GIA GIATSU DIAMANT -S09DIAR32-EXT Owners And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. GIA Manuals
  4. Air Conditioner
  5. GIATSU DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT
  6. Owners and installation manual

GIA GIATSU DIAMANT -S09DIAR32-EXT Owners And Installation Manual

Outdoor unit split
Hide thumbs
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Precaución
    • Nombre de las Piezas
    • Mal Funcionamiento
    • Análisis de Fallos
    • Seguridad para el Refrigerante Inflamable
    • Preparación de la Instalación
    • La Instalación de la Unidad Exterior
    • Compruebe Después de la Instalación
    • Funcionamiento
    • Método de Expansión de la Tubería

  • English

  • Français
    • Précautions
    • Nom des Pièces
    • Analyse de Dysfonctionnement
    • Sécurité du Fonctionnement des Réfrigérants Inflammables
    • Installation
    • Installation de L'unité
    • Test de Fonctionnement
    • Vérifiez Après L'installation
    • La Configuration de la Connexion du Tube
    • Tuyau Méthode Expansion

  • Português
    • Precauções
    • Nomes Peças
    • Análise Mau Funcionamento
    • Operações de Segurança de um Gás Inflamável
    • Preparação da Instalação
    • Instalação da Unidade
    • Teste de Funcionamento
    • Verificações Após Instalação
    • Configuração das Ligações Frigoríficas
    • Método de Expansão da Tubagem

  • Italiano
    • Precauzioni
    • Nome Delle Parti
    • Analisi Dei Malfunzionamenti
    • Funzionamento DI Sicurezza del Refrigerante Infiammabile
    • Preparazione Dell'installazione
    • Installazione Dell'unità Esterna
    • Operazione DI Test

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
UNIDAD EXTERIOR SPLIT
DIAMANT
GIA-S09DIAR32-EXT | GIA-S12DIAR32-EXT
Gracias por escoger nuestro producto.
Por favor lea atentamente este manual
antes de usar este producto.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GIATSU DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for GIA GIATSU DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT

Summary of Contents for GIA GIATSU DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT

  • Page 1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR SPLIT DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT | GIA-S12DIAR32-EXT Gracias por escoger nuestro producto. Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

  • Page 2: Table Of Contents

    Contenido Avisos de operación Precaución ....................2 Nombre de las piezas .................. 8 Mal funcionamiento Análisis de fallos ..................9 Aviso de instalación Seguridad para el refrigerante inflamable ..........11 Preparación de la instalación ..............13 Instalación La instalación de la unidad exterior ............17 Compruebe después de la instalación ............

  • Page 3: Precaución

    Precaución ADVERTENCIA Por favor, lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizar la unidad. Aparato lleno de R32 gas inflamable Antes de utilizar el aparato, lea el manual del usuario en primer lugar. Antes de instalar el aparato, lea el manual de instalación en primer lugar. Antes de reparar el aparato, lea el manual de servicio de primera.
  • Page 4 Precaución ADVERTENCIA Operación y mantenimiento Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidad física, sensorial o men- tal, o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendiendo los peligros.
  • Page 5 Precaución ADVERTENCIA No repare el aire acondicionado por sí mismo. Puede causar una descarga eléctrica o daños. Por favor, póngase en contacto con un distribuidor cuando necesite reparación de aire acondicionado. No extienda los dedos u objetos en la entrada o salida de aire.
  • Page 6 Precaución ADVERTENCIA Debe seguir las normas de seguridad eléctrica al instalar la unidad. De acuerdo con las normas de seguridad locales, utilice un circuito de alimentación calificado. Instale la rotura del circuito. Si no, puede causar un mal funcionamiento. Un interruptor de desconexión de todos los polos con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos se debe conectar en un cableado fijo.
  • Page 7 Precaución ADVERTENCIA No enchufe el aparato antes de terminar la instalación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar un peligro. La temperatura del circuito de refrigerante será alto, por favor mantenga el cable de interconexión lejos del tubo de cobre.
  • Page 8 Precaución ADVERTENCIA Respecto al enchufe del aire acondicionado, éste debe ser accesible después de terminar la instalación. En el caso del aire acondicionado sin enchufe, necesitará un circuito instalado en línea. Si necesita reubicar el aparato de aire acondicionado a otro lugar, sólo la persona calificada puede realizar el trabajo.

  • Page 9: Nombre De Las Piezas

    Nombre de las piezas Entrada Salida NOTA: El producto real puede ser diferente de los gráficos anteriores, por favor refiérase a los productos reales.

  • Page 10: Mal Funcionamiento

    Análisis de fallos Análisis general de fallos Por favor, consulte en la tabla de abajo antes de pedir artículos para el mantenimiento. Si persiste el mal funcionamiento y todavía no puede ser eliminado, por favor, póngase en contacto con el distribuidor local o con profesionales cualificados.
  • Page 11 Análisis de fallos ¿Está la temperatura en Ajuste la temperatura al En refrigeración el rango adecuado? rango correcto. (o en calefacción) no hace el efecto ¿Tiene puertas y Cierre las puertas y deseado. ventanas abiertas? ventanas. desconecte la energía, El aire acondicionado no ¿Hay interferencia, tales poner de nuevo el poder, funciona con normalidad...

  • Page 12: Seguridad Para El Refrigerante Inflamable

    Seguridad para el refrigerante inflamable Requisitos de calificación para el instalador y mantenimiento Todos los técnicos que están participando en el sistema de refrigeración deben tener una certificación válida otorgada por la organización autorizada y con la cualificación adecuada para tratar con el sistema de refrigeración reconocido por esta industria. Si se necesita otro técnico para mantener y reparar el aparato, deben ser supervisado por la persona que lleva la calificación para el uso del refrigerante inflamable.
  • Page 13 Seguridad para el refrigerante inflamable Soldadura Si usted debe cortar o soldar las tuberías del sistema de refrigerante en el proceso de mantenimiento, por favor siga los pasos a continuación: 1. Apagar la unidad y cortar la fuente de alimentación. 2.

  • Page 14: Preparación De La Instalación

    Preparación de la instalación Dibujo de la instalación Tubería de drenaje Herramientas 2 Destornillador 3 Taladro del impacto 4 Taladro 5 Expansor de tubo 6 Llave de torsión 8 Cortatubos 9 Detector de fugas 11 Medidor de presión 12 Metro universal 13 Llave hexagonal interior 14 Cinta de medición Selección de los lugares...
  • Page 15 Preparación de la instalación Unidad exterior 1. Seleccione una ubicación donde el ruido y el flujo de salida de aire emitida por la unidad exterior no afecte al entorno del barrio. 2. El lugar debe estar bien ventilado y seco, en la que no esté expuesta la unidad exterior directamente a la luz solar o un fuerte viento.
  • Page 16 Preparación de la instalación Requisito de puesta a tierra 1. El aire acondicionado es un aparato eléctrico de primera clase. Su puesta a tierra debe ser adecuada con el dispositivo de conexión a tierra especializado y realizado por un profesional. Por favor asegúrese de que siempre está conectado a tierra de manera efectiva, de lo contrario puede provocar una descarga eléctrica.
  • Page 17 Preparación de la instalación 3. Cuando el refrigerante necesite ser recuperado durante la reubicación o la reparación de la unidad, asegúrese de que la unidad está funcionando en modo de refrigeración. A continuación, cierre completamente la válvula del lado en alta presión (válvula de líquido).

  • Page 18: La Instalación De La Unidad Exterior

    Instalación de la unidad exterior exterior Paso 1: Fijar el soporte de aire libre Seleccionarlo de acuerdo a la situación real de la instalación. 1. Seleccionar ubicación de la instalación de acuerdo con la estructura de la casa. 2. Fijar el soporte de la unidad exterior en la posición deseada con tornillos de expansión. Nota: ●...
  • Page 19 Instalación de la unidad exterior exterior Paso 3: Fijar unidad exterior 1. Coloque la unidad exterior sobre el soporte. 2. Fijar los agujeros del pie de la unidad exterior con pernos. agujeros del pie Paso 4: Conecte el tubo interior y exterior 1.
  • Page 20 Instalación de la unidad exterior exterior Paso 5: Conecte el tubo interior y exterior 1. Retire el clip de alambre; conecte el cable de control de alambre y la señal de conexión de alimentación (sólo para la refrigeración y la unidad de calentamiento) a la terminal de cableado de acuerdo con el color, fijarlos con tornillos.
  • Page 21 Instalación de la unidad exterior exterior Paso 7: Bombeo de vacío Usar Bomba de vacío válvula de líquido piezómetro 1. Retire las tapas de válvula en la válvula Lo Hi válvula de gas de líquido y la válvula de gas y la tuerca tapa de refrigerante de refrigerante de ventilación de carga.

  • Page 22: Compruebe Después De La Instalación

    Compruebe después de la instalación instalación Compruebe los elementos y acciones necesarias para después de la instalación Un posible mal funcionamiento Elementos a comprobar ¿La unidad se ha instalado firmemente? La unidad puede caer, sacudir o emitir ruido. Puede causar una mala refrigeración ¿Ha hecho la prueba de fugas de (calefacción).

  • Page 23: Funcionamiento

    Funcionamiento 1. Preparación de la operación de prueba ● El cliente aprueba el aire acondicionado. ● Especificar al cliente las notas importantes para el uso del aire acondicionado. 2. Método de operación de prueba ● Conecte la fuente, presione el botón "ON / OFF" en el mando a distancia para iniciar la operación.
  • Page 24 La configuración de la conexión de tubo conexión 1. La longitud estándar del tubo de conexión es de: 5 m, 7,5 m, 8 m. 2. La longitud mínima de la tubería de conexión: Para la unidad con el tubo de conexión estándar de 5m, no hay ninguna limitación para la longitud min de tubo de conexión.

  • Page 25: Método De Expansión De La Tubería

    Método de expansión de la tubería tubería Una inadecuada expansión tubería es la principal causa de fugas de refrigerante. Por favor, ampliar la tubería de acuerdo con los siguientes pasos: E: Ampliar el puerto A: Cortar el tubo Confirmar la longitud del tubo de acuerdo Ampliar el puerto con el ampliador.
  • Page 26 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (España) Teléfono: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@giatsu.com www.giatsu.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.
  • Page 27 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL OUTDOOR UNIT SPLIT DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT | GIA-S12DIAR32-EXT Thanks for choosing our product. Please, read carefully this manual before using the product.
  • Page 28 Content Operation Notices Precautions ......................1 Parts name ......................6 Malfunction Malfunction analysis ..................7 Installation Notice Safety operation of flammable refrigerant ............8 Installation prepare ..................10 Installation Installation of outdoor unit................14 Check after installation ................... 17 Test operation ....................17 Attachment Configuration of connection pipe..............

  • Page 29: Precautions

    Precautions Please read this operating manual carefully before operating the unit. Appliance filled with flammable gas R32. Before use the appliance, read the owner's manual first. Befoer install the appliance,read the installation manual first. Befoer repair the appliance ,read the service manual first. The figures in this manual may be different with the material objects, please refer to the material objects for reference.
  • Page 30 Precautions WARNING Operation and Maintenance This appliance can be used by children aged of 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 31 Precautions WARNING Do not block air outlet or air inlet. It may cause malfunction. Do not spill water on the remote controller, otherwise the remote controller may be broken. When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and disconnect power immediately, and then contact the dealer or qualified professionals for service.
  • Page 32 Precautions WARNING Including an circuit break with suitable capacity, please note the following table.Air switch should be included magnet buckle and heating buckle function, it can protect the circuit-short and overload. Don't use unqualified power cord. Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner.Unstable power supply or incorrect wiring or malfunction.
  • Page 33 Precautions WARNING The appliance must be positioned so that the plug is accessible. All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected by a professional. If the length of power connection wire is insufficient, please contact the supplier for a new one. Avoid extending the wire by yourself.

  • Page 34: Parts Name

    Parts name Air inlet Handle Air outlet NOTE: Actual product may be different from above graphics,please refer to actual products.

  • Page 35: Malfunction Analysis

    Malfunction analysis General phenomenon analysis Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction still can't be eliminated,please contact local dealer or qualified professionals. Phenomenon Check items Solution Power failure? Wait until power recovery. Is plug loose? Reinsert the plug. Circuit break trips off or fuse is Ask professional to replace circuit burnt out?

  • Page 36: Safety Operation Of Flammable Refrigerant

    Safety operation of flammable refrigerant Qualification requirement for installation and maintenance man All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization and the qualificationfor dealing with the refrigeration system recognized by this industry.
  • Page 37 Safety operation of flammable refrigerant Welding If you should cut or weld the refrigerant system pipes in the process of maintaining, please follow the steps as below: 1. Shut down the unit and cut power supply. 2. Eliminate the refrigerant. 3.

  • Page 38: Installation Prepare

    Installation prepare Installation drawing Drainage pipe Tools 1 Level meter 2 Screw driver 3 Impact drill 4 Drill head 5 Pipe expander 6 Torque wrench 7 Open-end wrench 8 Pipe cutter 9 Leakage detector 10 Vacuum pump 11 Pressure meter 12 Universal meter 13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape...
  • Page 39 Installation prepare Outdoor unit 1. Select a location where the noise and out flow air emitted by the outdoor unit will not affect neighborhood. 2. The location should be well ventilated and dry, in which the outdoor unit won't be exposed directly to sunlight or strong wind.
  • Page 40 Installation prepare Grounding requirement 1. The air conditioner is the first class electric appliance. It must be properly grounding with specialized grounding device by a professional. Please make sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric shock. 2.
  • Page 41 Installation prepare pressure side (gas valve), immediately stop the unit and disconnect power. Please note that the time for refrigerant recovery should not exceed 1 minute. — If refrigerant recovery takes too much time, air may be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture, resulting in injury.

  • Page 42: Installation Of Outdoor Unit

    Installation of outdoor unit Step 1: Fix the support of outdoor Select it according to the actual installation situation 1. Select installation location according to the house structure. 2. Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws. Note: ●...
  • Page 43 Installation of outdoor unit Step 4: Connect indoor and outdoor pipe 1. Remove the screw on the right handle of 2. Remove the screw cap of valve and aim outdoor unit and then remove the handle. the pipe joint at the bellmouth of pipe. liquid valve gas valve handle...
  • Page 44 Installation of outdoor unit Step 6: Neaten the pipes 1. The pipes should be placed along the wall, bent reasonably and hidden possibly. Min.semidiameter of bending the pipe is 10cm. 2. If the outdoor unit is higher than the wall hole, you must set a U-shaped curve in the pipe before pipe wall goes into the room, in order to prevent rain from...

  • Page 45: Check After Installation

    Check after installation Check according to the following requirement after finishing installation. Items to be checked Possible malfunction Has the unit been installed firmly? The unit may drop, shake or emit noise. Have you done the refrigerant leakage It may cause in sufficient cooling (heating) test? capacity.

  • Page 46: Configuration Of Connection Pipe

    Configuration of connection pipe 1. Standard length of connection pipe ● 5m, 7.5m, 8m. 2. Min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 5m, there is no limitation for the min length of connection pipe. For the unit with standard connection pipe of 7.5m and 8m, the min length of connection pipe is 3m.

  • Page 47: Pipe Expanding Method

    Pipe expanding method Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please expand the pipe according to the following steps: A: Cut the pipe E: Expand the port Confirm the pipe length according to the Expand the port with expander. distance of indoor unit and outdoor unit.
  • Page 48 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spain) Phone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@giatsu.com www.giatsu.com...
  • Page 49 MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION UNITÉ DE L’EXTÉRIEURE SPLIT DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT | GIA-S12DIAR32-EXT Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions. Merci.
  • Page 50 Contenu Avis d'opération Précautions ......................1 Nom des pièces ....................7 Mauvais fonctionnement Analyse de dysfonctionnement ................ 8 Avis d'installation Sécurité du fonctionnement des réfrigérants inflammables......9 Installation ......................11 Installation Installation de l'unité..................15 Vérifiez après l'installation ................19 Test de fonctionnement ..................

  • Page 51: Précautions

    Précautions S'il vous plaît lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Appareil rempli de R32 de gaz inflammable. Avant d'utiliser l'appareil, lisez d'abord le manuel du propriétaire. Avant d’installer l'appareil, lisez le manuel d'installation Avant de réparer l'appareil, lisez le manuel de service Les chiffres figurant dans ce manuel peuvent être différents des objets matériels, Veuillez vous reporter aux objets matériels pour référence.
  • Page 52 Précautions ATTENTION Opération et maintenance Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque d'expérience et de connaissances si elles ont été supervisées ou instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et comprendre les risques impliquées Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
  • Page 53 Précautions ATTENTION Ne pas étendre les doigts ou des objets dans l'entrée d'air ou de sortie d'air. Il peut causer des blessures ou des dommages. Ne pas bloquer la sortie d'air ou d'entrée d'air. Il peut provoquer des dysfonctionnements. Ne pas renverser d'eau sur la télécommande, sinon la télécommande peut être rompu.
  • Page 54 Précautions ATTENTION Selon les règles de sécurité locales, utiliser le circuit d'alimentation qualifié et coupure de circuit. Installez le rupture du circuit. Sinon, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Un interrupteur de déconnexion sur tous les pôles ayant une séparation de contact de au moins 3 mm sur tous les pôles doit être branché...
  • Page 55 Précautions ATTENTION L'installation doit être effectuée conformément à l'exigence de NEC et CEC par personnel autorisé. La climatisation est un appareil électrique de première classe. Il doit être mise à la terre correctement avec un appareil de mise à la terre spécialisée par un professionnel. S'il vous plaît assurez-vous qu'il est toujours mis à...
  • Page 56 Précautions ATTENTION Température de fonctionnement Côté intérieur DB / WB (° Côté extérieur DB / WB (° C) refroidissement 32/23 43/26 maximum chauffage 27 / - 24/18 maximum REMARQUE: La plage de température de fonctionnement (température extérieure) pour le refroidissement est de 18 °C ~ 43 °C; plage de température de chauffage pour le modèle sans courroie de chauffage électrique pour le châssis est de -15 °C ~ 24 °C;...

  • Page 57: Nom Des Pièces

    Nom des pièces pièces Entrée d'air Poignée Sortie d'air REMARQUE: Le produit peut être différent de graphiques ci-dessus, s'il vous plaît se référer aux produits réels.

  • Page 58: Analyse De Dysfonctionnement

    Analyse de Dysfonctionnement Dysfonctionnement Analyse générale des défauts S'il vous plaît vérifier ci-dessous les articles avant de demander l'entretien. Si le problème ne peut toujours pas être éliminé, s'il vous plaît contacter revendeur local ou des professionnels qualifiés. Phénomène Cochez les articles Solution Panne électrique? Attendez la récupération d'énergie.

  • Page 59: Sécurité Du Fonctionnement Des Réfrigérants Inflammables

    Sécurité du fonctionnement des réfrigérants inflammables Conditions de qualification pour l'installateur et la maintenance Tous les techniciens qui se livrent dans le système de réfrigération doit porter la certification valide décerné par l'organisation faisant autorité et le qualification pour traitant du système de réfrigération reconnu par cette industrie.
  • Page 60 Sécurité du fonctionnement des réfrigérants inflammables Soudage Si vous devez couper ou souder les tuyaux du système de réfrigérant dans le processus de maintien, s'il vous plaît suivez les étapes ci-dessous: 1. Arrêtez l'unité et l'alimentation électrique coupée. 2. Éliminer le fluide frigorigène. 3.

  • Page 61: Installation

    Installation préparer Plan d'installation Tuyau de drainage Outils 1 Mètre de niveau 2 Tournevis 3 Forage d'impact 4 Tête de perçage 5 Dudgeonnière 6 Torqueclé 7 Une ouverture de la clé 8 Coupe-tube 9 Détecteur de fuite 10 La pompe à vide 11 Appareil de mesure de pression 12 Universal mètre 13 Clé...
  • Page 62 Installation préparer Unité extérieure 1. Sélectionnez un emplacement où le bruit et l'air de sortie émis par l'unité extérieure ne causent pas de gêne. 2. L'endroit doit être bien ventilé et sec, dans lequel l'unité extérieure n'est pas directement exposée au soleil ou à un vent violent. Le lieu doit pouvoir supporter le poids de l'unité...
  • Page 63 Installation préparer Exigence de mise à la terre 1. La climatisation est l'appareil électrique de première classe. Il doit être mise à la terre correctement avec un appareil de mise à la terre par un professionnel spécialisé. S'il vous plaît assurez-vous qu'il est toujours mis à la terre efficace, sinon il peut provoquer un choc électrique.
  • Page 64 Installation préparer 2. Lors de l'installation ou du déplacement de cette unité, ne chargez pas le réfrigérant qui ne correspond pas à la plaque signalétique ou un réfrigérant non qualifié. Dans le cas contraire, il peut provoquer un fonctionnement anormal, un dysfonctionnement mécanique ou même des accidents graves pour la sécurité...

  • Page 65: Installation De L'unité

    Installation de l'unité extérieure Étape 1: Fixer le support de plein air Sélectionnez en fonction de la situation réelle de l'installation 1. Sélectionnez l'emplacement d'installation en fonction de la structure de la maison. 2. Fixer le support de l'unité extérieure à l'emplacement sélectionné au moyen de vis d'expansion.
  • Page 66 Installation de l'unité extérieure Étape 3: Fixer l'unité extérieure 1. Placez l'unité extérieure sur le support. 2. Fixez les trous du pied de l'unité extérieure avec des boulons. trous de pied Étape 4: Connecter tuyau intérieur et extérieur 1. Retirez la vis sur la poignée droite de 2.
  • Page 67 Installation de l'unité extérieure Étape 5: Connectez tuyau intérieur et extérieur Retirez le clip métallique; raccordez le câble de commande de fil et le signal de raccordement électrique (uniquement pour le refroidissement et le chauffage) à la borne de câblage en fonction de la couleur, fixez-les à l'aide de vis. 2.
  • Page 68 Installation de l'unité extérieure Etape 7: Pompe à vide Utilisation pompe à vide 1. Retirer les bouchons de valve sur la valve de liquide et la soupape de gaz et l'écrou d'évent de chargement de frigorigène. soupape de liquide piézomètre soupape Capuchon de gaz...

  • Page 69: Vérifiez Après L'installation

    Vérifiez après l'installation Vérifier l'accord avec l'exigence suivante après avoir terminé l'installation. Eléments à vérifier Dysfonctionnement L'unité a été installée correctement? L'unité peut tomber, trembler ou émettre du bruit. Avez-vous fait le test de fuite de Il peut provoquer un refroidissement suffisant (chauffage) capacité.

  • Page 70: La Configuration De La Connexion Du Tube

    La configuration de la connexion du tube 1. Longueur standard de tuyau de raccordement ● 5m, 7,5m, 8m. 2. Longueur minimale de la conduite de raccordement: Pour l'unité avec le tuyau de connexion standard de 5 m, il n'y a pas de limitation de la longueur min de tuyau de raccordement.

  • Page 71: Tuyau Méthode Expansion

    Tuyau méthode expansion tuyau La dilatation inadéquate des conduites est la principale cause des fuites de réfrigérant. Veuillez développer le pipeline en suivant les étapes suivantes: E: Élargir le port A: Couper le tuyau Étendre le port avec l'expandeur Confirmer la longueur de tuyau selon la distance de l'unité...
  • Page 72 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spagne) Téléphone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@giatsu.com www.giatsu.com AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE 2002/96 / CE. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé...
  • Page 73 MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO UNIDADE EXTERIOR SPLIT DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT | GIA-S12DIAR32-EXT Muito obrigado por escolher o nosso produto. Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
  • Page 74 Índice Notas de operação Precauções ......................1 Nomes peças ....................... 6 Mau funcionamento Análise mau funcionamento ................7 Notas de instalação Operações de segurança de um gás inflamável ..........8 Preparação da instalação ................. 10 Instalação Instalação da unidade ..................14 Verificações após instalação ................

  • Page 75: Precauções

    Precauções Por favor leia cuidadosamente este manual de funcionamento antes de iniciar o funcionamento. Aparelho com gás inflamável R32. Antes de usar o aparelho, leia primeiro o manual de utilizador. Antes de instalar o aparelho, leia primeiro o manual de instalação. Antes de reparar o aparelho, leia primeiro o manual de serviço.
  • Page 76 Precauções ATENÇÃO Operação e Manutenção Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos existentes.
  • Page 77 Precauções ATENÇÃO Não bloqueie a saída de ar ou a entrada de ar. Isso pode causar um mau funcionamento. Não deixe cair água em cima do controlo remoto, o controlo poderia danificar-se. Quando ocorrer algum dos fenómenos indicados abaixo, por favor desligue o ar condicionado, desconecte da alimentação imediatamente e entre em contacto com o distribuidor ou técnicos qualificados para o serviço.
  • Page 78 Precauções ATENÇÃO O ar condicionado deve estar devidamente ligado à terra. Uma má ligação à terra pode causar choques elétricos. Inclua um interruptor de corte com uma capacidade adequada. O interruptor deve incluir uma proteção magneto-térmica, que irá proteger contra curto-circuitos e sobrecargas. Não utilize cabo de alimentação não certificado.
  • Page 79 Precauções ATENÇÃO A resistência da terra deve estar em conformidade com as regras nacionais de segurança elétrica. O aparelho deve ser posicionado de modo que a caixa de ligações esteja acessível. Todos os fios da unidade interior e da unidade exterior devem ser conectados por um profissional.

  • Page 80: Nomes Peças

    Nomes das peças Entrada de ar Suporte Saída de ar NOTA: Produto real pode ser diferente das figuras acima, por favor consulte os produtos reais.

  • Page 81: Análise Mau Funcionamento

    Análise mau funcionamento Análise geral Por favor, verifique os itens abaixo antes de pedir assistência. Se o mau funcionamento ainda não for eliminado, entre em contato com o revendedor local ou com profissionais qualificados. Incidência Verificações Solução Falha de energia? Espere até...

  • Page 82: Operações De Segurança De Um Gás Inflamável

    Operações de segurança de um gás inflamável Qualificações requeridas para instalação e manutenção Todos os profissionais envolvidos na instalação/manutenção devem ter a certificação válida concedida por uma entidade autorizada e a qualificação para lidar com este tipo de sistema. Se precisar de outro técnico para fazer manutenção e reparação do equipamento, este deve ser supervisionado pela pessoa que possui a qualificação para utilizar o refrigerante inflamável.
  • Page 83 Operações de segurança de um gás inflamável Soldadura Para cortar ou soldar os tubos do sistema de refrigeração no processo de manutenção, por favor siga as etapas abaixo: Desligue a unidade e remova da fonte de alimentação. Retire o refrigerante. Coloque em vácuo.

  • Page 84: Preparação Da Instalação

    Preparação da Instalação Desenho da Instalação Tubo de drenagem Ferramentas 1 Medidor de nível 2 Chave de fenda 3 Barbequim 4 Broca 5 Abocardador 6 Chave dinamométrica 7 Chave de bocas 8 Cortador de tubo 9 Detector de fugas 10 Bomba de vácuo 11 Manómetro 12 Medidor universal 14 Fita métrica...
  • Page 85 Preparação da Instalação Unidade Exterior 1. Selecione um local onde o ruído e o fluxo de saída de ar emitidos pela unidade exterior não afectem a vizinhança. 2. O local deve ser bem ventilado e seco, e a unidade exterior não deverá ser exposto diretamente à...
  • Page 86 Preparação da Instalação Requisitos de terra 1. O ar condicionado é um equipamento elétrico de primeira classe. Deve ser adequadamente aterrado por um profissional com um dispositivo de aterramento especializado. Por favor, certifique-se que está sempre aterrado de forma eficaz, caso contrário, pode causar choque elétrico.
  • Page 87 Preparação da Instalação (válvula de líquido). Cerca de 30 a 40 segundos depois, feche totalmente a no lado de baixa pressão (válvula de gás), pare imediatamente a unidade e desligue a energia. Por favor, tenha em conta que o tempo para a recuperação de refrigerante não deve exceder 1 minuto.

  • Page 88: Instalação Da Unidade

    Instalação da unidade Passo 1: Fixe o suporte da unidade exterior Selecione o suporte de acordo com o tipo de situação 1. Selecione o local de instalação de acordo com a estrutura da casa. 2. Fixe o suporte da unidade exterior no local selecionado com parafusos de expansão. Notas: ●...
  • Page 89 Instalação da unidade Instalação da unidade exterior Passo 3: Fixar a unidade exterior 1.Coloque a unidade exterior no suporte. 2.Fixe os orifícios dos pés da unidade exterior com parafusos. furos para os pés Passo 4: Ligue o tubo interno e externo 2.
  • Page 90 Instalação da unidade Passo 5: Ligue o tubo interno e externo 1. Remova a proteção; Ligue o cabo de energia e o cabo de controlo de sinal (apenas para unidade de arrefecimento e aquecimento) para o terminal de bornes de acordo com a cor, fixe-os com parafusos.
  • Page 91 Instalação da unidade 3. Abra o piezômetro completamente por válvula piezômetro 15 min para verificar se a pressão do líquido gás piezômetro permanece em -0.1MPa. válvula tampa da tomada de válvula carga de 4. Feche a bomba de vácuo e mantenha refrigerante assim por 1-2min para verificar se a porca de...

  • Page 92: Verificações Após Instalação

    Verificações após instalação Verifique os seguintes requisitos após terminar a instalação. Itens a verificar Possível mau funcionamento A unidade pode cair, tremer ou emitir ruído. A unidade foi instalada com firmeza? Isso pode causar um problema na capacidade de Foi feito o teste de vazamento do arrefecimento/aquecimento refrigerante? O isolamento térmico do gasoduto é...

  • Page 93: Configuração Das Ligações Frigoríficas

    Configuração do tubo de ligação 1.Comprimento padrão do tubo de ligação 5m, 7.5m, 8m. Comprimento mínimo do tubo: Para a unidade com tubo de ligação padrão de 5m, não há limitação para o comprimento do tubo. Para a unidade com tubo de ligação padrão de 7,5m e 8m, o comprimento mínimo do tubo é...

  • Page 94: Método De Expansão Da Tubagem

    Método de expansão de tubos Abocardo inadequado do tubo é a principal causa de fuga de refrigerante. Por favor, expanda o tubo de acordo com os seguintes passos: A: Corte o tubo E: Espanda a porta Expanda a porta com o expansor. Confirme o comprimento do tubo de acordo com a distância entre a unidade interior e a unidade exterior.
  • Page 95 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spanha) Telefone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@giatsu.com www.giatsu.com ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO SEGUNDO ESTABELECIDO PELA DI-RECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC No inal da sua vida útil, o producto não debe ser eliminado juntos dos residuos urbanos. Há...
  • Page 96 OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL OUTDOOR UNIT SPLIT DIAMANT GIA-S09DIAR32-EXT | GIA-S12DIAR32-EXT Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Si prega di leggere attentamente questo manuale, prima di utilizzare il prodotto.
  • Page 97 Contenuto Informazioni sull’operazioni Precauzioni ....................1 Nome delle parti.....................6 Malfunzionamento Analisi dei malfunzionamenti .................7 Avviso di installazione Funzionamento di sicurezza del refrigerante infiammabile ......8 Preparazione dell'installazione ..............10 Installazione Installazione dell'unità esterna ..............14 Verifica dopo l'installazione .................17 Operazione di Test ..................17 Collegamenti Configurazione del tubo di collegamento............18 Metodo di svasatura del tubo..............19 Se è...

  • Page 98: Precauzioni

    Precauzioni Leggere attentamente questo manuale operativo prima di utilizzare l'unità. Apparecchio riempito con gas infiammabile R32. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere prima il manuale dell'utente. Prima di installare l'apparecchio, leggere prima il manuale di installazione. Prima di riparare l'apparecchio, leggere prima il manuale di assistenza. Le immagini in questo manuale possono variare dall'originale, pertanto pe ogni eventualità...
  • Page 99 Precauzioni ATTENZIONE Funzionamento e Manutenzione Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati sottoposti a supervisione o istruzione sull'uso delloapparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli coinvolti.
  • Page 100 Precauzioni ATTENZIONE Non bloccare l'uscita o l'ingresso dell'aria. Potrebbe causare malfunzionamenti. Non versare acqua sul telecomando, altrimenti potrebbe guastarsi. Quando si dovessero evidenziare i seguenti fenomeni, si prega di spegnere il condizionatore d'aria, scollegare immediatamente l'alimentazione, e contattare il rivenditore o un professionista qualificato per l'assistenza. ●...
  • Page 101 Precautions WARNING Inserire nel circuito elettrico un'interruttore magnetotermoco eletrico di capacità adeguata, in grado di proteggere da cortocircuito e da sovraccarichi. Non utilizzare un cavo di alimentazione non qualificato. Assicurarsi che l'alimentazione di corrente dedicata al condizionatore d'aria corrisponda ai requisiti elettrici richiesti. Un'alimentazione instabile o un cablaggio errato possono generare malfunzionamenti.
  • Page 102 Precauzioni ATTENZIONE L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la spina di alimentazione sia accessibile. Tutti i cavi dell'unità interna e dell'unità esterna devono essere collegati da un professionista. Se la lunghezza del cavo di collegamento dell'alimentazione non è sufficiente, contattare il fornitore per uno nuovo.

  • Page 103: Nome Delle Parti

    Nome delle Parti Entrata Aria Maniglia Uscita Aria NOTA: Il prodotto reale potrebbe essere diverso dalla grafica sopra, fare riferimento ai prodotti reali.

  • Page 104: Analisi Dei Malfunzionamenti

    Analisi dei malfunzionamenti Analisi dei fenomeni generali Si prega di controllare i punti sotto descritti prima di richiedere la manutenzione. Se il malfunzionamento non può essere eliminato, contattare il rivenditore locale o un professionisti qualificato. Problema Controllare Soluzione Mancanza di corrente? Attendere il ritorno della corrente.

  • Page 105: Funzionamento Di Sicurezza Del Refrigerante Infiammabile

    Funzionamento di sicurezza del refrigerante infiammabile Requisiti di qualifica per i tecnici di installazione e manutenzione Tutti i tecnici che lavorano nei sistemi di refrigerazione devono essere in possesso della certificazione F-GAS valida e rilasciata dalle autorità competenti per poter gestire i sistemi di refrigerazione riconosciuti in questo settore.
  • Page 106 Funzionamento di sicurezza del refrigerante infiammabile Saldatura Se è necessario tagliare o saldare i tubi dell'impianto refrigerante durante il processo di manutenzione, attenersi alla seguente procedura: 1. Spegnere l'unità e interrompere l'alimentazione. 2. Eliminare il refrigerante. 3. Aspirazione. 4. Pulirlo con gas N2. 5.

  • Page 107: Preparazione Dell'installazione

    Preparazione all'installazione Disegno d'installazione Tubo Condensa Strumenti 1 Livella 2 Cacciavite 3 Trapano a percussione 4 Testa del Trapano 5 Cartellatrice 6 Chiave dinamomentrica 7 Chiave aperta 8 Tagliarame 9 Tester perdite gas 10 Pompa del Vuoto 11 manometri 12 metro 13 Chiave esagonale interna 14 Nastro di protezione Scelta del posto...
  • Page 108 Preparazione all'installazione Unità esterna 1. Selezionare una posizione in cui il rumore e l'aria in uscita dall'unità esterna non influiranno sul vicinato. 2. La posizione deve essere ben ventilata e asciutta, in cui l'unità esterna non sarà esposta direttamente alla luce solare o al forte vento. 3.
  • Page 109 Preparazione all'installazione Requisito di messa a terra 1. Il condizionatore d'aria è l'apparecchiatura elettrica di prima classe. Deve essere correttamente collegato a terra con un dispositivo di messa a terra specializzato da un professionista. Assicurarsi che sia sempre collegato a terra in modo efficace, altrimenti potrebbe causare scosse elettriche.
  • Page 110 Installation prepare Preparazione all'installazione lato pressione (valvola gas), arrestare immediatamente l'unità e scollegare l'alimentazione. Si noti che il tempo di recupero del refrigerante non deve superare 1 minuto. - Se il recupero del refrigerante richiede troppo tempo, è possibile che venga aspirata aria e causare aumento di pressione o rottura del compressore, con conseguenti lesioni.

  • Page 111: Installazione Dell'unità Esterna

    Installazione Unità Esterna Passo 1: Fissare il supporto della macchina esterna Selezionalo in base alla situazione di installazione effettiva 1. Selezionare il luogo di installazione in base alla struttura della casa. 2. Fissare il supporto dell'unità esterna nella posizione selezionata con viti ad espansione.
  • Page 112 Installazione Unità Esterna Passo 4: Collegare il tubo sull'unità interna ed esterna 1. Rimuovere la vite sulla maniglia destra 2. Rimuovere il tappo a vite della valvola e dell'unità esterna, quindi rimuovere la maniglia. puntare il giunto del tubo sulla campana del tubo. Valvola liquido Valvola gas Maniglia...
  • Page 113 Installazione Unità Esterna Passo 6: Pulizia delle tubazioni 1. I tubi devono essere posizionati lungo il muro, piegati ragionevolmente e possibilmente nascosti. Il diametro minimo di curvatura del tubo è di 10 cm. 2. Se l'unità esterna è più alta del foro della parete, è necessario impostare una curva a forma di U nel parete tubo prima che il tubo entri nella stanza, al fine di...

  • Page 114: Operazione Di Test

    Controllo dopo l'installazione Verificare secondo i seguenti requisiti dopo aver terminato l'installazione. Elementi da controllare Possibili malfunzioname L'unità è stata installata saldamente? L'unità potrebbe cadere, scuotere o emettere rumore. Hai eseguito il test di perdita del Potrebbe causare una capacità di raffreddamento refrigerante? (riscaldamento) sufficiente.
  • Page 115 Configurazione delle tubazioni di collegamento 1. Lunghezza standard del tubo di collegamento ● 5m, 7.5m, 8m. 2. Lunghezza minima del tubo di collegamento Per l'unità con tubo di collegamento standard di 5 m, non vi sono limiti per la lunghezza minima del tubo di collegamento.
  • Page 116 Metodo svasatura tubi "Cartelle" l' impropria svasaturadel tubo è la causa principale della perdita di refrigerante. Si prega disvasare il tubo seguendo i seguenti passaggi: E: Svasare il tubo A: Taglio del rame Definire la lunghezza del tubo in base alla Svasare il tubo con una cartellatrice.
  • Page 117 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spain) Phone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@giatsu.com www.giatsu.com INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LO SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO SECONDO LA DIRETTIVA UE 2002/96 / CE Alla fine della sua vita lavorativa, il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano.

This manual is also suitable for:

Giatsu diamant gia-s12diar32-ext

Table of Contents