Playmaker /Playmaker ™ ™ Knee Brace ENGLISH NEDERLANDS ČEŠTINA DEUTSCH SLOVENČINA PORTUGUESE FRANÇAIS DANSK NORSK SVENSKA ESPANOL 简体中文 日本語 ITALIANO SUOMI CAUTION: Federal law (U.S.A. and Canada) restricts this device to sale, distribution or use by or on the order of a physician.
Flexion Stops: 0°, 45°, 60°, 75°, and 90° (no flexion stops are installed upon shipment) PLAYMAKER WITH IROM HINGE Indications for use: The DonJoy Playmaker with Irom Hinge is designed to support the knee following meniscal repairs and ACL/ PCL reconstructions. Soft-good/semi-rigid designed to restrict motion through elastic or semi-rigid construction.
Page 3
Neoprene, Polyester, Nylon, Spandex Lycra, Aluminum, Steel, Polypropylene WARRANTY: Congratulations on your purchase of a DonJoy® brand brace. Please be assured that it is made of the finest material and technology available. Your brace comes with a 6 month warranty against defects on material and workmanship.
(Nr. 3) und dann den oberen Unterschenkelgurt (Nr. 4) an der Rückseite des Nr. 4 Beins sichern. Nr. 3 ANLEITUNGEN ZUM EINSTELLEN DES GELENKS PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEORTHESE mit polyzentrischem Scharniergelenk Indikationen: Geringfügige Instabilitäten des medialen und/oder lateralen Seitenbandes, geringfügige Instabilitäten des vorderen und/oder hinteren Kreuzbandes und Meniskusreparaturen. Kontraindikationen: Mittelmäßige bis schwerwiegende Ligament-Instabilitäten.
Page 5
Neopren, Polyester, Nylon, Elastan-Lycra, Aluminium, Stahl, Polypropylen GARANTIE: Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer DonJoy® Orthese. Wir können Ihnen versichern, dass bei der Herstellung die besten Materialien verwendet und die besten Technologien angewandt wurden. Die Orthese ist mit einer 6-monatigen Garantie gegen Material- und Herstellungsdefekte abgedeckt.
3 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DES ARTICULATIONS ORTHÈSE DE GENOU PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II avec articulation polycentrique Mode d’emploi : Pour les instabilités légères du ligament latéral interne et/ou externe du genou, du ligament croisé antérieur/postérieur du genou et pour les traitements du ménisque.
Page 7
Néoprène, polyester, nylon, lycra Spandex, aluminium, acier, polypropylène GARANTIE : Félicitations pour votre achat d’une orthèse DonJoy®. Le produit que vous avez acheté est fabriqué à partir des meilleurs matériaux et de la meilleure technologie disponibles. Votre orthèse bénéficie d’une garantie de 6 mois contre les vices de matériau et de fabrication.
N° 4 N° 3 INSTRUCCIONES PARA AJUSTAR LAS BISAGRAS RODILLERA con bisagra policéntrica PLAYMAKER™ / PLAYMAKER™ II Indicaciones de uso: inestabilidades leves del LCM (ligamento colateral medial) y/o del LCL (ligamento colateral lateral) e inestabilidades leves del LCA (ligamento cruzado anterior) y/o del LCP (ligamento cruzado posterior), así como reparaciones de menisco.
Page 9
Neopreno, poliéster, nailon, lycra elástica, aluminio, acero, polipropileno GARANTÍA: le felicitamos por haber adquirido una abrazadera marca DonJoy®. Tenga la certeza de que se ha fabricado con los mejores materiales y la tecnología más moderna. Su abrazadera tiene 6 meses de garantía contra cualquier defecto de materiales o de fabricación. Puede adquirir repuestos de cintas, forros, etc., a su distribuidor local o al proveedor de suministros médicos, o dirigiéndose a nuestro Departamento...
4 n. 3 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLA CERNIERA GINOCCHIERA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II con cerniera policentrica Indicazioni per l’uso: per lievi instabilità MCL e/o LCL, per lievi instabilità ACL e/o PCL e interventi di riparazione del menisco. Controindicazioni: instabilità dei legamenti da lievi a moderate. Il tutore è...
Page 11
ATTENZIONE: si sconsiglia di indossare le ginocchiere funzionali sopra gli indumenti. Per ottenere informazioni relative alle limitazioni nelle attività sociali e ricreative, si prega di consultare un operatore sanitario autorizzato. DJO, Never Stop Getting Better e Playmaker sono marchi di fabbrica di DJO, LLC...
(nr. 4) achter op het been. nr. 4 nr. 3 AFSTELLEN VAN DE SCHARNIEREN PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNIEBEUGEL met polycentrisch scharnier Indicaties voor gebruik: Milde MCL- en/of LCL-instabiliteiten, milde ACL- en/of PCL-instabiliteiten en meniscusreparaties. Contra-indicaties: Matige tot ernstige ligamentinstabiliteiten. Uw brace wordt geleverd met geïnstalleerde extensiestops op 10°.
Page 13
GEBRUIKTE MATERIALEN Neopreen, polyester, nylon, elastan, aluminium, staal, polypropeen GARANTIE: Gefeliciteerd met uw aankoop van een DonJoy® brace. U kunt erop vertrouwen dat hij met behulp van de beste materialen en technieken is vervaardigd. DJO, LLC verleent een garantie van zes maanden op materiaal- en fabricagefouten.
č. 4 č. 3 NÁVOD NA PRISPÔSOBENIE KĹBU KOLENNÁ ORTÉZA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II s polycentrickým kĺbom Indikácie na použitie: Mierne nestability MCL a/alebo LCL, mierne nestability ACL a/alebo PCL a meniskové reparácie. Kontraindikácie: Mierne až ťažké nestability väzov. Ortéza sa dodáva s nainštalovanými 10°...
Page 15
CELKOVÉHO LIEČEBNÉHO PROGRAMU VYKONÁVANÉHO ZDRAVOTNÍCKYM PRACOVNÍKOM. NEMôŽEME ZARUČIŤ, ŽE SA POUŽÍVANÍM TOHTO VÝROBKU PREDÍDE ZRANENIU. POZOR: Funkčné kolenné ortézy sa neodporúča nosiť na odeve. O obmedzeniach činnosti sa poraďte s kvalifikovaným zdravotníkom. DJO, Never Stop Getting Better a Playmaker sú ochranné známky spoločnosti DJO, LLC...
øverste lægrem (nr. 4) bag på benet. nr. 4 nr. 3 ANVISNINGER FOR JUSTERING AF HÆNGSEL PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÆSKINNE med polycentrisk hængsel Indikationer for brug: Milde MCL- og/eller LCL-instabiliteter, milde ACL- og/eller PCL-instabiliteter og meniskreparationer. Kontraindikationer: Moderate til alvorlige ledbåndsinstabiliteter. Skinnen leveres med 10°...
Page 17
Neopren, Polyester, Nylon, Spandex Lycra, Aluminium, Stål, Polypropylen GARANTI: Til lykke med købet af en skinne af DonJoy® mærket. Skinnen er fremstillet af de bedste materialer og med den bedst tilgængelige teknologi. Skinnen leveres med en 6 måneders garanti, hvad angår fejl i materialer og udførelse.
Håll kvar gångjärnen i denna position och spänn den nedre lårremmen (3) och därefter den övre vadremmen (4) på benets baksida. JUSTERING AV GÅNGJÄRNEN PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II KNÄSTÖD med polycentrisk led Indikationer för användning: Lindrig MCL- och/eller LCL-instabilitet, lindrig ACL- och/ eller PCL-instabilitet, samt meniskreparation.
Page 19
Neopren, polyester, nylon, Spandex Lycra, aluminium, stål, polypropylen GARANTI: Grattis till ditt inköp av ett stöd från DonJoy®. Du kan känna dig säker på att det är tillverkat av bästa material och enligt den främsta teknologin. Ditt stöd har 6 månaders garanti för material- och tillverkningsfel.
(#4) jalan taakse. nr. 4 nr. 3 SARANOIDEN SÄÄTÖOHJEET Polysentrisellä nivelellä varustettu PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II -POLVITUKI Käyttöaiheet: Lievät MCL- ja/tai LCL-instabiliteetit, lievät ACL- ja/tai PCL-instabiliteetit ja nivelkierukan korjaukset Kontraindikaatiot: Keskivaikeat ja vaikeat nivelsiteiden instabiliteetit. Tukeen on asennettu 10° ekstensiorajoittimet. Jos haluat vaihtaa asennetut rajoittimet, irrota ensin ruuvi kokonaan kuten kuvassa.
Page 21
KÄYTETYT MATERIAALIT Neopreeni, polyesteri, nylon, spandex lycra, alumiini, teräs, polypropyleeni TAKUU: Onnittelut DonJoy® -tuen oston johdosta. Voit olla varma, että se on tehty parhaista materiaaleista käyttäen parasta teknologiaa. Tuella on 6 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Vaihtohihnoja, suojasukkia yms. voi ostaa paikalliselta edustajalta, hoitovälineiden toimittajalta tai soittamalla asiakaspalvelumme numeroon (800) 336-6569, faksi (800) 936-6569.
č. 4 č. 3 POKYNY PRO ÚPRAVU KLOUBOVÉHO MECHANISMU KOLENNÍ ORTÉZA PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II s polycentrickým kloubem Indikace pro použití: Slabé nestability mediálních (MCL) a laterálních (LCL) kolaterálních vazů, slabé nestability ACL nebo PCL a úpravy menisků. Kontraindikace: Střední až závažné nestability vazů. Ortéza se dodává s nainstalovanými extenzními zarážkami v úhlu 10°.
Page 23
PROVÁDĚNÉHO ZDRAVOTNICKÝM PERSONÁLEM. NEEXISTUJE ZÁRUKA, ŽE PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU NEDOJDE KE ZRANĚNÍ. UPOZORNĚNÍ: Nedoporučujeme nosit funkční kolenní ortézy přes oblečení. Omezení sportovních a jiných aktivit konzultujte se svým odborným lékařem. DJO, Never Stop Getting Better a Playmaker jsou obchodní známky společnosti DJO, LLC...
4 nr. 3 INSTRUÇÕES PARA AJUSTE DA ARTICULAÇÃO ORTÓTESE DE JOELHO PLAYMAKER™/PLAYMAKER™ II com Articulação Policêntrica Indicações de uso: Instabilidades leves de LCM e/ou LCL, instabilidades leves de LCA e/ou LCP e reparos de menisco. Contra-indicações: Instabilidades moderadas a graves de ligamento. Seu brace vem com travas de 10°...
Page 25
MATERIAIS UTILIZADOS Neopreno, poliéster, nylon, licra, alumínio, aço, polipropileno GARANTIA: Parabéns por ter adquirido um brace DonJoy®. Tenha certeza de que ele foi confeccionado com o melhor material e a melhor tecnologia disponíveis. Seu brace tem garantia de 6 meses contra defeitos no material e na fabricação.
4 nr. 3 ANVISNINGER FOR JUSTERING AV HENGSEL PLAYMAKER™ / PLAYMAKER™ II KNESTØTTE med polysentrisk hengsel Indikasjoner: Lett forstrekking av ligamenter (MCL og/eller LCL), mild ustabilitet (ACL og/eller PCL) samt meniskoperasjoner. Kontraindikasjoner: Moderat til alvorlig ligamentustabilitet. Støtten leveres med ekstensjonsstoppere i trinn på...
Page 27
Neopren, polyester, nylon, Spandex Lycra, aluminum, stål og polypropylen GARANTI: Gratulerer med ditt kjøp av en DonJoy®-støtte. Vi kan forsikre deg om at støtten er laget av de beste materialene som kan skaffes, og ved bruk av det siste innen teknologi. Støtten leveres med 6 måneders garanti mot defekter i materialer og utførelse.
Need help?
Do you have a question about the Playmaker and is the answer not in the manual?
Questions and answers