Download
Share
Print this page
Siemens TW6 V Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Kettle
  5. TW6 V Series
  6. Operating instructions manual
Siemens TW6 V Series Operating Instructions Manual

Siemens TW6 V Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
de
Deutsch
en
English
fr
Français
it
Italiano
nl
Nederlands
da
Dansk
no
Norsk
sv
Svenska
fi
Suomi
es
Español
pt
Português
ÅëëçíéêÜ
el
tr
Türkçe
Polski
pl
Magyar
hu
Româneşte
ro
bg
¡½æ¨apc®å
ru
Pºcc®å¼
ar
TW6...V
9000 385 152
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Instrucþiuni de utilizare
š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Advertisement

loading

Related Manuals for Siemens TW6 V Series

Summary of Contents for Siemens TW6 V Series

  • Page 1 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar Româneşte ¡½æ¨apc®å Pºcc®å¼ TW6...V 9000 385 152 Gebrauchsanleitung Instruções de serviço Operating instructions Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Notice d’utilisation Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Istruzioni per l’uso Használati utasítás Gebruiksaanwijzing Instrucþiuni de utilizare Brugsanvisning...
  • Page 2 ÇÉ sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= h~ååÉ=òïÉáã~ä=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> ~ìëâçÅÜÉåI=ìã=ëáÉ=Ö~åò=òì=ë®ìÄÉêåK= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí= _Éáã ÉêëíÉå=j~ä=ÉáåÉå=bëëä∏ÑÑÉä= ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=Ç~òìÖÉÄÉåK aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= t~ëëÉê=âçÅÜÉå îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s= ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK _áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉå> báå=äÉÉêÉë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Éë=â∏ååíÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê= j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ÄÉ~ÅÜíÉå> Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= kìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=aÉÅâÉä=ìåÇ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=âçÅÜÉåI=ëçåëí=ÑìåâíáçåáÉêí= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= ÇáÉ=a~ãéÑëíçéJ^ìíçã~íáâ=åáÅÜí> òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå= sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= aÉÅâÉä=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåI=ëçä~åÖÉ=Éê=ÜÉá≈=áëíK= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= a~ë dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK ÄÉîçê ïáÉÇÉê=t~ëëÉê=ÉáåÖÉÑΩääí=ïáêÇK píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä...
  • Page 3 ÇÉ Éå lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ= mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI= áåëíêìÅíáçåë> âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ= h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ= åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK= ÉáåäÉÖÉåK qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí= ãçÇÉäëW=OQMM=tLOQM=s=~åÇ=PNMM=tLOQM=sK âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉåK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå ^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=âÉáåÉëÑ~ääë=ãáí=Ü~êíÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ= aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉK ÖK=ìëÉ= häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åáÅÜíK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= åáÅÜí=~ìÑ= =ÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í= ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= ÖÉëÅÜ~äíÉíK ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^ìëJmçëáíáçåI=ÇáÉ=h~ååÉ=Eå~ÅÜ= bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ ä®åÖÉêÉê=^ÄâΩÜäòÉáíF=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ~ìÑëÉíòÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=ïáÉÇÉê= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK éä~íÉK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK...
  • Page 4 Éå _çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê ^ííÉåíáçåW=kÉîÉê=êÉãçîÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçå=êÉëáÇìÉ= ïáíÜ=Ü~êÇ=áãéäÉãÉåíëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëÉ~ä=ïáää= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ> ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë= áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ> qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ÜÉ~íáåÖ=ìéK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê= _ÉÑçêÉ=ÄçáäáåÖ=ï~íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=áåëÉêí=íÜÉ= äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=çå= =íÜÉ=çîÉêÜÉ~íáåÖ= ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää= éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK åçí=ÑìåÅíáçå> pïáíÅÜ=áå=lÑÑ=éçëáíáçåI=í~âÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çÑÑ=íÜÉ= oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> Ä~ëÉ=E~ÑíÉê=íÜÉ=âÉííäÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Ñçê= ~ Ñ~áêäó=äçåÖ=íáãÉF=~åÇ=éìí=Ä~Åâ=çå=~Ö~áåK= aç=åçí=çéÉå=äáÇ=ïÜáäëí=áí=áë=ÜçíK=iÉ~îÉ=íÜÉ= qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áåK ~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÄçáäáåÖ= êÉÑáääáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêK éêçÅÉëë=ÉåÇë= =íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=Å~äÅáÑáÉÇK fåÑçêã~íáçåW aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåëK ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=ÉåÇëK kçíÉW aáëéçë~ä cçê=éÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=Ñçêã=çå= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= íÜÉ=Ä~ëÉK=qÜáë=áë=~=åçêã~ä=éêçÅÉëë=~åÇ=íÜÉ=âÉííäÉ= áå...
  • Page 5 Ñê pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨ÉI=äÉ=Äêìáí= sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= ~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë= ÇD¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=áãéçêí~åíK áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= kÉ=îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ÄçìáääçáêÉK= ëçáÖåÉìëÉãÉåí=> iÉ ä~áí çì=äÉë=éê¨é~ê~íáçåë=áåëí~åí~å¨Éë= êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ÄêºäÉê=Éí=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= äD~éé~êÉáäK ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨= ¶ ÇÉë Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK= ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= oÉãéäáëëÉò=ä~=ÄçìáääçáêÉ=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=Ñ~áíÉëJ ãçÇ≠äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK ä~=ÄçìáääáêK=o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=ìåÉ= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ åçìîÉääÉ=ÑçáëK=i~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=ê~àçìíÉò= ìåÉ Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë= Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI= c~áêÉ=Äçìáääáê=äDÉ~ì áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉ=îçäÉí=áääìëíê¨K iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå= kÛ~ääìãÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=îáÇÉ=Å~ê=îçìë=êáëèìÉêáÉò= ÑçóÉê ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë= ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK äÉë ÅçáåëJÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÉ~ì=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê= ÇÉ...
  • Page 6 Ñê d~ê~åíáÉ a¨í~êíêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=ìå= éêçÇìáí=Ǩí~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= äÉ ÅçããÉêÅÉK ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= oÉãéäáëëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=àìëèìD~ì=êÉé≠êÉ= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= ã~ñ=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=Ñ~áíÉë=Äçìáääáê=ÅÉííÉ= ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä= ÇÉêåá≠êÉK=båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=ÉåîK=N=í~ëëÉ=ÇÉ= Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ= îáå~áÖêÉ=éìáë=ä~áëëÉò=~Öáê=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= ÜÉìêÉëK Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê= lì=ìíáäáëÉò=ìå=éêçÇìáí=Ǩí~êíê~åí=Éå= ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ äÉ=Ñ~áíÉë=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÄçìáääáêK oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJÅ~äÅ~áêÉ=éìáë=ǨéçëÉòJäÉ= Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJ Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK ^ííÉåíáçåW=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇDÉåäÉîÉê=äÉë= ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~ê=ÅÉä~= ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë= é~ååÉë iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=¨íÉáåí= =i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ëDÉëí=~Åíáî¨ÉK oÉíáêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=E~éê≠ë=äD~îçáê=ä~áëë¨É= êÉÑêçáÇáê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëF=éìáë=êÉéçëÉòJä~= ëìê=äÉ=ëçÅäÉK=båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò= ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äD~éé~êÉáäK...
  • Page 7 áí ^ä=éêáãç=áãéáÉÖç iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= mÉê=éìäáêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=ÄêáÅÅçI=Ñ~êäç= éÉê äDìëç> ÄçääáêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= i~ éêáã~ îçäí~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÅÅÜá~áç= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääD~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉK= Çá ~ÅÉíç=Ç~=ÅìÅáå~K nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá= _çääáêÉ=äÛ~Åèì~ ãçÇÉääáW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQM=sK ^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=áääìëíê~í~K fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ kçå=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îìçíçI=éçíêÉÄÄÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç= ëìÄáêÉ=Ç~ååáK ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK oáëéÉíí~êÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñK däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç= _çääáêÉ=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÅÜáìëç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç= ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ= áåëÉêáíçI=~äíêáãÉåíá=áä=Çáëéçëáíáîç=~ìíçã~íáÅç= éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ= Çá ~êêÉëíç=î~éçêÉ=åçå=Ñìåòáçå~K ~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> åçåÅܨ äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI= kçå=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçI=ÑáåÅܨ=≠=Å~äÇçK= éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK i~ëÅá~êÉ...
  • Page 8 áí åä lééìêÉ=ìë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ= aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=åçå=Ñ~êäç=ã~á= Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå> ÄçääáêÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ==É=ãÉííÉêäç=áå=ìå= Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK= éçÅç=Çá=~ÅÉíçK aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ= ãçÇÉääÉåW=OQMM=tLOQM=s=Éå=PNMM=tLOQM=sK Åçå=~Åèì~=éìäáí~K sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ^ííÉåòáçåÉW=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Öì~êåáJ aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ= òáçåÉI=Éîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=êáãìçîÉêÉ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK á êÉëáÇìá=Çá=Å~äÅ~êÉ=Åçå=çÖÖÉííá=ÇìêáK eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáëÅ~äÇ~K=i~=ëéá~=åçå=ëá= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ~ÅÅÉåÇÉ= =≠=ëÅ~íí~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= áä ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçK Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK fåíÉêêìííçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂëéÉåíçÊI=EÇçéç= ~ÇÉÖì~íç=íÉãéç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçF=íçÖäáÉêÉ= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ É=êáãÉííÉêÉ=áä=ÄêáÅÅçK=lê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=~ÅÅÉëçK îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=...
  • Page 9 åä sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ lÑ=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë= ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=áå=ÖÉÉå= aÉ=â~å=íïÉÉã~~ä=ìáíâçâÉå=ãÉí=ëÅÜççå= ÖÉî~ä=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK ï~íÉê=çã=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK= aÉ=â~äâòÉÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=áå=~òáàå=äÉÖÉåK _áà ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÉÉå=ÉÉíäÉéÉä=ÜìáëÜçìÇ~òáàå= a~~êå~=ÇÉ=â~å=Éå=ÇÉ=â~äâòÉÉÑ=ìáíëéçÉäÉå= íçÉîçÉÖÉåK ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK t~íÉê=âçâÉå ^ííÉåíáÉW=h~äâêÉëíÉå=åççáí=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí= ÄÉÜìäé=î~å=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåI=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ= aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ê~~âí=Ç~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK ~KìKÄK> bÉå=äÉÉÖ=~éé~ê~~í=åáÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåX=ÜÉí=â~å= häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK eÉí=~éé~ê~~í=îÉêï~êãí=åáÉíK=eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= aÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå> Äê~åÇí=åáÉí= =ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêîÉêÜáííáåÖ= ^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä=Éå= áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK ~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÑáäíÉêI=~åÇÉêë=ïÉêâí=ÇÉ= aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ=òÉííÉåI=ÇÉ= ëíççãëíçé~ìíçã~~í=åáÉí> â~å=Eå~=ÉÉå=ä~åÖÉ=~ÑâçÉäíáàÇF=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê= oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> åÉãÉå=Éå=Éê=ïÉÉê=çé=òÉííÉåK=eÉí=~éé~ê~~í= aÉâëÉä=åáÉí=çéÉåÉå=òçä~åÖ=ÜÉí=ÜÉÉí=áëK= â~å=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK eÉí ~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í= eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=îççêÇ~í=ÜÉí=ï~íÉê= ì=ÜÉí=çéåáÉìï=îìäí=ãÉí=ï~íÉêK áë...
  • Page 10 Ç~ c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå= çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ> hçÖ=â~åÇÉå=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=ãÉÇ=êÉåí= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í= î~åÇ=Ñçê=~í=î‹êÉ=ëáââÉê=é™I=~í=â~åÇÉå=Éê=êÉåK= çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= hçã=Éå=ëéáëÉëâÉ=ÉÇÇáâÉ=á=î~åÇÉí=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= hçÖÉ=î~åÇ ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇ> páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíI= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ ÇÉí â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX= lîÉêÜçäÇ=ã~ñJã~êâÉêáåÖÉå> ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí=ëâ~ä=~äíáÇ= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= î‹êÉ=áë~íI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=Ç~ãéëí›ÇJ ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ ~ìíçã~íáââÉå=áââÉ> åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ= oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> é™ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= üÄå=áââÉ=ä™ÖÉíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= i~Ç ~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=á=R=ãáåìííÉêI=Ñ›ê=ÇÉí= ëÉäîK ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇ=áÖÉåK fåÑçW oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>...
  • Page 11 Ç~ åç q~Ö=â~äâëáÉå=ìÇ=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=á=Éå=ëãìäÉ= sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ ÉÇÇáâÉK åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK aÉå ã™ çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ> aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ= l_pW=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê= á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=Ç~=é~âåáåÖÉå= ÇÉêîÉÇ=â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK ^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=áââÉ=î~êãíK=hçåíêçää~ãéÉå= äóëÉê=áââÉ= =çîÉêÜÉÇåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉå=Éê= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê= ~âíáîÉêÉíK Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ= Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK píáä=âçåí~âíÉå=é™=çÑÑ=EëäìââÉíFI=ÑàÉêå=â~åÇÉå= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= EÉÑíÉê=ä‹åÖÉêÉ=~Ñâ›äáåÖëíáÇF=çÖ=ë‹í=ÇÉå= ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™= é™ áÖÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=í‹åÇÉë=áÖÉåK âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ ^éé~ê~íÉí=ëäìââÉêI=Ñ›ê=î~åÇÉí=âçÖÉê= ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI= =~éé~ê~íÉí=Éê=íáäâ~äâÉíK ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK ^Ñâ~äâ=~éé~ê~íÉí=áÜíK=áåëíêìâíáçåÉåK c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>...
  • Page 12 åç s~ååâçâáåÖ pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî ^éé~ê~íÉí=Ääáê=áââÉ=î~êãÉí=çééK=hçåíêçää~ãéÉå= _êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê> äóëÉê=áââÉ= =ÄÉëâóííÉäëÉå=ãçí=çîÉêçééÜÉíáåÖ= bå=íçãí=~éé~ê~í=ã™=áââÉ=ÄêìâÉëI=ÇÉí=â~å=í~= Éê ~âíáîÉêíK ëâ~ÇÉK pÉíí=ÄêóíÉêÉå=á=~îJéçëáëàçåI=í~=â~ååÉå=~î= q~=ÜÉåëóå=íáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖÉå> EÉííÉê=äÉåÖêÉ=~îâà›äáåÖëíáÇF=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=é™= hçâ=âìå=î~åå=å™ê=äçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí= áÖàÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=å™=ëä™ë=é™=áÖàÉåK Éê ë~íí=áååI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=áââÉ=~ìíçã~íáââÉå= ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉí=âçâÉê= =~éé~ê~íÉí= Ñçê Ç~ãéëíçééÉå> Éê Ñçêâ~äâÉíK c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> ^éé~ê~íÉí=ã™=~îâ~äâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= içââÉí=ã™=áââÉ=™éåÉë=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK= ~åîáëåáåÖÉåK i~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=R=ãáåìííÉê=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê= é™ åóíí=î~ååK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ fåÑçW aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí= ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=Ñ›êëí=~î=ÉííÉê=~í=ÇÉí=Ü~ê=âçâíK ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= eÉåîáëåáåÖW ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ= ^î=Ñóëáâ~äëâÉ=ÖêìååÉê=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉë=âçåÇÉåëJ ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= î~åå=é™=ëçââÉäÉåK=aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=Éå...
  • Page 13 ëî p™=Ü®ê=âçâ~ê=Çì=î~ííÉå i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~ ÇÉå> sáâ=ìí=ëáÇ~å=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=î~ííÉåâçâ~êÉå> aÉíí~=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâí=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ= pí~êí~=~äÇêáÖ=î~ííÉåâçâ~êÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë= ~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ= î~ííÉå=á=ÇÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=ëâ~Ç~ëK á ëíçêÜìëÜ™ääK= cóää=~äÇêáÖ=é™=î~ííÉå=∏îÉê=åáî™å=ã~ñ> aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= e~=~ääíáÇ=äçÅâÉí=ëí®åÖí=çÅÜ=ÑáäíêÉí=é™=éä~íë=å®ê= ~î î~ííÉåâçâ~êÉåW=OQMM=tLOQM=s=çÅÜ=PNMM=tL î~ííåÉí=âçâ~ë=ìééI=~åå~êë=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ= OQM=sK ™åÖëíçééë~ìíçã~íáâÉå> p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê> aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~= £ééå~=áåíÉ=äçÅâÉí=Ñ∏êê®å=ÇÉí=ëî~äå~íK= ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê= i™í î~ííÉåâçâ~êÉå=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å= ëçã=äáâå~ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK Çì ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ííÉåK jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK ÉñK= _ê~=~íí=îÉí~W Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI= s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí= Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö= î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå=âçâ~í=ìééK ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää= lÄëW çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK hçåÇÉåëî~ííÉå=â~å=ÄáäÇ~ë=é™=ëçÅâÉäåK= aÉíí~ Ü~ê...
  • Page 14 ëî Ñá båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK== q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ëí~~å= hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ= =∏îÉêÜÉííåáåÖëJ âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åI=Éá=~ãã~ííáã~áëÉÉå= ëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK â®óíí∏∏åK= pí®åÖ=~î=î~ííÉåâçâ~êÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~= h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉW= ÜÉäíK=ióÑí=ëÉÇ~å=~î=â~åå~å=Ñê™å=ëçÅâÉäå= OQMM=tLOQM=s=à~=PNMM=tLOQMsK çÅÜ ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉå=áÖÉåK= a®êÉÑíÉê â~å î~ííÉåâçâ~êÉå=™íÉê=~åî®åÇ~ëK qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=áåå~å=î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå= q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= âçâ~í=ìéé= =î~ííÉåâçâ~êÉå=Ü~ê=â~äâ~í=áÖÉåK í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK= ^îâ~äâ~=î~ííÉåâçâ~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~K pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ...
  • Page 15 Ñá sÉÇÉå=âÉáíí®ãáåÉå eììÜíÉäÉ=äçéìâëá=â~ååì=à~=â~äââáëìçÇ~íáå= éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîì> eìçãKW=ûä®=éçáëí~=â~äââáà®®ãá®= ûä®=â®óååáëí®=ä~áíÉíí~=áäã~å=îÉíí®I=ëÉ=ë~~íí~~= âçîáää~=ÉëáåÉáää®K=qááîáëíÉ=îáçáííììK î~ìêáçáíì~K eìçãáçá=ã~ñJãÉêââá> lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ hÉáí®=îÉíí®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~=ëìäàÉííìå~=à~= ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~åI=ãììíçáå= i~áíÉ=Éá=âììãÉåÉK=jÉêââáî~äç=Éá=ëóíó== ~ìíçã~~ííáåÉå=Ü∏óêóåâ~íâ~áëáå=Éá=íçáãá> óäáâììãÉåÉãáëëìçà~=çå=âóíâÉóíóåóí=é®®ääÉK ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå=~ëÉåíççå=éçáë=é®®äí®I=çí~= m~äçî~ãã~å=î~~ê~> â~ååì=éçáëI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=êááíí®î®ëíáI= ^î~~=â~åëá=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí= à~ é~åÉ=ëÉ=í~â~áëáå=~äìëí~ääÉK==kóí=îçáí=âóíâÉ®= êááíí®î®ëíáK=^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=R=ãáåììííá~I= í~~ë=îáêê~å=é®®ääÉ=ä~áííÉÉëÉÉåK ÉååÉå=âìáå=í®óí®í=ëÉå=ììÇÉääÉÉå=îÉÇÉää®K i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå=îÉëá= lÜàÉW çå âáÉÜìåìí== ==ä~áííÉÉëë~=çå=â~äââá~K i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®=î~ëí~=îÉÇÉå= mçáëí~=â~äââá=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK âáÉÜìííì~K eìçã~ìíìëW háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ^äìëí~å=éáåå~ääÉ=îçá=Ñóëáâ~~äáëáëí~=ëóáëí®= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ãìçÇçëíì~=âçåÇÉåëëáîÉíí®K=pÉ=çå=~áî~å= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= åçêã~~äá~=Éáâ®=ãÉêââá=ëááí®I=Éíí®=â~ååì=îìçí~~> brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= mìÜÇáëíìë=à~=â~äâáåéçáëíç...
  • Page 16 Éë fãéçêí~åíÉ iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= rë~ê=ä~=à~êê~=ëµäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=ìå~=Ä~ëÉ= Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK èìÉ=éçëÉ~=Éå=ëì=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ä~=ëáÖìáÉåíÉ= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= ã~êÅ~W qáéç=`qthNNI=`qthNP=é~ê~=OQMM=t= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI= ó=qáéç=`qthNOI=`qthNQ=é~ê~=PNMM=tK èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç= bå=äçë=~é~ê~íçë=Åçå=Öê~å=éçíÉåÅá~=ÇÉ=Å~äÉåí~J áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= ãáÉåíç=Éä=åáîÉä=ëçåçêç=çêáÖáå~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçJ i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå= ÅÉëç=ÇÉ=ÉÄìääáÅáµå=éìÉÇÉ=ëÉê=~äÖç=ã•ë=ÉäÉî~ÇçK ~ äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=OQMM=tLOQM=s=ó=PNMM=tLOQM sK iäÉå~ê=ó=Å~äÉåí~ê=Åçå=Éä=ÜÉêîáÇçê=ëµäç=~Öì~K= i~ äÉÅÜÉ=ç=ä~ë=ÄÉÄáÇ~ë=ÇÉ=éêÉé~ê~Åáµå= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç áåëí~åí•åÉ~=éìÉÇÉå=éÉÖ~êëÉ=ó=éêçîçÅ~ê=Ç~¥çë= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= Éå=Éä=~é~ê~íçK ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë= ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=îÉò= é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë= Éä ÜÉêîáÇçê=ÇÉ=~Öì~ ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê= bëíÉêáäáò~ê=ä~=à~êê~=ÜáêîáÉåÇç=Ççë=îÉÅÉë=~Öì~= í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK äáãéá~K=^ÖêÉÖ~ê=ìå~=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~= mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë= ÇÉ...
  • Page 17 Éë pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=êÉÖìä~ê ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= Ó éêçäçåÖ~=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=~é~ê~íçI ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK Ó ~ëÉÖìê~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãçI d~ê~åí∞~ Ó êÉÇìÅÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= ÇÉä ~Öì~I `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI= Ó êÉÇìÅÉ=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ä~=à~êê~=Åçå=îáå~ÖêÉ=ç=ìå= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= iäÉå~ê=ä~=à~êê~=ÇÉ=~Öì~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç= Âã~ñÊK=eÉêîáê=Éä=~Öì~K=^ÖêÉÖ~ê= ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI= ~ Åçåíáåì~Åáµå=~éêçñK=ìå~=í~ò~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ÅçêêáÉåíÉ=ó=ÇÉà~ê=~Åíì~ê=ä~=ãÉòÅä~=Çìê~åíÉ= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= î~êá~ë=Üçê~ëK éçê=pfbjbkpK l=ÄáÉåW=^éäáÅ~ê=Éä=~ÖÉåíÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= flkç...
  • Page 18 éí ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK cÉêîÉê=•Öì~=åç=~é~êÉäÜç=éçê=Çì~ë=îÉòÉëI= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= é~ê~=èìÉ=ÉëíÉ=ÑáèìÉ=ÄÉã=äáãéçK== É=å©ç=áåÇìëíêá~ä>= k~ éêáãÉáê~ ÑÉêîìê~=Ç~=•Öì~=~ÇáÅáçå~ê=ìã~= bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î•êáçë= ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉK ãçÇÉäçëW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQMsK cÉêîÉê=~=•Öì~ fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ c~îçê=Åçåëìäí~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=ÑáÖìê~ëK= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë= kìåÅ~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=î~òáçI=éçáëI=éçÇÉ=ÑáÅ~ê= åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç= Ç~åáÑáÅ~ÇçK áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK= a~ê=~íÉå´©ç=¶=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=å∞îÉä=ã•ñáãç> ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI= pÉãéêÉ=èìÉ=ÑÉêîÉê=•Öì~=~=í~ãé~=Çç=ÑÉêîÉÇçê= éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~J ÇÉîÉê•=Éëí~ê=ÑÉÅÜ~Ç~=É=ç=Ñáäíêç=ÅçäçÅ~ÇçI=éçáëI= ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë= Å~ëç=Åçåíê•êáçI=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê= É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~= ~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=î~éçê=å©ç=ÑìåÅáçå~> ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë= mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK k©ç=~Äêáê=~=í~ãé~I=Éåèì~åíç=Éëí~=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉK= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= ~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=•Öì~=Ñêá~K= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= fåÑçêã~´©çW Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=...
  • Page 19 éí Éä båÅÜÉê=ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã=•Öì~=~í¨=¶=áåÇáÅ~´©ç= Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò Âã•ñÊ=É=ÇÉáñ•Jä~=ÑÉêîÉêK==aÉ=ëÉÖìáÇ~I= ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò ~ÇáÅáçå~ê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= öõëÜîåôå! É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=î•êá~ë=Üçê~ëK ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá lì=ìíáäáò~ê=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çI= ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá êÉëéÉáí~åÇç=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. kç Éåí~åíçI=åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÑÉêîÉê=ÉëíÉ= Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçëK= äéÜöïñá...
  • Page 20 Éä Óå óõóêåõÝò ìå ìåãÜëç éó÷ý ìðïñåß íá åßíáé – ìåéþíåôáé ç äéÜñêåéá âñáóìïý, äõíáôüôåñïò ï èüñõâïò âñáóìïý. – åîïéêïíïìåßôáé åíÝñãåéá. Ãåìßæåôå ôïí âñáóôÞñá íåñïý ìüíï ìå íåñü. Áðáóâåóôþíåôå ôçí êáíÜôá ìå îßäé Þ ìå ÃÜëá Þ ðñïúüíôá óôéãìéáßáò ðáñáóêåõÞò êïéíü...

  • Page 21: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí áãïñáóôÞ. çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí áíáãñÜöåôáé...
  • Page 22 íê EEE yönetmeliðine uygundur Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Önemli okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket Su kaynatma sürahisi sadece þu tip ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden numaralarý ile iþaretlenmiþ taban ile birlikte dolayý itinayla saklayýnýz! kullanýlmalýdýr: 2400 W için Typ CTWK11, Bu cihaz, evde kullanýrýlmak üzere CTWK13 ve 3100 W için Typ CTWK12, üretilmiþþ...
  • Page 23 íê Sürahiyi ve tabanýný dýþtan sadece nemli Giderilmesi bir bez ile siliniz. Keskin ve ovalama Bu cihaz, elektro ve elektronik eski gerektiren temizlik malzemeleri cihazlar (waste electrical and kullanmayýnýz. electronic equipment — WEEE) Sürahiyi ve kireç süzgecini temiz su ile ile ilgili, 2002/96/EG numaralý...

  • Page 26: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Wa¿ne Instrukcjê obsługi proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać Dzbanek stosować tylko z podstaw¹ oznaczon¹ i postêpować zgodnie z zawartymi w niej typem typ CTWK11, CTWK13 dla 2400 W i typ wskazówkami! CTWK12, CTWK14 dla 3100 W. Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku Urz¹dzenie o wy¿szej mocy mo¿e być...

  • Page 27: Sami Usuwamy Drobne Usterki

    éä Regularne usuwanie kamienia U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu – przedłu¿a ¿ywotnoœć urz¹dzenia, elektrycznego i elektronicznego. – gwarantuje niezawodnoœć działania, Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty – skraca czas gotowania wody, zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ –...

  • Page 28: Biztonsági Útmutató

    Üì Az elsõ használat elõtt elvégzendõ A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! mûveletek Ez a készülék nem ipari célokra, hanem A kannában forraljon vizet kétszer, hogy a háztartásban történõ alkalmazásra készült. teljesen megtisztítsa. Az elsõ adag víz Jelen használati utasítás különbözõ...

  • Page 29: Garanciális Feltételek

    Üì êç Vagy használjon vízkõmentesítõ szert a gyártó Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare, utasításai szerint, de semmi esetre se respectaþi-le şi pãstraþi-le! forralja fel. Acest aparat este destinat uzului casnic A vízkõszitát vegye ki és helyezze egy kis şi nu celui comercial. ecetbe.

  • Page 30: Garantie

    êç Fierbarea apei Depanarea defecþiunilor minore Rugãm sã deschideþi pagina cu imagini! Aparatul nu încãlzeşte. Becul de control nu se aprinde s-a declanşat protecþia de Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora. supraîncãlzire. Respectaþi marcajul max! Aduceþi comutatorul în poziþia Oprit, îndepãrtaþi Fierbeþi numai cu capacul închis şi filtrul aplicat, recipientul (dupã...
  • Page 31 ÄÖ ¥poñe¹e¹e ­¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹­a¸e¹o a²¸o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ŵÿoæµ­a¼¹e ®a¸a¹a ca¯o c ÿoc¹a­®å c½c ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a cæeª¸å¹e o¢oµ¸añe¸åø: Tåÿ CTWK11, ­ ªo¯a®å¸c¹­o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸o CTWK13 — µa 2400 W, å Tåÿ CTWK12, ÿpåæo²e¸åe.
  • Page 32 ÄÖ Åµ¢½pc­a¼¹e ®a¸a¹a å ÿoc¹a­®a¹a špeª½¹ ce åµ®æ÷ñ­a ÿpeªå ­oªa¹a ªa ca¯o o¹­½¸ c ­æa²¸a ®½pÿa. e µa­pøæa ºpeª½¹ e c ¸a¹pºÿ­a¸åø ©a ¸e ce åµÿoæµ­a¹ a¢paµå­¸å o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®. å åµåc®­aóå ¹½p®a¸e ÿoñåc¹­aóå O¹c¹pa¸e¹e ¸a¹pºÿ­a¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ cpeªc¹­a. ®a¯½® cÿopeª º®aµa¸åø¹a! ŵÿæa®­a¼¹e ®a¸a¹a å...
  • Page 33 êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o ѹo¢¾ ¸e c¹a­å¹¿ ÿoª º¨poµº ¢eµoÿac- õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ¸oc¹¿ ÿo濵o­a¹eæø, pe¯o¸¹ ¢¾¹o­o¨o pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å ÿpå¢opa, ¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo­pe²ªe¸- ­ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®- ¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa, ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o­a¸åø! cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep­åca ¸aòe¼ íåp¯¾.
  • Page 34 êì Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå Ka® ca¯oc¹oø¹e濸o ºc¹pa¸å¹¿ ¯eæ®åe ¸eåcÿpa­¸oc¹å Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ Kåÿø¹åæ¿¸å® ¸e ¸a¨pe­ae¹cø, ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ Ko¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a ¸e ¨opå¹: ¹o®o¯! cpa¢o¹aæo peæe µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pe­a. Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a­®º ¸å®o¨ªa ¥epe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº åæå ®æac¹¿ ­...
  • Page 35 ~ê ~ê...
  • Page 36 ~ê...
  • Page 37 BSH Home Appliances S. A. Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice Tel.: 01801 33 53 03 1090 Bruxelles – Brussel BSH Hvidevarer A/S mailto:cp-servicecenter@ Tel.: 070 222 142 Telegrafvej 4 bshg.com...
  • Page 38 Tel.: 272 793 333 Tel.: 01 6195 582 Old Wolverton Road Fax: 272 798 383 Fax: 01 6195 582 www.bshappliancecare.co.uk/ mailto:cts_pavel@bk.ru mailto:servis@gemma.hr Siemens ‫ﻟﺒﻨ ﺎن‬ LB Lebanon HU Magyarország, Hungary Service Requests (nationwide) Teheni, Hana & Co. BSH Háztartási Készülék Tel.: 0844 8928999 Boulevard Dora 4043 Beyrouth Kereskedelmi Kft.
  • Page 39 TR Türkiye, Turkey mailto:lapap@aplan.com.mt bshg.com BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos. NL Nederlande, Netherlands ve Ticaret A. S. siemens.pt BSH Huishoudapparaten B.V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 5 RO România, Romania Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl.
  • Page 40 Siemens Family Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen Tel.: 01805 54 74 36* oder unter und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen family-line@bshg.com...

This manual is also suitable for:

9000 385 152