Bender RCMB-35-30 Series Quick Start Manual

ES EN
Manual
RCMB-35-30-...
Modulo de corriente diferencial
Aplicación
Los módulos de corriente diferencial sensibles a corrientes AC/DC
RCMB-35-30-... están diseñados para su uso en sistemas puestos
a tierra TT y TN.
Este modulo es capaz de detectar corrientes de fallo francas o
pulsantes. El relé de salida conmuta en el momento que se sobre-
pasa el valor de respuesta de 30 mA.
La aplicación de este equipo RCMB-35-30-... en combinación con
un a bobina de disparo cumple con todos los requisitos de la
norma DIN EN 60947-2 Anexo M para un MRCD (Monitor de
Corriente Diferencial Modular). El elemento de desconexión no
debe exceder los 20 ms para el disparo.
Indicaciones generales de seguridad
La documentación de este equipo esta compuesta por estas
instrucciones de uso además de las „Indicaciones técnicas de
seguridad para los productos Bender".
Características del equipo
Cumplimiento de la norma DIN EN 60947-2 anexo M para
equipos de protección en combinación con bobina de dis-
paro
Relés conmutados de salida integrados
Botón combinado de Test/Reset
Vigilancia de la conexión con el transformador de medida
mediante señal de prueba
Inmune a corrientes de carga por su pantalla magnética
LED multicolor para la indicación de servicio, valor de
alarma excedido y error interno.
Sensible a corrientes AC y DC
Valor de respuesta I
Δn
Rango de frecuencia
RCMB35-30-01: 0...1 kHz
RCMB35-30-02: 0...10 kHz
Tensión de alimentación 24 V DC
Diámetro del transformador de medida 35 mm
RCMB-35-30-..._D00079_01_M_ESEN/05.2014
Espa
≤ 30 mA
Residual current
ñ
ol
monitoring module
Intended use
The AC/DC sensitive residual current monitoring module
RCMB35-30-... is used for residual current monitoring in earthed
systems (TN and TT systems).
It detects direct and/or alternating fault currents. The output re-
lays switch as soon as a response value of 30 mA is reached.
By the application of an RCMB35-30-... and a switching compo-
nent with isolating properties this device combination fulfils the
requirements of DIN EN 60947-2 Annex M for an MRCD protective
device. The switching component must not exceed a disconnec-
tion time of 20 ms.
Safety instructions
In addition to these operating instructions, the "Important safety
instructions for Bender products", which are also included in the
scope of supply, are an integral part of the device documenta-
tion.
Device features
Realisation of a protective device in accordance with
DIN EN 60947-2 Annex M in combination with circuit-
breakers providing isolating properties
Integral switching output with two changeover contacts
Combined test and reset button
Monitoring of the connection to the measuring current
transformer with cyclical test current
Insensitive to load currents due to magnetic screen
Multicolour LED indicating operation, response value
exceeded and fault detected
AC/DC sensitive measured value acquisition
Response value I
Rated frequency range
Supply voltage DC 24 V
Measuring current transformer, inside diameter 35 mm
≤ 30 mA
Δn
RCMB35-30-01: 0...1 kHz
RCMB35-30-02: 0...10 kHz
English
1