Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Art.Nr.
3016304901 / 3016304903 / 3016304904
3016304850 | 01/2015
Absauganlage
D
Original-Betriebsanweisung
Suction device
GB
Original Instructions
Dispositif d'aspiration
FR
Mode d'emploi original
Impianto di aspirazione
I
Istruzioni originali
Afzuiginstallatie
NL
Originele handleiding
Udsugningsanlæg
DK
Original vejledning
Suganordning
SE
Originalinstruktioner
Odsávací zařízení
CZ
Originální návod k obsluze
Suganordning
SK
Originalinstruktioner
Urządzenie ssące
PL
Oryginalna Instrukcja
PL45
PDP2000
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Scheppach Kity PDP2000
Summary of Contents for Scheppach Kity PDP2000
- Page 1 Art.Nr. 3016304901 / 3016304903 / 3016304904 PL45 PDP2000 3016304850 | 01/2015 Absauganlage Udsugningsanlæg Original-Betriebsanweisung Original vejledning Suction device Suganordning Original Instructions Originalinstruktioner Dispositif d‘aspiration Odsávací zařízení Mode d’emploi original Originální návod k obsluze Impianto di aspirazione Suganordning Istruzioni originali Originalinstruktioner Afzuiginstallatie Urządzenie ssące Originele handleiding...
- Page 5 Udsugningsanlæg Kofferabsaugung 6 - 8 22 - 24 Suganordning 25 - 27 Suction device 9 - 11 Odsávací zařízení 28 - 31 Dispositif d‘aspiration 12 - 15 Suganordning Impianto di aspirazione 32 - 34 16 - 18 Urządzenie ssące Afzuiginstallatie 35 - 37 19 - 21...
-
Page 6: Technische Daten
Lieferumfang Absauganlage Saug-Blasdüse Absaugschlauch Ø 40 mm Filterbeutel Schlauchkupplung Ø 35 mm 2 Schlauchschellen ø 100 mm Absaugdüse flach / Bohr-Absaugdüse Bedienungsanleitung Technische Daten Baumaße L x B x H mm ..................................435 x 345 x 230 Absaugstutzen, Anschluss D mm .....................................35 Schlauchlänge mm .......................................2000 Luftleistung m3/h ........................................ -
Page 7: Montage
• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und • Gerät nicht bei Temperatur unter -0 C° Netz anschließen! Schlauchwechsel nur bei gezogenem Netz- benützen. Gefahr der Beschädigung des stecker vornehmen. Gehäuses. Achtung! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, • In explosionsgefährdeten Räumen dürfen • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst nur spezielle „ex-geschützte Geräte“... -
Page 8: Reinigung, Wartung Und Reparatur
Staubbeutelkammer vor dem Einsetzen mit der Vorderseite legen. Kofferdeckel schlie- einem feuchten Tuch oder Pinsel. ßen und mit den beiden Spannverschlüssen Anschlusskabel durch die Aussparung (a) auf verriegeln ■ FUNKTION ABSAUGEN ABB. 4-7 Bei sämtlichen Umbauten immer Auf der gegenüberliegenden Seite das An den Absaugschlauch eine Düse Netzstecker ziehen. -
Page 9: Package Contents
Package contents Suction device Suction-blowing nozzle Suction hose Ø 40 mm Filter bag Hose coupling ø 35 2 hose clamps ø 100 mm Suction nozzle, flat / bore-suction nozzle Operating instructions Technical Data Installation dimensions L x B x H mm ..............................435 x 345 x 230 Suction connector, connection D mm ............................... - Page 10 similarly qualified person. The machine is not dust. suitable for extracting combustible liquids or Intended Use m • The machine is designed and built according commercial or industrial companies or in dards must be observed. to the state-of-the-art and the safety-related craftsman’s businesses.
-
Page 11: Cleaning, Maintenance And Repair
■FUNCTION: BLOWING OUT, OFF AND UP FIG. 4-7 The conversion of the device for blowing out side. animals. can be done in a few simple steps. Connect the suction hose and attach the Remove the connection nozzle (14) from the blowing nozzle (7). -
Page 12: Caractéristiques Techniques
Contenu de la livraison Dispositif d‘aspiration visser Mode d‘emploi Flexible d‘aspiration Ø 40 mm Buse d‘aspiration soufflante Raccord de tuyaux ø 35 Pochette filtrante Buse d‘aspiration plate / Buse d‘aspiration à 2 colliers de serrage ø 100 mm Caractéristiques techniques Dimensions L x l x h mm ..................................435 x 345 x 230 Manchon d'aspiration, raccord D mm .................................. - Page 13 du boîtier. externe ! Raccordez de nouveau correcte- être confié au fabricant, à son service après- • Coupez le moteur avant de quitter la zone de ment la machine au réseau électrique avant vente ou à un autre spécialiste qualifié. La travail.
- Page 14 de remettre le sac en place. couvercle de la mallette et le verrouiller avec Faites passer le câble de raccordement à les deux colliers de serrage. travers l‘encoche (a) à l‘avant. Refermez le ■ ASPIRATION FIG. 4-7 Toujours débrancher la machine de la sac de collecte des poussières.
-
Page 15: Nettoyage, Entretien Et Réparation
Nettoyage, entretien et réparation AVERTISSEMENT Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électrique lui-même (p. ex. transport, montage, équipement, nettoyage et entretien) débranchez-le de la prise électrique ! • Attention ! Débranchez la machine de la prise de courant • Toujours maintenir le dispositif d‘aspiration et les évents d‘aération propres. -
Page 16: Dati Tecnici
Contenuto della consegna Impianto di aspirazione aspirazione e trapanazione Istruzioni per l’uso Tubo di aspirazione Ø 40 mm Bocchetta di aspirazione e spruzzo Giunto per tubi flessibili ø 35 Sacchetto del filtro Bocchetta di aspirazione piatta / bocchetta di 2 fascette per tubi ø 100 mm Dati tecnici Dimensioni L x L x H mm .................................. - Page 17 macchinario, scollegarlo assolutamente da corrente! dal suo customer care o da personale pari- qualsiasi forma di alimentazione elettrica menti qualificato. La macchina non è adatta ad esterna! Prima della rimessa in funzione, Attenzione! Se il cavo di rete è danneggiato, aspirare liquidi infiammabili o polvere.
- Page 18 Fare attenzione che entrambi i lati si dell’appoggio di collegamento (14), con una collegare la spina e premere l’interruttore di incastrino leggera girata. accensione. Infilare il tubo di aspirazione (6) con il naso Legare una bocchetta al tubo di aspirazione, ■...
-
Page 19: Technische Gegevens
Leveringsomvang Afzuiginstallatie Zuig-blaasmondstuk Afzuigslang Ø 40 mm Filterzak Slangkoppeling ø 35 2 slangklemmen ø 100 mm Afzuigmondstuk plat / boor-afzuigmondstuk Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Bouwmaten (L x B x H) mm ................................435 x 345 x 230 Afzuigaansluitstukken, aansluiting D mm ................................. 35 Slanglengte mm ........................................2000 Luchtcapaciteit m3/h ...................................... - Page 20 loskoppelen van externe stroomvoorzienin- Let op! Als de netaansluitkabel is beschadigd, vloeistoffen of stof af te zuigen. gen! Voordat de machine opnieuw in gebruik moet deze door de fabrikant, de desbetref- wordt genomen deze weer reglementair op fende servicedienst of een overeenkomstig het net aansluiten! gekwalificeerde persoon worden vervangen.
-
Page 21: Reiniging, Onderhoud En Reparatie
Gebruik op de tegenoverliggende kant het aansluitstuk (14) schuiven en met een lichte inschakelknop. aanzuigrooster met filter. draaiing vastklikken. Let erop dat de beide delen vastklikken. Steek op de afzuigslang een mondstuk, De zuigslang (6) met het nokje in het sluit de netstekker aan en druk op de ■... -
Page 22: Tekniske Specifikationer
Levering Udsugningsanlæg Suge-/blæsedyse Udsugningsslange Ø 40 mm Filterpose Slangekobling ø 35 2 slangeklemmer ø 100 mm Udsugningsdyse flad / udsugningsdyse rør Betjeningsvejledning Tekniske specifikationer Mål L x B x H mm ....................................435 x 345 x 230 Udsugningsstudse, tilslutning D mm ..................................35 Slangens længde mm ......................................2000 Luftmængde m3/h ........................................ - Page 23 Tilsigtet brug m • Maskinen er bygget i henhold til det aktuelle brug eller tilsvarende formål. forskrifter skal overholdes. tekniske niveau og de sikkerhedstekniske • Kontrollér regelmæssigt filteret for skader. • Maskinen må kun bruges, vedligeholdes regler. Alligevel kan der ved brug opstå Beskadigede filtre skal udskiftes! eller serviceres af personer, der er fortrolige fare for liv og lemmer for brugeren eller for...
-
Page 24: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
■ BRUG RØR-UDSUGNINGSDYSEN FIG.8 Sæt rør-udsugningsdysen (9) på udsugnings- hæfter dysen selv til jævne flader. slangen. Tænd for sugeren og sæt rør-udsugningsdy- sen på borehullet. Ved hjælp af undertrykket ■ BRUG AF OPBLÆSNINGSDYSEN FIG. 9-10 Suge-/blæsedysen (7) kan bruges udsugningsslangen. til udsugning eller opblæsning af Tænd for sugeren. -
Page 25: Förpackningens Innehåll
Förpackningens innehåll Suganordning Utblåsningsmunstycke Sugslang Ø 40 mm Filterpåse Slangkoppling ø 35 2 slangklämmor ø 100 mm Sugmunstycke, platt- / hål-munstycke Användarinstruktioner Tekniska data Inbyggnadsmått L x B x H mm ................................435 x 345 x 230 Suganslutning, anslutning D mm ..............................35 Slanglängd mm ........................................ - Page 26 Avsedd användning m • Maskinen är byggd enligt toppmoderna och kommersiellt, industriellt eller i en hantverka- samt andra allmänt erkända säkerhetsstan- säkerhetsrelaterade standarder. Trots detta res verksamhet. darder måste följas. kan användandet av maskinen innebära risk • Kontrollera filtret för skador regelbundet. Byt •...
- Page 27 Anslut sugslangen och sätt på trycket. blåsmunstycket (7). Rikta inte luftflödet mot personer eller djur. Att hålla hålet på strålmunstycket stängt ökar ■ ANGÅENDE ANVÄNDNING AV BORRHÅLSMUNSTYCKE FIG.8 Sätt borrhålsmunstycket (9) på sugslangen. Sätt på suganordningen och placera borrhåls- munstycket på borrhålet. Munstycket fastnar, med hjälp av vakuum, på...
-
Page 28: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Odsávací zařízení tryska Návod k obsluze Odsávací hadice Ø 40 mm Odsávací ofukovací tryska Spojení hadice ø 35 Filtrační sáček Odsávací tryska plochá / Vrtací odsávací 2 hadicové spony ø 100 mm Technické údaje Rozměry H x Š x V mm ..................................435 x 345 x 230 Odsávání, Napojení... - Page 29 Pozor! Pokud je síťový kabel poškozen, musí servisem nebo podobně kvalifikovanou oso- tekutin nebo prachu. být vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým bou. Přístroj není určen k odsávání hořlavých Účel použití m • Přístroj je postaven dle stavu techniky a • Musí být dodržovány platné bezpečnostní průmyslových podnicích a při podobných technickobezpečnostních pravidel.
- Page 30 Montáž ■ NASAZENÍ/VÝMĚNA SÁČKU NA PRACH OBR.2/3 Otevřete oba stahovací uzávěry (3) a nástavec. Připojovací kabel vložte do drážky (a) na zaklapněte víko kufru dozadu. Zavřete opět klapku až se zablokuje. Při přední straně. Zavřete víko kufru a zablokujte Otevřete klapku sáčku na prach (10), stiskněte vyprazdňování...
- Page 31 Čištění, údržba a oprava VAROVÁNÍ Před jakoukoli prací na elektrickém zařízení (např. transport, montáž, přestavba, čištění a údržba) vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! • Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku • Udržujte odsávač a provzdušňovací štěrbinu čisté. • Před začátkem práce zkontrolujte stav hladi- ny v sáčku na prach.
-
Page 32: Förklaring Av Symboler
Förpackningens innehåll Suganordning Utblåsningsmunstycke Sugslang Ø 40 mm Filterpåse Slangkoppling ø 35 2 slangklämmor ø 100 mm Sugmunstycke, platt- / hål-munstycke Användarinstruktioner Tekniska data Inbyggnadsmått L x B x H mm ................................435 x 345 x 230 Suganslutning, anslutning D mm ....................................35 Slanglängd mm ........................................ - Page 33 du startar upp maskinen! bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundser- brännbara vätskor eller damm. vice eller person med likvärdiga kvalifikationer. Varning! Om elkabeln är skadad måste den Maskinen är inte lämpad för utvinning av Avsedd användning m • Maskinen är byggd enligt toppmoderna och kommersiellt, industriellt eller i en hantverka- samt andra allmänt erkända säkerhetsstan- säkerhetsrelaterade standarder.
- Page 34 ■ FUNKTION: BLÅSA UT OCH UPP FIG. 4-7 Omvandlingen av anordningen för att blåsa ut motsatta sidan. (17) Att hålla hålet på strålmunstycket stängt ökar kan göras i några enkla steg. Sätt suggallret med filter på sugsidan. trycket. Avlägsna anslutningsmunstycket (14) från Anslut sugslangen och sätt på...
-
Page 35: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Urządzenie ssące Dysza ssąco-dmuchająca Wąż odsysający Ø 40 mm Worek filtra Łącznik do węża ø 35 2 obejmy ø 100 mm Dysza ssąca, płaska / Dysza ssąco-wiercąca Instrukcja obsługi Dane techniczne Kubatura dług x szer. x wys. Mm ….................................435 x 345 x 230 Przyssawka, przyłącze D mm ....................................35 Długość... - Page 36 • Nie należy używać urządzenia w tempera- zewnętrznego źródła zasilania nawet przy centa, pracownika obsługi klienta producenta turze poniżej 0 ° C. Może wystąpić ryzyko najmniejszej zmianie lokalizacji urządzenia! lub przez osobę wykwalifikowaną. Urządzenie uszkodzenia obudowy. Przed uruchomieniem urządzenia ponownie, nie nadaje się...
-
Page 37: Czyszczenie, Konserwacja I Naprawa
■ FUNKCJA SSANIA RYS. 4-7 Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego. przeciwnej stronie. obracając lekko. Podczas korzystania z funkcji ssania, zawsze Upewnić się, że obie części wskoczą na Załączyć dyszę na wąż odsysający, należy włożyć worek. Dyszę zasilania (14) swoje miejsce. podłączyć wtyczkę zasilania i nacisnąć należy umieścić... - Page 39 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
- Page 41 Nur für EU-Länder. Kun for EU-lande. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på...
- Page 43 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
- Page 44 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...