Makita HS0600 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. HS0600
  6. Instruction manual

Makita HS0600 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HS0600:
Table of Contents
  • Specifications
  • Power Supply
  • Safety Warnings
  • Save All Warnings and Instruc- Tions for Future Reference
  • Circular Saw Safety Warnings
  • Functional Description
  • Bevel Cutting
  • Switch Action
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje
  • Opis Delovanja
  • Dodatna Oprema
  • Përshkrimi I Punës
  • Aksesorë Opsionalë
  • Общи Предупреждения За Безопасност При Работа С Електрически Инструменти
  • Описание На Функциите
  • Допълнителни Аксесоари
  • Električno Napajanje
  • Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električne Ručne Alate
  • Funkcionalni Opis
  • Uključivanje I Isključivanje
  • Dodatni Pribor
  • Опис На Функциите
  • Опционален Прибор
  • Технички Подаци
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Декларация О Соответствии ЕС
  • Меры Безопасности
  • Общие Рекомендации По Технике Безопасности Для Электроинструментов
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Circular Saw
Krožna žaga
SL
Sharra rrethore
SQ
Циркуляр
BG
HR
Kružna pila
Циркуларна пила
МК
Кружна тестера
SR
RO
Ferăstrău circular
UK
Циркулярна пила
Дисковая пила
RU
HS0600
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
12
18
24
31
37
44
50
56
62

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HS0600

Summary of Contents for Makita HS0600

  • Page 1 Sharra rrethore MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Циркуляр ЕКСПЛОАТАЦИЯ Kružna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Циркуларна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Кружна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău circular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Циркулярна пила ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Дисковая пила ЭКСПЛУАТАЦИИ HS0600...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.11 Fig.8 Fig.9 Fig.12 Fig.10...
  • Page 4 Fig.17 Fig.13 Fig.18 Fig.14 Fig.19 Fig.15 15.88 Fig.20 Fig.16...
  • Page 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24...

  • Page 6: Specifications

    The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- crossways straight cuts and mitre cuts with angles in mined according to 62841-2-5: wood while in firm contact with the workpiece. With Work mode: cutting wood appropriate Makita genuine saw blades, other materials Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less can also be sawed. Uncertainty (K) : 1.5 m/s...

  • Page 7: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Save all warnings and instruc- When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold tions for future reference. the saw motionless in the material until the The term "power tool" in the warnings refers to your blade comes to a complete stop. Never attempt mains-operated (corded) power tool or battery-operated to remove the saw from the work or pull the saw (cordless) power tool.

  • Page 8: Functional Description

    Always observe that the lower guard is cover- WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with ing the blade before placing the saw down on product (gained from repeated use) replace strict adher- bench or floor. An unprotected, coasting blade ence to safety rules for the subject product. MISUSE or will cause the saw to walk backwards, cutting failure to follow the safety rules stated in this instruc- whatever is in its path.
  • Page 9 For tool with the inner flange for other than 15.88 mm hole-diameter Optional accessory saw blade When you wish to perform clean cutting operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool using the Mount the inner flange onto the mounting shaft so that dust nozzle. the protrusion on the inner flange faces outward and If your circular saw has long lever (country spe- then place saw blade and outer flange.

  • Page 10: Operation

    Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. ► Fig.27: 1. Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 10 ENGLISH...

  • Page 11: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 12: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: HS0600 Premer rezila 255 mm 260 mm 270 mm Maksimalna globina reza pri 0° 94 mm 97 mm 101 mm pod kotom 45° 65 mm 68 mm 71 mm pod kotom 50° 59 mm 61 mm...

  • Page 13: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Vzroki za povratni udarec in s tem povezana VARNOSTNA opozorila OPOZORILA — povratni udarec je nenadna reakcija pri stisnje- nem, zagozdenem ali neporavnanem žaginem listu, ki povzroči nenadzorovan dvig žage iz obde- lovanca proti upravljavcu; Splošna varnostna opozorila za — če je rezilo stisnjeno ali trdno zagozdeno v zapi- električno orodje rajoči se špranji, se ustavi in reakcija motorja hitro vrže enoto nazaj proti upravljavcu; OPOZORILO: — če se rezilo med rezom zvije ali je napačno Preberite vsa varnostna opo- poravnano, se lahko zobci na zadnjem robu rezila zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, zataknejo v zgornjo površino lesa, kar povzroči, da ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
  • Page 14 ► Sl.4 ► Sl.5 Nikoli ne pritiskajte žage. Potisnite žago naprej Pred odložitvijo orodja po končanem rezu se s hitrostjo, pri kateri rezilo reže brez upočas- prepričajte, da se je ščitnik zaprl in se je rezilo popolnoma ustavilo. njevanja. Pritiskanje na žago lahko povzroči neravne reze, nenatančnost in morebiten povratni Nikoli ne poskušajte žagati s krožno žago, udarec.

  • Page 15: Opis Delovanja

    žage nameščeno z navzgor obrnjenimi zobmi na UDARCEV, ki lahko povzročijo telesne poškodbe. čelni strani orodja. ► Sl.7: 1. Ročica 2. Omejevalnik globine POZOR: Za odstranitev ali namestitev rezila Poševno rezanje krožne žage uporabljajte samo inbus ključ Makita. Za odstranjevanje rezila krožne žage do konca pritisnite POZOR: Po nastavitvi poševnega kota vedno zaporo vretena, tako da se rezilo krožne žage ne more trdno pričvrstite ročico in privijte vpenjalni vijak. vrteti, in uporabite ključ za odvijanje šestrobega vijaka v nasprotni smeri urnega kazalca.
  • Page 16 Vzporedni prislon namestite ob stran obde- ► Sl.17: 1. Inbus ključ lovanca in ga pritrdite z vijakom na čelno stran osnovne plošče. Tako lahko izdelujete tudi serijske reze enake Povezovanje sesalnika širine. Dodatna oprema Ko želite izvesti čisto rezanje, povežite sesalnik Makita VZDRŽEVANJE z vašim orodjem s pomočjo sesalnega nastavka. Če ima krožna žaga dolgo ročico (odvisno od POZOR: države), jo zamenjajte s kratko ročico, ki je priložena Preden se lotite pregledovanja ali sesalnemu nastavku. vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je ► Sl.18: 1. Dolga ročica (odvisno od države) 2. Vijak...

  • Page 17: Dodatna Oprema

    V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- mira oziroma lahko nastanejo razpoke. POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je Nastavitev vzporednosti opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke Ta nastavitev je bila izvedena v tovarni. Če pa ta ni...
  • Page 18 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: HS0600 Diametri i fletës 255 mm 260 mm 270 mm Thellësia maksimale e prerjes në 0° 94 mm 97 mm 101 mm në kënd 45° 65 mm 68 mm 71 mm në kënd 50° 59 mm 61 mm 63 mm Shpejtësia pa ngarkesë 4 300 min Gjatësia totale...
  • Page 19 Asnjëherë mos përdorni rondele apo bulona të PARALAJMËRIME dëmtuara ose jo të duhura të fletave. Rondelet e fletëve janë projektuar veçanërisht për sharrën tuaj, SIGURIE për performancë optimale dhe siguri të funksionimit. Shkaqet e zmbrapsjeve dhe paralajmërime në lidhje Paralajmërimet e përgjithshme për me to — Zmbrapsja është një reagim i papritur ndaj një flete sigurinë e veglës sharre të ngecur, të bllokuar ose të zhvendosur, e cila bën që sharra e pakontrolluar të ngrihet dhe të PARALAJMËRIM: dalë nga materiali i punës drejt punëtorit;...
  • Page 20 GJITHMONË mbajeni veglën fort me të dyja Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni për duart. KURRË mos e vendosni dorën, këmbën gozhdë dhe hiqini të gjitha nga materiali prej ose ndonjë pjesë të trupit nën bazën e veglës druri përpara se të filloni prerjen. ose pas sharrës, sidomos kur kryeni prerje Vendoseni pjesën më...

  • Page 21: Përshkrimi I Punës

    Sigurohuni që fleta e sharrës mirë levën dhe vidën e mbërthimit. rrethore të jetë instaluar me dhëmbët e drejtuara ► Fig.8: 1. Vida e mbërthimit 2. Pllakëza e nga ana e përparme e veglës. shkallëzimit të prerjes së pjerrët 3. Leva KUJDES: Përdorni vetëm çelësa Makita për Shikimi instalimin apo heqjen e fletës së sharrës rrethore. Për të hequr fletën e sharrës rrethore, shtypni deri Për prerje të drejta, bashkërenditni pozicionin 0° në në fund kyçin e boshtit në mënyrë që fleta e sharrës pjesën e përparme të bazës me vijën e prerjes. Për rrethore të mos rrotullohet dhe përdorni çelësin...
  • Page 22 Lidhja me një fshesë me korrent jetë e drejtuar nga jashtë dhe pastaj vendosni fletën e sharrës dhe flanxhën e jashtme. ► Fig.14: 1. Boshti i montimit 2. Flanxha e brendshme Aksesorë opsionalë 3. Fleta e sharrës së rrumbullakët Kur dëshironi të kryeni prerje të pastra, lidhni një 4. Flanxha e jashtme 5. Buloni hekzagonal fshesë me korrent Makita me veglën tuaj duke përdorur hundëzën e pluhurit. PARALAJMËRIM: SIGUROHUNI TA Nëse sharra juaj rrethore ka levë të gjatë SHTRËNGONI MIRË NË DREJTIM TË AKREPAVE (specifike sipas vendit), zëvendësojeni atë me levën e TË ORËS BULONIN ME KOKË HEKZAGONALE.

  • Page 23: Aksesorë Opsionalë

    KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca mund të shkaktojë lëndim të rëndë personal. Mënyra rekomandohen për përdorim me veglën Makita të më efikase për ta arritur këtë pastrim është me ajër të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve ngjeshur. Nëse nga mbrojtësja del pluhur si pasojë apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund e fryrjes së ajrit, sigurohuni që të përdorni veshjet të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat...
  • Page 24 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HS0600 Диаметър на диска 255 мм 260 мм 270 мм Макс. дълбочина на рязане при 0° 94 мм 97 мм 101 мм при 45° скосяване 65 мм 68 мм 71 мм при 50° скосяване 59 мм 61 мм 63 мм Обороти на празен ход 4 300 мин Обща дължина 418 мм Нетно тегло 6,9 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2014 Предназначение...

  • Page 25: Общи Предупреждения За Безопасност При Работа С Електрически Инструменти

    Използвайте винаги дискове с подходящ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА размер и форма на монтажните отвори (ромбовидна или кръгла). Дисковете, които БЕЗОПАСНОСТ не отговарят на монтажните елементи на цир- куляра, ще се движат ексцентрично, което ще доведе до загуба на контрол. Общи предупреждения за Никога не използвайте повредени или безопасност при работа с неподходящи шайби за дискове или бол- електрически инструменти тове. Шайбите за дискове и болта са спе- циално конструирани за вашия циркуляр за...
  • Page 26 ► Фиг.2 Преди да поставяте циркуляра върху плот или под, винаги внимавайте дали долният ► Фиг.3 предпазител покрива диска. Незащитеният, Не използвайте тъпи или повредени въртящ се по инерция диск, ще накара цирку- дискове. Затъпените или неправилно монти- ляра да отскача назад, режейки всичко, което рани дискове правят малък прорез, което води му попадне на пътя. Отчитайте времето, което до много силно триене, до задиране на диска и е необходимо за спиране на диска, след осво- до откат на циркуляра. бождаване на ключа. Блокиращите лостчета за настройка на За да проверите долния предпазител, отво- дълбочината...

  • Page 27: Описание На Функциите

    10. Използвайте само циркулярен диск с ОПИСАНИЕ НА диаметър, който е маркиран върху инстру- мента или е специфициран в наръчника. ФУНКЦИИТЕ Използване на диск с неправилни размери може да повлияе на правилното предпазване на диска или действието на предпазителя, ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали което може да причини сериозно нараняване. инструментът е изключен от бутона и от кон- Поддържайте дисковете остри и чисти. такта, преди...
  • Page 28 5. Шестостенен болт 6. Пръстен предната част на инструмента. ВНИМАНИЕ: Използвайте единствено ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАТЕГНЕТЕ ЗДРАВО ключ Makita за монтиране и демонтиране на ШЕСТОСТЕННИЯ БОЛТ ПО ПОСОКА НА циркулярния диск. ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА. Внимавайте да не затегнете прекалено болта. Плъзгането на За да демонтирате циркулярния диск, натиснете ръката ви от шестостенния ключ може да при- блокировката на вала докрай, така че да застопо-...
  • Page 29 заставате в положение, което ви излага на излита- използвате, го поставете на мястото, показано на щите от циркуляра стърготини и дървесни частици. фигурата. Използвайте предпазни очила, за да се предпазите ► Фиг.17: 1. Шестостенен ключ от нараняване. Ако предната дръжка се разхлаби, завъртете я по Свързване с прахосмукачка посока обратна на часовниковата стрелка, за да я затегнете. Допълнителни аксесоари ► Фиг.22: 1. Предна дръжка Когато искате на режете чисто, свържете към вашия Паралелен ограничител (водач) инструмент прахосмукачка Makita, като използвате накрайника за събиране на праха. Допълнителни аксесоари Ако циркулярът е с дълъг лост (в зависимост от ► Фиг.23: 1. Паралелен ограничител (водач) страната), заменете го с по-късия, който се доставя 2. Притискащ винт с накрайника за събиране на праха. ► Фиг.18: 1. Дълъг лост (в зависимост от страната) Практичният паралелен ограничител позволява 2. Винт 3. Къс лост извършване на изключително прецизни прави раз- рези. Плъзнете успоредния водач по страната на Не използвайте накрайника за събиране на праха с детайла за рязане и го закрепете в това положение...

  • Page 30: Допълнителни Аксесоари

    Извадете износените графитни четки, сложете новите и завийте капачките на четкодържачите. ► Фиг.27: 1. Капачка на четкодържач За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръжката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фаб- рични сервизни центрове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Циркулярен диск • Паралелен ограничител (водач) • Шестостенен ключ...

  • Page 31: Električno Napajanje

    • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina prema postupku EPTA 01/2014 Namjena Vibracija Alat je namijenjen za uzdužno i poprečno rezanje pod Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) kutom u drvetu uz čvrst dodir s izratkom. Primjerenim izračunata u skladu s 62841-2-5: izvornim listovima pila tvrtke Makita mogu se piliti i drugi Način rada: rezanje drva materijali. Emisija vibracija (a ) : 2,5 m/s ili manje Neodređenost (K): 1,5 m/s Električno napajanje NAPOMENA: Deklarirana vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i Alat se smije priključiti samo na električno napaja- može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. nje s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije NAPOMENA: Deklarirana vrijednost emisije vibra- raditi samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem.

  • Page 32: Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električne Ručne Alate

    Uzroci povratnih udara i povezana upozorenja SIGURNOSNA — povratni je udar nagla reakcija na prikliješteni, UPOZORENJA zaglavljeni ili nepravilno usmjereni list pile uslijed kojega se pila bez kontrole podiže s izratka prema rukovatelju; Opća sigurnosna upozorenja za — ako se list prikliješti ili čvrsto zaglavi između rezne ploče i izratka, list se zaustavlja, a reakcija motora električne ručne alate naglo ga izbacuje nazad prema rukovatelju; — ako se list zakrene ili nepravilno usmjeri u rezu, UPOZORENJE: zubi s njegove stražnje strane mogu se ukopati u Pročitajte sva sigurnosna gornju površinu drva, čime se list izvuče iz ureza i upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije prilo- skoči prema rukovatelju. žene uz ovaj električni ručni alat. Nepridržavanje Povratni je udar rezultat pogrešne upotrebe pile i/ili svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati nepravilnih radnih postupaka ili uvjeta, a može se spri-...
  • Page 33 ► Sl.4 Nikad ne pokušavajte piliti tako da kružnu pilu držite naopako u škripcu. To je iznimno opa- Nikad ne pilite na silu. Gurajte pilu naprijed pri sno i može dovesti do ozbiljnih nezgoda. brzini pri kojoj list može rezati bez usporava- ► Sl.6 nja. Piljenje na silu može dovesti do nejednolikih rezova, manje preciznosti i mogućega povratnog...

  • Page 34: Funkcionalni Opis

    Podešavanje dubine rezanja isključnu sklopku, a da niste pritisnuli gumb za blokadu. Neispravan prekidač može uzrokovati nehotično uključenje i ozbiljne tjelesne ozljede. Vratite OPREZ: Nakon namještanja dubine reza, alat u servisni centar uređaja Makita radi potrebnih uvijek čvrsto zategnite ručicu. popravka PRIJE daljnje uporabe. Otpustite ručicu na graničniku dubine i osnovnu ploču NAPOMENA: Nemojte snažno povlačiti uključ- pomaknite prema gore ili prema dolje. Osnovnu ploču no-isključnu sklopku prije nego što pritisnete...
  • Page 35 Paralelni graničnik (paralelna Spremanje imbus ključa vodilica) Kad ga ne upotrebljavate, šesterokutni ključ spremite Dodatni pribor kao što je prikazano na slici kako ga ne biste izgubili. ► Sl.23: 1. Paralelni graničnik (paralelna vodilica) ► Sl.17: 1. Imbus ključ 2. Zatezni vijak Spajanje usisavača Praktičan paralelni graničnik omogućuje izrazito pre- cizne ravne rezove. Usporedni prislon jednostavno Dodatni pribor namjestite sigurno s bočne strane izratka i pričvrstite ga vijkom na čelnu stranu osnovne ploče. Na takav način Kad želite čisto rezati, na alat spojite usisivač tvrtke možete izrađivati i serijske rezove jednake širine. Makita pomoću mlaznice za prašinu. Ako vaša kružna pila ima dugačku ručicu (speci- fično za pojedine države), zamijenite je kratkom ruči- com s mlaznicom za prašinu. ► Sl.18: 1. Dugačka ručica (specifično za pojedine države) 2. Vijak 3. Kratka ručica 35 HRVATSKI...

  • Page 36: Dodatni Pribor

    OPREZ: OPREZ: Uvijek isključite i odspojite alat iz Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- utičnice prije obavljanja pregleda ili održavanja. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg OPREZ: Očistite štitnik kako biste se uvjerili drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- da nema nakupljene piljevine i krhotina koji mogu čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak...
  • Page 37 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HS0600 Дијаметар на сечилото 255 мм 260 мм 270 мм Макс. длабочина на сечење на 0° 94 мм 97 мм 101 мм на косина од 45° 65 мм 68 мм 71 мм на косина од 50° 59 мм 61 мм 63 мм Брзина без оптоварување 4.300 мин. Вкупна должина 418 мм Нето тежина 6,9 кг Класа на безбедност • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината е во согласност со постапката на EPTA 01/2014 Наменета употреба Вибрации...
  • Page 38 Кога вршите отсекување, секогаш користете ја БЕЗБЕДНОСНИ заштитната пречка или водилка со рамен раб. Со тоа ќе се подобри прецизноста на сечењето и ПРЕДУПРЕДУВАЊА ќе се намали шансата за лепење на сечилото. Секогаш користете сечила со правилна големина и облик (дијамантски наспроти Општи упатства за безбедност за кружни) на дупчињата за прицврстување. електричните алати Сечилата што не се совпаѓаат со монтажниот хардвер на пилата ќе работат надвор од...
  • Page 39 Прицврстете ги плочите или материјалите Долниот заштитник може да се повлече рачно само за специјални засеци како што што се преголеми за да го намалите ризикот од заглавување на сечилото и се „потопни засеци“ и „сложени засеци“. повратен удар. Големи парчиња материјал Подигнете го долниот заштитник со обично се виткаат од сопствената тежина.

  • Page 40: Опис На Функциите

    Не сопирајте ги сечилата со латерален ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ притисок врз сечилото на пилата. Не користете никакви абразивни тркала. 10. Користете само сечило на пила со ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или дијаметар што е означен на алатот или проверка на алатот, проверете дали е исклучен назначен...
  • Page 41 Уверете се дека сечилото на циркуларната пила е монтирано со запците 4. Надворешна фланша 5. Шестаголна насочени нагоре кон предниот дел на алатот. завртка ВНИМАНИЕ: Користете само клуч Makita За алат со прстен за ставање или вадење на сечилото на ► Сл.16: 1. Монтажна оска 2. Внатрешна фланша циркуларната пила. 3. Сечило на циркуларната пила...
  • Page 42 го алатот на нова линија на сечење и повторно Кога не се користи, складирајте го имбус-клучот како започнете со сечење. Обидувајте се да избегнувате што е покажано на сликата за да не го изгубите. положби кои го изложуваат операторот на ► Сл.17: 1. Имбус-клуч распрскувачки отпадоци од сечењето што ги исфрла пилата. Користете заштита за очите за да спречите Поврзување вакуумска смукалка повреда. Доколку предната дршка се разлабави, свртете ја во Опционален прибор насока на движење на стрелките на часовникот. ► Сл.22: 1. Предна дршка Кога сакате да извршите чисто сечење, поврзете правосмукалка Makita на вашиот алат користејќи Надолжен потпирач смукалка за прав. (шина-водилка) Доколку вашата циркуларна пила има долга рачка (во зависност од земјата), заменете ја со кратката рачка што е обезбедена со смукалката за Опционален прибор прав. ► Сл.23: 1. Надолжен потпирач (шина-водилка) ► Сл.18: 1. Долга рачка (во зависност од земјата) 2. Клемаста завртка 2. Завртка 3. Кратка рачка Практичниот надолжен граничник овозможува Не користете ја смукалката за прав со закачена рамно сечење со посебна прецизност. Едноставно...

  • Page 43: Опционален Прибор

    Прилагодување на паралелност ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР Ова прилагодување е направено фабрички. Но ако ВНИМАНИЕ: е изместено, можете да го прилагодите со следнава Овој прибор или додатоци постапка. се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење Осигурете се сите рачки и завртки да се друг прибор или додатоци може да се изложите на стегнати. Малку олабавете ја прикажаната завртка. ризик од телесни повреди. Користете ги приборот Додека го отворате долниот заштитник, и додатоците само за нивната назначена намена. поместете го задниот дел на основата, така што растојанието на А и В да биде еднакво. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. Стегнете ги завртките и пробно исечете за да ја проверите паралелноста. • Сечило на циркуларната пила ► Сл.24: 1. Завртка...

  • Page 44: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: HS0600 Пречник листа 255 мм 260 мм 270 мм Макс. дубина резања под углом од 0° 94 мм 97 мм 101 мм при закошењу од 45° 65 мм 68 мм 71 мм при закошењу од 50° 59 мм 61 мм 63 мм Брзина без оптерећења 4.300 мин Укупна дужина 418 мм Нето тежина 6,9 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2014 Намена Вибрације...
  • Page 45 Узроци повратног удара и сродна упозорења БЕЗБЕДНОСНА — повратни удар представља изненадну реакцију на УПОЗОРЕЊА укљештење, заглављивање или неисправно поравнање листа тестере, што доводи до подизања неконтролисане тестере са предмета обраде према руковаоцу; Општа безбедносна упозорења за — ако је сечиво укљештено или заглављено усеком који се затвара, сечиво се зауставља, а реакција мотора електричне алате води јединицу убрзано назад према руковаоцу; — ако се сечиво искриви или ако постане УПОЗОРЕЊЕ: неисправно поравнато у резу, зупци на задњој Прочитајте сва безбедносна ивици сечива могу да се зарију у горњу упозорења, упутства, илустрације и површину дрвета због чега сечиво излази из спецификације које су испоручене уз овај усека и искаче уназад ка руковаоцу.
  • Page 46 УВЕК чврсто држите алат обема рукама. Немојте покушавати да уклоните исечени НИКАДА немојте да стављате руку, ногу или материјал док се сечиво окреће. Сачекајте било који део тела испод постоља алата да се сечиво заустави пре него што ухватите или иза тестере, нарочито ако изводите исечени...
  • Page 47 и лептирасту навртку. ► Слика8: 1. Завртањ за причвршћивање 2. Плоча ПАЖЊА: Побрините се да циркуларни лист са скалом нагиба 3. Полуга тестере буде постављен тако да су зупци Поравнавање управљени ка предњој страни алата. ПАЖЊА: Увек користите Makita кључ за За равне резове, поравнајте позицију 0° на предњем постављање или скидање циркуларног листа делу основе са вашом линијом сечења. За резање тестере. под углом од 45°, поравнајте позицију 45° са линијом Да бисте скинули циркуларни лист тестере, сечења.
  • Page 48 Монтирајте унутрашњу прирубницу на вретено тако да страна избочине на унутрашњој прирубници Повезивање усисивача буде окренута ка споља и поставите лист тестере и спољну прирубницу. ► Слика14: 1. Осовина за монтирање Опциони додатни прибор 2. Унутрашња прирубница Када желите да обавите чисто сечење, прикључите 3. Циркуларни лист тестере 4. Спољна Makita усисивач на свој алат да бисте користили прирубница 5. Имбус завртањ млазницу за прашину. Ако је ваша кружна тестера опремљена дугом УПОЗОРЕЊЕ: ОБАВЕЗНО ДОБРО ЗАТЕГНИТЕ полугом (у зависности од земље), замените је краћом ИМБУС ЗАВРТАЊ У СМЕРУ КАЗАЉКЕ НА САТУ. полугом која се испоручује уз млазницу за прашину. Такође водите рачуна да не причвршћујете завртањ ► Слика18: 1. Дуга полуга (у зависности од земље) на...
  • Page 49 заштиту за дисајне путеве. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су нафту, бензин, разређивач, алкохол и предвиђени за употребу са алатом Makita слична средства. Може доћи до губитка боје, описаним у овом упутству за употребу. деформације или оштећења. Употреба друге опреме и прибора може да доведе...
  • Page 50 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: HS0600 Diametrul pânzei 255 mm 260 mm 270 mm Adâncime maximă de tăiere la 0° 94 mm 97 mm 101 mm la înclinare de 45° 65 mm 68 mm 71 mm la înclinare de 50° 59 mm 61 mm 63 mm Turaţie în gol...
  • Page 51 Nu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi pentru AVERTIZĂRI DE pânză deteriorate sau necorespunzătoare. Şaibele şi şurubul pentru pânză au fost special SIGURANŢĂ concepute pentru acest ferăstrău, în vederea obţinerii unei performanţe optime şi a siguranţei în exploatare. Avertismente generale de siguranţă Cauze ale reculului şi avertismente aferente pentru maşinile electrice — reculul este o reacţie bruscă la înţepenirea, blo- carea sau abaterea de la coliniaritate a pânzei de AVERTIZARE: ferăstrău şi cauzează o deplasare necontrolată a Citiţi toate avertismentele ferăstrăului în sus şi către operator; privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile furnizate cu această...
  • Page 52 Lucraţi cu mare atenţie atunci când executaţi o Nu încercaţi să îndepărtaţi materialul tăiat în tăiere în pereţii existenţi sau în alte zone mas- timp ce pânza se mişcă. Aşteptaţi ca pânza să cate. Pânza poate tăia obiecte care pot provoca se oprească înainte de a apuca materialul tăiat. un recul.
  • Page 53 Un comutator defect poate duce la operarea Reglarea adâncimii de tăiere accidentală, cauzând leziuni grave. Returnaţi maşina la un centru de service Makita pentru efectuarea reparaţiilor corespunzătoare ÎNAINTE de a continua ATENŢIE: După reglarea adâncimii de tăiere, utilizarea acesteia.
  • Page 54 ► Fig.17: 1. Cheie imbus Montaţi flanşa interioară pe axul de montare, astfel Conectarea unui aspirator încât proeminenţa de pe flanşa interioară să fie orien- tată în exterior şi apoi instalaţi pânza de ferăstrău şi Accesoriu opţional flanşa exterioară. ► Fig.14: 1. Ax de montare 2. Flanşă interioară Dacă doriţi să executaţi operaţii de tăiere curate, conec- 3. Pânză de ferăstrău circular 4. Flanşă taţi la maşina dumneavoastră un aspirator Makita, exterioară 5. Şurub cu cap hexagonal folosind duza de praf. Dacă ferăstrăul dvs. circular are pârghie lungă AVERTIZARE: ASIGURAŢI-VĂ CĂ (diferă în funcţie de ţară), înlocuiţi-o cu pârghia scurtă STRÂNGEŢI FERM, ÎN SENS ORAR, ŞURUBUL furnizată cu duza de praf. CU CAP HEXAGONAL. Aveţi grijă să nu forţaţi ► Fig.18: 1. Pârghie lungă (diferă în funcţie de ţară)

  • Page 55: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi reglare trebuie executate de centre de service Makita că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de operaţiuni de inspecţie sau întreţinere. schimb Makita.

  • Page 56: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HS0600 Діаметр диска 255 мм 260 мм 270 мм Макс. глибина різання Під кутом 0° 94 мм 97 мм 101 мм Із кутом 45° 65 мм 68 мм 71 мм Із кутом 50° 59 мм 61 мм 63 мм Швидкість у режимі холостого ходу 4 300 хв Загальна довжина 418 мм Маса нетто 6,9 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Вібрація...
  • Page 57 Обов’язково використовуйте полотна зі шпиндель- ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ними отворами відповідного розміру та форми (ромбічні або круглі). Полотна, що не відповідають ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ приладдю для кріплення пили, працюватимуть ексцен- трично, що призведе до втрати контролю. БЕЗПЕКИ Заборонено використовувати пошкоджені або невідповідні шайби та болти для полотна. Шайби та болти полотна спеціально розроблені Загальні застереження щодо для цієї пили для забезпечення оптимальних техніки безпеки при роботі з робочих характеристик та безпечної експлуатації.
  • Page 58 Необхідна особлива обережність під час Не намагайтеся забирати відрізаний матеріал врізання в наявні стіни або інші невидимі під час руху полотна. Зачекайте до зупинки зони. Виступаюче полотно може зіткнутися з полотна, перш ніж брати відрізаний матеріал. предметами, що спричинять віддачу. Полотна рухаються за інерцією після вимкнення. ОБОВ’ЯЗКОВО міцно тримайте інструмент обома Уникайте різання цвяхів. Перед початком роботи руками.
  • Page 59 Візування диск циркулярної пили зубцями вгору на пере- дній частині інструмента. Для виконання прямих розрізів необхідно сумістити ОБЕРЕЖНО: Для встановлення або зняття положення 0° спереду основи з лінією різання. Для диска циркулярної пили слід використовувати різання з кутом нахилу 45° необхідно сумістити тільки ключ виробництва компанії Makita. положення 45° з лінією різання. Щоб зняти диск циркулярної пили, повністю натис- ► Рис.9: 1. Лінія різання (положення 0°) 2. Лінія ніть замок вала таким чином, щоб диск не міг обер- різання (положення 45°) татися, та за допомогою ключа відпустіть болт із Дія вимикача шестигранною головкою, повернувши його проти годинникової стрілки. Потім вийміть болт із шести- гранною головкою, кільце (залежить від країни про-...
  • Page 60 ► Рис.17: 1. Шестигранний ключ Установіть внутрішній фланець на вал для кріплення таким чином, щоб виступ на внутрішньому фланці Під’єднання пилососа був спрямований назовні, після чого встановіть диск пили та зовнішній фланець. ► Рис.14: 1. Вал кріплення 2. Внутрішній фланець Додаткове приладдя 3. Диск циркулярної пили 4. Зовнішній Щоб забезпечити чистоту під час різання, під’єд- фланець 5. Болт із шестигранною найте пилосос Makita до інструмента за допомогою головкою штуцера для пилу. Якщо циркулярна пила має довгий важіль ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ОБОВ’ЯЗКОВО (залежить від країни), замініть його коротким важе- НАДІЙНО ЗАТЯГНІТЬ БОЛТ ІЗ ШЕСТИГРАННОЮ лем, що постачається зі штуцером для пилу. ГОЛОВКОЮ ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ. ► Рис.18: 1. Довгий важіль (залежить від країни) Також не можна затягувати болт із надмірною...

  • Page 61: Технічне Обслуговування

    ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне видування пилу із захисного кожуха полотна обладнання рекомендовано використову- обов’язково вдягайте відповідні засоби захи- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій сту органів зору та дихання. інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, нання може становити небезпеку травмування.

  • Page 62: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HS0600 Диаметр диска 255 мм 260 мм 270 мм Макс. глубина резки при 0° 94 мм 97 мм 101 мм со скосом 45° 65 мм 68 мм 71 мм со скосом 50° 59 мм 61 мм 63 мм Число оборотов без нагрузки 4 300 мин Общая длина 418 мм Масса нетто 6,9 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 Назначение ОСТОРОЖНО: Используйте...

  • Page 63: Меры Безопасности

    Обязательно пользуйтесь направляющей МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ планкой или направляющей с прямым краем при продольной распиловке. Это повышает точность распила и снижает риск Общие рекомендации по изгиба диска. технике безопасности для Обязательно используйте диски соответ- электроинструментов ствующего размера и формы отверстий для оправки (ромбовидные или круглые). Диски с несоответствующим креплением будут рабо- ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми тать эксцентрически, что приведет к потере...
  • Page 64 Поддерживайте большие панели для сни- Нижний защитный кожух можно поднимать жения риска заклинивания и отдачи диска. вручную только при специальных распи- Большие панели провисают под собственным лах, таких как “врезание” или “комплексная весом. Опоры необходимо располагать под резка”. Поднимите нижний кожух, отодвинув панелью с обеих сторон, около линии распила рукоятку назад; как только диск войдет в материал, нижний...

  • Page 65: Описание Работы

    Не пытайтесь остановить пилу путем боко- ОПИСАНИЕ РАБОТЫ вого давления на пильный диск. Не используйте абразивные круги. 10. Разрешается использовать только пильные ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или диски с диаметром, соответствующим ука- проверкой функций инструмента обязательно занному на инструменте или в руководстве. убедитесь, что...
  • Page 66 фланец 3. Диск циркулярной пилы ней части инструмента. 4. Наружный фланец 5. Болт с шести- гранной головкой 6. Кольцо ВНИМАНИЕ: Для снятия или установки диска циркулярной пилы пользуйтесь только ОСТОРОЖНО: ключом Makita. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАТЯНИТЕ БОЛТ С ШЕСТИГРАННОЙ ГОЛОВКОЙ ПО Для снятия диска циркулярной пилы полностью ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ. Не перетягивайте болт. нажмите на замок вала, чтобы диск не вращался, Соскальзывание руки с шестигранного ключа и ослабьте шестигранный болт, повернув его клю- может стать причиной травмы.
  • Page 67 Дополнительные принадлежности ► Рис.17: 1. Шестигранный ключ ► Рис.23: 1. Направляющая планка (направляю- щая линейка) 2. Зажимной винт Подключение пылесоса Удобная направляющая планка помогает вам делать исключи- тельно точные прямые пропилы. Просто придвиньте направля- Дополнительные принадлежности ющую планку к боковой поверхности обрабатываемой детали При необходимости выполнения чистого распили- и закрепите ее в таком положении с помощью винта в перед- вания подключите к вашему инструменту пылесос ней части основания. Она позволяет также осуществлять Makita с пылесборным патрубком. повторное отпиливание деталей одинаковой ширины. Если вы используете дисковую пилу с длинным рычагом (для некоторых стран), замените его коротким рычагом, который поставляется с пылесборным патрубком. ОБСЛУЖИВАНИЕ ► Рис.18: 1. Длинный рычаг (для некоторых стран) 2. Винт 3. Короткий рычаг Не используйте пылесборный патрубок при установ- ВНИМАНИЕ: Перед проверкой или прове- ленном длинном рычаге. Вы не сможете выполнить дением техобслуживания убедитесь, что инстру- рез, так как пылесборный патрубок будет препят- мент...

  • Page 68: Дополнительные Принадлежности

    Затяните рычаг и зажимной винт и выполните ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ пробный надрез для проверки перпендикулярности. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Замена угольных щеток ► Рис.26: 1. Ограничительная метка ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или Регулярно проверяйте угольные щетки. приспособления рекомендуются для использо- Замените, когда износ достигнет ограничительной метки. вания с инструментом Makita, указанным в насто- Угольные щетки всегда должны быть чистыми и свободно пере- ящем руководстве. Использование других принад- мещаться в держателях. Заменяйте обе угольные щетки одно- лежностей или приспособлений может привести к временно. Используйте только идентичные угольные щетки. получению травмы. Используйте принадлежность или Используйте отвертку для снятия колпачков приспособление только по указанному назначению. держателей щеток. Если вам необходимо содействие в получении Извлеките изношенные угольные щетки, вставьте дополнительной информации по этим принадлежно- новые и закрутите колпачков держателей щеток.

Table of Contents