerleĢtirilmelidir. Batarya Ģarj cihazını (opsiyonel) batarya tü rü ne gö re (ISLAK veya JEL/AGM) ayarlayın. Makine toplam büyüklüğü...
  • Page 155 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE SĠLECEĞĠNDENGESĠNĠNAYARLANMASI Sileceği yerleştirin ve somunu (16) takın, daha sonra vakum hortumunu (11) sileceğe takın. Sileceği silecek ayarlama kolu (A, Şekil 6) ile ayarlayın. Eğer arka silecek bıçağının (B) zemin ve orta bölümü arasında boşluk var ise topuzu (A) saatin aks i yönünde (F) arka silecek bıçağının tüm bölümleri zemin ile iyi bir şekilde temasa geçecek ve ön bıçak zemine hafifçe temas edecek şekilde ayarlayın.
  • Page 156 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE Silecek kaldırma kolunu kullanarak sileceği aşağı yatırın. Güç anahtarını (45), fırça anahtarını (46) ve vakum anahtarını (47) açık pozisyona “-” getirin. Makine kolunu tutarak temizlemeye başlayın ve güvenlik anahtarlarına basıp makineyi itin. Makinenin durdurulması Makineyi durdurmak için aşağıdaki adımları izleyin. Güvenlik anahtarlarını...
  • Page 157 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE Yanan sadece 1 LED (42) var ise ve yanıp sönüyorsa makine birkaç dakika içeris inde otomatik olarak çalışmayı durduracaktır, lütfen bataryaları şarj edin. Dört yeşil LED (42) kapalı ise kırmızı LEDler (43/44) yanıp sönmeye başlar, makine birkaç dakika içerisinde otomatik olarak kapanacaktır.
  • Page 158 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE ġekil 11 ĠLK KULLANIM İlk kullanımda dokuz saat sonrasında herhangi bir hasar veya anormal durum olup olmadığını kontrol edin, mandal veya bağlantı parçalarının gevşek olup olmadığını kontrol edin. MAKĠNEYĠ KULLANDIKTAN SONRA ÇalıĢma sonrası makineyi terk ederken: Fırça veya keçe tutucuyu daha önceki bölümde gösterildiği şekilde çıkarın.
  • Page 159 HIZLI BAġLANGIÇ KILAVUZU TÜRKÇE Silecek bıçağı kontrolü ve değiştirme Su filtresi temizliği Emme filtresi temizleme ISLAK batarya sıvı seviye kontrolü Vida ve somun sıkılığı kontrolü （1） Fırça/Keçe tutucu karbon fırça kontrolü （2） veya değiştirme Emiş motoru karbon fırçası kontrolü veya （2）...
  • Page 160 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ NAVODILA PREVIDNOST! Nekatere splońne in podrobne informacije o napravi niso vkljuĦene v ta vodiĦ. Prosimo, poglejte navodila za uporabo na priloņenem CD-ROM-u s pomoĦjo programa Adobe ® ® Reader OPOMBA Ńtevilke v oklepajih se nanańajo na komponente, prikazane v poglavju Opis naprave. NAMEN VODIĥA IN VSEBINA Namen tega hitrega vodiţa je sporoţanje osnovnih informacij operaterju za pravilno uporabo naprave.
  • Page 161 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ Preverite embalaņo in se prepriţajte, da so vkljuţeni nas lednji elementi: 1. Tehniţna dokumentacija, vkljuţno s priroţnikom za hiter zaţetek, CD-jem z navodili in navodili za pripadajoţi polnilec, ţe je le ta priloņen, se nahaja ob napravi. 2.
  • Page 162 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ ali hlapov. Ta naprava ni primeren za sesanje nevarnih vrst prahu. OPOZORILO!  Pred uporabo previdno preglejte napravo. Preverite, ali so vse komponente pred uporabo pravilno sestavljene. Ali lahko povzroĦijo pońkodbe ljudi in imetja.  Uporabljajte in hranite napravo v notranjih prostorih v suhih razmerah, naprave ni dovoljeno uporabljati na prostem.
  • Page 163 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ OPIS NAPRAVE TEHNIĥNI PARAMETRI SC430 53 B GO CELOTNA EMBALAŅA MODEL Dimenzije embalaņe (D x Ń x V) 1270x650x1270 MM Vińina naprave 1100 MM Dolņina naprave 1140 MM Ńirina naprave (brez brisalca) 550 MM Teņa naprave (Neto) 135 KG Teņa naprave (Bruto) 175 KG...
  • Page 164 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ Slika 1...
  • Page 165 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ NADZORNA PLOŃĥA (kot prikazano na Sliki 2) 42. Indikatorska luţka napolnjenosti baterije 46. Stikalo krtaţe in elektromagnetnega ventila 43. Indikatorska luţka za poloviţno napolnjenost 47. Stikalo sesalca 48. Timer (dodatna oprema, za beleņenje delovnega baterije 44. Indikatorska luţka za porabo baterije ţasa krtaţe) 45.
  • Page 166 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ NAMESTITEV IN NASTAVITEV NOVE BATERIJE NAPRAVE OPOZORILO! ElektriĦni sestavni deli stroja se lahko resno pońkodujejo, Ħe so baterije ali nepravilno nameńĦene ali nepravilno prikljuĦene. Baterije mora namestiti samo usposobljeno osebje. Nastavite baterijski polnilec (dodatna oprema) glede na tip baterije (MOKRA ali GEL/AGM).
  • Page 167 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ SPREDAJ Slika 5 PRILAGAJANJE RAVNOTEŅJA BRISALCA Namestite brisalec in privijte matico (16), nato prikljuţite sesalno cev (11) na brisalec. Prilagodite brisalec s prilagodljivo roţico brisalca (A, Slika 6). Ţe je prostor med tlemi in srednjim delom zadnjega rezila brisalca (B), prilagodite gumb (A) v nasprotni smeri urinega kazalca (F), dokler celotna povrńina zadnjega dela rezila brisalca ne doseņe tal, prednje rezilo pa se samo rahlo dotakne tal.
  • Page 168 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ Slika 7 ZAGON IN USTAVITEV NAPRAVE Zagon naprave Najprej prikljuţite napajanje, prilagodite brisalec, namestite drņalo blazinice in nastavite koliţino vode, nato pripravite vse potrebno za zagon, glede na predhodne odseke, ko rokujete z napravo. S pomoţjo dviņne roţice brisalca, spustite brisalec. Pritisnite elektriţno stikalo (45), stikalo krtaţe (46) in stikalo sesalca (47) v poloņaj »-«...
  • Page 169 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ PREVIDNOST! Da ne pońkodujete tla, ugasnite krtaĦo/drņalo blazinice, ko se naprava ustavi na mestu. OPOMBA Za pravilno brisanje/suńenje tal v kotih sten, Nilfisk priporoţa, da se stenam pribliņate z desne starni, kot je prikazano na Sliki 9. Slika 9 Menjava baterije med delovanjem Ko svetijo ńtiri zelene LED luţke (42), baterije omogoţajo napravi normalno delovanje.
  • Page 170 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ PREVIDNOST! OdtoĦna cev naj bo poloņena na ravna tla (kot prikazujeta A ali B na Sliki 10), da umazana voda ne pljuskne v operaterja. Slika 10 Praznjenje rezervoarja z raztopino Izvedite koraka 1 in 2 praznjenja zbiralne posode. Odvijte pokrov odvoda ţiste vode (A, Slika 11) v nasprotni smeri urinega kazalca (C, Slika 11) in izpraznite rezervoar z raztopino.
  • Page 171 SLOVENŃĥINA HITRI VODIĥ VZDRŅEVANJE OPOZORILO! Vzdrņevalna dela je potrebno opravljati po tem, ko je naprava ugasnjena in je polnilni kabel za baterijo izkljuĦen. Poleg tega pazljivo preverite celotna poglavja o varnosti v vodiĦu. Vse planirano in neplanirano vzdrņevanje mora opraviti usposobljeno osebje, ali imenovani servisni center nańega podjetja.

  • Page 172: Slovak Príruĥka So Struĥným Návodom

    PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK ÚVOD UPOZORNENI E! Niektoré vńeobecné a podrobné informácie o zariadení nie sú obsiahnuté v tejto príruĦke. Pozrite si Návod na pouņitie na dodanom disku CD-ROM, na ktorého preĦítanie potrebujete ® ® Adobe Reader POZNÁMKA Ţísla v zátvorke sa vzťahujú na komponenty zobrazené v kapitole Popis zariadenia. CIEĽ...
  • Page 173 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK Skontrolujte, ţi balenie obsahuje nasledujúce poloņky: 1. Technická dokumentácia, vrátane Príruţky so struţným návodom, disk Pouņívateľských pokynov a príruţky nabíjania, ak balenie obsahuje aj zabudovanú nabíjaţku. 2. Napá jací ká bel v prí pade zabudovanej nabíjaţky. BEZPEĥNOSŞ...
  • Page 174 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK VAROVANI E!  Pred kaņdým pouņitím dôkladne skontrolujte zariadenie. Uistite sa, ņe boli vńetky súĦiastky správne zabudované. V opaĦnom prípade hrozí riziko zranenia osôb a ńkôd na majetku.  Pouņívajte a skladujte zariadenie v interiéri v suchom prostredí, nie je povolené pouņívaş ho vonku. ...
  • Page 175 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK POPIS ZARIADENIA TECHNICKÉ ÚDAJE MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Rozmery v zabalenom stave (D x Ń x V) 1270 x 650 x 1270 mm Výńka zariadenia 1100 mm Dĺņka zariadenia 1140 mm Ńírka zariadenia (bez lińty) 550 mm Hmotnosť...
  • Page 176 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK Obrá zok 1...
  • Page 177 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK OVLÁDACÍ PANEL (ako na Obrá zku 2) 42. Kontrolka ukazovateľa kapacity batérie 46. Spínaţ kefy a elektromagnetického ventilu 43. Ukazovateľ poloviţného nabitia batérie 47. Vákuový spínaţ 44. Ukazovateľ vybitia batérie 48. Ţasovaţ (voliteľný, pre záznam ţasu práce kefy) 45.
  • Page 178 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK VLOŅENIE A NASTAVENIE NOVEJ BATÉRIE ZARIADENIA VAROVANI E! Ak batérie nie sú správne vloņené alebo pripojené, elektrické komponenty zariadenia sa môņu váņne pońkodiş. Batérie smie vkladaş len kvalifikovaná osoba. Nastavte nabíjaĦku batérie (voliteľná) v závislosti od typu baté...
  • Page 179 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK NASTAVENIE ROVNOVÁHY LIŃTY Nasaďte lińtu a zatiahnite maticu (16), následne pripojte saciu hadicu (11) k lińte. Pomocou páky nastavenia lińty nastavte lińtu (A, Obrá zok 6). Ak je medzera medzi dláņkou a strednou ţasťou zadnej ţepele lińty (B), nastavte gombík (A) v smere proti pohybu hodinových ruţiţiek (F), aņ...
  • Page 180 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK SPUSTENIE A ZASTAVENIE ZARIADENIA Spustenie zariadenia Najprv pripojte zdroj napájania, nastavte lińtu, nasaďte mop alebo kefu a nastavte prietok vody, a následne ich pripravte na spustenie podľa predchádzajúcich ţastí týkajúcich sa pouņívania zariadenia. Pomocou dví hacej pá ky lińty poloņte lińtu. Stlaţte hlavný...
  • Page 181 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK Obrá zok 9 Nabíjanie batérie poĦas chodu Keď sú ńtyri zelené kontrolky (42) zapnuté, batérie umoņňujú zariadeniu fungovať normálne. POZNÁMKA Keď svieti uņ len jedna zelená kontrolka (42) a bliká, zariadenie automaticky prestane po pá r minútach pracovať, nabite batérie.
  • Page 182 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK Obrá zok 10 Vyprázdnenie nádrņe na roztok Vykonajte kroky 1 a 2 v ţasti V yprázdnenie nádrņe na ńpinavú vodu. Odskrutkujte klobúţik pre odtok ţistej vody (A, Obrázok 11) proti smeru hodinových ruţiţiek (C, Obrázok 11) pre vyprázdnenie nádrņe na roztok.
  • Page 183 PRÍRUĥKA SO STRUĥNÝM NÁVODOM SLOVAK Vńetky kroky plánovanej alebo zvláńtnej údrņby musí vykonať kvalifikovaná osoba alebo autorizované servisné centrum. Táto príruţka popisuje len vńeobecné alebo beņné postupy údrņby. Ohľadom ďalńích postupov údrņby, ktoré nie sú v niņńie uvedenej tabuľke plánu údrņby, sa obráťte na Servisnú príruţku, o ktorej sa môņete poradiť...

  • Page 184: Ĥeský Úvodní Příruĥka

    ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA ÚVOD UPOZORNĚNÍ! V této příruĦce nejsou zahrnuty některé vńeobecné a podrobné informace o přístroji. ® PřeĦtěte si prosím Návod k obsluze na dodaném CD-ROMu, který lze otevřít v Adobe ® Reader POZNÁMKA Ţísla v závorkách se vztahují k souţástem uvedeným v kapitole Popis přístroje. ÚĥEL A OBSAH PŘÍRUĥKY Úţelem této Úvodní...
  • Page 185 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA DODÁVKA A VYBALENÍ Při dodání prosím zkontrolujte, zda nebyl obal a přístroj během dodávky pońkozen. V případě viditelného pońkození na tuto skuteţnost upozorněte dopravce jeńtě před přijetím zboņí. Máte právo na náhradu ńkody. Při vybalování přístroje postupujte striktně dle pokynů na obalu. Zkontrolujte, zda zá...
  • Page 186 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA NEBEZPEĥÍ!  Tento přístroj musí provozovat vyńkolení a autorizovaní pracovníci podle pokynů v příruĦce.  Před provedením jakékoli, údrņby, opravy nebo výměny si pozorně přeĦtěte vńechny instrukce, vypněte zařízení a odpojte konektor baterie.  Nepracujte s přístrojem v blízkosti toxických, nebezpeĦných, hořlavých a/nebo explozivních prachových a tekutých materiálů...
  • Page 187 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA POPIS PŘÍSTROJE TECHNICKÉ PARAMETRY MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Rozměry balení (D x Ń x V) 1270 x 650 x 1270 mm Výńka přístroje 1100 mm Délka přístroje 1140 mm Ńířka přístroje (bez sací trysky) 550 mm Hmotnost přístroje (ţistá) 135 kg...
  • Page 188 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA Obrázek 1...
  • Page 189 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA OVLÁDACÍ PANEL (jak je znázorněno na Obrázku 2) 46. Spínaţ elektromagnetického ventilu 42. Indiká tor kapacity baterie 43. Indikátor poloviţní kapacity baterie 47. Spínaţ sání 48. Ţasovaţ (volitelné, slouņí pro záznam doby 44. Indiká tor vybité baterie 45.
  • Page 190 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA INSTALACE A INSTALACE NOVÉ BATERIE PŘÍSTROJE VAROVÁNÍ ! Elektrické souĦásti přístroje se mohou váņně pońkodit, pokud jsou baterie nesprávně instalovány Ħi připojeny. Baterie musí instalovat pouze kvalifikované osoby. Nastavte nabíjeĦku baterií (volitelná) podle typu baterie (MOKRÉ Ħi GELOVÉ/AGM). POZNÁMKA Přístroj vyņaduje dvě...
  • Page 191 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA NASTAVENÍ VYVÁŅENÍ SACÍ TRYSKY Namontujte sací trysku a otoţením matice (16) ji upevněte, poté k sací trysce připojte sací hadici (11). Upravte sací trysku pomocí regulaţního koleţka sací trysky (A, Obrázek 6). Je-li mezi střední ţástí zadního listu stěrky (B) a podlahou mezera, otoţte regulaţní koleţko (A) proti směru hodinových ruţiţek (F), dokud se celá...
  • Page 192 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA SPUŃTĚNÍ A ZASTAVENÍ PŘÍSTROJE Spuńtění přístroje Nejdřív připojte napájecí kabel, nastavte sací trysku, nainstalujte drņák podloņky nebo kartáţe a upravte objem vody. Poté je připravte na spuńtění přístroje dle předchozích ţástí. Spusťte sací trysku pomocí zdvihaţe sací trysky. Stiskněte hlavní...
  • Page 193 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA Obrá zek 9 Nabíjení baterií během provozu Pokud ţtyři zelené LED kontrolky (42) svítí, baterie umoņňují přístroji normálně pracovat. POZNÁMKA Pokud sví tí pouze jedna zelená LED kontrolka (42) a bliká, přístroj po několika minutách automaticky přestane pracovat, prosím nabijte baterie. Pokud ţtyři zelené LED kontrolky (42) nesvítí, ţervené...
  • Page 194 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA Obrá zek 10 Vyprázdnění nádrņe Ħisticího prostředku 1. Proveďte kroky 1 a 2 postupu V yprázdnění nádrņe na obnovu vody. 2. Odńroubujte uzávěr výpusti ţisté vody (A, Obrázek 11) proti směru hodinových ruţiţek (C, Obrázek 11) pro vyprázdnění...
  • Page 195 ĥESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUĥKA ÚDRŅBA VAROVÁNÍ ! Úkony údrņby se musí provádět po vypnutí přístroje a odpojení kabelu nabíjeĦky baterií. Dále si peĦlivě přeĦtěte kapitoly týkající se bezpeĦnosti uvedené v této příruĦce. Vńechny postupy plánované nebo mimořádné údrņby musí provádět kvalifikovaný personál ţi autorizované servisní středisko.

  • Page 196: Polski Quick Start Guide

    POLSKI QUICK START GUIDE WPROWADZENIE UWAGA! Instrukcja nie zawiera niektórych ogólnych i szczegółowych informacji. ® Prosimy przeczytaĤ Instrukcje obsługi dostarczona na CD przy pomocy programu Adobe ® Reader INFORMACJ A Liczby w nawiasach odnoszą się do elementów pokazanych w rozdziale Opis maszyny. CEL I ZAWARTOŚģ...
  • Page 197 POLSKI QUICK START GUIDE Sprawdziš czy opakowanie zawiera: 1. Dokumentację techniczną, na którą składa się skrócona instrukcja obsługi, instrukcja użytkowania na płytce oraz instrukcja obsługi wbudowanej ładowarki (o ile jest na wyposażeniu). 2. Kabel ładowarki (o ile wbudowana ładowarka jest na wyposażeniu) BEZPIECZEŃSTWO Poniższe symbole wskazują...
  • Page 198 POLSKI QUICK START GUIDE OSTRZEŻENI E!  Dokładnie sprawdziĤ stan urządzenia przed użyciem. Przed użyciem sprawdziĤ czy dobrze poskładano wszystkie części. W przeciwnym wypadku ludzie mogą doznaĤ uszczerbku na zdrowiu lub mogą powstaĤ szkody materialne.  Urządzenie użytkowaĤ i przechowywaĤ wewnątrz budynku, w suchych warunkach. Użytkowanie poza budynkiem jest niedozwolone.
  • Page 199 POLSKI QUICK START GUIDE OPIS URZĄDZENIA PARAMETRY TECHNICZNE MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Wielkośš opakowania (dług x szer x wys) 1270x650x1270 MM Wysokośš urządzenia 1100 MM Długośš urządzenia 1140 MM Szerokośš urządzenia (bez ściągaczki) 550 MM Ciężar (netto) urządzenia 135 KG Ciężar (brutto) urządzenia 175 KG...
  • Page 200 POLSKI QUICK START GUIDE Rys. 1...
  • Page 201 POLSKI QUICK START GUIDE PANEL STEROWANIA (jak na Rys. 2). 42. Kontrolka pojemności akumulatorka 46. Przełącznik szczotki i zaworu 43. Kontrolka osiągnięcia połowy pojemności elektromagnetycznego 47. Przełącznik ssawy akumulatorka 44. Kontrolka zużycia akumulatorka 48. Zegar (opcja, służy do zapisu czasu pracy szczotki) 45.
  • Page 202 POLSKI QUICK START GUIDE INSTALACJA I USTAWIENIE AKUMULATORKA W NOWYM URZĄDZENIU OSTRZEŻENI E! Elementy elektryczne urządzenia mogą ulec poważnemu uszkodzeniu, jeśli akumulatorki zostaną nieprawidłowo zainstalowane albo podłączone. Tylko wykwalifikowany personel może instalowaĤ akumulatory. UstawiĤ ładowarkę (o ile jest) zgodnie z typem używanych akumulatorków (MOKRE lub ŻELOWE/AGM). INFORMACJ A Urządzenie wymaga 2 akumulatorków 12V o rozmiarach nieprzekraczających dług.330 x szer.170 x...
  • Page 203 POLSKI QUICK START GUIDE POZIOMOWANIE ŚCIĄGACZKI 1. Założyš ściągaczkę i zamocowaš ją przy pomocy nakrętki (16), następnie przyłączyš wąż ssawy (11) do ściągaczki. 2. Ustawiš ściągaczkę przy pomocy pokrętła regulacji ściągaczki (A, Rys. 6). Jeśli środkowa sekcja tylnego pióra ściągaczki (B) nie styka się z podłogą, to należy regulowaš pokrętłem (A) w lewo (F) tak długo, aż...
  • Page 204 POLSKI QUICK START GUIDE URUCHAMIANIE I ZATRZYM YWANIE URZĄDZENIA Uruchamianie urządzenia 1. Najpierw włączyš zasilanie, ustawiš ściągaczkę, zamontowaš uchwyt pada lub szczotkę i wyregulowaš przepływ wody, a następnie przygotowaš je do pracy wg opisu z poprzednich rozdziałów. 2. Dźwignią położyš ściągaczkę na podłodze. 3.
  • Page 205 POLSKI QUICK START GUIDE Rys. 9 Ładowanie akumulatorków podczas pracy Dopóki palą się zielone diody LED (42), dopóty stan naładowania akumulatorków wystarcza do normalnej pracy. INFORMACJ A Kiedy świeci ostatnia zielona lampka (42), a potem zaczyna migaš, to znaczy że trzeba naładowaš akumulatorki –...
  • Page 206 POLSKI QUICK START GUIDE Rys. 10 Opróżnianie zbiornika na roztwór 1. Wykonaš kroki 1 i 2 z procedury opróżniania zbiornika do odzysku wody. 2. Odkręciš nakrętkę wylotu czystej wody (A, Rys. 11) w lewo (C, Rys. 11) w celu opróżnienia zbiornika na roztwó...
  • Page 207 POLSKI QUICK START GUIDE KONSERWACJA OSTRZEŻENI E! Konserwacje wykonuje się na wyłączonym urządzeniu oraz przy rozłączonym kablu ładowania akumulatorkó w.Dodatkowo, należy dokładnie przeczytaĤ rozdział o bezpieczeństwie w tym prze wodniku. Planowane przeglądy oraz naprawy może prowadziš tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowego.

  • Page 208: Magyar Gyors Kezdési Útmutató

    MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ BEVEZETÉS FIGYELEM! Né há ny á ltalá nos é s ré szletes berendezé s informá ció nem talá lható ebben az ú tmutató ban. Hivatkozzon a tartozé k CD-ROM lemezen talá lható Haszná lati ú tmutató ra, melynek ®...
  • Page 209 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ Bá rmilyen sé rü lé s eseté n, jelentse azt a kiszá llítónak és átvétel előtt é ljen a sé rü lé s miatti kompenzá ció jogá val. Pontosan kö vesse az utasí tá sokat a gé p kicsomagolá sakor. Ellenőrizze a csomagot és bizonyosodjon meg róla, hogy a következők mind benne vannak: 1.
  • Page 210 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ az utasí tá sokat, biztosí tsa, hogy a gé p ki legyen kapcsolva é s csatlakoztassa le az akkumulá tor csatlakozó já t.  Ne használja a gépet mérgező, veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanékony porfélék, folyadékok vagy gőzök közelében.
  • Page 211 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ GÉPLEÍ RÁS MŰSZAKI PARAMÉTEREK MODELL SC430 53 B GO FULL PKG Csomagolá si mé retek (Hx Sz x M) 1270x650x1270 mm Gé p magassá g 1100 mm Gé p hossz 1140 mm Gé p szé lessé g (gumitörlő nélkül) 550 mm Gé...
  • Page 212 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ Ábra 1...
  • Page 213 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ VEZÉRLŐPULT (az Ábra 2 s zerint) 42. Akkumulátor kapacitás jelzőlámpa 46. Kefe é s elektromá gneses szelep kapcsoló 43. Félig töltött akkumulátor jelzőlámpa 47. Vá kuum kapcsoló 44. Lemerült akkumulátor jelzőlámpa 48. Időzítő (Opcionális, a kefe munkaidejének 45.
  • Page 214 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ ÚJ AKKUMULÁTOR TELEPÍ TÉSE ÉS BEÁLLÍ TÁSA FIGYELMEZTETÉS! A gé p elektromos alkatré szei sú lyosan sé rü lhetnek, amennyiben az akkumulá torok nem megfelelően vannak telepítve vagy csatlakoztatva. Az akkumulátorok telepítését kizárólag képzett szakember végezheti. Állítsa be az akkumulátor töltőt (opcioná...
  • Page 215 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ ELÜLSŐ OLDAL Ábra 5 GUMITÖRLŐ EGYENSÚLYÁNAK SZABÁLYOZÁSA Telepítse a gumitörlőt és csavarja ki a fogantyút (16), majd csatlakoztassa a vákuum csövet ( 11) a gumitörlőhöz. Állítsa be a gumitörlőt a gumitörlő szabályzó karral (A, Ábra 6). Ha rés van a padló...
  • Page 216 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ Állí tsa a szelep fogantyú t a ví zmennyisé g szabá lyzá sá hoz, szü ksé g szerint. A 7-es á brá n a B mutatja a kiengedett ví z mennyisé gé t. Ábra 7 GÉP INDÍ TÁSA ÉS LEÁLLÍ TÁSA A gé...
  • Page 217 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ Szü ksé g eseté n, á llí tsa le a gé pet é s szabá lyozzon a gumitö rlőn a “Gumitörlő egyensúlyának szabályozása” bekezdé sben. Szü ksé g eseté n, á llí tsa le a gé pet, majd szabá lyozza az oldat mennyisé gé t a szeleppel (38). FIGYELEM! A padló...
  • Page 218 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ FIGYELEM! Biztosítsa, hogy a szívócső alacsony helyen vagy a földön van (az A vagy B Ábra 10 szerint), hogy a koszos víz ne spriccelhessen a kezelőre. Ábra 10 Tisztí tó szer tartá ly ü rí té se Hajtsa vé...
  • Page 219 MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ Az akkumulá torok sé rü lé sé nek elkerü lé se é rdeké ben há rom havonta tö ltse fel azokat, ha tö bb, mint há rom hó napig nem haszná lja. KARBATNTARTÁS FIGYELMEZTETÉS! A karbantartá si eljá rá sokat a berendezés kikapcsolása és az akkumulátortöltő kábel kihúzása utá...

  • Page 220: Română Ghid De Pornire Rapidă

    GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ INTRODUCERE ATENŜI E! Anumite date generale Ģi informaŝii despre maĢină nu sunt incluse î n acest ghid. Vă rugăm consultaŝi manualul cu instrucŝiuni de utilizare furnizat pe un CD-ROM care se citeĢte ® ® cu Adobe Reader NOTĂ...
  • Page 221 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ TRANSPORT ġI DESPACHETARE Câ nd transportatorul a adus maşina, asiguraŝi-vă că atât ambalajul cât şi maşina sunt nedeteriorate şi întregi. Dacă sunt deteriorări aduceŝi la cunoştinŝa transportatorului defecŝiunea înainte de a face recepŝia mărfii şi rezervaŝi-vă dreptul de compensare a defecŝiunii.
  • Page 222 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ manual.  Înainte de a executa o operaŝie de curăŝenie, întreŝinere, reparaŝie sau înlocuire, citiŝi toate instrucŝiunile cu atenŝie; asiguraŝi-vă că aŝi oprit maĢina (OFF) Ģi că aŝi deconectat bateria.  Nu operaŝi maĢina în apropierea lichidelor, prafurilor sau vaporilor toxici, periculoĢi, inflamabili /sau explozivi.
  • Page 223 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ DESCRIEREA MAġINII PARAMETRI TEHNICI MODEL SC430 53 B GO PAC. COMPLET Dimensiuni ambalaj (Lx l x Î ) 1270x650x1270 MM Înălŝime maşină 1100 MM Lungime maşină 1140 MM Lăŝime maşină (fără mop) 550 MM Greutate maşină (netă) 135 KG Greutate maşină...
  • Page 224 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ Figura 1...
  • Page 225 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ PANOU COMANDĂ (ca în Figura 2) 46. Comutatorperie şi supapă electromagnetică 42. Indicator luminos capacitate baterie 43. Indicator luminos putere baterie la jumătate 47. Comutatăr aspirare 44. Indicator luminos putere baterie epuizată 48. Cronometru (opŝional, pentru înregistrarea 45.
  • Page 226 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ INSTALAREA ġI SETAREA UNEI BATERII NOI DE MAġINĂ ATENŜI E! Componentele electrice ale maĢinii pot fi grav avariate dacă bateriile nu sunt instalate sau conectate corespunzător. Bateriile vor fi instalate numai de personal calificat. Setaŝi încărcătorul bateriei (opŝional) conform tipului de baterie (WET sau GEL/AGM).
  • Page 227 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ AJUSTAREA MOPULUI Instalaŝi mopul şi strângeŝi piuliŝa (16), apoi conectaŝi furtunul de aspirare (11) la mop. Ajustaŝi mopul cu ajutorul mânerului de ajustare (A, Figura 6). Dacă este un spaŝiu gol între podea şi secŝiunea din mijloc a lamei din spate a mopului (B) ajustaŝi butonul (A) în direcŝia invers acelor de ceasornic (F) până...
  • Page 228 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ PORNIREA ġI OPRIREA MAġINII Pornirea maĢinii Mai întâi conectaŝi alimentarea la energie, ajustaŝi mopul, instalaŝi peria sau suportul lavetei, reglaŝi volumul debitului de apă, apoi pregătiŝi-le pentru funcŝionare conform secŝiunilor anterioare, când doriŝi să operaŝi maşina.
  • Page 229 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ Figura 9 Încărcarea bate riei în timpul funcŝionării Câ nd toate cele patru LED-uri verzi sunt aprinse (42), bateriile permit ca maşina să funcŝioneze normal. NOTĂ Dacă numai un singur LED verde (42) este aprins şi licăreşte, maşina se va opri automat după câteva minute.
  • Page 230 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ Figura 10 Golirea rezervorului de soluŝie 1. Executaŝi paşii 1 şi 2 de la golirea rezervorului de recuperare 2. Deşurubaŝi capacul de la evacuarea apei curate (A, Figura 11) î n sensul invers acelor de ceasornic (C, Figura 11) pentru a goli rezervorul de soluŝie.
  • Page 231 GHID DE PORNIRE RAPIDĂ ROMÂNĂ Toate procedurile de mentenanŝă programate sau extraordinare, trebuie executate de personal calificat sau de un centru service autorizat. În acest manual se descriu doar procedurile generale şi comune de întreŝinere. Pentru alte proceduri de mentenanŝă care nu se află în tabelul cu operaŝiile programate de întreŝinere, consultaŝi manualul de service ce poate fi consultat la oricare dintre centrele de service ale companiei noastre.

  • Page 232: Български Ръководство За Бърз Старт

    БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ ВЪВЕДЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Част от общата и детайлна информация за уреда не е включена в настоящото ръководство. Моля прочетете Инструкциите за употреба, която се предоставя на CD-ROM устройство и ® ® може да бъде отворена с Adobe Reader ЗАБЕЛЕЖКА...
  • Page 233 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ щети, веднага информирайте транспортната фирма и преди да приемете доставката, възползвайте се от правото си на обезщетение. При разопаковане на уреда, следвайте стриктно инс трукциите на опаковката. Проверете дали следните части да налични в опаковката. 1.
  • Page 234 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ прочетете внимателно всички инструкции, уверете се, че уредът е изключен и извадете конектора на акумулатора.  Не работете с уреда в близост до токсични, опасни, лесно възпламеними и/или взривоопасни прахове, течности или пари. Уредът не е подходящ за събиране на опасен прах. ВНИМАНИЕ! ...
  • Page 235 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ МОДЕЛ SC430 53 B GO FULL PKG Размери с опаковката (Lx W x H) 1270x650x1270 MM Височина на уреда 1100 MM Дължина на уреда 1140 MM Широчина на уреда (без гумения накрайник) 550 MM Тегло...
  • Page 236 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Фигура 1...
  • Page 237 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ (както е показано на Фигура 2) 42. Светлинен индикатор за капацитета на 46. Ключ за четката и електромагнитната клапа акумулатора 47. Ключ за прахосмукачката 43. Светлинен индикатор за наполовина из тощен 48. Таймер (Опционален, следи времето за работа акумулатор...
  • Page 238 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ МОНТАЖ И НАСТРОЙКА НА НОВ АКУМУЛАТОР ВНИМАНИЕ! Електрическите компоненти на уреда могат да бъде сериозно повредени, ако акумулаторите са неправилно монтирани или свързани. Акумулаторите трябва да се монтират само от квалифициран персонал. Определете настройката на зарядното...
  • Page 239 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ БАЛАНСИРАНЕ НА ГУМЕНИЯ НАКРАЙНИК 1. Монтирайте гумения накрайник и затегнете гайката (16), след което свържете смукателния маркуч (11) към гумения накрайник. 2. Нас тройте гумения накрайник посредством лоста за регулиране (A, Фигура 6). Ако средната част на задната гумена лента, (В), е на разстояние от пода завъртете лоста (A) в посока...
  • Page 240 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА УРЕДА Стартиране 1. Най-напред включете захранването, регулирайте гумения накрайник, монтирайте четката или накрайника за подложката и регулирайте налягането на водата, след което ги пригответе за работа, както е описано в предните раздели. 2.
  • Page 241 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Фигура 9 Зареждане на акумулатора по време на работа Когато и четирите зелени светодиода (42) светят, акумулаторите позволяват нормалната работа на уреда. ЗАБЕЛЕЖКА Когато само един от зелените светодиоди (42) свети и мига, уредът ще спре работа автоматично...
  • Page 242 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Фигура 10 Източване на резервоара за разтвора Изпълнете стъпки 1 и 2 от източването на резервоара за мръсна вода. Отворете капака на отвора за чиста вода (A, Фигура 11) обратно на часовниковата стрелка (C, Фигура 11), за...
  • Page 243 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Всички процедури по поддръжката, независимо дали по график или извънредни, трябва да се извършват от квалифициран персонал или от упълномощен Сервизен център. Това ръководство описва само най-лесните и най-чес то прилагани процедури по поддръжката. За всички останали процедури по поддръжката, които не са споменати в Таблицата с график за поддръжка, проверете...

  • Page 244: Русский Руководство По Началу Работы

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ВВЕДЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Некоторая общая и подробная информация о машине не входит в данное руководство. Пожалуйста, обратитесь к инструкции по использованию на прилагаемом компакт- ® ® диске, читаемом Adobe Reader ПРИМЕЧАНИЕ Цифры в скобках относятся к компонентам, показанным в главе Описание машины. ЦЕЛЬ...
  • Page 245 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ТРАНСПОРТИРОВКА И РАСПАКОВКА Когда перевозчик доставляет машину, убедитесь, что упаковка и машина целые и без повреждений. Если есть какие-либо повреждения, укажите перевозчику на повреждения и, прежде чем принять товар, вы оставляете за собой право на компенсацию ущерба. Следуйте...
  • Page 246 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ  Данная машина должна эксплуатироваться обученным и уполномоченным персоналом в соответствии с руководством инструкции.  Перед выполнением любой процедуры очистки, обслуживания, ремонта или замены, внимательно прочитайте все инструкции, чтобы гарантировать выключение машины и отсоединение разъема батареи. ...
  • Page 247 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ МОДЕЛЬ SC430 53 B GO FULL PKG Размеры упаковки (Дx Ш x В) 1270x650x1270 MM Высота машины 1100 MM Длина машины 1140 MM Ширина машины (без швабры) 550 MM Вес машины (нетто) 135 КГ...
  • Page 248 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ Рисунок 1...
  • Page 249 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (как показано на Рисунке 2) 42. Световой индикатор заряда батареи 46. Переключатель щетки и электромагнитного 43. Световой индикатор половины питания клапана батареи 47. Вакуумный переключатель 44. Световой индикатор использования питаняи 48. Таймер (Опционально, для записи времени батареи...
  • Page 250 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ Никогда не закрывайте эти символы на машине по любой причине, немедленно замените их при наличии любого повреждения. УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА НОВОЙ БАТАРЕИ МАШИНЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электрические компоненты машины могут быть серьезно повреждены, если батарея неправильно установлена или подключена. Батареи...
  • Page 251 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ПЕРЕД Рисунок 5 РЕГУЛИРОВКА БАЛАНСА ШВАБРЫ 1. Установите швабру и завинтите гайку (16), а затем подключите вакуумный шланг (11) к швабре. 2. Отрегулируйте швабру при помощи регулировочной ручки швабры (A, рис 6). При наличии зазора между землей и средней части задней лопасти швабры (B), отрегулируйте ручку...
  • Page 252 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ Рисунок 7 ЗАПУСК И ОСТАНОВКА МАШИНЫ Запуск машины 1. Во-первых, подключите питание, отрегулируйте швабру, установите держатель накладки или щетку и отрегулируйте объем воды, а затем сделайте, чтобы они были готовы к статусу выполнения в соответс твии с предыдущими разделами, когда вы управляете машиной. 2.
  • Page 253 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ 2. Удерживая обе руки на рукоятке, нажмите переключатель безопаснос ти (1), а затем маневрируйте машиной и начните чис тку скребком/сушку пола. 3. При необходимос ти, остановите машину, затем отрегулируйте швабру в соответс твии с разделом "Нас...
  • Page 254 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ 3. Закройте крышку бака утилизации. 4. Нажмите переключатель питания и переключатель всасывания, чтобы включить машину. Опорожнение бака утилизации Когда бак утилизации полон, опорожните его в соответствии с шагами ниже: 1. Снимите сливной шланг и сложите верхний конец (как показано на рисунке 10). Затем опустите сливной...
  • Page 255 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ Если машина не будет использоваться в течение 30 дней, выполните следующие действия: Выполните шаги раздела "ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ". Отключите разъем батареи (9). Чтобы избежать каких-либо повреждений батарей, заряжайте батареи каждые три месяца, если не используете...

  • Page 256: Eesti Keel Kiirjuhend

    EESTI KEEL KIIRJUHEND SISSEJUHATUS TÄHELEPANU! Mõ ningad ü ldised ja ü ksikas jalikud masina andmed ei sisaldu kä esolevas juhendis. Palun tutvuge CD-plaadil tarnitud kasutusjuhendiga, mille saate avada Adobe® Reader® tarkvara kasutades. MÄRKUS Sulgudes toodud arvud viitavad masina kirjelduse peatü kis loetletud komponentidele. JUHENDI EESMÄRK JA SISU Kä...
  • Page 257 EESTI KEEL KIIRJUHEND 1. tehniline dokumentatsioon, sealhulgas kiirjuhend, kasutusjuhendi ketas ja laadija kasutusjuhend, kui laadija kuulub komplekti. 2. Laadija kaabel, kui laadija kuulub komplekti. OHUTUS Jä rgnevaid sü mboleid on kä siraamatus kasutatud, et viidata võ imalikele ohtudele. Lugege seda teavet hoolikalt ja astuge vajalikke samme isikute ja vara ohutuse tagamiseks.
  • Page 258 EESTI KEEL KIIRJUHEND aurude lä heduses. Masin ei ole sobilik ohtlike puudrite kogumiseks. ETTEVAATUST!  Kontrollige masinat enne iga kasutuskorda hoolikalt. Veenduge, et kõ ik komponendid on enne kasutamist omal kohal. Vastasel juhul võ ib masin kahjustada isikuid ja vara. ...
  • Page 259 EESTI KEEL KIIRJUHEND MASINA KIRJELDUS TEHNILISED ANDMED MUDEL SC430 53 B GO FULL PKG Pakendi mõ õ tmed (P x L x K) 1270 x 650 x 1270 MM Masina kõ rgus 1100 MM Masina pikkus 1140 MM Masina laius (ilma kaabitsata) 550 MM Masina netokaal 135 KG...
  • Page 260 EESTI KEEL KIIRJUHEND Joonis 1...
  • Page 261 EESTI KEEL KIIRJUHEND JUHTPANEEL (vastavalt Joonisele 2) 42. Aku taseme nä idiku tuli 46. Harja ja elektromagnetilise ventiili lü liti 43. Aku poolel tasemel laetuse tuli 47. Vaakumlü liti 44. Aku tü hjenemise tuli 48. Taimer (valikuline, harja tö ö aja tarbeks) 45.
  • Page 262 EESTI KEEL KIIRJUHEND UUE MASINA PAIGALDAMINE JA SEADISTAMINE ETTEVAATUST! Valesti paigaldatud võ i ü hendatud akud võ ivad tõ siselt kahjustada masina elektroonilisi komponente. Akud tuleb paigaldada kvalifitseerunud personali poolt. Seadistage akulaadija (valikuline) vastavalt aku tü ü bile (WET võ i GEL/AGM). MÄRKUS Masin eeldab kahte 12V akut, mille kogusuurus ei ü...
  • Page 263 EESTI KEEL KIIRJUHEND KAABITSA TASAKAALU REGULEERIMINE 1. Paigaldage kaabits ja kruvige mutter (16) kinni. Seejä rel ü hendage vaakumvoolik (11) kaabitsaga. 2. Reguleerige kaabitsat kaabitsa reguleerimise kä epideme abil (A, Joonis 6). c) Kui tagumise kaabitsa laba (B) keskosa ja põ randa vahel on ruumi, reguleerige nuppu (A) vastupä eva (F) kuni terve tagumine kaabits on põ...
  • Page 264 EESTI KEEL KIIRJUHEND 2. Langetage kaabits kaabitsa tõ stmise kä epidemest põ randale. 3. Vajutage toitelü liti (45), harja lü liti (46) ja vaakumlü liti (47) asendisse “-”. 4. Puhastustö ö dega alustamiseks hoidke masina kä epidet ja vajutage ohutuslü litile ning lü kake masinat. Masina peatamine Masina peatamiseks toimige jä...
  • Page 265 EESTI KEEL KIIRJUHEND Aku laetus tö ö tamise kä igus Kui masinal põ leb neli rohelist LEDi (42), on akudega võ imalik tavapä raselt tö ö tada. MÄRKUS Kui põ lema on jä ä nud vaid ü ks roheline LED (42) ja see vilgub, lõ petab masin paari minuti pä rast tö ö ja akud vajavad laadimist.
  • Page 266 EESTI KEEL KIIRJUHEND Joonis 11 ESMAKORDNE KASUTAMINE Kui olete masinat esimest korda ü heksa tundi kasutanud, kontrollige ega see ei ole kahjustatud võ i ebatavalises korras. V eenduge, et kõ ik kinnitused on kinni. PÄRAST MASINA KASUTAMIST Pä rast tö ö d ja enne masina juurest lahkumist: 1.
  • Page 267 EESTI KEEL KIIRJUHEND Ujuva kuulfiltri puhastamine Kaabitsa labade kontroll ja vahetamine Puhastusvee filtri puhastamine Imufiltri puhastamine WET aku vedelikutaseme kontroll （1） Kruvide ja mutrite kinnituste kontroll （2） Harja võ i padjahoidja sü sinikharjade kontrollimine võ i asendamine （2） Imimootori sü sinikharjade kontrollimine võ...

  • Page 268: Latviski Ātrās Darba Sākńanas Rokasgrāmata

    ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI IEVADS UZMANĪBU! Daņa vispārēja un detalizēta informācija par mańīnu nav iekļauta ńajā rokasgrāmatā. Lūdzu, skatiet "Lietońanas instrukciju rokasgrāmata", komplektācijā iekļautajā CD-ROM, ® ® izmantojot Adobe Reader PIEZĪME Cipari iekavās attiecas uz komponentiem, kas norādīti sadaļā “Mańīnas apraksts”. ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS Ńīs "Ātrās darba sākńanas rokasgrāmata"...
  • Page 269 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI bojājums, paziņojiet par to pārvadātājam un, pirms pieņemt preces, izmantojiet tiesības uz kompensāciju par zaudējumiem. Izpakojot mańīnu, stingri ievērojiet instrukcijas uz iepakojuma. Pārbaudiet iesaiņojumu, lai pārliecinātos, vai ir iekļauti ńādi artikuli: 1. tehniskā dokumentācija, ieskaitot “Ātras uzstādīńanas rokasgrāmata”, lietońanas instrukciju d isku un iebūvēta lādētāja rokasgrāmatu, ja borta lādētājs ir iekļauts komplektācijā.
  • Page 270 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI visus norādījumus; pārliecinieties, vai mańīna ir izslēgta un atvienojiet akumulatora savienotāju.  Nedarbiniet iekārtu toksisku, bīstamu, viegli uzliesmojońu un/vai eksplozīvu pulveru, ńķidrumu vai tvaiku tuvumā. Ńī mańīna nav piemērota bīstamu pulveru vākńanai. BRĪDINĀJUMS!  Pirms katras lietońanas reizes kārtīgi pārbaudiet mańīnu. Pirms lietońanas pārliecinieties, vai visi komponenti ir labi samontēti, vai arī...
  • Page 271 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI MAŃĪNAS APRAKSTS TEHNISKIE PARAMETRI MODELIS SC430 53 B GO FULL PKG Iepakojuma izmēri (Gx P x A) 1270x650x1270 MM Mańīnas augstums 1100 MM Mańīnas garums 1140 MM Mańīnas platums (bez rakeļa) 550 MM Mańīnas svars (neto) 135 KG Mańīnas svars (bruto) 175 KG...
  • Page 272 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI 1. attēls...
  • Page 273 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI VADĪBAS PANELIS (kā parādīts 2. attēlā) 42. Akumulatora kapacitātes indikators 46. Birstes un elektromagnētiskā vārsta slēdzis 43. Akumulatora uzlādes - līdz pusei indikators 47. Vakuuma slēdzis 44. Akumulatora uzlādes izsmelńanas indikators 48. Taimeris (opcionāli, birstes darbalaika ierakstam) 45.
  • Page 274 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI Ńos simbolus, kas atrodas uz aparāta, nekad un nekāda iemesla dēļ neaizklājiet; nekavējoties nomainiet, ja tie ir bojāti. JAUNĀ MAŃĪNAS AKUMULATORA INSTALĒŃANA UN IESTATĪŃANA BRĪDINĀJUMS! Mańīnas elektriskās sastāvdaļas var tikt smagi bojātas, ja akumulatori, vai nu, nav pareizi uzstādīti vai savienoti.
  • Page 275 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI 4. Pagrieziet birsti vai spilventiņa turētāju pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (bultiņas virzienā E, 5. attēls), lai to noņemtu no klāja. PRIEKŃPUSE 5. attēls RAKEĻA LĪDZSVARA REGULĒŃANA Uzstādiet rakeli un uzskrūvējiet uzgriezni (16); pēc tam rakelim pievienojiet vakuuma cauruli (11) Noregulējiet rakeli ar rakeļa regulēńanas rokturi (A, 6.
  • Page 276 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI ŪDENS PLŪSMAS APJOMA REGULĒŃANA BRĪDINĀJUMS! Strāvas slēdzim (45) jābūt izslēgtā stāvoklī "O", pirms regulēt vārsta pogu (A, 7. attēls). Pielāgojiet vārsta pogu, lai regulētu ūdens plūsmas apjomu, balstoties uz pańreizējajām vajadzībām. B 7. attēlā ir parādīts ūdens plūsmas apjoms.
  • Page 277 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI MAŃĪNAS DARBĪBA (ATTĪRĪŃANA UN ŅĀVĒŃANA) Iedarbiniet mańīnu, kā parādīts iepriekńējos punktos。 Turot abas rokas uz stūres, nospiediet drońības slēdzi (1) un manevrējiet mańīnu, sākot grīdas attīrīńanu/ņāvēńanu. Ja nepiecieńams, apturiet mańīnu un noregulējiet rakeli saskaņā ar sadaļu "Rakeļa līdzsvara noregulēńana". Ja nepiecieńams, apturiet mańīnu un noregulējiet ńķīduma daudzumu, izmantojot vārstu (38).
  • Page 278 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI Apturiet aparātu, kā norādīts iepriekńējā sadaļā. Atveriet uzsūkńanas tvertnes vāku (24); pārbaudiet, vai pludiņa lodveida filtrs atrodas uz ūdens virsmas. Aizveriet uzsūkńanas tvertnes vāku. Lai mańīnu ies lēgtu, nospiediet barońanas slēdzi un sūkńanas slēdzi. Uzsūkńanas tvertnes iztukńońana Kad uzsūkńanas tvertne ir pilna, iztukńojot to saskaņā...
  • Page 279 ĀTRĀS DARBA SĀKŃANAS ROKASGRĀMATA LATVISKI PĒC MAŃĪNAS IZMANTOŃANAS Pēc darba pabeigńanas, pirms atstāt mańīnu: Noņemiet birsti vai spilventiņa turētāju, kā norādīts iepriekńējā sadaļā. Iztukńojiet uzsūkńanas tvertni un ńķīduma tvertni, atbilstońi izklāstītajiem punktiem. Veiciet ikdienas tehnisko apkopi (skatiet tehniskās apkopes nodaļu). Pēc birstes/spilventiņa turētāja noņemńanas mańīnu, ar paceltu rakeli, uzglabājiet tīrā...

  • Page 280: Lietuvių Greito Naudojimosi Vadovas

    LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS ĮŅANGA DĖMESIO! Ńiame naudojimosi vadove nėra tam tikros bendrosios ir ińsamios informacijos apie prietaisą. ® Ņiūrėkite Naudojimosi vadovo instrukciją, pateiktą CD-ROM ir nuskaitomą „Adobe ® “. Reader PASTABA Skaiţiai skliausteliuose nukreipia į komponentus, nurodytus Prietaiso aprańymo skyriuje. VADOVO TIKSLAS IR TURINYS Ńio Greito naudojimos i vadovo tikslas naudotojui suteikti visą...
  • Page 281 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS Patikrinkite pakuotę ir įsitikinkite, kad yra toliau nurodyti elementai: Techninė dokumentacija, įskaitant „Greitos pradņios vadovą“, Naudojimos i disku instrukciją ir kroviklio vadovą, jei uņsakytas kroviklis. Patikrinkite, ar yra kroviklio kabelis. SAUGUMAS Toliau nurodyti simboliai praneńa apie potencialiai pavojingas situacijas. Visada įdėmiai perskaitykite ńią informaciją...
  • Page 282 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS ĮSPĖJI MAS!  Kiekvieną kartą prień naudodami įrenginį, atidņiai jį patikrinkite. Įsitikinkite, kad visi komponentai tinkamai surinkti. Kitu atveju gali kilti pavojus ņmonėms ir nuosavybei.  Įrenginį laikykite ir naudokite sausoje vietoje, jo negalima naudoti lauke. ...
  • Page 283 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS PRIETAISO APRAŃYM AS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS MODELIS SC430 53 B GO FULL PKG Pakuotės ińmatavimai (Lx W x H) 1270x650x1270 MM Prietaiso aukńtis 1100 MM Prietaiso ilgis 1140 MM Prietaiso plotis (be valytuvo) 550 MM Prietaiso svoris (Net) 135 KG Prietaiso svoris (Gross) 175 KG...
  • Page 284 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS 1 Paveikslėlis paveikslėlis...
  • Page 285 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS VALDYMO PANELĖ (kaip parodyta 2 paveikslėlyje) 42. Akumuliatoriaus veikimo lygio indikatorinė 46. Ńepeţio ir elektromagnetinio voņtuvo pakeitimas lemputė 47. Siurbimo jungiklis 43. Indikatorinė lemputė, nurodanti akumuliatoriaus 48. Laikmatis (pasirinktinis, įrańyti ńepeţio veikimo dalinį įkrovimą laiką) 44. Akumuliatoriaus veikimo pabaigos indikatorinė lemputė...
  • Page 286 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS NAUJO PRIETAISO AKUMULIATORIAUS ĮDIEGIMAS IR NUSTATYMAS ĮSPĖJI MAS! Elektriniai prietaiso komponentai gali būti rimtai paņeisti, jei netinkamai įdiegtas arba sujungtas akumuliatorius. Akumuliatorių įdėti gali tik kvalifikuotas personalas. Nustatykite akumuliatoriaus įkroviklį (pasirinktinai) pagal jo tipą (WET arba GEL / AGM). PASTABA Įrenginiui reikia dviejų...
  • Page 287 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS PRIEKIS 5 paveikslėlis VALYTUVO BALANSO PRITAIKYM AS Įdėkite valytuvą ir prisukite verņle (16), tuomet sujunkite siurblio ņarną (11) su valytuvu. Valytuvą nustatykite pagal valytuvo nustatymo rankeną (A, 6 Paveikslėlis). Jei yra tarpas tarp apatinės ir vidurinės galinių valytuvo ańmenų dalies (B), pasukite rankenėlę (A) prień laikrodņio rodyklę...
  • Page 288 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS 7 Paveikslėlis PRIETAISO ĮJUNGIMAS IR IŃJUNGIMAS Prietaiso įjungimas Pirmiaus ia įjunkite galią, nureguliuokite valytuvą, įdiekite ńluostės laikiklį arba ńepetį ir nureguliuokite vandens srovę, tuomet paruońkite prietaisą įjungimui pagal ankstesnius skyrius. Valytuvą nuleiskite valdymo rankena. Paspauskite įjungimo mygtuką (45), ńepeţio įjungimą (46) ir siurblio įjungimą (47) į poziciją „-“. Pradėkite valyti laikydami mańinos rankeną...
  • Page 289 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS DĖMESIO! Norėdami ińvengti ņalos grindims, ińjunkite ńepetį arba ńluostės laikiklį, kai prietaisas sustos vienoje vietoje. PASTABA Tinkamam grindų grandymui arba dņiovinimui sienų kampuose „Nilfisk“ rekomenduoja link sienų eiti deńine prietaiso puse, kaip nurodyta ņemiau esanţiame 9 Paveikslėlyje. 9 Paveikslėlis Akumuliatoriaus veikimas Kai keturios ņalios LED (42) lemputės įjungtos, akumuliatoriai leidņia prietaisui veikti normaliai.
  • Page 290 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS ĮSPĖJI MAS! Įsitikinkite, kad ņrana nuleista ņemyn (parodyta (parodyta A arba B, 10 Paveikslėlyje), kad ińvengtumėte purvino vandens tańkymosi. 10 Paveikslėlis Tirpalo konteinerio ińtuńtinimas Atlikite 1 ir 2 ņingsnius, nurodytus regeneravimo konteinerio ińtuńtinimo skyriuje. Atsukite ńvaraus vandens uņdarymo dangtelį (A, 11 Paveikslėlis) prień laikrodņio rodyklę (C, 11 Paveiks lėlis), kad ińtuńtintumėte tirpalo konteinerį.
  • Page 291 LIETUVIŲ GREITO NAUDOJIMOSI VADOVAS PRIEŅIŪRA ĮSPĖJI MAS! Prieņiūros procedūras galima atlikti, kai įrenginys ińjungtas, taip pat ińjungtas akumuliatoriaus krovimo kabelis. Be to, atidņiai perskaitykite ńio vadovo saugos skyrių. Visos numatytos arba papildomos prieņiūros procedūros turi būti atliekamos kvalifikuoto pers onalo arba įgalioto Prieņiūros centro.

  • Page 292: Hrvatski Vodiĥ Za Brzi Poĥetak

    VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI UVOD OPREZNOST! Neke generalne i detajlne informacije o stroju nisu ukljuţene u ovom vodiţu. Molimo gledajte Priruţnik Upute za uporabu na CD-ROMu, koje preţitate s Adobe® Reader®-om. NAPOMENA Brojevi u zagradama odnose se na komponente, koje su prikazane u poglavlju o opisu stroja. SVRHA I SADRŅAJ VODIĥA Svrha Upute za upotrijebu priruţnika je, da daje operateru osnovne informacije za pravilno i sigurno korińšenje stroja.
  • Page 293 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI Kad prijevoznik dostavlja stroj, provjerite da li supakiranje i stroj cijeli i neońtešeni. Ako bilo koji ońtešeni, dajte prijevozniku na znanjeda postoji ńteta, prije nego ńto preuzimate robu, si zadrņite pravo za naknadu zbog ńtete. Pratite upute na pakiranju strogo kad raspakiravate stroj.
  • Page 294 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI  Ovaj ureħaj mora biti upravljani od strane obuĦenog i ovlańtenog osoblja prema vodstvu priruĦnika.  Prije izvoħenja bilo kojeg postupka ĦińĤenja, odrņavanja, popravka ili zamjene, paņljivo proĦitajte sve upute, osigurajte se, da iskljuĦite ureħaj i odspojite konektor baterije. ...
  • Page 295 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI OPIS STROJA TEHNIĥKI PARAMETRI MODEL SC430 53 B GO FULL PKG Dimenziej pakiranja (D x Ń x V) 1270x650x1270 MM Vis ina stroja 1100 MM Duņina stroja 1140 MM Ńirina stroja (bez naprave za suńenje poda) 550 MM Teņina stroja (Neto) 135 KG...
  • Page 296 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI Slika 1...
  • Page 297 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI KONTROLNA PLOĥA (KAO PRIKAZANO U SLICI 2) 42 Svjetlo pokazivaţa kapaciteta baterije 46 Ţetka i elektromagnetski ventil prekidaţ 43 Svjetlo pokazivaţa napajanja pola baterije 47 Prekidaţ Usisivaţa 44 Svjetlo pokazivaţa napajanja gornje baterije 48 Mjeraţ vremena (Opcionalno, za evidenciju radnog 45 Prekidaţ...
  • Page 298 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI INSTALACIJA I POSTAVLJANJE BATERIJE NOVOG STROJA UPOZORENJE！ ElektriĦni dijelovi stroja se mogu ozbiljno ońtetiti ako su baterije ili nepropisno ugraħene ili spojene. Baterije mora instalirati samo kvalificirano osoblje . Postavljanje punjaĦa (opcija) prema vrsti baterije (WET ili GEL/AGM).
  • Page 299 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI PREDNJE Slika 5 PODEŃAVANJE RAVNOTEŅE GRTALICE Instalirajte grtalicu i zavijte maticu (16), a zatim spojiti vakuumsku cijev (11) sa gumenom grtalicom. Podesite grtalicu pomošu ruţice za podeńavanje grtalice (A, Slika 6). a) Ako postoji razlika izmeŤu donjim i srednjim dijelom straņnje ońtrice grtalice (B), podesite ruţicu (A) u suprotnom smjeru (F) sve dok se straņnji dio ońtrice grtalice ne dotakne sa tlom, prednja ońtrica dotakne tlo samo lagano.
  • Page 300 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI Slika 7 POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE STROJA Pokretanje stroja Prvo prikljuţite struju, prilagodite grtalicu, instalirajte drņaţ jastuţiša ili ţetke i regulirajte koliţinu vode, a zatim ih spremite za pokretanje prema prethodnim poglavljima kada operirate strojem. Poloņite grtalicu pomoţu ruţke za podizanje grtalice. Pritisnete prekidaţ...
  • Page 301 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI OPREZNOST！ Kako bi se izbjeglo bilo kakvo ońteĤenje povrńine poda, iskljuĦite drņaĦ Ħetke/ jastuĦiĤa kadaje stroj zaustavljen na mjestu. NAPOMENA Za ispravno ribanje/suńenje podova na ugljima zidova, Nilfisk sugerira da idete pored zida s desne strane stroja kao ńto je prikazano u nastavku na slici 9.
  • Page 302 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI Praņnjenje spremnika Kad je spremnik pun, ga ispraznite putem sljedeš im koracima: Skinite cijev za odvod i preklopite gornji kraj (kao Prikazan A na slici 10). Zatim poloņite odvodnu cijev na nisko mjesto ili na tla i odvijte poklopac, da ispraznite spremnik (kao ńto prikazuje B na slici 10). Isperite spremnik ţistom vodom.
  • Page 303 VODIĥ ZA BRZI POĥETAK HRVATSKI 3. Izvodite svakodnevno odrņavanje (vidi poglavlje odrņavanje). 4. Nakon deinstalacije drņaţa ţetke ili jastuţiša, skladińtite stroj u ţistom i suhom mjestu s podignutom grtalicom. SKLADIŃTENJE STROJA Ako se stroj ne koristi vińe od 30 dana, postupite na slijedeši naţin: 1.

  • Page 304: Cрпски Водич За Брзи Почетак

    CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК УПУТЕ УПОЗОРЕЊЕ! Неке опште и детаљне информације о машини нису укључене у овај приручник. Молимо да погледате приручник за употребу на достављеном CD-ROM-у помоћу програма Adobe® Reader®. НАПОМЕНА Бројеви у заградама односе се на компоненте приказане у поглављу Опис машине. СВРХА...
  • Page 305 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК било какво оштећење, обавестите превозника о томе и, пре прихваћања робе, уверите се да имате право на накнаду штете. Када отварате паковање, строго следите упуте на паковању. Проверите дали паковање садржи следеће ставке: 7. Достављена је техничка документација, укључујући приручник за брзи почетак, диск за упутама за коришћење...
  • Page 306 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК УПОЗОРЕЊЕ！  Пре сваке употребе, пажљиво прегледајте машину. Пре употребе, уверите се да су све компоненте исправно састављене. У супротном, може настати штета за људе и имовину.  Користите или похрањујте машину у затвореном простору у сувим условима, није је дозвољено...
  • Page 307 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК ОПИС МАШИНЕ ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ МОДЕЛ SC430 53 B GO FULL PKG Димензије паковања (Дx Ш x В) 1270x650x1270 ММ Висина машине 1100 MM Дужина машине 1140 MM Ширина машине (без направе за сушење пода) 550 MM Тежина...
  • Page 308 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК Слика 1...
  • Page 309 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК КОНТРОЛНА ПЛОЧА (како је приказано на сл. 2) 42. Светло индикатора за капацитет батерије 46. Четка и прекидач за електромагнетни 43. Светло индикатора за половичну напуњеност вентил батерије 47. Вакуумски прекидач 44. Светло индикатора за означавање празне батерије 48.
  • Page 310 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК Никада немојте да покривате симболе на машини из било ког разлога, одмах их замените ако су оштећени на било који начин. ПОСТАВЉАЊЕ И НАМЕШТАЊЕ БАТЕРИЈЕ НОВЕ МАШИНЕ ОПОМЕНА！ Електричне компоненте машине могу озбиљно да се оштете ако су батерије неисправно постављене...
  • Page 311 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК НАПРЕД Слика 5 ПОДЕШАВАЊЕ БАЛАНСА НАПРАВЕ ЗА СУШЕЊЕ ПОДА Пос тавите направу за сушење пода и заврните матицу (16), затим повежите вакуумску цев (11) на направу за сушење пода. Подесите направу за сушење пода ручком за подешавање направе (А, слика 6). c) Ако...
  • Page 312 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК Слика 7 ПОКРЕТАЊЕ И ЗАУСТАВЉАЊЕ МАШИНЕ Покретање машине Најпре повежите напајање, подесите направу за сушење пода, поставите држач јастучића или четку и регулишите волумен воде, те их припремите за статус покретања у складу са претходним деловима који објашњавају...
  • Page 313 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК Покрените машину како је приказано у претходним параграфима。 Док држите обе руке на управљачкој траци, притисните сигурносни прекидач (1), затим управљајте машином и почните да четкате/сушите под. По потреби, зауставите машину а затим подесите направу за сушење пода у складу са делом "Подешавање...
  • Page 314 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК Затворите поклопац спремника за опоравак. Притисните прекидач за напајање и прекидач за усисавање да бисте укључили машину. Пражњење спремника за опоравак Када је спремник за опоравак пун, испразните га следећи ове кораке: Спустите цев за одвод и савијте горњи крај (како је приказано А на слици 10). Затим положите цев за пражњење...
  • Page 315 CРПСКИ ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК Испразните спремник за опоравак и спремник за раствор у складу са одговарајућим пар аграфима. Обавите дневно одржавање (види поглавље Одржавање). Након што скинете четку/држач јастучића, похраните машину на чисто и суво место са подигнутом направом за сушење пода. ПОХРАНА...
  • Page 316 Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Brøndby Denmark Tel.:+45 43 23 81 00 Fax:+45 43 43 77 00 www.nilfisk.com...

This manual is also suitable for:

Sc430 53 b50000334

Table of Contents