Related Manuals for Rain elite 9 VDC
Summary of Contents for Rain elite 9 VDC
- Page 1 9 VDC I. ISTRUZIONI EN. INSTRUCTIONS ES. INSTRUCCIONES P. INSTRUÇÕES N N O V A T I V E I R R I G A T I O N S Y S T E M S Garanzia 2 anni...
- Page 2 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) DESCRIZIONE INDICE La nuova centralina ELITE, disponibile Pag. 3 nella versione indoor a 4-6-8-10 stazioni, è CARATTERISTICHE TECNICHE ideale per tutte le applicazioni residenziali e il sistema di programmazione permette Pag.
- Page 3 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) CARATTERISTICHE TECNICHE versione INDOOR • Disponibile a 4, 6, 8, 10 zone • Largo display LCD retroilluminato • Trasformatore esterno • Alimentazione a batteria 4 x 1.5 V (AA) • Programmi indipendenti per zona •...
- Page 4 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) CONOSCERE LA CENTRALINA ATTENZIONE: la versione per interni deve essere installata al riparo delle intemperie. 1 2 3 NEXT START PROG FERTILIZER RAIN DELAY START TIME EVERY DURATION ZONE HOURS...
- Page 5 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Selettore circolare Tasti Extra Quando il selettore si trova in questa posi- Consente la partenza manuale dell’irriga- zione la centralina esegue l’irrigazione come zione da programmazione Consente di personalizzare l’attivazione...
- Page 6 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) COLLEGAMENTI ELETTRICI Elettrovalvola zona 1 fi lo rosso Elettrovalvola zona 2 fi lo rosso Elettrovalvola zona 3 fi lo rosso Elettrovalvola zona 4 fi lo rosso Filo NERO comune Cavi sensore Ogni elettrovalvola a 9 VDC è...
- Page 7 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) • Tutti i cavi dovrebbero essere uniti utilizzan- COLLEGAMENTO DELLE do fermi per cavi, saldatura e/o nastro. Per un ELETTROVALVOLE ulteriore protezione delle connessioni resi- stenti all’acqua, si può utilizzare un connettore stagno.
- Page 8 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) CONNESSIONE DEL SENSORE PIOGGIA • connettere i cavi del sensore pioggia alle porte-sensore (due) marcate “SENSOR”...
- Page 9 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE IMPOSTAZIONE DELL ’ORA E DEL GIORNO TIME Rimuovere il vano batteria svitando le due viti sui bordi, alloggiare 4 batterie alkaline di tipo AA (1.5 Volt) nel compar- timento.
- Page 10 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) PIANIFICAZIONE DELL ’ IRRIGAZIONE Passo 2: Impostare la durata dell’irriga- zione per singola zona (duration zone) La centralina ELITE permette di programmare l’ora di partenza per ogni singola zona e il corrispettivo tempo d’irrigazione, garantendo così...
- Page 11 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Passo 3: Pianifi care i giorni d’irrigazione IMPOSTARE IL FERTILIZZATORE (watering days) In questa schermata sarà possibile attivare e gestire in percentuale l’utilizzo del fertilizzante. In questa sezione sarà possibile scegliere i giorni d’irri- gazioni attraverso la selezione dei giorni della settimana o attraverso un intervallo d’irrigazione.
- Page 12 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) PARTENZA MANUALE - MANUAL Premendo il tasto MANUAL sarà possibile eseguire un’irrigazione senza programmare un’ora di partenza. ZONE Questo consente di provare l’impianto e la sua funzio- nalità o di effettuare un’irrigazione extra in giornate molto calde.
- Page 13 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) FUNZIONI AGGIUNTIVE - EXTRA FUNZIONI AGGIUNTIVE - BUDGET Premendo il tasto EXTRA sarà possibile modifi care la La funzione BUDGET permette di modifi care contem- funzione SEnS. In questa funzione sarà possibile attiva- poraneamente tutti i tempi di irrigazione in percentuale, re/disattivare il sensore pioggia per singola zona.
- Page 14 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) TROUBLESHOOTING GUIDE Problema Cause Soluzione Il display mostra Non vi è alimentazione AC (il Controllare che il fusibile sia “No AC” programmatore integro. non è alimentato Controllare che il trasformatore sia collegato correttamente.
- Page 15 Garanzia e Dichiarazioni terferenza alle comunicazioni radio. RAIN spa, garantisce ai propri clienti che i suoi prodotti saranno privi di difetti per quanto Tuttavia, non si può escludere il verifi carsi di even- riguarda materiali e lavorazione per un periodo tuali interferenze.
- Page 16 Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) DESCRIZIONE INDICE The new ELITE controller from Rain is Pag. 3 available in both indoor and outdoor ver- TECHNICAL FEATURES sions with a choice of either 4, 6, 8 or 10 stations. Optimized for use with residential Pag.
- Page 17 • 4 start times per station • Station Run Times 1 - 240 minutes per station • Weekly watering cycle • Seasonal adjustment from 10% to 200% • Output rain sensor programmable per station • Freeze-Program Function (OFF) • Low battery indicator for the back-up...
- Page 18 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) THE CONTROLLER WARNING For the outdoor version, the timer is enclosed in a weatherproof cabinet. When selecting a location to install choose a location sheltered from the weather elements. indoor...
- Page 19 BUDGET Adjustments can be made to zone Independent program per station watering using percentages Backlight Screen The rain sensor is active Programming button Backup batteries are low The button increases values Delay to start time is active The button confi rms values and continues...
- Page 20 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Electrical connections Each 9 VDC ELECTRIC VALVE has a black wire and other one red, the red wire identifi es the number of the zone and will be connected to one of the outputs numbered in the terminal box and the black wire is the common thread that will be connected to the output C in the terminal compartment together with all common wires (wires blacks) of all the electric valves.
- Page 21 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) going to the timer. The other valve wire is to be WIRING THE ELECTRIC VALVES connected to the specifi c station wire that will control that valve (Note: Only one wire can be installed into each terminal.
- Page 22 • Connect the common wire to the terminal labeled “com” RAIN SENSOR • A rain sensor or other type of micro-switch weather sensor may be connected to the controller. The purpose of the sensor is to stop watering when precipitation is...
- Page 23 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI)
- Page 24 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) IRRIGATION PLANNING Step 2: Duration setting zone The ELITE control allow to program every single station with independent start time, irrigation duration and irrigation days. Step 1: Start time setting...
- Page 25 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI)
- Page 26 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Manual Start This controller has the ability to allow for manual wate- ring without disturbing the preset programs. To use this feature press the MANUAL button and the words ALL ZONE will blink on the display.
- Page 27 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI)
- Page 28 Solution The display shows Discharged batteries Replace all batteires The rain sensor is Rain sensor defective or not Verify that the rain sensor is not pausing the connected correctly. wired to the controller correctly system when it cablatura dell’impianto should be.
- Page 29 (requiring proof of purchase). We reserve the right to inspect the defective part before replacing it. RAIN spa will not be responsible for any costs or accessories or consequential damages, caused by a defect of the product. The responsibility of RAIN spa under this warranty is limited only to the replacement of defective components.
-
Page 30: Table Of Contents
RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) DESCRIPCIÓN INDICE El nuevo programador ELITE se encuentra Pag. 3 disponible en versión para interior y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS exterior, con 4, 6, 8 o 10 estaciones. Ideal para uso Pag. 4... -
Page 31: Características Técnicas
RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Características técnicas versión indoor • 4,6 8 y 10estaciones • Pantalla LCD grande con retroiluminación • Alimentación 4 x 1.5 volt AA Baterias Alcali- nas no incluidas • Salida 9 VDC •... - Page 32 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) EL PROGRAMADOR NOTA: la versión con transformador exterior tiene que estar instalado protegido de lluvia, salpicaduras y mantenerse en un ambiente protegido Modelo montaje interior 1 2 3 NEXT START...
- Page 33 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Selector circular Extra bottons AUTO Cuando el selector está en esta MANUAL Permite el inicio manual del riego. posición, el programador trabaja con los EXTRA permite personalizar el comienzo de...
-
Page 34: Conexiones Eléctricas
RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Conexiones eléctricas Cada electroválvula 9 VDC tiene un cable negro y uno rojo, el cable rojo identifi ca el número de la zona y se conecta a una de las salidas numeradas en compartamiento y el cable negro es el hilo conductor que se conecta a la salida C del compartimento de los terminales junto con todos los cables comunes (cables negros) de todas las electroválvulas. - Page 35 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) a través de elementos de fi jación para cables, CONECXIÓN DE LAS ELECTROVÁVU- soldadura y/o cinta. Para proteger aún más co- nexiones resistentes al agua, se puede utilizar un conector impermeable.
- Page 36 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) • Será necessario abrir el terminal para insertar o sacar el cable con la ayuda de un destornillador • Conectar el cable neutro al terminal identifi - cado como COM CONEXIÓN DEL SENSOR de LLUVIA...
- Page 37 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) INSTALLING THE BATTERIES AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA TIME Remove the battery compart- ment by unscrewing the two screws on the edges. Put two AA (1.5 V) alkaline batteries in the compartment.
-
Page 38: Planificación De Riego
RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) PLANIFICACIÓN DE RIEGO Paso 2: Establecer la duración de riego por zona (duration zone) El programador ELITE permite progrmar cada estación con horas de inincio, duración y frecuencia de riego independientes. - Page 39 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Paso 3: Programar los días de riego de PROGRAMAR LA FERTILIZACIÓN (watering days) En esta pantalla es posible establecer el porcentaje de fertilizante para la zona activa. En esta sección es posible elegir los días de riego a tra- vés de la selección de los días de la semana o a través...
-
Page 40: Inicio Manual
RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) INICIO MANUAL El programador ELITE puede realizar riegos manuales sin alterar la programación previamente establecida. Pulsando el botón MANUAL es posible regar sin ZONE programar una hora de inicio. manual... -
Page 41: Funciones Adicionales - Extra
RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) FUNCIONES ADICIONALES - EXTRA ATENCIÓN: cuando se cambia la función BUDGET, el símbolo % permanece visible en la pantalla principal. Sólo si el La función BUDGET permite modifi car simultáneamen- porcentaje budget es 100% el símbolo % no se visualizará. -
Page 42: Resolución De Problemas
RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas Solución En la pantalla No hay alimentación de cor- Comprobar que el fusible este aparece riente (el programador no tiene intacto. “No AC” tension de alimentacion) Comprobar que el transforma- dor esté... - Page 43 Atención: Este aparato no está diseñado para el pieza defectuosa antes de sustituirla. uso por niños o personas enfermas sin supervi- Rain Spa no será responsable de los costes y los sión. daños accesorios o consiguientes causados por Supervisar a los niños para evitar que vayan un defecto del producto.
- Page 44 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) DESCRIÇÃO INDICE O novo controlador ELITE está disponivel Pag. 3 em versões interior e exterior, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS com uma escolha de 4, 6, 8 ou 10 Pag. 4 Estações. O CONTROLADOR Otimizado para uso Agricola ou residen- Pag.
- Page 45 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) CARACTERISTICAS TECNICAS VERSÃO INTERIOR • Disponível em 4, 6, 8 ou 10 estações • Display LCD grande dimensão e retro-ilumi- nado • Fonte de Alimentação Elétrica 4 x 1,5 volt AA alcalina Pilhas (não incluídas)
- Page 46 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) O CONTROLADOR ATENÇÃO Para a versão exterior, o temporizador é fechado num armário à prova de intempéries. Ao selecionar um local para instalar escolha um local protegido dos elementos meteoro- lógicos...
- Page 47 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Botões extras Seletor circular MANUAL: permite regar manualmente sem AUTO: Quando o mostrador está na perturbar programas predefi nidos. posição AUTO, os programas são confi - gurados para serem executados automati-...
- Page 48 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Conexões elétricas Conexões elétricas Cada VÁLVULA ELÉTRICA de 9 VDC tem um fi o preto e outro vermelho, o fi o vermelho identifi ca o número da zona e será ligado a uma das saídas numeradas na caixa de terminais e o preto é...
- Page 49 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) (Nota: Apenas um fi o pode ser instalado em CABO DAS VÁLVULAS ELÉCTRICAS cada terminal. Se houver mais de dois fi os comuns,deve uni-los de modo a que apenas um fi o seja conectado a cada terminal Comum.
- Page 50 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) • Será necessário abrir o terminal para Permitir a inserção ou remoção do fi o. Para fazer isso você precisará usar uma peque- na chave tipo phillips. • Ligue o fi o comum ao terminal rotulado “com”.
- Page 51 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) INSTALAÇÃO DAS PILHAS PROGRAME HORA E DIA ATUAL TIME Remova o compartimento da bateria Desenroscando os dois Parafusos nos bordos. Coloque duas Pilhas alcalinas AA (1,5 V) no Compartimento. Substitua a bateria, Inserir os parafusos e apertar.
- Page 52 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) PLANO DE REGA Etapa 2: Zona de confi guração de duração O controle ELITE permite programar cada estação Com tempo de início independente, duração da irrigação e Dias de irrigação.
- Page 53 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Passo 3: Frequência (Dias de rega) PROGRAMAR FERTIRRIGAÇÃO Nesta tela é possível ajustar o fertilizante para cada zona Activa. Freqüência é o intervalo entre um ciclo de irrigação E o próximo.
- Page 54 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Início manual Este controlador tem a capacidade de permitir a rega manual Sem perturbar os programas predefi nidos. Para usar este Pressione o botão MANUAL e as palavras ALL ZONE Piscará...
- Page 55 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS - EXTRA CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS - EXTRA Pressionando o botão EXTRA, você poderá A função BUDGET permite modifi car simultaneamente Funções de bomba e SEnS, defi nindo o início da Todos os tempos de irrigação em percentagem.
- Page 56 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Resolução e causa de PROBLEMAS Problema Causa Solução O sensor de preci- Sensor avariado ou conecta- pitação não está a do incorrectamente.Estações Verifi car cablagem do sensor. atuar foram programadas para fun- Reprogramar com exclusão do...
- Page 57 Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) Garantia e Declarações EE instalado de acordo com as instruções, RAIN spa, garante aos seus clientes que seus pro- Pode causar interferência nas comunicações de dutos rádio. Estarão livres de defeitos nos materiais e Contudo, não podemos...
- Page 58 RAIN s.p.a. via Kennedy 38/40 20023 Cerro Maggiore ITALY (MI) www.rain.it phone: +39.0331.51.45.11 DESIGNED IN ITALY MADE IN CHINA...