Makita CG100D Instruction Manual
Hide thumbs Also See for CG100D:
Table of Contents
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Dodatna Oprema
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Dodatni Pribor
  • Технички Подаци
  • Технічні Характеристики
  • Додаткове Приладдя
  • Технічне Обслуговування
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
Cordless Caulking Gun
Brezžična tesnilna pištola
SL
Pistoletë me bateri për
SQ
izolime
Безжичен пистолет за
BG
уплътняващи материали
HR
Bežični pištolj za brtvljenje
Безжичен пиштол за
МК
силикон
Бежични пиштољ за
SR
заптивне материјале
Pistol de ştemuit fără fir
RO
Акумуляторний пістолет
UK
для герметика
Аккумуляторный Пистолет
RU
Для Герметика
CG100D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
12
18
25
32
38
45
52
58
65

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita CG100D

  • Page 1 PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен пиштол за УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК силикон Бежични пиштољ за УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ заптивне материјале Pistol de ştemuit fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Акумуляторний пістолет ІНСТРУКЦІЯ З для герметика ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторный Пистолет РУКОВОДСТВО ПО Для Герметика ЭКСПЛУАТАЦИИ CG100D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.27 Fig.28...
  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: CG100D Maximum feed force 5,000 N Feed speed 0 - 28 mm/s Stroke 300 ml size holder 214 mm 600 ml size holder 350 mm 800 ml size holder 294 mm Overall length 300ml size holder...
  • Page 7 WARNING: DO NOT let comfort or familiarity also void the Makita warranty for the Makita tool and with product (gained from repeated use) replace charger. strict adherence to safety rules for the subject product.
  • Page 8: Functional Description

    Indicating the remaining battery FUNCTIONAL capacity DESCRIPTION Only for battery cartridges with the indicator ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button CAUTION: Always be sure that the tool is Press the check button on the battery cartridge to indi- switched off and the battery cartridge is removed cate the remaining battery capacity. The indicator lamps before adjusting or checking function on the tool.
  • Page 9 Installing or removing the rod and Lighting up the front lamp piston CAUTION: Do not look in the light or see the Insert the rod from the rear side of the tool with its source of light directly. teeth facing down. ► Fig.8: 1. Short rod ► Fig.5: 1. Lamp Attach piston A with the screw. To turn on the lamp, slightly pull the switch trigger, and ► Fig.9: 1.
  • Page 10: Operation

    Installing or removing the rod and Insert the cartridge into the holder as shown in the figure. piston ► Fig.19 Insert the rod from the rear side of the tool with its Push the rod gently until the piston touches the teeth facing down. bottom of cartridge. ► Fig.13: 1. Long rod or black rod To remove the cartridge, follow the installation proce- NOTICE: dure in reverse. For 600 ml size holder, use the long rod.
  • Page 11: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, Remove the holder cap, nozzle, and rubber ring repairs, any other maintenance or adjustment should from the holder. be performed by Makita Authorized or Factory Service ► Fig.27: 1. Holder cap 2. Nozzle 3. Rubber ring Centers, always using Makita replacement parts. 4. Holder Push the rod handle all the way until it stops.
  • Page 12: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: CG100D Največja sila podajanja 5.000 N Hitrost podajanja 0 – 28 mm/s Držalo velikosti 300 ml 214 mm Držalo velikosti 600 ml 350 mm Držalo velikosti 800 ml 294 mm Celotna dolžina Držalo velikosti 300 ml 404 mm Držalo velikosti 600 ml 538 mm Držalo velikosti 800 ml 480 mm Nazivna napetost D.C. 10,8 V - 12 V (največ) Standardni baterijski vložek BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B...
  • Page 13 (prido- boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo polnilnik Makita. upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var- Nasveti za ohranjanje največje nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe.
  • Page 14 Prikazuje preostalo raven OPIS DELOVANJA napolnjenosti akumulatorja POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje ► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje izključeno in ali je akumulatorska baterija Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, odstranjena. da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije Indikatorske lučke Prikaz pre-...
  • Page 15 Pritrdite bat A z vijakom. Vklop sprednje lučke ► Sl.9: 1. Vijak 2. Bat A 3. Kratek drog OBVESTILO: Razpoložljiva vrsta vsebnika za POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir tesnilni material za držalo velikosti 300 ml je le svetlobe. vložek. Bat A pritrdite na drog. ► Sl.5: 1. Lučka Za odstranjevanje droga in bata ravnajte v obratnem Za vklop lučke rahlo pritisnite sprožilec in ga spustite. Lučka vrstnem redu.
  • Page 16 Nameščanje ali odstranjevanje droga Vstavite vložek v držalo, kot je prikazano na sliki. ► Sl.19 in bata Nežno potisnite drog, dokler se bat ne dotakne Drog vstavite s hrbtne strani orodja tako, da so spodnjega dela vložka. njegovi zobje obrnjeni navzdol. Za odstranjevanje vložka sledite postopku nameščanja ► Sl.13: 1. Dolg ali črn drog v obratnem vrstnem redu. OBVESTILO: Za držalo velikosti 600 ml upora- Nameščanje vložka v držalo velikosti bite dolgi drog. Za držalo velikosti 800 ml upora- bite črni drog.
  • Page 17: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA počasi povlecite držalo droga, da napolnite držalo s tesnilnim materialom. ► Sl.28: 1. Držalo POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so Gumijasti obroč, šobo in pokrovček držala pritrdite predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je tako, da čvrsto obračate pokrovček držala. opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi ► Sl.29: 1. Pokrovček držala 2. Šoba 3. Gumijasti drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost obroč 4. Držalo telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 18 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: CG100D Forca maksimale e furnizimit 5 000 N Forca e furnizimit 0 - 28 mm/s Tërheqja maksimale Mbajtëse e madhësisë 300 ml 214 mm Mbajtëse e madhësisë 600 ml 350 mm Mbajtëse e madhësisë 800 ml 294 mm Gjatësia totale Mbajtëse e madhësisë 300 ml 404 mm Mbajtëse e madhësisë 600 ml 538 mm Mbajtëse e madhësisë 800 ml 480 mm Tensioni nominal D.C.
  • Page 19 KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë...
  • Page 20 Treguesi i kapacitetit të mbetur të PËRSHKRIMI I PUNËS baterive KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla Vetëm për kuti baterie me llambë të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për funksionet e veglës.
  • Page 21 MONTIMI VINI RE: Mos e rrotulloni diskun me shpejtësi kur vegla punon. VINI RE: Në varësi të llojit dhe gjendjeve të KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla materialit izolues, ai mund të mos furnizohet në të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr shpejtësi të...
  • Page 22 Zgjedhja e llojit të pistonit PËRDORIMI Zgjidhni llojin e duhur të pistonit sipas enës së materialit izolues duke iu referuar tabelës së mëposhtme. Përdorimi i fishekut Mbajtëse e Mbajtëse e madhësisë madhësisë Përgatitja e fishekut për përdorim 600 ml 800 ml Fisheku Pistoni A Pistoni D Pritni majën e hundëzës së fishekut në mënyrë që të furnizohet sasia e duhur e materialit izolues. ► Fig.16: 1. Hundëza Bëni një vrimë në shtresën mbrojtëse me majën e Paketa me shtresë Pistoni B Pistoni E * hundëzës.
  • Page 23 Sigurohuni që mbajtësja e madhësisë Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, 600 ml të jetë bashkuar me xhunton e mbajtëses riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen dhe pistoni C të jetë bashkuar me shufrën. Mos kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të përdorni lloj tjetër mbajtëseje dhe pistoni për shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë mbushje direkte. pjesë këmbimi të Makita-s. Hiqni kapakun e mbajtëses, hundëzën dhe guarnicionin e gomës nga mbajtësja. ► Fig.27: 1. Kapaku i mbajtëses 2. Hundëza 3. Guarnicioni i gomës 4. Mbajtësja Shtyni dorezën e shufrës deri në fund derisa të...
  • Page 24 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Pistoni A • Pistoni B • Pistoni C • Pistoni D • Pistoni E • Kompleti i mbajtëses së madhësisë 300 ml • Kompleti i mbajtëses së madhësisë 600 ml • Kompleti i mbajtëses së madhësisë 800 ml •...
  • Page 25: Предупреждения За Безопасност

    БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: CG100D Максимална скорост на подаване 5 000 N Скорост на подаване 0 – 28 мм/с Ход на буталото Държач с размер 300 мл 214 мм Държач с размер 600 мл 350 мм Държач с размер 800 мл 294 мм Обща дължина Държач с размер 300 мл 404 мм Държач с размер 600 мл 538 мм Държач с размер 800 мл 480 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 10,8 V – 12 V макс. Стандартна акумулаторна батерия BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Зарядно устройство...
  • Page 26 УПОТРЕБА и неспазването на правилата за ИНСТРУКЦИИ. безопасност, посочени в настоящото ръко- водство за експлоатация, могат да доведат до тежки наранявания. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- нални акумулаторни батерии на Makita. При Важни инструкции за безопасност използване на различни от акумулаторните бате- рии на Makita или стари акумулаторни батерии за акумулаторната батерия може да се получи пръскане на акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нараняване...
  • Page 27: Описание На Функциите

    Претоварване: ОПИСАНИЕ НА Инструментът се използва по начин, който налага използването на прекалено много ток. ФУНКЦИИТЕ В този случай изключете инструмента и спрете опе- рацията, която претоварва инструмента. След това отново включете инструмента, за да продължите. ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали Ако инструментът не стартира отново, батерията инструментът е изключен и касетата с акуму- е прегряла. При това положение оставете акуму- латорната батерия е извадена, преди да регу- латорната батерия да изстине, преди да включите лирате или проверявате дадена функция на инструмента отново. инструмента. Ниско напрежение на батерията: Оставащият капацитет на акумулаторната батерия...
  • Page 28 Пръстен за регулиране на Функция за предотвратяване на оборотите капки ► Фиг.4: 1. Пръстен за регулиране на оборотите Моторът продължава да работи за кратко време Оборотите на инструмента могат да се регулират, дори и след отпускане на спусъка. При това той като се завърти пръстенът за регулиране на оборо- освобождава налягането върху уплътняващия мате- тите. Най-високи са оборотите в положение 5, а най риал и предотвратява отделянето на капки. ниски – в положение 1. БЕЛЕЖКА: Не въртете пръстена бързо, СГЛОБЯВАНЕ докато инструментът работи. БЕЛЕЖКА: В зависимост от типа и състоя- нието на уплътняващия материал при работа ВНИМАНИЕ: Преди...
  • Page 29 Монтаж или демонтаж на държач с Монтаж или демонтаж на държач размер 600 мл или 800 мл с размер 600 мл или 800 мл ВНИМАНИЕ: Закрепете здраво държача Монтаж или демонтаж на към съединението. В противен случай държа- съединението на държача чът...
  • Page 30 Монтаж на патрон към държач с Директно пълнене размер 600 мл или 800 мл БЕЛЕЖКА: Уверете се, че към съединението БЕЛЕЖКА: Уверете се, че към стеблото е е поставен държач с размер 600 мл, а към поставено бутало A (за държач с размер 600 стеблото...
  • Page 31 да причини обезцветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Бутало A • Бутало B •...
  • Page 32: Sigurnosna Upozorenja

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: CG100D Maksimalna sila potiska 5.000 N Brzina potiska 0 – 28 mm/s Držač veličine 300 ml 214 mm Držač veličine 600 ml 350 mm Držač veličine 800 ml 294 mm Ukupna dužina Držač veličine 300 ml 404 mm Držač veličine 600 ml 538 mm Držač veličine 800 ml 480 mm Nazivni napon DC 10,8 V - maks. 12 V...
  • Page 33 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za odjeću. zbrinjavanje baterija. Čvrsto držite alat. ČUVAJTE OVE UPUTE. Uvijek radite u dobro prozračenom prostoru i nosite odgovarajuću zaštitu. OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne Prije upotrebe pročitajte i slijedite upute proizvo- baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- đača materijala za brtvljenje ili lijepljenje. nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti ČUVAJTE OVE UPUTE. do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udob- Makita za alat i punjač Makita. nost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim kori- štenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurno-...
  • Page 34 Prikaz preostalog kapaciteta baterije FUNKCIONALNI OPIS Samo za baterijske uloške s indikatorom OPREZ: ► Sl.2: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru Prije podešavanja ili provjere rada alata obavezno provjerite je li stroj isključen i Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- baterija uklonjena. vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora zasvijetlit će na nekoliko sekundi. Umetanje ili uklanjanje baterije Žaruljice indikatora Preostali kapacitet OPREZ: Uvijek isključite alat prije umetanja ili uklanjanja baterije.
  • Page 35 Pomoću vijka pričvrstite ventil A. Uključuje se prednja žaruljica ► Sl.9: 1. Vijak 2. Ventil A 3. Kratki štap NAPOMENA: Dostupna vrsta spremnika za OPREZ: Nemojte izravno gledati u svjetlo ili materijal za brtvljenje za držač veličine 300 ml izvor svjetlosti. isključivo je patrona. Obavezno pričvrstite ventil ► Sl.5: 1. Lampica A na štap.
  • Page 36 Postavljanje ili uklanjanje štapa i Umetnite patronu u držač kako je prikazano na slici. ventila ► Sl.19 Umetnite štap sa stražnje strane alata sa zupcima Lagano pogurnite štap dok ventil ne dodirne dno okrenutima prema dolje. patrone. ► Sl.13: 1. Dugi štap ili crni štap Da biste uklonili patronu, primijenite postupak postavlja- NAPOMENA: nja obrnutim redoslijedom. Za držač veličine 600 ml upotrije- bite dugi štap. Za držač veličine 800 ml upotrije- Postavljanje patrone na držač bite crni štap. veličine 600 ml ili 800 ml Pričvrstite ventil pomoću vijka.
  • Page 37: Dodatni Pribor

    ► Sl.27: 1. Čep držača 2. Mlaznica 3. Gumeni prsten 4. Držač DODATNI PRIBOR Pogurnite ručku štapa do kraja dok se ne zaustavi. Umetnite vrh držača u materijal za brtvljenje, a zatim lagano povucite štap da biste držač napunili OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- materijalom za brtvljenje. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita ► Sl.28: 1. Držač navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Pričvrstite gumeni prsten, mlaznicu i čep držača drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čvrsto okrećući čep držača. čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak ► Sl.29: 1. Čep držača 2. Mlaznica 3. Gumeni prsten samo za njegovu navedenu svrhu.
  • Page 38 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: CG100D Максимална сила на нанесување 5.000 N Брзина на нанесување 0 - 28 мм/с Максимална должина Држач за големина од 300 ml 214 мм Држач за големина од 600 ml 350 мм Држач за големина од 800 ml 294 мм Вкупна должина Држач за големина од 300 ml 404 мм Држач за големина од 600 ml 538 мм Држач за големина од 800 ml 480 мм Номинален напон D.C. 10,8 V - 12 V максимално Стандардна касета за батерија BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Полнач...
  • Page 39 правила за овој производ. ЗЛОУПОТРЕБАТА ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. или непочитувањето на безбедносните правила наведени во ова упатство може да предизвикаат тешка телесна повреда. ВНИМАНИЕ: Користете само оригинални батерии на Makita. Користењето неоригинални Важни безбедносни упатства за батерии на Makita или батерии што се изменети може да резултира со распукување на батеријата, касетата за батеријата предизвикувајќи пожар, телесна повреда и оштетување. Тоа исто така ќе ја поништи...
  • Page 40 Низок напон на батеријата: ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Преостанатиот капацитет на батеријата е премал и алатот не може да работи. Ако го вклучите алатот, моторот работи уште малку, но набрзо запира. ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување Во оваа ситуација, извадете ја и наполнете ја или проверка на алатот, проверувајте дали е батеријата. исклучен и батеријата е извадена. Укажување на преостанатиот Монтирање или отстранување на капацитет на батеријата касетата за батеријата Само...
  • Page 41 Бирач за нагодување на брзината Функција за спречување капење ► Сл.4: 1. Бирач за нагодување на брзината Моторот продолжува да работи уште кратко Брзината на алатот може да се нагодува со вртење време дури и откако ќе се отпушти прекинувачот. на бирачот за нагодување на брзината. Највисоката Го ослободува притисокот на материјалот за брзина е на 5, а најниската на 1. заптивање и спречува капење. ЗАБЕЛЕШКА: Не вртете го бирачот брзо кога алатот работи. СОСТАВУВАЊЕ ЗАБЕЛЕШКА: Во зависност од видот и состојбите на материјалот за заптивање, тој може...
  • Page 42 Монтирање или отстранување на Монтирање или отстранување на држачот за големина од 600 ml или држачот за големина од 600 ml или 800 ml 800 ml ВНИМАНИЕ: Прицврстете го држачот на Монтирање или отстранување на зглобот на држачот. Во спротивно, држачот зглобот...
  • Page 43 Монтирање касета на држачот за Туркајте ја шипката полека додека дискот не допре на пакувањето. големина од 600 ml или 800 ml За отстранување на пакувањето, отстранете ги ЗАБЕЛЕШКА: капачето на држачот, млазницата, гумениот прстен и Осигурете се дека дискот A (за потоа туркајте ја дршката на шипката додека не запре. држачот за големина од 600 ml) или дискот D (за држачот за големина од 800 ml) е прикачен Директно...
  • Page 44 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Диск A • Диск B •...
  • Page 45: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: CG100D Максимална сила пуњења 5.000 N Брзина наношења 0 - 28 мм/с Потез Држач од 300 мл 214 мм Држач од 600 мл 350 мм Држач од 800 мл 294 мм Укупна дужина Држач од 300 мл 404 мм Држач од 600 мл 538 мм Држач од 800 мл 480 мм Номинални напон DC 10,8 V – 12 V макс. Стандардни уложак батерије BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Пуњач...
  • Page 46 употребе. са одлагањем батерије. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita дозволите да занемарите строга безбедносна батерије. Коришћење Makita батерија које нису правила која се односе на овај производ услед оригиналне или батерија које су измењене може чињенице да сте производ добро упознали...
  • Page 47 Приказ преосталог капацитета ОПИС НАЧИНА батерије ФУНКЦИОНИСАЊА Само за улошке батерије са индикатором ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за ПАЖЊА: Пре подешавања или провере проверу функција алата увек проверите да ли је алат Притисните дугме за проверу на улошку батерије искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. да бисте приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске лампице ће се укључити на неколико Постављање...
  • Page 48 СКЛАПАЊЕ ОБАВЕШТЕЊЕ: Не окрећите прстен пребрзо док алат ради. ОБАВЕШТЕЊЕ: У зависности од типа и ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла стања заптивног материјала, можда не буде на алату увек проверите да ли је он искључен могуће вршити пуњење малом брзином. У и...
  • Page 49 За држач од 600 мл РАД ► Слика11: 1. Завртањ 2. Плоча 3. Саставак држача Коришћење улошка За држач од 800 мл ► Слика12: 1. Завртањ 2. Саставак држача и плоча Припрема улошка за употребу Одабир типа клипа Одсеците врх млазнице улошка тако да може да излази одговарајућа количина заптивног Изаберите одговарајући тип клипа према посуди за материјала. заптивни материјал из следеће табеле. ► Слика16: 1. Млазница Држач од Држач од Пробушите рупу у заштитном филму врхом 600 мл 800 мл...
  • Page 50 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо Директно пуњење само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису ОБАВЕШТЕЊЕ: Уверите се да је држач од компаније Makita или фабричком сервису, уз 600 мл спојен са саставком држача и да је клип употребу оригиналних резервних делова компаније Ц спојен са шипком. Не користите други тип Makita. држача и клипа за директно пуњење. Уклоните поклопац држача, млазницу и гумени...
  • Page 51 ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Клип A • Клип Б • Клип Ц • Клип Д • Клип E • Комплет држача од 300 мл • Комплет држача од 600 мл...
  • Page 52 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: CG100D Forţă de avans maximă 5.000 N Viteză de avans 0 - 28 mm/s Cursă Suport de 300 ml 214 mm Suport de 600 ml 350 mm Suport de 800 ml 294 mm Lungime totală Suport de 300 ml 404 mm...
  • Page 53 înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. INSTRUCŢIUNI. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- melor de securitate din acest manual de instrucţi- ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita uni poate provoca vătămări corporale grave. originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, Instrucţiuni importante privind provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De siguranţa pentru cartuşul...
  • Page 54 Indicarea capacităţii rămase a DESCRIEREA acumulatorului FUNCŢIILOR Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului Lămpi indicatoare...
  • Page 55 Montarea sau scoaterea tijei şi pistonului Aprinderea lămpii frontale Inseraţi tija din partea posterioară a maşinii cu dintele acesteia orientat în jos. ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa ► Fig.8: 1. Tijă scurtă de lumină. ► Fig.5: 1. Lampă Ataşaţi pistonul A cu şurubul. ► Fig.9: 1. Şurub 2. Piston A 3. Tijă scurtă Pentru a aprinde lampa, trageţi uşor de butonul declan- şator şi eliberaţi-l. Lampa se stinge după aproximativ 10 NOTĂ: Singurul tip de recipient pentru material de secunde de la eliberarea butonului declanşator.
  • Page 56 Montarea sau scoaterea tijei şi ► Fig.18: 1. Mâner tijă pistonului Inseraţi cartuşul în suport după cum se vede în figură. Inseraţi tija din partea posterioară a maşinii cu ► Fig.19 dintele acesteia orientat în jos. ► Fig.13: 1. Tijă lungă sau tijă neagră Împingeţi uşor tija până când pistonul atinge baza cartuşului. NOTĂ: Pentru suportul de 600 ml, utilizaţi tija Pentru a scoate cartuşul, executaţi în ordine inversă lungă. Pentru suportul de 800 ml, utilizaţi tija operaţiile de montare. neagră. Montarea cartuşului la suportul de Ataşaţi pistonul cu şurubul.
  • Page 57 îmbinarea suportului şi pistonul C este Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- ataşat la tijă. Nu utilizaţi alt tip de suport şi piston sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau pentru umplere directă. reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de Scoateţi capacul suportului, ajutajul şi inelul din schimb Makita. cauciuc de la suport.
  • Page 58: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: CG100D Максимальна сила подачі 5 000 Н Швидкість подачі 0—28 мм/с Хід Тримач на 300 мл 214 мм Тримач на 600 мл 350 мм Тримач на 800 мл 294 мм Загальна довжина Тримач на 300 мл 404 мм Тримач на 600 мл 538 мм Тримач на 800 мл 480 мм Номінальна напруга 10,8—12 В пост. струму Стандартна касета з акумулятором BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Зарядний пристрій...
  • Page 59 Важливі інструкції з безпеки для ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО касети з акумулятором ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ Перед тим як користуватися касетою з аку- БЕЗПЕКИ мулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо (1) зарядного при- строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) Загальні застереження щодо виробів, що...
  • Page 60 ОПИС РОБОТИ ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, торів, конструкцію яких було змінено, може призве- що прилад вимкнено, а касету з акумулятором сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, знято, перед регулюванням або перевіркою травму або пошкодження. У зв'язку з цим також функціонування інструмента. буде анульовано гарантію Makita на інструмент Makita і на зарядний пристрій. Встановлення та зняття касети з Поради з забезпечення макси- акумулятором...
  • Page 61 Низька напруга акумулятора УВАГА: Не повертайте диск швидко, коли Залишкова ємність акумулятора занадто низька, інструмент працює. тому інструмент не буде працювати. Якщо ввімкнути УВАГА: інструмент, двигун запуститься, проте незаба- Залежно від типу та стану герметика ром зупиниться. У такому разі вийміть і зарядіть він може не подаватися під час роботи на низь- кій швидкості. У такому разі диск регулювання акумулятор. швидкості необхідно встановити на вище Відображення...
  • Page 62 Для тримача на 600 мл ЗБОРКА ► Рис.11: 1. Гвинт 2. Пластина 3. Муфта тримача Для тримача на 800 мл ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, ► Рис.12: 1. Гвинт 2. Муфта тримача й пластина що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перш ніж проводити будь-які роботи з Вибір типу поршня інструментом. Виберіть тип поршня відповідно до контейнера для Установлення й зняття тримача на герметика за допомогою наступної таблиці.
  • Page 63 Приєднайте наконечник тримача, зі зусиллям РОБОТА повернувши його, одночасно тримаючи тримач. ► Рис.22: 1. Наконечник тримача 2. Тримач Використання картриджа Обережно натискайте на стрижень, доки пор- шень не торкнеться нижньої частини картриджа. Щоб зняти картридж, виконайте процедуру встанов- Підготовка картриджа до лення в зворотному порядку. використання Використання плівкової упаковки Відріжте кінчик насадки картриджа, так щоб утворився отвір для виходу достатньої кількості Підготовка упаковки до герметика. ► Рис.16: 1. Насадка використання Зробіть отвір у захисній плівці за допомогою Відріжте кінчик упаковки. кінчика насадки. ► Рис.23 ► Рис.17: 1. Насадка УВАГА: Перед установленням обов’язково Приєднайте насадку до картриджа. перевірте упаковку на наявність пошкоджень. УВАГА: Перед...
  • Page 64: Додаткове Приладдя

    Повністю посуньте рукоятку стрижня назад, ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ доки вона не зупиниться. Уставте кінчик тримача в герметик, а потім повільно потягніть рукоятку стрижня, щоб заповнити ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне тримач герметиком. обладнання рекомендовано використову- ► Рис.28: 1. Тримач вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- Приєднайте гумове кільце, насадку й наконеч- якого іншого додаткового та допоміжного облад- ник тримача, зі зусиллям повернувши наконечник нання може становити небезпеку травмування. тримача. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- ► Рис.29: 1. Наконечник тримача 2. Насадка нання лише за призначенням. 3. Гумове кільце 4. Тримач У разі необхідності отримати допомогу в більш Робота з герметиком...
  • Page 65: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: CG100D Максимальное усилие подачи 5 000 Н Скорость подачи 0 - 28 мм/с Ход поршня Держатель объемом 300 мл 214 мм Держатель объемом 600 мл 350 мм Держатель объемом 800 мл 294 мм Общая длина Держатель объемом 300 мл 404 мм Держатель объемом 600 мл 538 мм Держатель объемом 800 мл 480 мм Номинальное напряжение 10,8 - 12 В пост. тока, макс. Стандартный блок аккумулятора BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Зарядное устройство...
  • Page 66 безопасности, указанных в данном руководстве, СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ может привести к тяжелой травме. ИНСТРУКЦИИ. Важные правила техники ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- безопасности для работы с менные аккумуляторные батареи Makita. аккумуляторным блоком Использование аккумуляторных батарей, не про- изведенных Makita, или батарей, которые были Перед использованием аккумуляторного подвергнуты модификациям, может привести к блока прочитайте все инструкции и предупре- взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- ждающие...
  • Page 67: Описание Работы

    Низкое напряжение аккумуляторной батареи: ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Уровень оставшейся емкости аккумулятора слишком низкий, и инструмент не работает. При включении инструмента электродвигатель запускается и вскоре ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или останавливается. В этом случае снимите и зарядите проверкой функций инструмента обязательно аккумулятор. убедитесь, что он выключен и его аккумуля- Индикация оставшегося заряда торный блок снят. аккумулятора Установка или снятие блока аккумуляторов Только для блоков аккумулятора с индикатором...
  • Page 68 Функция предотвращения ПРИМЕЧАНИЕ: Во время работы инстру- мента не поворачивайте регулятор скорости подтеков слишком быстро. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от типа и Двигатель продолжает работать в течение некото- состояния герметика, возможно, его нельзя рого времени даже после отпускания триггерного подавать при работе на малой скорости. В переключателя. Таким образом сбрасывается дав- этом случае установите с помощью пово- ление на герметик и предотвращается образование...
  • Page 69 Установка или снятие держателя Установка или снятие держателя объемом 600 мл или 800 мл объемом 600 мл или 800 мл ВНИМАНИЕ: Надежно зафиксируйте дер- Установка или снятие соединения жатель на соединении держателя. В противном держателя случае держатель может отсоединиться во время...
  • Page 70 Установка картриджа для ► Рис.26: 1. Крышка держателя 2. Насадка 3. Резиновое кольцо 4. Держатель держателя объемом 600 мл или Осторожно надавливайте на шток до тех пор, 800 мл пока поршень не коснется упаковки. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что поршень A Для извлечения упаковки снимите крышку держа- (для держателя объемом 600 мл) или поршень теля, насадку, резиновое кольцо, а затем нажмите D (для держателя объемом 800 мл) подсоеди- на рукоятку штока, переместив ее вперед до упора. нен к штоку. Запрещается использовать другие Прямое...
  • Page 71: Дополнительные Принадлежности

    ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Поршень A • Поршень B •...
  • Page 72 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885602-962 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20170517...

Table of Contents