Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Grundfos CIM 060
Summary of Contents for Grundfos CIM 060
- Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 060 Installation and operating instructions...
- Page 3 CIM 060 English (GB) Installation and operating instructions....... . . 4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung .
-
Page 4: Table Of Contents
3.3 LED Sewage grinder pump Installation SELV Separated or safety extra-low voltage 4.1 Fitting the CIM 060 into a CIU 902 box 4.2 Fitting the CIM 060 into a CU 362 Separated or safety extra-low voltage SELV-E with earth Connecting Grundfos GO 5.1 Via the connection button... -
Page 5: Product Overview
Mounting holes The power has for example just been Connecting plug for the product switched on and the module is (visible on the back of the CIM 060) flashes waiting to receive data from the product. It ceases flashing when the Connection button module is ready for connection. -
Page 6: Installation
4. Installation 4.1 Fitting the CIM 060 into a CIU 902 box • Click the CIM 060 on the top right corner of the Warning CIU box. See fig. The module must only be connected to SELV or SELV-E circuits. -
Page 7: Fitting The Cim 060 Into A Cu 362
Remove the back cover of the CU 362. See also installation and operating instructions of the Grundfos GO. • Click the CIM 060 on top of the main board, in the back of the CU 362. See fig. 4. 5.1 Via the connection button •... -
Page 8: Via A Connection Code
See section 5. Connecting to press the connection button on the module. Grundfos Define the default code in Grundfos GO in this way: 2. In the product dashboard, select [Settings]. 1. In the main menu, under [General], select See fig. 7. -
Page 9: Fault Finding
The connecting plug on the Check the connecting plug on the and the product. (LED CIM 060 is defective. CIM 060 (one of the pins might be flashing red). damaged). The connecting plug on the Check the connecting plug on the product is defective. -
Page 10: Verwendete Symbole
3.2 Produktübersicht Leuchtdiode 3.3 Leuchtdiode Abwasserpumpe mit Schneidsystem Installation Getrennte oder Sicherheitskleinspan- 4.1 Einbau des CIM 060 in einen CIU 902- SELV Kasten nung 4.2 Einbau des CIM 060 in ein CIU 362 Getrennte oder Sicherheitskleinspan- SELV-E Verbinden des Grundfos GO nung mit Masse 5.1 Über die Verbindungstaste... -
Page 11: Produktübersicht
Montagebohrungen tet, solange das Produkt im Grundfos dauerhaft GO ausgewählt ist. Anschlussstecker für das Produkt (sicht- bar an der Rückseite des CIM 060) Fehler/keine Verbindung verfügbar. Zum Beispiel: Die Stromversorgung Verbindungstaste wurde gerade erst eingeschaltet und Rote LED das Modul wartet darauf, Daten vom blinkt Produkt zu empfangen. -
Page 12: Installation
4. Installation 4.1 Einbau des CIM 060 in einen CIU 902- Kasten Warnung • Bringen Sie das CIM 060 in der oberen rechten Das Modul darf nur an Schutzkleinspan- Ecke des CIU-Kastens an. Siehe Abb. nungen vom Typ SELV oder SELV-E ange- schlossen werden. -
Page 13: Einbau Des Cim 060 In Ein Ciu 362
Leuchtdiode. 4. Drücken Sie die Verbindungstaste auf dem Modul (innerhalb von 30 Sekunden). Die LED leuchtet nun dauerhaft grün und das CIM 060 ist mit dem Grundfos GO verbunden. Alternativ können Sie auch auf [Verbinden] anstatt auf [Liste] drücken und Schritt 3 auslassen, falls das Produkt das einzige in Reichweite ist. -
Page 14: Über Einen Sicherheitsschlüssel
Wenn ein Produkt mit dem gleichen Sicherheits- einrichten schlüssel im Grundfos GO ausgewählt wird, verbin- 1. Verbinden Sie den Grundfos GO über die Verbin- det sich das Grundfos GO automatisch mit dem Pro- dungstaste mit dem Produkt. Siehe Abschnitt dukt, ohne dass Sie die Verbindungstaste auf dem 5. -
Page 15: Störungsübersicht
Der Anschlussstecker am Überprüfen Sie den Anschlussstecker CIM 060 und dem Pro- CIM 060 ist defekt. am CIM 060 (einer der Pins ist eventuell dukt. (LED blinkt rot). beschädigt). Der Anschlussstecker am Pro- Überprüfen Sie den Anschlussstecker dukt ist defekt. - Page 16 3.3 LED Grinderpumpe til kloakvand Installation SELV Adskilt eller SELV-spænding 4.1 Montering af CIM 060 i en CIU 902-kasse SELV-E Adskilt eller SELV-spænding med jord 4.2 Montering af CIM 060 i CU 362 Subminiature version A Tilslutning af Grundfos GO Transistor-transistorlogik 5.1 Via forbindelsesknappen...
- Page 17 Modulet modtager data fra produktet, men det er ikke forbundet til noget Grundfos GO-system. Lyser ikke Strømmen er afbrudt. Det pågældende produkt er fremhæ- vet i displayet på Grundfos GO, Korte og der er trykket på vinkeknappen. grønne Lysdioden blinker for at informere blink brugeren hvor den fremhævede...
- Page 18 4. Installation 4.1 Montering af CIM 060 i en CIU 902- kasse Advarsel • Klik CIM 060 på øverste højre hjørne af CIU-bok- Modulet må kun sluttes til SELV- eller sen. Se fig. SELV-E-kredsløb. Advarsel Afbryd strømforsyningen til CIU 902 eller CIU 902 CU 362 inden du monterer CIM-modulet.
- Page 19 Se fig. 1, pos. 6. 2. Tryk på [List] (Liste). Se også afsnit monterings- og driftsinstruktionen til 3. Vælg det produkt som hoster CIM 060. Det kan CU 362. være nødvendigt at trykke på vinkeknappen for at identificere produktet. Se afsnit LED.
- Page 20 Når et produkt med samme forbindelseskode vælges 5.2.1 Oprettelse af kode i produktet i Grundfos GO, vil Grundfos GO automatisk skabe 1. Forbind Grundfos GO til produktet via forbindel- forbindelse til produktet uden at du skal trykke på en sesknappen.
- Page 21 CIM 060 og produk- Forbindelsesproppen på Kontrollér forbindelsesproppen på tet. (lysdioden blinker CIM 060 er defekt. CIM 060 (en af stifterne er muligvis rødt). beskadiget). Forbindelsesproppen på pro- Kontrollér forbindelsesproppen på pro- duktet er defekt. duktet.
-
Page 22: Symboles Utilisés Dans Cette Notice
Light-emitting diode (diode électrolumi- nescente) 4.1 Installation du CIM 060 dans un coffret CIU 902 Pompe à roue dilacératrice 4.2 Installation du CIM 060 dans un coffret CU Très basse tension de sécurité ou à SELV séparation Connexion à Grundfos GO 5.1 Via le bouton de connexion... -
Page 23: Aperçu Du Produit
été actionné. La LED clignote pour verts brefs signaler à l'utilisateur la localisation du produit en surbrillance. Le produit en question est sélec- tionné dans le menu Grundfos GO. Clignote- Le module invite l'utilisateur à ments appuyer sur le bouton de connexion verts longs afin d'établir la connexion avec... -
Page 24: Installation
être nécessaire d'instal- ler une antenne externe sur le module. CIU 250 CIU 902 GENIbus Fig. 3 CIM 060 dans un CIU 902 relié à un réseau GSM Ne pas monter le CIM 250 dans le coffret Précaution CIU 902. -
Page 25: Installation Du Cim 060 Dans Un Coffret Cu 362
Grundfos GO. • Retirer le cache arrière du CU 362. • Enclencher le CIM 060 sur le haut de la carte 5.1 Via le bouton de connexion principale, située à l'arrière du CU 362. Voir fig. 4. 1. Sélectionner [Connecter] dans le menu principal menu sous [Remote]. -
Page 26: Via Un Code De Connexion
Grundfos de connexion sur le module. 2. Dans le tableau de bord du produit, sélectionner Définir le code par défaut dans Grundfos GO de la [Réglages]. Voir fig. 7. façon suivante : 3. Choisir [Code de connexion]. -
Page 27: Grille De Dépannage
S'assurer que le module est monté cor- interne entre le le produit. rectement. CIM 060 et le produit La prise de connexion du Vérifier la prise de connexion du CIM 060 Grundfos. (LED rouge CIM 060 est défectueuse. (une des broches peut être endomma- clignotant). gée). -
Page 28: Значение Символов И Надписей В Документе
Безопасное сверхнизкое напряжение 3.3 Светодиод Безопасное сверхнизкое напряжение SELV-E Монтаж с заземлением 4.1 Установка CIM 060 в корпус CIU 902. Тип коаксиального высокочастотного 4.2 Установка CIM 060 в CU 362 разъема Подключение Grundfos GO Транзисторно-транзисторная логика 5.1 Через кнопку подключения... -
Page 29: Обзор Изделия
программы Установочные отверстия Продолжительное появится запрос мигание зеленым пользователю нажать Разъем для подключения изделия "Кнопка соединения" на (виден сзади CIM 060) модуле CIM 060 для Кнопка соединения разрешения устройству обмениваться данными с Светодиод Grundfos GO. Встроенная антенна Гнездо внешней антенны SMA Изделие... -
Page 30: Монтаж
4. Монтаж 4.1 Установка CIM 060 в корпус CIU 902. • Установить CIM 060 в верхний правый угол Предупреждение корпуса CIU. См. рис. 2. Модуль должен подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения с заземлением или без него. CIU 902 Предупреждение... -
Page 31: Установка Cim 060 В Cu 362
5. Подключение Grundfos GO 4.2 Установка CIM 060 в CU 362 • Снять заднюю крышку CU 362. См. также Руководство по монтажу и эксплуатации Grundofos GO. • Установить CIM 060 в верхнюю часть системной платы сзади CU 362. См. рис. 4. -
Page 32: Через Код Подключения
использоваться для подключения к выбранному подключения и ограничить удаленный доступ к изделию. изделию. Если в Grundfos GO выбрано изделие с таким же 5.2.1 Настройка кода в изделии кодом подключения, то произойдет 1. Подключить Grundfos GO к изделию кнопкой автоматическое подключение без нажатия кнопки... -
Page 33: Обнаружение И Устранение Неисправностей
подключения. Время подключения истекло Повторно выбрать изделие в (30 секунд). Grundfos GO. Примечание: Если в течение 30 секунд после выбора изделия в Grundfos GO не нажата кнопка подключения, то соединение отменяется. Неисправность CIM 060. Заменить CIM 060. Отсутствует CIM 060 установлен... - Page 34 My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt výrobek CIM 060, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s CIM 060, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení...
- Page 35 Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách nhiệm duy nhất Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se produkti của mình rằng sản phẩm CIM 060 mà tuyên bố dưới đây có liên quan CIM 060, me të cilin ka lidhje kjo deklaratë, është në pajtim me tuân thủ...
- Page 36 Модуль сбора и передачи данных, серии CIM сертифицирован на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»; TP TC 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования». Сертификат соответствия: № ТС RU C-DK.АИ30.В.00459, срок действия до 26.12.2018г. Истра, 1 февраля 2015 г. Касаткина...
- Page 38 Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
- Page 39 Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
- Page 40 98770287 0516 ECM: 1184005 www.grundfos.com...