1. Manuals
  2. Brands
  3. Filtration Group Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. Pi 370
  6. Translation of original instructions

Filtration Group Pi 370 Translation Of Original Instructions

Duplex filter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung;
Translation of original instructions with installation instructions;
Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage
Doppelschaltfilter
Duplex filter
Filtre double à commutation
Pi 370/Pi 3700
Mat-Nr. der Betriebsanleitung
Mat. No. of original instructions
N° d'identification du mode d'emploi
72412144

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Pi 370 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Filtration Group Pi 370

Summary of Contents for Filtration Group Pi 370

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung; Translation of original instructions with installation instructions; Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Doppelschaltfilter Duplex filter Filtre double à commutation Pi 370/Pi 3700 Mat-Nr. der Betriebsanleitung Mat. No. of original instructions N° d'identification du mode d'emploi 72412144...
  • Page 3 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Doppelschaltfilter Pi 370/Pi 3700 Mat-Nr. der Betriebsanleitung 72412144...

  • Page 4: Table Of Contents

     Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod. VORSICHT! Möglicherweise gefährliche Situation!  Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte Verletzungen. ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche Situation!  Bei Nichtbeachtung drohen Sachschäden. Seite 2 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 5: Verwendete Symbole

    Gemäß Type Approval dürfen diese Filter in Marineanwendungen zur Kraftstoff-, Schmiermittel- und Hydraulikölfiltration verwendet werden. Eine Abnahme nach SOLAS ist jederzeit nach Bekanntgabe der spezifischen Regulation möglich. Seite 3 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Standardausführung ausgelegt für Flüssigkeiten der Gruppe 2 im Sinne der EG-Richtlinie Druckgeräte 2014/68/EU Artikel 4 (3) und Artikel 13. Stützkörper Filtermaterial Abb. 1: Abscheideprinzip am Filterelement Seite 4 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 7: Hauptkomponenten Des Doppelschaltfilters

    Erreichen eines maximalen Differenzdruckes durch eine Signalausgabe angezeigt. * DRG-Filterelemente werden bei der maritimen Kraftstofffiltration nicht eingesetzt. Kapitel 13.6 ist nur bei der Verwendung von DRG-Filterelementen zu beachten! Seite 5 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 8: Technische Daten

    Auslieferzustand: ............. Öffner Abb. 4: Schaltbild PiS 3092 Bei Abweichung vom Standard sind andere Drücke möglich. ** In der Kraftstofffiltration kommt kein Bypass zur Anwendung. Seite 6 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 9: Überdrucksicherung

    11.3 Filtration von KSS Bei der Filtration von Kühlschmierstoffen (KSS) können feine Schmutzpartikel die Umschalteinheit festsetzen.  Umschaltung regelmäßig betätigen, auch wenn der Wartungsanzeiger nicht angesprochen hat. Seite 7 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 10: Störungen

    Atemschutz, Schutzkleidung usw.).  Wanne oder Tropfblech unterstellen.  Entlüftungsschraube (2) mindestens 1 Umdrehung öffnen.  Ablassschraube Rohseite (7) öffnen (falls vorhanden).  Filter entleert. Seite 8 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 11: Inspektions- Und Wartungsplan

    Wird Normalbetrieb erreicht? Abb. 8: Stellung Umschalthebel  Sicherstellen, dass der Umschalthebel (5) bis zum Anschlag umgelegt und eingerastet ist.  Betroffene Filterseite ist abgeriegelt. Seite 9 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...
  • Page 12 Filter nicht aktiv ist (Piktogramm auf dem Umschalthebel beachten).  Nach Inbetriebnahme der Filterhälfte, alle Dichtstellen auf Dichtheit überprüfen. Doppelschaltfilter beobachten. Wird Normalbetrieb erreicht? Seite 10 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 13: Filtergehäuse Reinigen

     Filterelement von der Reinseite nach außen vorsichtig mit Druckluft ausblasen. * DRG-Filterelemente werden bei der maritimen Kraftstofffiltration nicht eingesetzt. Kapitel 13.6 ist nur bei der Verwendung von DRG-Filterelementen zu beachten! Seite 11 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 14: Montagezeichnung

    Montagezeichnung Abb. 11: Montagezeichnung 1/2 Seite 12 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...
  • Page 15 Abb. 12: Montagezeichnung 2/2 Seite 13 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 16: Variantentabelle

    Variantentabelle Abb. 13: Maßangaben Seite 14 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...
  • Page 17 Alle Abmessungen in mm (Ausnahme „H“) * SAE-Flanschanschlüsse, NPT- und SAE-Gewindeanschlüsse auf Anfrage Seite 15 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 18: Ersatzteilzeichnung

    Ersatzteilzeichnung Abb. 14: Ersatzteilzeichnung Seite 16 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 19: Empfohlene Ersatzteile Und Zubehör

    Wartungsanzeiger Maintenance indicator Optisch PiS 3093/5 77669914 Visual PiS 3093/5 Elektrisch PiS 3092/5 77669864 Electrical PiS 3092/5 Nur elektrisches Oberteil 77536550 Only electrical cover Seite 17 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 20: Negativerklärung

    Negativerklärung Seite 18 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...

  • Page 21: Stichwortverzeichnis

    Überdrucksicherung ............6 Filtergehäuse ............5, 9, 10 Umschalthebel ..........5, 7, 8, 9, 10 Umweltschutz ..............3 Gefährdung ................ 2 Warnhinweise ..............2 Seite 19 Originalbetriebsanleitung mit Montageanleitung Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72412144, Version 06...
  • Page 23 Translation of the original instructions with installation instructions Duplex filter Pi 370/Pi 3700 Mat. No. of original instructions 72412144...
  • Page 24  Non-observance can result in minor or moderate injuries. IMPORTANT! Potentially dangerous situation!  Non-observance can result in property damage. Page 2 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 25: Other Symbols Used

    Acceptance under SOLAS is possible at any time following the notification of the specific regulation. Page 3 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 26: Intended Use

    EC Pressure Equipment Directive 2014/68/EU Article 4 (3) and Article 13. Fig. 1: Separation principle at the filter element Page 4 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 27: Main Components Of The Duplex Filter

    * Wire cloth filter elements are not used to filter fuels in maritime applications. Section 13.6 is only relevant if you are using wire cloth elements! Page 5 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 28: Technical Data

    14 Storage • Always store in the original packaging. Fig. 4: Mechanical installation Page 6 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 29: Pressure Relief

     Operate the parallel unit regularly, even if the maintenance indicator has not tripped. Page 7 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 30: Maintenance Work On The Duplex Filter

     Place a trough or a drip pan underneath the unit.  Open the vent screw (2) at least one turn. Page 8 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 31: Inspection And Maintenance Schedule

     The filter side on which the element must be replaced is sealed off. Page 9 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 32: Cleaning The Filter Housing

     After starting up one filter side, check that all sealing points are tight. Observe the duplex filter. Does it operate normally? Page 10 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 33: Assembly Drawing

    Assembly drawing Fig. 10: Assembly drawing 1/2 Page 11 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...
  • Page 34 Fig. 11: Assembly drawing 2/2 Page 12 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 35: Options Table

    Options table Fig. 12: Dimensions Page 13 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...
  • Page 36 All dimensions except “H” in mm * SAE flange connections; NPT and SAE connections on request Page 14 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 37: Spare Parts Drawing

    Spare parts drawing Fig. 13: Spare parts drawing Page 15 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 38: Recommended Spare Parts And Accessories

    Visual PiS 3093/5 Elektrisch PiS 3092/5 77669864 Electrical PiS 3092/5 Nur elektrisches Oberteil 77536550 Only electrical cover Page 16 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 39: Negative Declaration

    Negative declaration Page 17 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...

  • Page 40: Index

    Space for removal .............. 6 Switch-over handle ........... 5, 7, 8, 9, 10 Manufacturer ..............2 Vent screw ................5 Page 18 Translation of the original instructions with installation instructions Pi 370 / Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.2020, Mat. No. 72412144, Version 06...
  • Page 41 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Filtre double à commutation Pi 370/Pi 3700 N° d'identification du mode d'emploi 72412144...
  • Page 42 17 Pièces de rechange recommandées et accessoires ..............17 19 Déclaration négative ..........18 20 Index ................19 Page 2 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 43: Avertissements Utilisés

    Une réception suivant SOLAS est possible à tout moment après transmission de la réglementation spécifique. Page 3 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 44: Utilisation Conforme

    2014/68/UE, article 4 (3) et article 13. Matière filtrante Principe de séparation de l'élément filtrant Page 4 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 45: Principaux Composants Du Filtre Double À Commutation

    Le chapitre 13.6 doit uniquement être pris en compte lors de l'utilisation d'éléments filtrants DRG ! Page 5 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    En cas de déviation du standard, d'autres pressions sont possibles. ** Aucune dérivation n'est utilisée pour la filtration de carburant. Page 6 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 47: Implantation

     Actionner régulièrement la commutation, même si l’indicateur d’entretien n’a pas été activé. Page 7 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 48: 12 Défauts

     Placer une cuve ou un égouttoir sous le filtre.  Ouvrir la vis de purge d'air (2) d'au moins 1 tour. Page 8 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 49: Plan D'inspection Et D'entretien

     S'assurer que le levier de commutation (5) est basculé jusqu’en butée et enclenché.  Le côté de filtre concerné est verrouillé. Page 9 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...
  • Page 50 Observer le filtre double à commutation. Le fonctionnement normal est-il atteint ? Page 10 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 51: Nettoyage Du Boîtier De Filtre

    Le chapitre 13.6 doit uniquement être pris en compte lors de l'utilisation d'éléments filtrants DRG ! Page 11 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 52: Plan De Montage

    Plan de montage Plan de montage 1/2 Page 12 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...
  • Page 53 Plan de montage 2/2 Page 13 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 54: Tableau Des Variantes

    Tableau des variantes Dimensions Page 14 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...
  • Page 55 Toutes les dimensions en mm (exception « H ») * Connexions à brides SAE, raccords filetés NPT et SAE sur demande Page 15 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 56: Dessin De Pièces De Rechange

    Dessin de pièces de rechange Dessin de pièces de rechange Page 16 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 57: Pièces De Rechange Recommandées Et Accessoires

    Visual PiS 3093/5 Électrique PiS 3092/5 77669864 Electrical PiS 3092/5 Uniquement partie supérieure électrique 77536550 Only electrical cover Page 17 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 58: 19 Déclaration Négative

    Déclaration négative Page 18 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...

  • Page 59: Index

    Robinet de vidange............9, 10 Fuites ................. 2 Sécurité de surpression ............7 Vis de purge d'air ..............5 Page 19 Traduction du mode d'emploi original avec notice d'assemblage Pi 370/Pi 3700, Filtration Group GmbH, 28.06.20, N° ident. 72412144, version 06...
  • Page 60 Filtration Group GmbH Schleifbachweg 45 D-74613 Öhringen Phone +49 7941 6466-0 Fax +49 7941 6466-429 industrial.sales@filtrationgroup.com industrial.filtrationgroup.com 72412144.I06.06/2020...

This manual is also suitable for:

Pi 3700

Table of Contents