Download
Share
Print this page
Ecoflam MULTICALOR 70 PRE Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ecoflam Manuals
  4. Burner
  5. MULTICALOR 70 PRE
  6. Operating instructions manual
Ecoflam MULTICALOR 70 PRE Operating Instructions Manual

Ecoflam MULTICALOR 70 PRE Operating Instructions Manual

Gas/light oil burners
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GAS/LIGHT OIL BURNERS
MULTICALOR 70 PRE
MULTICALOR 100 PRE
MULTICALOR 140 PRE
Technical data
Operating instructions
Electric diagrams
Spare parts list
Gas train manual is separate
www.ecoflam­burners.com
MULTICALOR 70 PRE TL
MULTICALOR 100 PRE TL
MULTICALOR 140 PRE TL
09-04-2018
EN
IT
FR
ES
RU
3145141

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MULTICALOR 70 PRE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ecoflam MULTICALOR 70 PRE

Summary of Contents for Ecoflam MULTICALOR 70 PRE

  • Page 1 GAS/LIGHT OIL BURNERS MULTICALOR 70 PRE MULTICALOR 100 PRE MULTICALOR 140 PRE Technical data Operating instructions Electric diagrams Spare parts list Gas train manual is separate MULTICALOR 70 PRE TL MULTICALOR 100 PRE TL MULTICALOR 140 PRE TL 3145141 09-04-2018...
  • Page 2 Diagramas de pérdida de presión Диарамма перепада давления газов Druckverlust-Diagramm Electric diagrams Schemi elettrico Schémas électrique 62 - 68 Esquemas eléctrico Электрические схемы Elektrische Diagramme Spare parts list Parti di ricambio Pièces de rechange 69 - 70 Piezas de recambio Запчасти Ersatzteilliste www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 3 Overview Panoramica Vue d'ensemble Descripción Обзор Überblick 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 4 420010915000...
  • Page 5 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 6 The following standards should be regulations. Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives. All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range.
  • Page 7 BBCH: Burner Body with Combustion Head with flange. - 1 bag including : - multilanguage technical manual. - spanner. - screws, nuts and washer. GT: separate Gas Train KIT & ACS are managed and delivered separately 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 8 143 Antivibration coupling 150 Tvalve 151 Gas train Dungs MB-DLE..313 Min.gas pressure switch 314 Max.gas pressure switch (optional) 349 Air damper motor 350 Gas damper motor To be supplied by the installer To be supplied by the installer www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 9 C - selector: 0 = STOP 1 = light-oil operation HLoil I 0 II 2 = gas operation DISPLAY BCU LAMTEC POS 0: STOP D - ON/OFF switch POS 1: NAFTA POS 2: GAS E - display HLgas 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 10 0,45 bars max. vacuum to prevent air separation gauge port from oil. Rated speed 3600 rpm max. Pressure To nozzle adjustment Torque (@ 45 rpm) 0,30 N.m Gear set By-pass Tenuta plug albero inserted Vacuum gauge port TWO PIPE INSTALLATION Return Inlet www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 11 0,45 bars max. vacuum to prevent air separation from oil. Rated speed 3600 rpm max. Joint d'étanchéité Torque (@ 45 rpm) 0,30 N.m de l'arbre Réglage vers le de la pression gicleur Prise Bouchon manomètre de dérivation monté INSTALLATION Retour BITUBE 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 12 0,45 bar; if negative pressure is greater pump operation may become faulty, leading to an increase in mechanical noise and perhaps even breakage. All oil ring installations must comply with the local safety rules existing in the country of installation www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 13 12.00 13,93 22,29 66,9 66,56 13.80 16,72 31,2 57,9 76,89 76,48 15.30 16,72 29,27 43,46 72,54 84,8 17.50 20,9 23,42 36,5 66,27 96,96 19.50 22,29 29,53 43,49 64,6 108,74 108,16 21.50 22,8 27,3 40,15 61,28 119,04 OUTPUT kg/h 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 14 • A manual shut-off valve (not supplied) must be fi tted upstream of the gas train. LEGENDA Pf: Back pressure of furnace Pb: Pressure of burner (combustion head + complete gas train) Pin: Minimum inlet pressure www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 15 Probe-... KITPRES150 KITMD­RWF50 PID regulator All progressive burner can be turned modulationg with the installation of the PID that regulates the output combined with a probe. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 16 For more information, please contact the must be filled with water and the authorised electrical specialist. Ecoflam staff. circulating pumps must be in operation. All applicable rules and regulations must • The thermostats, pressure regulator, low be observed.
  • Page 17 Adjusting the maximum air flow rate Air and Oil adjustment are accomplished through LAMTEC parameters setting. Refer to LAMTEC manual attacched. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 18 – pressure switch tap. LEGENDA 1. Oil pump VS. Oil safety valve 3. Adjusting cam 4. Check valve VL. Working valve PR. Pressostat (optional) 5. Nozzle 6. Pressure regulator 7. Manometer – pressure gauge www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 19 Refer to LAMTEC manual attacched. Risk of air blast! Continuously check CO, CO 2 and soot emissions when adjusting the output of the burner. Optimise combustion values in the event of CO formation. CO must not exceed 50 ppm. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 20 Refer to the gas train manual for the gas setting of the gas train selected. N.B. observe the minimum required flue gas temperature specified by the boiler manufacturer and the requirements demanded of flue gas ducts for avoiding condensation. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 21 • Check and clean the mixing unit. • Check ignition electrodes block, readjust or replace as necessary. • Start burner, check flue gas data, correct burner settings if necessary. Ignition electrode 3,5 mm 6 mm 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 22 - Check the pressure regulator and gas fil- motor and the gas pressure. ter. - Check the gas pressure with a pressure gauge. - Check the detector value. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 23 Per ogni altro I bruciatori Ecoflam sono stati progettati e costruiti nel rispetto delle normative e direttive correnti. Tutti i bruciatori rispondono alle normative sulla sicurezza e sul risparmio energetico nel limite del campo di lavoro dichiarato.
  • Page 24 (scatole separate): consegnati separatamente BBCH: Brucitore completo con testa di combustione e flangia. - 1 sacchetto : - manuale tecnico in multilingue. - viti, dadi e rosette. GT: Rampa Gas separata KIT & ACS ordinabili e consegnati separatamente www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 25 314 Max.gas pressure switch (optional) Pressostato gas massima (opzionale) 349 Air damper motor Servocomando Aria 350 Gas damper motor Servocomando Gas Accessori a cura dell’installatore To be supplied by the installer Accessori a cura dell’installatore To be supplied by the installer 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 26 2 = funzionamento gas 1 = light-oil operation HLoil I 0 II 2 = gas operation DISPLAY BCU LAMTEC POS 0: STOP D - ON/OFF switch Interuttore ON/OFF POS 1: NAFTA POS 2: GAS E - display HLgas www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 27 0,45 bar max. vuoto per evitera separazione Vite di regolazione All'ugello della pressione aria dall'olio Velocità 3600 gpm max. Ingranaggio Coppia (a 45 gpm) 0,30 N.m Grano Tenuta di by-pass albero inserito Attacco vuotometro INSTALLAZIONE Ritorno Aspirazione A 2 TUBI 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 28 Altezza di aspirazione 0,45 bar max. vuoto per evitare la separazione dell'aria All'ugello della pressione dall'olio. Velocità 3600 gpm max. Attacco Grano manometro di by-pass Coppia (a 45 gpm) 0,30 N.m pressione inserito INSTALLAZIONE A 2 TUBI Ritorno www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 29 La pressione negativa non deve superare 0,45 bar; se la pressione negativa è maggiore, il funzionamento della pompa può diventare difettoso, portando ad un aumento del rumore meccanico e forse anche alla rottura. Tutte le installazioni ad anello di olio devono essere conformi alle norme di sicurezza locali esistenti nel paese di installazione. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 30 12.00 13,93 22,29 66,9 66,56 13.80 16,72 31,2 57,9 76,89 76,48 15.30 16,72 29,27 43,46 72,54 84,8 17.50 20,9 23,42 36,5 66,27 96,96 19.50 22,29 29,53 43,49 64,6 108,74 108,16 21.50 22,8 27,3 40,15 61,28 119,04 PORTATA kg/h www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 31 • La sezione della tubazione del gas deve essere preparata in modo tale che la pressione di alimentazione del gas non possa scendere al di sotto del valore prescritto. • Una valvola manuale di arresto (non fornita) deve essere montata a monte della rampa gas. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 32 KITMD-RWF50 KITPRES50 Sonda -... KITPRES150 KITMD­RWF50 PID regolatore Tutti i bruciatori progressivi possono essere modificati in modulanti installando il KITMD-RWF50 che regola la potenza con una sonda. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 33 • Le vie di scarico dei fumi devono essere ad un efficace impianto di terra. personale Ecoflam. sgombre, il dispositivo per l'aria • Verificare che il conduttore di terra del secondaria, se presente, dev'essere in cavo di alimentazione sia più...
  • Page 34 Se la portata richiesta è diversa da quella impostata in fabbrica, la pressione può essere regolata in base alle istruzioni seguenti. Regolazione della portata massima dell'aria La regolazione di aria e olio viene eseguita tramite l'impostazione dei parametri LAMTEC. Fare riferimento al manuale LAMTEC allegato. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 35 LEGENDA 1. pompa gasolio VS. elettrovalvola di sicurezza 3. camma gasolio 4. valvola non rotorno VL. elettrovalvola di lavoro PR. pressostato gasolio (optional) 5. ugello 6. regolatore di pressione 7. manometero – presa di pressione 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 36 LAMTEC allegato. regolazione, verifi care costantemente le emissioni di CO, CO e l’indice di fumosità. In presenza di formazioni di CO modi ficare i valori della combustione. Il valore massimo di CO non deve superare i 50ppm. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 37 Rimontare il coperchio M. Regolazione della valvola gas Regolate le valvole gas in base alle istruzioni del manuale della rampa gas. N.B. rispettate il valore minimo della temperatura fumi specificato dal costruttore dellla caldaia per evitare la formazione di condensa. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 38 • Pulire ventola a carter e controllare che non presentino danni. • Controllare e pulire i dispositivi di miscelazione. • Controllare gli elettrodi di accensione ed eventualmente regolarli o sostituirli. • Avviare il bruciatore, controllare i dati Elettrodo di accensione 3,5 mm 6 mm www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 39 Se tutte queste condi- zioni sono soddisfatte , far partire il - Pressione dell'olio troppo bassa. bruciatore premendo il pulsante di - Portata d'aria troppo alta per la portata sblocco. dell'ugello. - Controllare il ciclo del bruciatore. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 40 теплогенераторов, соответствующих вентиляция должна быть Горелки производства Ecoflam были разработаны и изготовлены в соответствии с действующими нормативами и директивами. Все горелки соответствуют стандартам безопасности и энергосбережения в пределах заявленного рабочего поля. Качество продукции гарантировано системой сертификации в соответсвии с нормой ISO 9001:2008 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 41 упаковки (отдельные коробки) отдельные комплекты/боксы: поставляемые отдельно BBCH: Горелка в комплекте с головкой сгорания и фланцем. - 1 пакет : - многоязычное техническое руководство. - винты, гайки и шайбы. GT: Отдельная газовая рампа. KIT & ACS заказываемые и поставляемые отдельно 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 42 Газовая рампа Dungs MBDLE..350 Gas damper motor Реле минимального давления газа Реле давления макс (optional) Обеспечивается Сервопривод для воздуха To be supplied by the installer установщиком Сервопривод для газа Газ Обеспечивается To be supplied by the installer установщиком www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 43 работа на дизтопливе 1 = light-oil operation работа на газе HLoil I 0 II 2 = gas operation DISPLAY BCU LAMTEC POS 0: STOP выключатель D - ON/OFF switch POS 1: NAFTA POS 2: GAS E - display HLgas 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 44 4 mm Allen ey = 5 cSt - for 1 pipe system. C : 10 - 20 E : 10 - 30 2 - 75 mm²/s (cSt) 0 - 60°C in the pump 3600 gpm max. (@ 45 rpm) www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 45 170 μm Ø 11mm according to EN 225. = 5 cSt - 4 kg C : 10 - 21 E : 10 - 30 2 - 75 mm²/s (cSt) 0 - 90°C in the pump. (@ 45 rpm) 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 46 и осью насоса горелки. Разряжение не должно превышать 0,45 бар; превышение данной величины может повлечь за собой повышенный износ насоса, повышенный уровень шума и, в конечном итоге, выход из строя насоса. Все контуры жидкого топлива должны соответствовать правилам безопасности, действующим на месте в стране установки. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 47 12.00 13,93 22,29 66,9 66,56 13.80 16,72 31,2 57,9 76,89 76,48 15.30 16,72 29,27 43,46 72,54 84,8 17.50 20,9 23,42 36,5 66,27 96,96 19.50 22,29 29,53 43,49 64,6 108,74 108,16 21.50 22,8 27,3 40,15 61,28 119,04 ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (кг/час) 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 48 Pin: Минимальное давление питания. квалифицированным специалистом. • Сечение газовых труб должно быть подготовлено таким образом, чтобы давление питания газа не могло опуститься ниже предписанного значения. • Клапан ручной остановки (не поставляется) должен быть установлен в верхней части газовой рампы. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 49 быть собран в основную газовую рампу согласно инструкции отдельного KITMD-RWF50 KITPRES50 руководства газовой рампы. Датчик-... KITPRES150 KITMD­регулятор RWF50 PID Вся прогрессивная горелка может быть переключены к регулятору с установкой регулятора PID, которая регулирует мощность в сочетании с датчиком. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 50 • Вытяжная труба должна быть информации, пожалуйста, свяжитесь с • Проверить, чтобы провод заземления прочищена. Устрой с тво для подачи сетевого кабеля был на пару см Ecoflam. дополнительного воздуха, если оно длиннее других проводов. установлено, в рабочем состоянии. • Убедитесь, что напряжение...
  • Page 51 форсунок значение согласно таблице выбора форсунок, приведенной в приложении. Если требуемая мощность отличается от настроенной на заводе, то давление можно отрегулировать, выполняя приведенные ниже инструкции. Регулировка максимального потока воздуха Регулировка расхода воздуха и мазут достигается за счет настройки парамет- 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 52 настройки жидкого топлива убедитесь, что вы закрыли точку подключения манометра -датчика давления. ОБОЗНАЧЕНИЯ 1. Топлиьный насос VS. Предохранительный клапан 3. Регулировка 4. Обратный клапан VL. Рабочий топливный клапан PR. Реле давления (дополнительное) 5. Форсунке 6. Регулятор давления 7. Манометр-датчик давления www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 53 достигается за счет настройки контролируйте содержание CO, параметров блока управления LAMTEC. CO2 и дымовые выбросы в См. руководство по использованию процессе регулировки. В случае блока управления LAMTEC. образования CO оптимизируйте значения горения. Содержание CO не должно превышать 50 пропромилле. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 54 ввернуть винты I и L. Регулировка газового клапана Отрегулируйте газовые клапаны в соответствии с инструкциями Руководства по эксплуатации газовой рампы. Внимание! Соблюдайте минимальную необходимую температуру дымовых газов, следуя указаниям производителя котла и принимая во внимание тип вытяжных труб, чтобы избежать эффекта конденсации. www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 55 • Проверьте состояние газового функционирования. фильтра, очистите или замените его. • Проверьте рабочее колесо вентилятора и корпус и убедитесь, что они не повреждены. • Проверьте и очистите головку горелки. • Проверьте электроды, при Электрод розжига 3,5 mm 6 mm 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 56 фазы и нуля. газа, и отсечной газ/мазут овый кран - Проверить газовые электроклапаны. находится в открытом положении; - Проверить состояние самого фотоэле- - предохранительные устройства и мента. приборы управления подключены - Проверить фотоэлемента. правильно. Если все вышеупомяну- - Проверить предохранительные www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 57 / Presión del quemador (Cabeza de combustión + Rampa de gas completa) / Газовое давление горелки (головка сгорания + газовая рампа). Pin: Minimum inlet pressure / Pressione minima di alimentazione / la pression d'entrée minimale / Presión mínima de entrada / Минимальное давление питания. 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 58 Potencia del quemador (kW) - Мощность горелки (kW) Blu 1000.1 LN Multicalor 100 natural gas MB 412 MB 415 MB 420 head pressure 1000 Burner output (kW) - Potenza bruciatore (kW) - Puissance du brûleur (kW) - Potencia del quemador (kW) - Мощность горелки (kW) www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 59 VCS 350 2"+ FS 2" head pressure 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 700,0 800,0 Burner output (kW) - Potenza bruciatore (kW) - Puissance du brûleur (kW) - portata / flow (kW) Potencia del quemador (kW) - Мощность горелки (kW) 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 60 VCS 240 1"1/2+ FS 1"1/2 VCS 350 2"+FS 2" head pressure 1000 Burner output (kW) - Potenza bruciatore (kW) - Puissance du brûleur (kW) - portata / flow (kW) Potencia del quemador (kW) - Мощность горелки (kW) www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 61 VCS 240 1"1/2+ FS 2" VCS 350 2"+FS 2" VGD 20.503 + F 2" head pressure 1000 1100 1200 Burner output (kW) - Potenza bruciatore (kW) - Puissance du brûleur (kW) - Potencia del quemador (kW) - Мощность горелки (kW) 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 62 Overview Panoramica Обзор ­ Electric diagrams / ­ Schemi elettrici / ­ Электрические схемы www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 63 Overview Panoramica Обзор ­ Electric diagrams / ­ Schemi elettrici / ­ Электрические схемы 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 64 Overview Panoramica Обзор ­ Electric diagrams / ­ Schemi elettrici / ­ Электрические схемы www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 65 Overview Panoramica Обзор ­ Electric diagrams / ­ Schemi elettrici / ­ Электрические схемы 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 66 Overview Panoramica Обзор ­ Electric diagrams / ­ Schemi elettrici / ­ Электрические схемы www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 67 Overview Panoramica Обзор ­ Electric diagrams / ­ Schemi elettrici / ­ Электрические схемы 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 68 Overview Panoramica Обзор ­ Electric diagrams / ­ Schemi elettrici / ­ Электрические схемы www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 69 Overview Panoramica Обзор ­ Spare parts list / ­ Parti di ricambio / ­ Запчасти 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 70 Overview Panoramica Обзор ­ Spare parts list / ­ Parti di ricambio / ­ Запчасти www.ecoflam­burners.com 420010915000...
  • Page 71 Overview Panoramica Обзор ­ Spare parts list / ­ Parti di ricambio / ­ Запчасти 420010915000 www.ecoflam­burners.com...
  • Page 72 Ecoflam Bruciatori S.p.A. reserves the right to make any adjustments, without prior notice, which is considered necessary or useful to its products, without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S.p.A. si riserva il diritto di apportare ai prodotti le modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche principali.

This manual is also suitable for:

Multicalor 100 preMulticalor 140 pre