Related Manuals for Progress PV3570
Summary of Contents for Progress PV3570
- Page 1 Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing User Manual Opvaskemaskine Afwasautomaat Dishwasher PV3570...
-
Page 2: Table Of Contents
2 Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Oplysninger om sikkerhed Før ibrugtagning Sikkerhedsanvisninger Daglig brug Produktbeskrivelse af apparatet Råd og tips Kontrolpanel Vedligeholdelse og rengøring Programmer Fejlfinding Indstillinger Teknisk information Tilvalgsfunktioner Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. -
Page 3: Sikkerhedsanvisninger
Progress 3 af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og – andre miljøer af indkvarteringstypen. Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være • mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold det maksimale antal af 13 kuverter. - Page 4 4 Progress for at udskifte netledningen, skal det tages ud af stikkontakten. Kontakt det udføres af vores autoriserede autoriserede servicecenter for at få servicecenter. udskiftet tilløbsslangen. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved Brug installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til netstikket efter •...
-
Page 5: Produktbeskrivelse Af Apparatet
Progress 5 PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET Mellemste spulearm Beholder til afspændingsmiddel Nederste spulearm Beholder til vaskemiddel Filtre Bestikkurv Mærkeplade Nederste kurv Saltbeholder Øverste kurv Udluftning KONTROLPANEL Til-/fra-knap Lamper Programknapper Delay-knap... -
Page 6: Programmer
6 Progress Lamper Lampe Beskrivelse Slut-lampe. XtraDry-kontrollampe. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang. PROGRAMMER Program Grad af snavs Programtrin Tilvalg Fyldningens art • Normalt snavset •... -
Page 7: Indstillinger
Progress 7 Forbrugsværdier Vand Energi Varighed Program (kWt) (min) 0.932 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 15 - 16 1.2 - 1.4 100 - 115 13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. - Page 8 8 Progress Vandets hårdhed Tyske grader Franske gra‐ mmol/l Clarke- Blødgøringsan‐ (°dH) der (°fH) grader læggets niveau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57...
-
Page 9: Tilvalgsfunktioner
Progress 9 bruger multitabs, som indeholder 4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at afspændingsmiddel, og du er tilfreds med bekræfte indstillingen. tørreresultatet, kan du frakoble Akustiske signaler meddelelsen om opfyldning af afspændingsmiddel. Det anbefales dog, at Der udsendes lydsignaler, når der opstår du altid bruger afspændingsmiddel for at... -
Page 10: Før Ibrugtagning
10 Progress XtraDry Sådan aktiveres XtraDry Aktivér dette tilvalg, når du ønsker at Tryk på og hold dem nede forbedre tørringen. Når dette tilvalg anvendes, kan varigheden af visse samtidigt, indtil kontrollampen tændes. programmer, vandforbruget og den sidste Hvis tilvalget ikke gælder for programmet, skylletemperatur påvirkes. -
Page 11: Daglig Brug
Progress 11 Sådan fyldes beholderen til FORSIGTIG! Brug kun afspændingsmiddel afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. 1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Hæld afspændingsmidlet i beholderen (A), indtil væsken når niveauet 'max' for påfyldning. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så... - Page 12 12 Progress Start af et program med senere start 1. Indstil et program. 2. Tryk, om nødvendigt flere gange på , indtil lampen for det antal timer, du ønsker at indstille, tændes (3t eller 6t). Lampen for udskudt start begynder at lyse.
-
Page 13: Råd Og Tips
Progress 13 1. Tryk på tænd/sluk-knappen, eller vent Program slut på, at AUTO OFF-funktionen slukker apparatet automatisk, når du vil slukke Når programmet er slut, tændes lampen for apparatet. . Hvis du ikke slukker for apparatet 2. Luk for vandhanen. -
Page 14: Vedligeholdelse Og Rengøring
14 Progress Fyldning af kurvene • Filtrene er rene og korrekt sat i. • Hætten til saltbeholderen er spændt. • Brug kun apparatet til at vaske • Spulearmene ikke er tilstoppet. genstande, som kan vaskes i • Der er filtersalt og afspændingsmiddel opvaskemaskine. - Page 15 Progress 15 7. Saml filtrene (B) og (C). 8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter (A). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. 2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud.
-
Page 16: Fejlfinding
16 Progress Indvendig rengøring lang varighed mindst 2 gange om måneden. • Rengør apparatet omhyggeligt, • For at bevare dit apparats ydeevne herunder dørens gummipakning, med bedst muligt anbefaler vi at bruge et en blød og fugtig klud. rengøringsprodukt, der er beregnet til •... - Page 17 Progress 17 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet tømmer ikke vandet ud. • Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet. • Slutlampen blinker 2 gange med • Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket el‐ mellemrum. ler bøjet. • Der udsendes et lydsignal 2 gange med mellemrum.
- Page 18 18 Progress Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Problemer Mulig årsag og løsning Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Nyttige råd" og brochuren til fyld‐ ning af kurv. • Brug mere intensive opvaskeprogrammer. • Rengør spulearmens dyser og filter. Se "Vedligeholdel‐...
-
Page 19: Teknisk Information
Progress 19 Problemer Mulig årsag og løsning Der er rester af opvaskemid‐ • Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev derfor ikke del i beholderen i slutningen af vasket helt væk af vand. programmet. • Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholde‐... - Page 20 20 Progress Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. MILJØHENSYN apparater, der er mærket med symbolet Genbrug materialer med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet.
- Page 21 Progress 21 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Voordat u het apparaat voor de eerste Veiligheidsvoorschriften keer gebruikt Beschrijving van het product Dagelijks gebruik Bedieningspaneel Aanwijzingen en tips Programma’s Onderhoud en reiniging Instellingen Probleemoplossing Opties Technische informatie Wijzigingen voorbehouden. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat.
-
Page 22: Veiligheidsvoorschriften
22 Progress door gasten in hotels, motels, bed & breakfast en – andere woonomgevingen. De specificatie van het apparaat mag niet worden • veranderd. De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen • 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen. - Page 23 Progress 23 • Gebruik geen meerwegstekkers en • Als de watertoevoerslang beschadigd verlengsnoeren. is, sluit dan onmiddellijk de waterkraan • Zorg dat u de hoofdstekker en kabel en haal de stekker uit het stopcontact. niet beschadigt. Indien de Neem contact op met de service-...
-
Page 24: Beschrijving Van Het Product
24 Progress BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Bovenste sproeiarm Glansmiddeldoseerbakje Onderste sproeiarm Afwasmiddeldoseerbakje Filters Bestekkorf Typeplaatje Onderkorf Zoutreservoir Bovenkorf Luchtopening BEDIENINGSPANEEL Aan/uit-toets Indicatielampjes Programmakeuzetoetsen Delay-toets... -
Page 25: Programma's
Progress 25 Indicatielampjes Aanduiding Beschrijving Einde-indicatielampje. XtraDry-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werk‐ ing is. Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. PROGRAMMA’S Programma Mate van vervui‐ Programmafasen Opties ling Type belading •... -
Page 26: Instellingen
26 Progress Verbruikswaarden Water Energie Programmaduur Programma (kWh) (min.) 0.932 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 15 - 16 1.2 - 1.4 100 - 115 13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen. - Page 27 Progress 27 waterhardheid wordt gemeten in de informeren over de hardheid van het water volgende gelijkwaardige schalen. in uw woonplaats. Het is belangrijk om het correcte niveau voor de waterontharder in De waterontharder moet worden afgesteld te stellen voor goede wasresultaten.
- Page 28 28 Progress De aanduiding van leeg 3. Druk op om de instelling te glansmiddelreservoir wijzigen. Indicatielampje aan = leeg glansmiddeldoseerbakje is Met glansmiddel wordt het serviesgoed gedeactiveerd. zonder vlekken of strepen gedroogd. 4. Druk op de knop aan/uit om de Het glansmiddel wordt automatisch instelling te bevestigen.
-
Page 29: Opties
Progress 29 OPTIES het gebruik van deze optie kunnen de De gewenste opties moeten duur van sommige programma´s, het elke keer dat u een programma waterverbruik en de temperatuur van de start worden geactiveerd. laatste spoeling worden beïnvloed. De opties kunnen niet worden... -
Page 30: Dagelijks Gebruik
30 Progress 4. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir. LET OP! Gebruik alleen glansspoelmiddel voor afwasautomaten. 1. Druk op de ontgrendelknop (D) om de deksel te openen (C). 2. Giet het glansmiddel in het doseervakje (A) tot de vloeistof het niveau 'max' heeft bereikt. - Page 31 Progress 31 Een programma instellen en Zorg dat het apparaat in de programmakeuzemodus staat. starten • Vul het zoutreservoir als het zoutindicatielampje brandt. De AUTO OFF-functie • Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het Deze functie verlaagt het energieverbruik glansmiddel brandt.
-
Page 32: Aanwijzingen En Tips
32 Progress De deur openen als het apparaat Het programma annuleren in werking is Houd tegelijkertijd ingedrukt tot Als u de deur opent terwijl een programma het apparaat in de loopt, stopt het apparaat. Het kan het programmakeuzemodus staat. energieverbruik en de programmaduur Controleer of er vaatwasmiddel in het beïnvloeden. - Page 33 Progress 33 • Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte • Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek programma's niet geheel op. Om te niet in elkaar schuiven. Meng lepels voorkomen dat vaatwasmiddelresten met ander bestek. op het servies achterblijven, raden we • Zorg er voor dat glazen andere glazen...
-
Page 34: Onderhoud En Reiniging
34 Progress ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Vuile filters en verstopte 2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B). sproeiarmen verminderen de 3. Verwijder de platte filter (A). -
Page 35: Probleemoplossing
Progress 35 openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp. Buitenkant reinigen • Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. • Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. • Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen. - Page 36 36 Progress Het merendeel van de problemen die zonder contact op te nemen met een ontstaan kunnen worden opgelost erkend servicecentrum. Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet activeren. • Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.
- Page 37 Progress 37 Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing Ratelende / kloppende geluiden vanuit • Het serviesgoed is niet juist in de korven ge‐ het apparaat. rangschikt. Raadpleeg de folder voor het laden van de korven. • Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.
- Page 38 38 Progress Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Vlekken en opgedroogde wa‐ • De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. Zet tervlekken op glazen en ser‐ de dosering van het glansmiddel op een hogere stand. vies. • De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.
-
Page 39: Technische Informatie
Progress 39 Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Kalkresten op het servies‐ • Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding. goed, op de kuip en aan de • De dop van het zoutreservoir zit los. binnenkant van de deur. • U heeft hard kraanwater. Zie 'De waterontharder in‐... - Page 40 40 Progress MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk . Gooi de verpakking in een geschikte afval. Breng het product naar het verzamelcontainer om het te recyclen. milieustation bij u in de buurt of neem Help om het milieu en de volksgezondheid contact op met de gemeente.
-
Page 41: Safety Information
Progress 41 CONTENTS Safety information Before first use Safety instructions Daily use Product description Hints and tips Control panel Care and cleaning Programmes Troubleshooting Settings Technical information Options Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. -
Page 42: Safety Instructions
42 Progress by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other – residential type environments. Do not change the specification of this appliance. • The operating water pressure (minimum and maximum) • must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Obey the maximum number of 13 place settings. - Page 43 Progress 43 access to the mains plug after the Service Centre to replace the water installation. inlet hose. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • Do not sit or stand on the open door.
-
Page 44: Product Description
44 Progress PRODUCT DESCRIPTION Upper spray arm Rinse aid dispenser Lower spray arm Detergent dispenser Filters Cutlery basket Rating plate Lower basket Salt container Upper basket Air vent CONTROL PANEL On/off button Indicators Programme buttons Delay button... -
Page 45: Programmes
Progress 45 Indicators Indicator Description End indicator. XtraDry indicator. Salt indicator. It is always off while the programme operates. Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates. PROGRAMMES Programme Degree of soil Programme phases Options Type of load •... -
Page 46: Settings
46 Progress Consumption values Water Energy Duration Programme (kWh) (min) 0.932 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 15 - 16 1.2 - 1.4 100 - 115 13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80 1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity of dishes can change the values. - Page 47 Progress 47 Water hardness German de‐ French de‐ mmol/l Clarke de‐ Water softener grees (°dH) grees (°fH) grees level 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3...
-
Page 48: Options
48 Progress notification to keep the rinse aid refill not possible to deactivate these acoustic indicator active. signals. There is also an acoustic signal that How to deactivate the rinse aid sounds when the programme is empty notification completed. By default this acoustic signal... -
Page 49: Before First Use
Progress 49 If the option is not applicable to the come on or it flashes quickly for a few program, the related indicator does not seconds and then goes off. BEFORE FIRST USE 1. Make sure that the current level of the water softener agrees with the hardness of the water supply. -
Page 50: Daily Use
50 Progress 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2. Pour the rinse aid in the dispenser (A) until the liquid reaches the fill level 'max'. 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. -
Page 51: Hints And Tips
Progress 51 • 5 minutes after the completion of the the energy consumption and the programme. programme duration. When you close the • After 5 minutes if the programme has door, the appliance continues from the not started. point of interruption. - Page 52 52 Progress • When loading the appliance, make sure 1. Set the highest level of the water that the dishes can be completely softener. reached and washed by the water 2. Make sure that the salt and rinse aid released from the spray arm nozzles.
-
Page 53: Care And Cleaning
Progress 53 • The position of the items in the baskets 2. First remove items from the lower is correct. basket, then from the upper basket. • The programme is applicable for the At the end of the program type of load and for the degree of soil. - Page 54 54 Progress CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object.
-
Page 55: Troubleshooting
Progress 55 TROUBLESHOOTING If the appliance does not start or it stops With some problems the end indicator during operation, before you contact an flashes intermittently indicating a Authorised Service Centre, check if you malfunction. can solve the problem by yourself with the The majority of problems that can help of the information in the table. - Page 56 56 Progress Problem and alarm code Possible cause and solution The anti-flood device is on. • Close the water tap and contact an Authorised • The end indicator flashes 3 times Service Centre. intermittently. • Acoustic signal sounds 3 times in‐...
- Page 57 Progress 57 Problem Possible cause and solution Poor drying results. • Tableware has been left for too long inside a closed ap‐ pliance. • There is no rinse aid or the dosage of rinse aid is not enough. Set the rinse aid dispenser to a higher level.
-
Page 58: Technical Information
58 Progress Problem Possible cause and solution Odours inside the appliance. • Refer to "Internal cleaning". Limescale deposits on the ta‐ • The level of salt is low, check the refill indicator. bleware, on the tub and on the •... - Page 59 Progress 59 symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
- Page 60 156907180-A-322016...