Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Wilo Padus UNI M05B/T11-540
Summary of Contents for Wilo Padus UNI M05B/T11-540
- Page 1 Pioneering for You Wilo-Padus UNI zh-CHS 安装及操作说明 en Installation and operating instructions · 6074731 • Ed.03/2021-07...
- Page 3 Chinese (simplified)..................English ....................... WILO186776...
-
Page 4: Table Of Contents
技术数据.......................................... 10 运行模式.......................................... 11 型号代码.......................................... 11 供货范围.......................................... 11 附件 .......................................... 11 6 安装及电气连接.................................. 11 工作人员资格鉴定...................................... 11 安装方式.......................................... 11 运营者的责任 ......................................... 11 安装 .......................................... 12 电气连接.......................................... 13 7 试运行 ...................................... 15 工作人员资格鉴定...................................... 15 运营者的责任 ......................................... 15 检查三相交流电机的旋转方向 ................................... 15 WILO SE 2021-07... - Page 5 拆卸 .......................................... 16 9 维护和维修 .................................... 18 工作人员资格鉴定...................................... 18 运营者的责任 ......................................... 18 工作介质.......................................... 18 维护间隔.......................................... 18 维护措施.......................................... 18 10 故障、原因和排除方法................................ 20 11 备件 ...................................... 21 12 废弃处置 .................................... 21 12.1 油和润滑剂........................................ 21 12.2 防护服 .......................................... 21 12.3 关于收集损耗的电气产品和电子产品的相关信息.......................... 21 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI...
-
Page 6: 关于本说明书
ƒ 请妥善保管说明书，以备随时使用。 端，但是没有符号。 ƒ 遵守所有产品相关参数。 小心 ƒ 注意产品上的标识。 危险类型和危险源！ 原版操作说明书以德语撰写。所有其他语种的说明书均为其翻 译件。 影响或信息。 可以通过以下产品页面下载数字版安装及操作说明： https://qr.wilo.com/798 信号词 ƒ 危险！ 版权 如不注意，会导致死亡或重伤！ 本安装及操作说明的版权归 Wilo 所有。未经允许，禁止对其 ƒ 警告！ 中的内容进行复制和传播，也禁止出于竞争目的而使用或者透 如不注意，可能导致人员受伤（重伤）！ 露给他人。 ƒ 小心！ 保留更改权力 如不遵守，可能造成物资损失，甚至导致全损。 ƒ 提示！ Wilo保留更改所述数据的权利，恕不另行通知，对于技术性描 操作产品时有用的注意事项 述不准确和/或遗漏不承担任何责任。说明书中使用的图片可 能与实际设备存在偏差，仅用于举例介绍产品。 文本说明 ‡ 保修和免责声明... -
Page 7: 工作人员资格鉴定
– 具备足够的承载能力。 ƒ 将产品断电并采取安全措施防止意外接通。 – 确保使用过程中的稳定性。 ƒ 通电时注意遵守当地相关法规。 ƒ 提升过程 ƒ 注意遵守当地能源供应公司的相关规定。 – 防止产品在升降过程中被卡住。 ƒ 将电气连接方式等知识告知相关人员。 – 切勿超出允许的最大承载能力！ ƒ 告知相关人员如何关闭产品。 – 如果需要（比如视线受阻），安排另外一位工作人员负 ƒ 遵守本安装及操作说明以及铭牌上给出的技术参数。 责协调。 ƒ 将产品接地。 – 严禁人员在悬挂物下停留！ ƒ 遵守电气开关设备连接规定。 ƒ – 如果使用启动控制器（比如软启动或变频器等），注意遵守 悬挂物切勿从有人员停留的工作位置上方经过！ 电磁兼容性规定。如果需要，考虑采取专业措施（比如使用 屏蔽电缆和滤波器等）。 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI... -
Page 8: 安装/拆卸工作
ƒ 如果在危害健康的流体中使用过该产品，需对产品进行消 ƒ 在到货当天，将发现的损坏情况告知运输公司或者生产 毒！ 商。 ƒ 执行保养作业的地点须整洁、干燥、光线充足。 ƒ 如果不在当天通知，就会丧失索赔权利。 ƒ 只执行本安装及操作说明中列出的保养工作。 ƒ 只使用生产商提供的原装部件。由于使用非原装部件而造 运输 成的任何损失，生产商概不承担任何责任。 小心 ƒ 一旦发生流体和工作介质泄露事故，立即收集泄漏物并按 一旦湿透，包装可能会裂开！ 照当地现行法规进行废弃处理。 产品会在没有任何保护的情况下跌落地面，致使 2.13 工作介质 损毁。请小心提起湿透的包装并立刻进行更换！ 使用以下白油： ƒ ExxonMobile: Marcol 52 ƒ ExxonMobile: Marcol 82 一般提示 ƒ 立即收集泄漏出的物质。 ƒ 如果发生重大泄漏，请联系客户服务部。 WILO SE 2021-07... -
Page 9: 应用/使用
ƒ 含有粪便的污水 住。 ƒ 饮用水 ƒ 混杂硬物（比如石头、木材、金属等）的流体 ƒ 含有大量磨蚀性物质（比如沙子、砂砾等）的流体。 ƒ 将水泵直立（垂直）放置在坚固的基底上。 ƒ 有漂浮物（例如泡沫塑料、木屑）的流体 ƒ 防止水泵倾翻和移动！ ƒ 水泵最多可存放一年。如果储存时间超过一年，请咨询客户 符合规定的使用还包括遵守本说明的规定。任何超出规定范围 服务部。 的应用均视为不合规定。 ƒ 存放条件： – 存储温度范围：-15 °C 至 +60 °C（+5 至 +140 °F），空 气湿度最高：90 %，非冷凝。 – 建议：5 至 25 °C（41 至 77 °F），相对空气湿度：40 至 50 %。 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI... -
Page 10: 产品说明
（丁腈橡 （丁腈橡 和自切换式电机过热保护装置。充油的密封室采用双重密封 胶） 胶） 胶） 件。电机外壳由不锈钢制成。可拆分的接线电缆带浮子开关和 Schuko 插头。 技术数据 Padus UNI M ... /M .../VA 概述 排污泵带开放式多通道叶轮和垂直螺纹连接。水力部件壳体和 生产日期* [MFY] 见铭牌 叶轮使用共聚物制成。表面冷却单相电机，集成有运行电容器 电源连接 [U/f] 见铭牌 和自切换式电机过热保护装置。充油的密封室采用双重密封 件。电机外壳由不锈钢制成，并安装有立式浮子开关。可拆分 功耗 [P 见铭牌 的接线电缆带 Schuko 插头。 电机额定功率 [P 见铭牌 最大扬程 [H] 见铭牌 最大流量 [Q] 见铭牌 WILO SE 2021-07... -
Page 11: 运行模式
• • ƒ 电气作业：受过培训的专业电工 是指接受过相关培训，具备所需知识和经验，能够发现并且 S3 10% • • • 规避电力危险的人员。 • = 允许，− = 不允许 ƒ 安装/拆卸工作：接受过培训的废水处理技术专业人员 型号代码 湿井安装和干式地坑安装中的固定件和管道，提升设备，污 水设施基础知识 示例： Wilo-Padus UNI M05B/T15-540/A Padus 潜水式排污泵 安装方式 ƒ 系列 立式固定湿式安装，直接安装在压力管上 ƒ 立式便携式湿式安装 开放式多通道叶轮 压力连接公称直径 运营者的责任 ƒ 规格： 遵守本地现行的事故防范规定和安全规定。 ƒ ƒ... - Page 12 ƒ 将链条或钢索通过一个卸扣固定在把手/吊装孔上。只使用 1. 如果使用提升设备:将提升设备通过一个卸扣固定在水 建筑技术允许使用的提升装置。 泵吊装孔上。 ƒ 按规定铺设所有接线电缆。接线电缆不得引发任何危险 2. 提升水泵，将其放置在使用地点。 （绊倒危险，运行中损坏）。检查电缆横截面和电缆长度 对于选择的铺设方式来说是否足够。 3. 将水泵放在坚固的基底上。避免下沉！ ƒ 安装开关设备：注意生产商说明书中的规定（IP 等级、防 4. 铺设压力软管并在指定位置（比如排出口）进行正确 溢流、潜在爆炸环境）！ 固定。 ƒ 避免流体内进入空气。在入口使用导流板或偏转板。安装 5. 专业铺设接线电缆。小心！ 切勿损坏接线电缆！ 排气装置！ - 不得有磨损部位或出现弯折。 ƒ 禁止水泵空运行！避免进入空气。切勿低于最低水位。建 - 避免电缆端部浸入流体。 议安装干转保护装置！ - 注意弯曲半径。 ▶ 水泵安装完毕后，进行电气连接。 WILO SE 2021-07...
-
Page 13: 电气连接
对于不带插头的产品，安装方应该准备一个电机保护开关！最 为了在液位剧烈波动时达到较大的开关差，液位控制装置配 低要求是配备一个符合本地规定，具备温度补偿、差分触发和 有两个测量点。 重启锁定功能的热敏继电器/电机保护开关。针对反应灵敏的电 VA 型：设置切换点 网，安装方还应准备其他保护装置（比如超压、欠压或缺相继 出厂时已将浮子设为最大开关量。必要时可以更改浮子开关的 电器等）。 设置。 漏电断路器 (RCD) ‡ 水泵停止运行。 ƒ 根据当地能源供应公司的规定安装漏电断路器 (RCD)。 ƒ 如果人员可能接触到产品和导电液体，则安装漏电断路器 ‡ 水泵断电。 (RCD)。 1. 拧松浮子上的内六角螺栓。 6.5.2 维护工作 2. 设置所需的切换点：向上或向下推动浮子。 ƒ 检查电机绕组的绝缘电阻。 3. 固定浮子：拧紧浮子上的内六角螺栓。 ƒ 检查温度传感器的电阻器。 ▶ 新的切换点设置完成。 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI... - Page 14 根据接线图在开关设备内接线。 蓝色 (bu) ƒ 热电机监控： 绿色/黄色 (gn-ye) 接地 – 双金属片 – 连接值：最大 250 V(AC)，2.5 A，cos phi = 1 水泵配有一个 Schuko 插头。将插头插入插座，即可接入电 – 触发状态：达到最高绕组温度后，水泵关闭！ 网。插头不防水。 电机装有双金属片，用作电机过热保护装置。电机过热保护装 6.5.5 电机保护设置 置是自切换式。不支持单独连接。 6.5.5.1 直接启动 如需将水泵直接与开关设备相连，则剪下插头。根据接线图连 ƒ 满负荷 接开关设备内的接线电缆。 按照铭牌上的参数将电机保护设置为额定电流。 ƒ 部分负荷 将电机保护设为超过工况点所测电流 5 %。 6.5.6 使用变频器运行 运行时不允许使用变频器。 WILO SE 2021-07...
-
Page 15: 试运行
ƒ 压力管和泵井有无沉积物？ • 如果有人进入工作区域，立即关闭水泵。 ƒ 压力管路中的所有闸阀是否已打开？ ƒ 压力管中是否有排气装置可用？ 警告 水泵和压力管中存在空气会导致出现泵送问题。 高温表面可能导致烫伤！ 接通和关闭 电机外壳在运行过程中温度较高，可能导致烫 ƒ 水泵启动时，会短暂超过额定电流。 伤。 ƒ 运行过程中不得超过额定电流。 • 关闭后使水泵冷却到环境温度！ 小心！ 物资损失！如果水泵未启动，立刻关闭水泵。电机损 坏！再次接通之前，先排除故障。 小心 采用移动安装方式时，安装注意以下几点: ƒ 将水泵放在坚固的基底上。避免下沉！ 水泵禁止空运行！ ƒ 如果水泵翻倒，重启前需要先重新放置。 禁止水泵干转运行。达到最低水位后，关闭水 ƒ 如果水泵“跑偏”，将水泵固定在地面上。 泵。空运行可能破坏密封件并导致水泵彻底损 毁。 水泵装有浮子开关和插头 ƒ 单相交流电机规格（1~电机） 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI... -
Page 16: 停止运行/拆卸
停止运行/拆卸 • 遵守当地相关法规！ 工作人员资格鉴定 ƒ 操作/控制：操作人员接受了整个系统功能原理的指导 危险 ƒ 电气作业：受过培训的专业电工 独自执行危险作业导致生命危险！ 是指接受过相关培训，具备所需知识和经验，能够发现并 需要在竖井和狭窄空间内完成的工作，以及存在 且规避电力危险的人员。 坠落危险的工作，这两个都是危险工种，不允许 ƒ 安装/拆卸工作：接受过培训的废水处理技术专业人员 单人独自作业！ 湿井安装和干式地坑安装中的固定件和管道，提升设备， • 作业时必须有另一名工作人员在场！ 污水设施基础知识 运营者的责任 警告 ƒ 遵守本地现行的同业工伤事故保险联合会的事故防范规定 高温表面可能导致烫伤！ 和安全规定。 电机外壳在运行过程中温度较高，可能导致烫 ƒ 遵守有关处理重物或在悬挂物之下工作的法律法规。 伤。 ƒ 提供必要的防护装备并保证工作人员佩戴防护装备。 • 关闭后使水泵冷却到环境温度！ ƒ 在封闭的空间内需提供足够的通风条件。 WILO SE 2021-07... - Page 17 1. 将水泵水平放置在坚固的工作台面上。 ƒ 穿戴防护装备！遵守工作规程。 – 2. 防止水泵倾翻和移动！ 安全鞋：防护等级 S1 (uvex 1 sport S1) – 呼吸保护面罩：3M 6000 系列半面罩，带过滤器 6055 A2 3. 从滤网上拧下紧固螺钉。 – 防护手套：4X42C + A 型 (uvex protector chemical 4. 取下滤网。 NK2725B) 5. 用清水冲洗滤网和水力部件底座，用手清除固体。 – 护目镜：uvex skyguard NT 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI...
-
Page 18: 维护和维修
1500 个运行小时数或者 5 年后 立即停止运行水泵！ ƒ 目检接线电缆 ƒ 联系客户服务部更换接线电缆！ ƒ 目检附件 小心！ 物资损失！水会通过损坏的接线电缆进入电机。电机 ƒ 目检涂层和壳体 进水会导致水泵彻底损毁。 ƒ 检查监控设备的功能 9.5.2 目视检查附件 ƒ 密封室换油 附件必检项： ƒ 补充调整叶轮间隙 ƒ 是否正确固定 5000 个运行小时数或者 10 年后 ƒ 功能是否正常 ƒ 大修 ƒ 有无磨损症状，比如振动导致的裂纹 一旦确定存在缺陷，必须立刻维修或者更换附件。 WILO SE 2021-07... - Page 19 ⇒ 穿戴防护装备！ 低。为了对叶轮磨损进行补偿，可以补充调整叶轮和进水口之 ⇒ 执行任何作业之前，应先将电机冷却到环境 间的间隙。 温度！ ⇒ 遵守规定的工作步骤顺序！ ⇒ 缓慢旋出螺旋塞。 ⇒ 开始泄压之后（可听见空气鸣叫声或嘶嘶 声），不要继续转动螺旋塞！ ⇒ 待泄压完成之后，才能完全拧出螺旋塞。 Fig. 8: 补充调整叶轮间隙（已拆下滤网） 用于固定间隙调整装置的紧固螺栓 间隙调整装置 刻度盘 读取标记 (▲) 扩大间隙 Fig. 7: 密封室：换油 缩小间隙 密封室螺旋塞 ‡ 已拆下滤网。参见“清洁滤网 [} 17]” ‡ 防护装备就位！ ‡ 已清洁底座。刻度盘和读取标记清晰可读。 ‡ 水泵已拆卸、清洁完毕，并完成消毒处理。 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI...
-
Page 20: 故障、原因和排除方法
1. 电机保护开关设置错误。 8. 出口侧管道系统或压力软管堵塞。 ⇒ 安排专业电工检查触发器设置并进行修正。 ⇒ 消除堵塞，必要时更换损坏的部件。 2. 高电压降导致高电耗。 9. 流体生成大量气体。 ⇒ 安排专业电工检查各相位的电压值。联系电网运 营商。 ⇒ 联系客户服务部。 3. 接线只有两相。 10.接线只有两相。 ⇒ 安排专业电工检查接线并进行修正。 ⇒ 安排专业电工检查接线并进行修正。 4. 相位之间电压差异大。 11.运行期间，液位剧烈降低。 ⇒ 安排专业电工检查各相位的电压值。联系电网运 ⇒ 检查系统供应/容量。 营商。 ⇒ 检查液位控制装置的切换点，必要时进行调整。 5. 旋转方向错误。 ⇒ 安排专业电工修正接线。 WILO SE 2021-07... -
Page 21: 废弃处置
⇒ 联系客户服务部；水泵返厂维修。 8. 水泵已夹紧安装。 ⇒ 检查安装情况，必要时安装橡胶补偿器。 其他故障排除方法 如果所述方法于故障排除无益，请联系客户服务部。客户服务 部门可如下提供帮助： ƒ 通过电话或邮件提供帮助。 ƒ 提供现场支持。 ƒ 返厂检查和维修。 如果向客户服务部门提出支援请求，可能会产生费用！具体金 额请咨询客户服务部。 备件 请在客户服务部订购备件。为了减少询问，同时避免出现订购 错误，请提供序列号或商品号。保留技术变更权利！ 废弃处置 12.1 油和润滑剂 工作介质必须被收集到一个适当的容器中，并根据当地现行的 指令废弃处置。一旦有介质滴落，立刻进行收集！ 12.2 防护服 穿过的防护服必须根据当地现行的指令废弃处置。 12.3 关于收集损耗的电气产品和电子产品的相关信息 按规定废弃处置和正确回收这些产品，能避免环境污染、保护 人身健康。 注意 禁止作为生活垃圾废弃处置！ 在欧盟地区，该标志张贴在产品、包装或随附的 资料中。它的意思是，相关的电气和电子产品不 得作为生活垃圾废弃处置。 安装及操作说明 Wilo-Padus UNI... - Page 22 6 Installation and electrical connection .......................... 30 Personnel qualifications.................................... 30 Installation types...................................... 30 Operator responsibilities.................................... 30 Installation ........................................ 31 Electrical connection ...................................... 32 7 Commissioning.................................. 34 Personnel qualifications.................................... 34 Operator responsibilities.................................... 34 Direction of rotation check for three-phase AC motor .......................... 34 WILO SE 2021-07...
- Page 23 10 Faults, causes and remedies .............................. 40 11 Spare parts.................................... 41 12 Disposal.................................... 42 12.1 Oils and lubricants...................................... 42 12.2 Protective clothing ...................................... 42 12.3 Information on the collection of used electrical and electronic products.................... 42 Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI...
-
Page 24: General Information
Subject to change ƒ DANGER! Wilo shall reserve the right to change the listed data without no- Failure to observe the safety instructions will result in serious tice and shall not be liable for technical inaccuracies and/or omis- injuries or death! sions. -
Page 25: Personnel Qualifications
ƒ If people can come into contact with the device and conduct- ƒ Safety goggles (EN 166): (uvex skyguard NT) ive fluids, install a residual-current device (RCD). – Labelling frame: W 166 34 F CE Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI... -
Page 26: Fluids Hazardous To Health
First aid measures ƒ Clean the device thoroughly. ƒ Skin contact ƒ If the product has been used in fluids that are hazardous to – Rinse skin areas thoroughly with soap and water. health, disinfect the product! WILO SE 2021-07... -
Page 27: Operator Responsibilities
Secure the pump against falling over and slipping! ƒ Store the pump for a maximum of one year. Consult the cus- tomer service before storing the device for more than one year. ƒ Storage conditions: Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI... -
Page 28: Application/Use
These fluids will destroy the pump. Use sealing chamber with double sealing. Stainless steel motor hous- with these fluids is strictly forbidden! ing. Detachable connection cable with fitted shockproof plug. The submersible pumps must not be used for pumping: WILO SE 2021-07... -
Page 29: Materials
JJJJWww ƒ JJJJ = year Materials ƒ W = abbreviation for week ƒ ww = calendar week Wilo-Padus UNI M … M … B/ … M … K/ … Hydraulics housing PP-GF 30 PP-GF 30 PP-GF 30 Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI... -
Page 30: Operating Modes
ƒ Installation/dismantling work: trained sewage technology pro- Type key fessional Example: Wilo-Padus UNI M05B/T15-540/A Fixation and pipework in wet well and dry well installation, lifting equipment, basic knowledge of wastewater facilities Padus Submersible drainage pump Series... -
Page 31: Installation
- Observe the bending radii. ƒ Check the oil in the sealing chamber and replace it if necessary. ▶ Pump installed, make the electrical connection. See section “Oil change in sealing chamber [} 39]”. Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI... -
Page 32: Electrical Connection
In order to achieve larger switching differences in case of three-phase AC motors (3~ motor). strongly fluctuating fill levels, provide a level control with two ƒ Route the connection cables according to the local regulations measuring points. and connect them according to the wire assignment. WILO SE 2021-07... - Page 33 Fig. 5: Connection diagram 3~ motor 1. Measure the resistance. ⇒ Measured value Bimetallic strip: 0 ohms (passage). Wire number Name Terminal ▶ Resistance checked. If the measured value deviates from the specification, consult the customer service. Green/yellow (gn-ye) Earth Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI...
-
Page 34: Commissioning
The pump switches on and off automatically depending ƒ Making the installation and operating instructions available in on the fill level. the language of the personnel. ƒ Three-phase AC version (3~ motor): WILO SE 2021-07... -
Page 35: During Operation
To • Allow the pump to cool down at ambient tem- ensure the required cooling, the motor must be completely im- perature after switching it off! mersed for at least 1 min! Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI... -
Page 36: Shut-Down/Dismantling
Breathing protection: Half mask 3M series 6000 with filter 6055 A2 The protective equipment specified is the minimum requirement. Observe the specifications of the work regulations! * Protection level according to EN 170 not relevant for this work. WILO SE 2021-07... - Page 37 3. Remove the fastening screws at the strainer. instructions! ƒ Dispose of rinsing water in accordance with the local regula- 4. Remove the strainer. tions, e.g. feed it into the sewer! ‡ Pump removed. Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI...
-
Page 38: Maintenance And Repair
Cracks ƒ Scratches 9.4.1 Maintenance intervals for normal conditions ƒ Abrasion 1500 operating hours or after 5 years ƒ Pinch points ƒ Visual inspection of the connection cables If the connection cable is damaged: ƒ Visual inspection of accessories WILO SE 2021-07... - Page 39 Adjusting the impeller clearance ⇒ Only when the pressure has been completely When pumping wastewater and sewage, wear can occur at the released, fully unscrew the screw plug. impeller. This lowers the pump’s output. The clearance between Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI...
-
Page 40: Faults, Causes And Remedies
The general overhaul is performed by the manufacturer or an au- ⇒ Have the voltage of individual phases checked by a thorised service centre. qualified electrician. Contact the electricity distri- bution network. 5. Incorrect direction of rotation. ⇒ Have the connection corrected by a qualified elec- trician. WILO SE 2021-07... -
Page 41: Spare Parts
Subject to change without prior notice! ⇒ Remove clogging and replace the damaged com- ponents if necessary. 9. Strongly gassing fluid. Installation and operating instructions Wilo-Padus UNI... -
Page 42: Disposal
Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. See www.wilo‑recycling.com for more informa- tion about recycling. Subject to change without prior notice! - Page 44 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Nortkirchenstr. 100 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...
Need help?
Do you have a question about the Padus UNI M05B/T11-540 and is the answer not in the manual?
Questions and answers