Page 2
Thank you for your trust and the purchase of our product. This quick start quide is supplied to help you get started using this product. Make sure you have received an undamaged product. If you do find transport damage, please contact the seller from which you purchased the product, or the regional warehouse from which it was supplied.
Page 3
Dette er en hurtigveiledning. Brukerhåndboken er tilgjengelig i nettversjon, med all informasjon om installasjon, bruk, vedlikehold og feilsøking. Gå til elvita.se, og bruk søkefunksjonen og produktets modellkode for å finne håndboken. Du finner modellkoden ved å følge anvisningene i del "Finne modellkoden", side 26.
Contents - ENGLISH Contents READ THIS! SAFETY Admonitions ..........................Intended use ..........................Safety for children and people with disabilities................ General safety........................... Safety during installation ......................Safety during operation ......................Safety during maintenance ...................... Disposal............................. QUICK START Quick start ..........................GETTING STARTED Getting to know your oven .......................
Find the full instructions You will find the full and most recent user information for your product model on the web page www.elvita.se. This includes details about installation, usage, maintenance, and troubleshooting. You will need the model code to search for the information.
Safety - ENGLISH SAFETY Carefully read the instructions before you install and use the product. Save the instructions and keep them near the product for future reference. All kinds of warranties shall be invalid if these instructions are not followed. Admonitions WARNING! Used when there is a risk for personal injury.
Safety - ENGLISH General safety WARNING! • Some parts of the product may retain heat for a long time. Wait for the parts that are directly exposed to heat to cool down before touching them. • If the surface is cracked, switch off the product to avoid the risk of electric shock. CAUTION! Do not place anything on the door of the product when open.
Safety - ENGLISH Safety during maintenance WARNING! • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's service agent or similarly qualified person in order to avoid hazards. • Wait for the oven to cool down or use protection when removing an old light bulb to avoid burning yourself.
Getting started - ENGLISH GETTING STARTED Getting to know your oven Control panel Use the controller knobs and the touch symbols to control the oven. A. Reminder B. Display C. Start D. Function selector E. Time F. Stop G. Setting selector Use the child lock Use the child lock to prevent accidental operation of the oven.
Getting started - ENGLISH Oven grid For grilling or roasting food, either placed directly on the grid, or in a baking dish. The oven grid has a raised rear edge to ensure that food items do not slide off when you remove the grid from the oven.
Getting started - ENGLISH Defrost Circulation of air at room temperature enables quicker thawing of frozen food (without use of any heat). It is a gentle but fast way to speed up defrosting time and thawing of, for example, ready-made dishes and produce filled with cream.
Getting started - ENGLISH Convection An element around the convection fan provides an additional source of heat for convection style cooking. When using the convection function, the fan automatically comes on to improve air circulation inside the oven and creates an even heat for cooking. The temperature can be set within the range of 50-240 °C. The default temperature is 180 °C.
Page 15
Innehåll - SVENSKA Innehåll LÄS DET HÄR! SÄKERHET Varningar........................... Avsedd användning ........................Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättningar ..........Allmän säkerhet ........................Säkerhet under installation ....................... Säkerhet under användning ..................... Säkerhet under underhåll ......................Avfallshantering ........................SNABBSTART Snabbstart ..........................KOMMA IGÅNG Lär känna ugnen........................
Läs säkerhetsinformationen och alla instruktioner innan du installerar eller använder denna produkt. Hitta de fullständiga instruktionerna Du hittar den fullständiga och senaste användarinformationen för din produktmodell på webbplatsen www.elvita.se. Detta inkluderar information om installation, användning, underhåll och felsökning. Du behöver modellkoden för att söka efter informationen.
Säkerhet - SVENSKA SÄKERHET Läs instruktionerna noga innan du installerar och använder produkten. Spara instruktionerna och förvara dem nära produkten för framtida bruk. Alla garantier förlorar sin giltighet om dessa instruktioner inte efterlevs. Varningar VARNING! Används när det finns risk för personskada. VAR FÖRSIKTIG! Används när det finns risk för skada på...
Säkerhet - SVENSKA Allmän säkerhet VARNING! • Vissa delar av produkten kan behålla värme länge. Vänta tills de delar som varit direktexponerade för värme svalnar innan du vidrör dem. • Stäng av produkten omedelbart om hällens yta har sprickor (risk för elstöt). VAR FÖRSIKTIG! Lägg inget på...
Säkerhet - SVENSKA VAR FÖRSIKTIG! • Använd inte ångrengöringsmaskiner. • Använd inte vassa metallskrapor eller rengöringsmedel/rengöringsprodukter som innehåller slipmedel för att rengöra glaset på ugnsluckan (det kan repas och splittras). • Dra inte ut luckan med våld. Glaset kan spricka. •...
Komma igång - SVENSKA KOMMA IGÅNG Lär känna ugnen Kontrollpanel Använd styrvreden och peksymbolerna för att styra ugnen. A. Påminnelse B. Display C. Start D. Funktionsväljare E. Tid F. Stopp G. Inställningsväljare Använd barnlåset Använd barnlåset för att förhindra att ugnen används av misstag. Slå...
Komma igång - SVENSKA Ugnsgaller För grillning och ugnsstekning, antingen direkt på gallret eller i en ugnsform. Ugnsgallret har en upphöjd bakkant för att hindra livsmedel från att glida av när du tar ut gallret ur ugnen. Kylfläkt Ugnen har en kylfläkt. Kylfläkten slås på under drift. Het luft slipper ut över luckan. Kylfläkten fortsätter att arbeta ett tag efter att enheten har stängts av.
Komma igång - SVENSKA Undervärme Ett dolt element i botten av ugnen ger värme. Det används i huvudsak för varmhållning av mat. Temperaturen kan ställas in inom intervallet 60–120 °C. Förvald temperatur är 60 °C. Konventionell tillagning Övervärme och undervärme samverkar vid konventionell tillagning. Temperaturen kan ställas in inom intervallet 50–250 °C.
Page 25
Innhold - NORSK Innhold LES DETTE! SIKKERHET Advarsler ........................... Bruksområde..........................Sikkerhet for barn og personer med nedsatt funksjonsevne........... Generell sikkerhet ........................Sikkerhet under montering ....................... Sikkerhet under bruk......................... Sikkerhet under vedlikehold ..................... Kassering........................... HURTIGSTART Hurtigstart ..........................KOMME I GANG Bli kjent med ovnen........................
Les sikkerhetsinformasjonen og alle anvisningene før du installerer eller bruker dette produktet. Finn alle anvisningene Du finner all brukerinformasjon, inkludert oppdateringer, for din produktmodell på nettsiden www.elvita.se. Informasjonen omfatter installasjon, bruk, vedlikehold og feilsøking. Du trenger modellkoden for å søke etter informasjon.
Sikkerhet - NORSK SIKKERHET Les anvisningene nøye før du installerer produktet og tar det i bruk. Ta vare på anvisningene og oppbevar dem i nærheten av produktet for fremtidig bruk. Alle garantier blir ugyldige hvis disse anvisningene ikke følges. Advarsler ADVARSEL! Brukes hvis det er risiko for personskade.
Sikkerhet - NORSK Generell sikkerhet ADVARSEL! • Noen deler av produktet kan holde på varme i lang tid. Deler som er direkte eksponert for varme, må ikke berøres før de er avkjølt. • Hvis overflaten er sprukket, må produktet slås av for å unngå risiko for elektrisk støt. OBS! Ikke sett noe på...
Sikkerhet - NORSK OBS! • Ikke bruk dampvasker. • Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller skarpe metallskraper til rengjøring av glasset i ovnsdøren, da det kan ripe opp overflaten slik at glasset kan briste. • Ikke trekk ut døren med makt. Glasset kan briste. •...
Komme i gang - NORSK KOMME I GANG Bli kjent med ovnen Kontrollpanel Bruk betjeningsknottene og berøringssymbolene til å betjene ovnen. A. Påminnelse B. Display C. Start D. Funksjonsvelger E. Tid F. Stopp G. Innstillingsvelger Bruke barnesikringen Bruk barnesikringen for å hindre at ovnen betjenes ved et uhell. Hold inne i 3 sekunder for å...
Komme i gang - NORSK Ovnsrist Til grilling eller steking av mat, enten direkte på risten eller i en bakeform. Ovnsristen har en løftet kant for å sikre at maten ikke glir av risten når du tar den ut av ovnen. Kjølevifte Ovnen er utstyrt med en kjølevifte.
Komme i gang - NORSK Undervarme Et skjult element i bunnen av ovnen avgir varme. Det brukes hovedsakelig til å holde maten varm. Temperaturen kan stilles inn i området 60-120 °C. Standardtemperaturen er 60 °C. Vanlig steking Overvarmen og undervarmen brukes samtidig til vanlig steking. Temperaturen kan stilles inn i området 50-250 °C.
Page 35
Indhold - DANSK Indhold LÆS DETTE! SIKKERHED Påmindelser ..........................Tilsigtet anvendelse........................Sikkerhed for børn og handicappede..................Generel sikkerhed ........................Sikkerhed ved installation ......................Sikkerhed ved brug ........................Sikkerhed ved vedligeholdelse ....................Bortskaffelse..........................HURTIG START Hurtig start ..........................KOM I GANG Lær din ovn at kende ........................
Læs sikkerhedsoplysningerne og den fulde vejledning, inden du installerer eller bruger dette produkt. Find den fulde vejledning Du kan finde de komplette og nyeste brugeroplysninger til din produktmodel på www.elvita.se. Denne omfatter oplysninger om installation, brug, vedligeholdelse og fejlfinding. Du skal bruge modelkoden til at søge efter oplysningerne.
Sikkerhed - DANSK SIKKERHED Læs nøje vejledningen før installation og brug af apparatet. Gem vejledningen, og opbevar den i nærheden af maskinen for nemt at kunne slå op i den. Alle typer garantier ugyldiggøres, hvis disse instruktioner ikke følges. Påmindelser ADVARSEL! Anvendes, når der er risiko for personskader.
Sikkerhed - DANSK Generel sikkerhed ADVARSEL! • Nogle dele af produktet kan holde på varmen i lang tid. Lad de dele, der er direkte udsat for varme, køle ned, før du fører ved dem. • Hvis overfladen er revnet, skal du slukket for produktet for at undgå risiko for elektrisk stød. FORSIGTIG! Placer ikke noget på...
Sikkerhed - DANSK FORSIGTIG! • Brug ikke damprensere. • Brug ikke groft slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnlågeglasset, da det kan ridsen overfladen, hvilket kan få glasset til at splintre. • Træk ikke hårdt ud i lågen. Glasset kan gå i stykker. •...
Kom i gang - DANSK KOM I GANG Lær din ovn at kende Betjeningspanel Brug betjeningsknapperne og berøringssymbolerne til at betjene ovnen. A. Påmindelse B. Display C. Start D. Funktionsvælger E. Tid F. Stop G. Indstillingsvælger Brug børnesikringen Brug børnesikringen til at forhindre utilsigtet brug af ovnen. Tryk på...
Kom i gang - DANSK Ovnrist Til grilning eller stegning af mad, enten placeret direkte på risten eller i en bageform. Ovnristen har en hævet bagkant for at sikre, at maden ikke glider af, når du tager risten ud af ovnen. Køleblæser Ovnen har en køleblæser.
Kom i gang - DANSK Optøning Luftcirkulation ved rumtemperatur muliggør hurtigere optøning af frosne madvarer (uden brug af varme). Det er en nænsom, men hurtig måde at fremskynde optøningen af f.eks. færdigretter og varer, der er fyldt med fløde. Undervarme Et skjult element i bunden af ovnen afgiver varme.
Kom i gang - DANSK Konvektion Et element omkring konvektionsventilatoren er en ekstra varmekilde til tilberedning med konvektion. Når du bruger konvektionsfunktionen, tændes ventilatoren automatisk for at forbedre luftcirkulationen inde i ovnen og skaber en jævn tilberedningsvarme. Temperaturen kan indstilles inden for området 50-240 °C. Standardtemperaturen er 180 °C.
VAROITUS! Lue turvallisuustiedot ja ohjeet kokonaisuudessaan ennen tämän tuotteen asentamista tai käyttämistä. Löydä ohjeet kokonaisuudessaan Täydet ja uusimmat käyttöohjeet tuotemallillesi löytyvät verkkosivulta www.elvita.se. Tiedot sisältävät yksityiskohtaiset tiedot asentamisesta, käytöstä, huollosta ja vianmäärityksestä. Tarvitset mallikoodia tietojen löytämiseen. Etsi mallikoodi Mallikoodi on painettu tuotteessa olevaan kilpeen.
Turvallisuus - SUOMI TURVALLISUUS Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä. Säilytä ohjeet ja pidä ne lähellä tuotetta tulevaa käyttöä varten. Kaikki takuut raukeavat, jos näitä ohjeita ei noudateta. Huomautukset VAROITUS! Käytetään, kun henkilövahinkojen riski on olemassa. OLE VAROVAINEN! Käytetään, kun tuotteen vahingoittumisen riski on olemassa.
Turvallisuus - SUOMI Yleinen turvallisuus VAROITUS! • Jotkin tuotteen osat voivat pitää lämpöä pitkään. Odota, että lämmölle suoraan altistuneet osat ovat jäähtyneet, ennen kuin kosket niihin. • Jos pinta on haljennut, sammuta tuotteen virta sähköiskun vaaran välttämiseksi. OLE VAROVAINEN! Älä laita mitään tuotteen luukun päälle, kun se on auki. Älä laita mitään tuotteen vetolaatikon päälle, kun se on auki.
Turvallisuus - SUOMI Turvallisuus huollon aikana VAROITUS! • Vahingoittuneen virtajohdon saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike tai vastaava pätevä asiantuntija. • Odota, että uuni jäähtyy, tai käytä suojauksia ottaessasi vanhan lampun pois palovammojen välttämiseksi. • Varmista, että uuni on sammutettu ennen uunin lampun vaihtoa sähköiskun välttämiseksi. •...
Aloittaminen - SUOMI ALOITTAMINEN Tutustu uuniisi Ohjauspaneeli Ohjaa uunia säädinnupeilla ja kosketussymboleilla. A. Muistutus B. Näyttö C. Aloitus D. Toiminnon valitsin E. Aika F. Pysäytys G. Asetuksen valitsin Käytä lapsilukkoa Käytä lapsilukkoa uunin tahattoman käytön estämiseksi. Kytke lapsilukko päälle koskettamalla 3 sekunnin ajan.
Aloittaminen - SUOMI Uunin ritilä Ruoan grillaukseen tai paistamiseen, joko suoraan ritilällä tai uuniastiassa. Uunin ritilässä on kohotettu takareuna sen varmistamiseksi, että ruoka ei liu'u pois, kun otat ritilän uunista. Jäähdytystuuletin Uunissasi on jäähdytystuuletin. Jäähdytystuuletin kytkeytyy päälle käytön aikana. Kuuma ilma poistuu luukun yläpuolelta. Jäähdytystuuletin jatkaa toimintaa tietyn ajan käytön jälkeen.
Aloittaminen - SUOMI Sulatus Ilman kiertäminen huoneenlämpötilassa mahdollistaa pakastetun ruoan nopeamman sulamisen (käyttämättä lainkaan lämpöä). Se on hellävarainen mutta nopea tapa nopeuttaa sulamisaikaa ja sulamista esimerkiksi valmisruoissa ja kermalla täytetyissä ruoissa. Alalämpövastus Uunin pohjalla oleva piilotettu vastus tuottaa lämpöä. Sitä käytetään pääasiassa ruoan pitämiseen lämpimänä.
Page 59
Efnisyfirlit - ÍSLENSKA Efnisyfirlit LESTU ÞETTA! ÖRYGGI Viðvaranir ..........................Ætluð notkun ..........................Öryggi fyrir börn og fólk með fötlun ..................Almennt öryggi.......................... Öryggi við uppsetningu......................Öryggi við notkun........................Öryggi við viðhald ........................Förgun ............................FLÝTIBYRJUN Flýtibyrjun ..........................HEFJAST HANDA Lærðu að þekkja ofninn þinn....................Stjórnborð...
Lestu öryggisupplýsingarnar og leiðbeiningarnar í heild sinni áður en þú setur þetta tæki upp eða notar það. Finna leiðbeiningarnar í heild sinni Þú finnur ítarlegustu og nýlegustu notendaupplýsingarnar fyrir vörugerð þína á vefsíðunni www.elvita.se. Þetta innifelur upplýsingar um uppsetningu, notkun, viðhald og bilanagreiningu. Þú þarft gerðarkóðann til að leita að upplýsingunum.
Öryggi - ÍSLENSKA ÖRYGGI Lesið þessar leiðbeiningar vandlega áður tækið er sett upp og notað. Geymið leiðbeiningarnar nálægt tækinu til síðari nota. Margskonar ábyrgðir munu falla úr gildi ef þessum leiðbeiningum er ekki fylgt. Viðvaranir VIÐVÖRUN! Notaðar þegar hætta er á líkamstjóni. VARÚÐ! Notaðar þegar hætta er á...
Öryggi - ÍSLENSKA Almennt öryggi VIÐVÖRUN! • Sumir hlutar tækisins geta geymt í sér hita í langan tíma. Bíðið eftir að hlutar sem eru útsettir fyrir hita kólni niður áður en þeir eru snertir. • Ef yfirborðið er sprungið skal slökkva á tækinu til að hindra hættu á raflosti. VARÚÐ! Setjið...
Öryggi - ÍSLENSKA Öryggi við viðhald VIÐVÖRUN! • Ef rafmagnssnúran er skemmd verður henni að vera skipt út af framleiðandanum, þjónustuaðila hans eða sambærilega hæfum einstaklingum til að forðast hættur. • Bíðið eftir að ofninn kólni niður eða notið hlífar þegar gömul ljósapera er fjarlægð til að forðast að brennast.
Hefjast handa - ÍSLENSKA HEFJAST HANDA Lærðu að þekkja ofninn þinn Stjórnborð Notaðu stjórnhnappana og snertitáknin til að stjórna ofninum. A. Áminning B. Skjár C. Ræsa D. Aðgerðaval E. Tími F. Stöðva G. Stillingaval Notið barnalæsinguna Notaðu barnalæsinguna til að koma í veg fyrir að óvart sé kveikt á ofninum. Til að...
Hefjast handa - ÍSLENSKA Ofngrind Til að grilla eða steikja mat sem er annaðhvort settur beint á grindina eða í bökunarfat. Ofngrindin hefur upplyfta aftari brún til að tryggja að matur renni ekki af þegar þú fjarlægir grindina úr ofninum. Kælivifta Ofninn þinn er með...
Hefjast handa - ÍSLENSKA Afþíðing Hringrás lofts við herbergishita gerir kleift að þýða frosin mat hraðar (án þess að nota hita). Það er varfærin en fljót aðferð til að stytta afþíðingartíma og niðurþíðingu, til dæmis, tilbúinna rétta og vara sem eru fullar af rjóma.
Page 71
The information may be subject to changes. Inadvertent errors in information may occur. Informationen kan komma att ändras. Oavsiktliga fel i informationen kan förekomma. Informasjonen kan endres. Det kan forekomme utilsiktede feil i informasjonen. Oplysningerne er med forbehold for ændringer. Der kan forekomme utilsigtede fejl i oplysningerne.
Page 72
Elvita products are distributed and marketed by Elon Group AB. Elon Group AB Bäcklundavägen 1 | 702 03 Örebro Sweden ELON GROUP | +46(0)10-220 40 00 | ELONGROUP.SE Support and service: ELVITA.SE...
Need help?
Do you have a question about the CUI4703S and is the answer not in the manual?
Questions and answers