Sony Walkman NWZ-A845 Manual De Instructiuni page 148

Când un program este pus în legătură cu o arhivă, fi e în mod static, fi e folosind o arhivă partajată, combinaţia
celor două este -din punct de vedere legal- o lucrare combinată, o derivată a arhivei originale. De aceea, Licenţa
publică generală permite astfel de puneri în legătură numai dacă întreaga combinaţie corespunde criteriilor
de software liber. Licenţa publică generală restrânsă permite însă criterii mai puţin stricte pentru punerea în
legătură a arhivei cu alte coduri.
Noi denumim "Restrânsă"
utilizatorului decât Licenţa publică generală obişnuită. Ea asigură totodată, altor dezvoltatori de software liber,
mai puţine avantaje în competiţia cu programele software ce nu sunt libere. Aceste dezavantaje reprezintă
motivele pentru care noi folosim pentru multe arhive Licenţa publică generală obişnuită. Cu toate acestea,
Licenţa restrânsă prezintă avantaje în anumite circumstanţe speciale.
Spre exemplu, rareori, poate exista o necesitate specială de a încuraja utilizarea pe o scară cât mai largă a unei
anumite arhive, astfel încât aceasta să devină de facto un standard. Pentru a se realiza aceasta, programele
software ce nu sunt libere trebuie să permită utilizarea respectivei arhive. Un caz mai frecvent este ca o arhivă
liberă să aibă acelaşi rol ca o altă arhivă care nu este liberă, dar care este folosită pe scară largă. Într-o asemenea
situaţie, nu reprezintă un real câştig limitarea utilizării arhivei libere numai împreună cu software-ul liber şi de
aceea este aplicată Licenţa publică generală restrânsă.
În alte cazuri, permisiunea de a utiliza o anumită arhivă în cadrul unor programe ce nu sunt libere permite unui
număr mai mare de utilizatori să folosească o parte mare de software liber. Spre exemplu, permisiunea de a
utiliza Arhiva C GNU din programe ce nu sunt libere oferă posibilitatea multor oameni să utilizeze întregul
sistem de operare GNU, precum şi varianta sa, sistemul de operare GNU/Linux.
Cu toate că Licenţa publică generală restrânsă protejează mai puţin libertatea utilizatorilor, aceasta asigură ca
persoana ce foloseşte un program care este pus în legătură cu arhiva, să aibă libertatea şi mijloacele de a rula
acel program folosind o versiune modifi cată a Arhivei.
Termenii şi condiţiile exacte pentru copiere, distribuţie şi modifi care sunt precizaţi în cele ce urmează. Fiţi
foarte atenţi la diferenţa dintre "lucrare bazată pe arhivă" şi "lucrare care utilizează arhiva". Prima conţine cod
derivat din arhivă, în timp ce cea de a doua trebuie să fi e în combinaţie cu arhiva pentru a funcţiona.
Termenii şi condiţiile pentru copyright, distribuţie şi modifi cări
0. Acest acord de licenţă se aplică oricărei arhive software sau oricărui program care conţine o notifi care
ataşată de deţinătorul drepturilor de autor sau de alte părţi, prin care este indicat că acesta poate fi distribuit
în condiţiile stabilite de această Licenţă publică generală restrânsă (denumită de asemenea "această licenţă").
Fiecare persoană deţinătoare de licenţă va fi apelată prin "dvs."
O "arhivă" reprezintă o colecţie de funcţii software şi/sau de date pregătite astfel încât să fi e puse în legătură
cu uşurinţă cu programe de aplicaţie (care folosesc unele dintre aceste funcţii şi date) pentru a forma
executabile.
În continuare, vom numi "Arhiva" orice asemenea arhivă software sau lucrare care a fost distribuită în aceste
condiţii. O "lucrare bazată pe Arhivă" reprezintă fi e Arhiva, fi e orice altă lucrare derivată afl ată sub incidenţa
legii drepturilor de autor : ceea ce înseamnă o lucrare care conţine Arhiva sau o parte a acesteia, reprodusă
identic sau modifi cată şi / sau tradusă într-o altă limbă. (În cele ce urmează, traducerea va fi inclusă fără limitări
în termenul "modifi care".)
"Codul sursă" al unei lucrări semnifi că forma preferată pentru realizarea de modifi cări ale unei lucrări. Pentru
o arhivă, codul sursă complet reprezintă întregul cod sursă al tuturor modulelor pe care aceasta le conţine, plus
orice fi şiere asociate de defi nire a interfeţei, la care se adaugă scripturile utilizate pentru comanda complilării
şi instalarea arhivei.
148
această Licenţă publică generală deoarece protejează mai puţin libertatea