Contents 1. Safety and environment 5. Operating the product instructions Indicator 1.1. General safety .....7 panel ...........16 1.1.1 HC warning ......9 Freezing fresh food ...18 1.1.2 For models with water Ice Pack ......18 dispenser ........9 Recommendations for 1.2. Intended use......9 preserving the frozen food ..19 1.3.
Page 4
Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.
1. Safety and environment instructions This section provides the safety – farm houses and by clients instructions necessary to in hotels, motels and other prevent the risk of injury and residential type environments; material damage. Failure to – bed and breakfast type observe these instructions will environments;...
Page 6
• Do not touch frozen food with product and remove any food wet hands! It may adhere to inside. your hands! • Do not use the product when • Do not place liquids in bottles the compartment with circuit and cans into the freezer cards located on the upper compartment.
your installation. Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation. • Do not install on the hot water inlet. Take precautions against of the risk of freezing of the hoses. Water temperature operating 1.1.1 HC warning interval shall be 33°F (0.6°C)
• If the product’s door 1.6. Package information comprises a lock, keep the • Packaging materials of the key out of children’s reach. product are manufactured from recyclable materials in 1.4. Compliance with WEEE accordance with our National Directive and Disposing of the Environment Regulations.
2. Your Refrigerator Control Panel Flap Drawers Adjustable front feet Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then those parts are valid for other models.
3. Installation 3.1 Appropriate installation location To make the product ready for use, make sure that the electricity WARNING: installation is appropriate before If the door calling the Authorised Service of the room where the Agent. If not, call a qualified product will be placed electrician to have any necessary is too small for the...
3.2 Installing the not comply with the value in the rating plate, have a qualified plastic wedges electrician install a suitable Plastic wedges are used to create fuse. the distance for the air circulation • The specified voltage must be between the product and the rear equal to your mains voltage.
4. Preparation removed,except if available bottom drawer and with maximum amount of food 4.1 Things to be done loaded. for energy saving • There is no risk in using a shelf or drawer suitable for the Connecting the product shapes and sizes of the foods to to electric energy saving be frozen.
If two coolers are to be Front edges of the installed side by side, refrigerator may feel there should be at least warm. This is normal. 4 cm distance between These areas are designed them. to be warm to avoid condensation.
5. Operating the product 5.1 Indicator panel 1.On/Off Indicator Use the quick freeze When the fridge is off, ( ) symbol function when you want is lit. All the other symbols are turned to quickly freeze the off. food placed in freezer 2.
Page 15
5.2.How to Freeze Fresh Foods 4. Alarm off warning In case of power failure/high • Foods to be frozen must be temperature alarm, after checking divided into portions according the food located in the freezer to a size to be consumed, and compartment, press the alarm off frozen in separate packages.
Foods suitable for freezing: The use of the following types of • Fish and seafood, red and packaging is not recommended to white meat, poultry, vegetables, freeze the food; fruit, herbaceous spices, dairy Packaging paper, parchment products (such as cheese, butter paper, cellophane (gelatin paper), and strained yoghurt), pastries, garbage bag, used bags and...
mum food quantity speci- 5.5.Defrosting the frozen foods fied as «Freezing Capacity Depending on the food diversity … kg/24 hours» on its type and the purpose of use, a selection label. It is not convenient can be made between the following to put more unfrozen/fresh options for defrosting: foods to the freezer com-...
5.6.Recommended Temperature Settings Freezer Remarks compartment setting -20 °C This is the default recommended temperature setting. -21,-22,-23 or -24 oC These settings are recommended when the ambient temperature is higher than 30°C or when you think the refrigerator is not cool enough due to frequent opening and closing of the door.
Page 19
Longest storage time Meat and Fish Preparation )month( Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or wrapping tightly 6 – 8 with stretch Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them tightly 6 –...
Page 20
Longest storage Fruits and Preparation Vegetables time )month( String bean and Pole By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small pieces 10 - 13 bean Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12 Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning...
• 6. Maintenance Never use cleaning agents or water that contain chlorine to and cleaning clean the outer surfaces and chromium coated parts of Service life of the product extends the product. Chlorine causes and frequently faced problems corrosion on such metal decrease if cleaned at regular surfaces intervals.
7. Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate.
Page 23
The refrigerator is running frequently or for a long time. • New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a longer period of time. • The room temperature may be high. >>> It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient.
Page 24
Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>> Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.
Page 25
Bad odour inside the refrigerator. • No regular cleaning is performed. >>> Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. • Some containers or package materials may cause the smell. >>> Use a different container or different brand packaging material.
Page 26
(see the “Self- user manuals for self-repair or which are Repair” section). available in support..com, might give raise to safety issues not attributable to Grundig, Therefore, unless otherwise authorized and will void the warranty of the product. in the “Self-Repair” section below,...
Page 27
Indhold 1. Sikkerheds- og 5. Betjening af produktet miljøanvisninger Indikatorpanel ....12 Generel sikkerhed ....3 5.2. Hvordan fryse frisk mad 13 1.1.1 HC-advarsel ......5 5.3. Anbefalinger til konservering 1.1.2 For modeller med af frosne fødevarer .....14 vanddispenser ......5 5.4. Optøning ......14 Tilsigtet anvendelse ....5 5.5.
Page 28
Læs venligst denne vejledning inden du tager produktet i brug. Kære kunde, Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en effektiv service. Vi anbefaler, at denne brugervejledning læses grundigt inden køl/frys tages i brug, og opbevares til fremtidig reference.
1. Sikkerheds- og miljøanvisninger Dette afsnit indeholder de sikkerhedsanvisninger, der er nødvendige for at forebygge risikoen for kvæstelser og materielle skader. Manglende overholdelse af disse anvisninger vil ophæve alle typer af produktgarantier. 1.1 Generel sikkerhed • Dette produkt må ikke anvendes af personer med fysiske, sensoriske og mentale handicap, uden tilstrækkelig viden og erfaring eller af børn.
Page 30
• Sæt netledningen i en stikkontakt med jord. Jording skal udføres af en autoriseret elektriker. • Hvis produktet har LED-belysning, skal du kontakte det autoriserede servicecenter for udskiftning eller i tilfælde af ethvert problem. • Rør aldrig ved frosne fødevarer med våde hænder! Fødevarerne kan klæbe til dine hænder! •...
1.1.1 HC-advarsel • Hvis produktet omfatter et kølesystem, der bruger R600a-gas, skal du passe på ikke at beskadige kølesystem og dets rør, mens du bruger og flytter produktet. Denne gas er brandfarlig. Hvis kølesystemet er beskadiget, skal produktet holdes væk fra antændelseskilder og rummet ventileres med det samme.
• Apparatet må kun bruges til at opbevare mad og drikkevarer. • Der må ikke opbevares følsomme produkter, der kræver kontrolleret temperatur (vacciner, varmefølsom medicin, medicinske forsyninger, osv.) i køleskabet. • Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge af forkert brug eller forkert håndtering.
2. Fryseren Betjeningspanel Klap Skuffer Justerbare forreste fødder Tallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.
3. Installation Sørg for, at strømkablet Kontakt den nærmeste er klemt eller mast, autoriserede forhandler for at mens du skubber produktet på plads installere produktet. Før produktet efter installation eller tages i brug skal du sørge for, rengøring. at den elektriske installation er passende, før du kontakter den autoriserede servicemontør.
• Stikket i netledningen skal Hvis der skal installeres være lettilgængelig efter to køleskabe ved siden af installationen. hinanden, bør der være • Spændingen og tilladt sikrings- mindst 4 cm imellem eller afbryderbeskyttelse er dem. angivet på typeskiltet, der er fastgjort inde i produktet. 3.2 Installation af plastikkiler Hvis den eksisterende sikring Plastikkiler anvendes til at skabe...
• 4. Forberedelse Optøning af frosne fødevarer i køleafsnit vil både give energibesparelser og bevare 4.1 Energibesparende fødevarekvaliteten. foranstaltninger Den omgivende temperatur i det rum, hvor Det er risikabelt at køleskabet installeres, bør forbinde produktet til være mindst -15 °C. For energisparesystemer da at køleskabet skal være det kan skade apparatet.
Page 37
Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, selv om kompressoren ikke kører, hvilket er helt normalt. Køleskabets forreste kanter kan føles varme. Dette er helt normalt. Disse områder er beregnet til at være varme for at undgå...
5. Betjening af produktet 5.1 Indikatorpanel 1.Til/fra indikator Hvis du ikke annullerer ) symbolet lyser, når køleskabet den, så vil hurtig-frys er slukket. Alle andre symboler er annullere sig selv slukket. automatisk efter højst 2. Temperaturindstilling i fryser 48 timer eller når Tryk på...
5.2.Hvordan fryse frisk mad Brug af følgende typer emballage • Mad,der skal nedfryses skal anbefales ikke ved frysning af deles i portioner i forhold til den maden: størrelse, der skal anvendes Indpakningspapir, cellofan og fryses i adskilte pakker På (gelatinepapir), affaldsposer, denne måde kan man undgå...
«Frysekapacitet… kg/24 youghurt) wienerbrød, færdige timer» på dets typeskilt. eller tilberedte måltider, Det er ikke praktisk at kartoffelretter, soufflé og lægge flere frosne/fris- desserter. ke fødevarer i, end den Fødevarer, der ikke egner sig til mængde, der er angivet på nedfrysning: etiketten.
Optøning af frossen mad FORSIGTIG: • Læg aldrig syrlige drikke Afhængigt af madens forskellighed i glasflasker og dåser ind og formålet med den, kan i din fryser på grund af man vælge mellem følgende eksplosionsrisiko. :muligheder for optøning • Hvis der er fugt og pakken med •...
Page 42
6 – 8 skal adskilles) Ferskvandsfisk (Forel, karpe, crane, havkat) Mager fisk (Søtunge, pighvar, Efter grundig rensning af inderside og skæl, skal den vaskes og tørres og rødspætte) hale og hoved skal om nødvendigt skæres af. Fisk Fed fisk (Bonit, makrel, blåbars,...
Page 43
Længste opbevaringstid Frugt og grønt Klargøring )måneder( Bønner Chokkoges i 3 min efter vask og skæres i små stykker 10 - 13 Grønne ærter Ved chokkogning i 2 minutter efter pilning og vask 10-12 Kål Ved chockkogning i 1-2 minutter efter rensning 6 - 8 Gulerod Ved chockkogning i 3-4 minutter efter rensning og skæring i skiver...
5.7. Udskiftning af belysningslampen For at skifte lampen, der belyser køleskabet, bedes du ringe til den autoriserede service. Pærerne for dette husholdningsapparat er ikke egnet til belysningsformål. Det tiltænkte formål med denne pære er at gøre det muligt for brugeren at placere levnedsmidler i køleskabet/ fryseren på...
6. Vedlıgeholdelse 6.1 Forebyggelse dårlig lugt Produktet er fremstillet uden og rengørıng lugtende materialer. Dog Regelmæssig rengøring af kan opbevaring af fødevarer i produktet vil forlænge dets levetid. upassende sektioner og forkert ADVARSEL: Afbryd rengøring af indvendige overflader strømmen før køleskabet forårsage dårlig lugt.
7. Fejlfinding Tjek denne liste, før du kontakter servicecenteret. Dette vil spare dig tid og penge. Denne liste omfatter hyppige problemer, der ikke er relateret til fabrikationsfejl eller materialefejl. Visse funktioner nævnt heri, gælder muligvis ikke for dit produkt. Køleskabet virker ikke. •...
Page 47
Køleskabet kører for ofte eller for længe. • Det nye produkt kan være større end det foregående. Større produkter vil køre i længere perioder. • Rumtemperaturen kan være høj. >>> Produktet vil normalt køre i lange perioder ved højere rumtemperatur. •...
Page 48
Temperaturen i køleskabet og fryseren er for høj. • Køleskabets temperatur er indstilles til en meget høj grad. >>> Køleskabets temperatur påvirker temperaturen i fryseren. Reguler temperaturen i køleskabet eller fryseren og vent, indtil de relevante rum nå det indstillede temperaturniveau. •...
Page 49
Produktet lugter dårligt indvendigt. • Produktet er ikke rengjort regelmæssigt. >>> Rengør indvendigt regelmæssigt med svamp, varmt vand og kulsyreholdigt vand. • Visse holdere og emballager kan forårsage lugt. >>> Brug holdere og emballage, der er fri for lugt. • Fødevarerne blev anbragt i ulukkede beholdere.
Page 50
(se afsnittet som findes på support.grundig.com. For "Selvreparation"). din sikkerhed skal du trække stikket ud af produktet, inden du prøver selvreparation. Derfor medmindre andet er tilladt i afsnittet “Selvreparation”...
Page 51
Producenten/sælgeren kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke overholder ovenstående . Reservedeles tilgængelighed for den køleskabet, du har købt, er 10 år. I denne periode vil originale reservedele være tilgængelige for at betjene køleskabet korrekt. Garantiens minimumsvarighed for køleskabet, som du har købt, er 24 måneder.
Page 52
Innehåll 1. Säkerhets- och 5. Använda produkten miljöinstruktioner Indikatorpanel ....12 Allmän säkerhet ....3 Infrysning av färsk mat ..14 1.1.1 HC-varning ......5 Kylklimp ......14 1.1.2 För modeller med Rekommendationer för vattenfontän ........5 bevarande av fryst mat ....15 Avsedd användning .....5 Placering av mat ....15 Barnsäkerhet ......6 Djupfrysningsinformation .15 I enlighet med WEEE-...
Page 53
Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.
1. Säkerhets- och miljöinstruktioner Det här avsnittet hanldar om säkerhetsinstruktioner som behövs för att förhindra riskerna för personsakda och materialskada. Underlåtelse att efterleva dessa instruktioner kommer att ogiltigförklara alla sorters produktgarantier. 1.1 Allmän säkerhet • Den här produkten ska inte användas av personer som har psykisk, sensorisk eller mental nedsättning, som är utan tillräcklig kunskap och expertis, eller av barn.
Page 55
• Koppla in produkten till en jordad kontakt. Jordningen måste utföras av en utbildad elektriker. • Om produkten har LED-belysning, kontakta godkänt serviceställe för byte eller vid problem. • Vidrör inte livsmedel med våta händer! Det kan vastna på dina händer! •...
1.1.1 HC-varning • Om produkten innehåller ett kylsystem som använder R600a- gas, var noga med att undvika att skada kylsystemet och dess rör medan du använder och förflyttar produkten. Gasen är lättantändlig. Om kylsystemet är skadat, håll produkten långt ifrån eld, ventligera rummet omgående. Etiketten på...
• Tillverkaren antar inte något ansvar för några skador som relaterar till felanvändning eller felhantering. • Produktens hållbarhet är 10 år. Reservdelarna är nödvändiga för att produkten ska fungera under hela den här perioden. 1.3 Barnsäkerhet • Håll produktens förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. •...
2. Din frys Kontrollpanel Lucka Lådor Justerbara fötter Bilderna i den här bruksanvisningen är till för beskrivande syfte och kanske inte överensstämmer exakt med produkten. Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du har köpt gäller det för andra modeller.
3. Installation Kontrollera att strömkabeln inte är Kontakta närmaste behöriga klämd eller böjd när du elinstallatör för installation av trycker in produkten på produkten. För att färdigställa plats efter installation produkten för användning ska och rengöring. du se till att elinstallationen är korrekt innan du kontaktar den 3.1 Lämplig installationsplats behöriga elinstallatören.
• Spänning och godkänd Om två kylskåp skall säkring eller jordfelsbrytare installeras intill varandra är specificerade på typskylten skall det vara ett avstånd som är placerad på produktens på minst 4 cm mellan insida. Om det aktuella dem. värdet för säkringen eller jordfelsbrytaren i huset inte 3.2 Installera plastklämmorna efterlever värdet på...
4. Förberedelse använda en hylla eller låda enligt formerna och storlekarna på maten som ska frysas. 4.1 Saker att göra för • Upptining av fryst mat i att spara energi kylfacket sparar både energi och håller matens kvalitet. Det är farligt att ansluta Den omgivande produkten till system för temperaturen i rummet...
Page 62
dörren om det inte är absolut nödvändigt. kommer höra ett bullrande ljud när kompressorn startar. Vätska och gas inne i produkten kan också ge upphov till ljud, även om kompressorn inte körs och detta är helt normalt. De främre kanterna på kylskåpet kännas varma.
5. Använda produkten 5.1 Indikatorpanel 1. På-/av-indikator Använd När frysen är av är ( )-symbolen snabbkylningsfunktionen tänd. Alla andra symboler är när du snabbt vill kyla avstängda. maten som placerats 2. Temperaturinställning för i frysfacket. Om du frysfack vill frysa ned stora Tryck på...
Page 64
5.Eco fuzzy 5.2.Att frysa mat Färsk mat Tryck och håll in knappen Eco Fuzzy • Mat som ska frysas ska delas in i 1 sekund för att aktivera eco fuzzy- i portioner enligt konsumerad funktionen. Frysen börjar arbeta i mängd och frysas i separata det mest ekonomiska läget minst 6 förpackningar.
Page 65
Användning av följande Mat olämplig för frysning: • förpackningar rekommenderas Yoghurt, filmjölk, grädde, inte för att frysa mat: majonnäs, lövsallad, röd rädisa, Förpackningspapper, vindruvor, all frukt (såsom bakplåtspapper cellofan äpplen, päron och persikor). • (gelatinpapper), soppåse, använda För mat som ska frysas snabbt påsar och shoppingpåsar.
• Se tabellerna för kött och 5.6.Tining av fryst mat fisk, grönsaker och frukt, Beroende på matens diversitet och mjölkprodukter, för att placera användningssyfte, kan följande och förvara mat i frysen. tiningsalternativ väljas: • I rumstemperatur (det är 5.3.Rekommendationer för förvaring av fryst mat inte lämpligt att tina mat i rumstemperatur under längre...
Page 67
5.7.Rekommenderade temperaturinställningar Freezer Remarks compartment setting -20 °C Detta är den rekommenderade standardinställningen. -21,-22,-23 eller -24 Dessa inställningar rekommenderas när omgivningstemperaturen är högre än 30 °C eller när du tror att kylskåpet inte är tillräckligt svalt på grund av frekvent öppning och stängning av dörren.
Page 68
Längsta förvaringstid Kött och fisk Förberedelse )månader( Stek Genom att stycka den i 2 cm tjocka stycken och placera folie mellan 6 – 8 dem eller vira in dem tätt utsträckta. Rostbiff Genom at förpacka köttbitarna i kylskåpspåse eller vira in dem tätt 6 –...
Längsta förvaringstid Frukter och Förberedelse grönsaker )månader( Strängbönor Genom att snabbkoka i 3 minuter efter att tvättats och styckats i små bitar 10 - 13 bönor Gröna bönor Genom att snabbkoka i 2 minuter efter skalning och tvättning 10-12 Kål Genom att snabbkoka i 1-2 minuter efter rengöring 6 - 8 Morot...
6. Underhåll och 6.1 Förhindra obehagliga dofter rengöring • Produkten är tillverkad av Att rengöra produkten regelbundet doftfria material. Men, ha kommer förlänga dess tjänsteliv. man mat i avdelningarna och WARNUNG: Koppla inte rengör noga i de interna bort strömmen innan du utrymmena kan det leda till rengör kylen.
7. Felsökning Kolla den här listan innan du kontaktar servicestället. Genom att göra detta kan du bespara dig både tid och pengar. Den här listan inkluderar de vanligaste klagomålen som inte är relaterade till felaktig tillverkning eller materialfel. Vissa funktioner som anges här i kanske inte gäller din produkt.
Page 72
Kylen kör för ofta eller för länge. • Den nya produkten kan vara större än den föregående. Större produkter kommer köra under längre perioder. • Rumstemperturen kan vara hög. >>> Produkten kommer normalt köra under längre perioder i högre rumstemperatur. •...
Page 73
Temperaturen i kylen eller frysen är för hög. • Kylfackets temperatur är inställt på en mycket hög nivå. >>> Kylfakcets temperaturinställning påverkar frysfackets temperatur. Förändra kylens eller fysens facktemperatur och vänta till det berörda facket har nåt den justerade temperaturen. •...
Page 74
Interiören luktar illa. • Produkten rengörs inte regelbundet. >>> Rengör interiören på produkten degelbundet genom att använda svamp, varmvatten och kolsyrat vatten. • Vissa hållare och paketeringsmaterial kan orsaka dofter. >>> Använd hållare och paketeringsmaterial utan dofter. • Livsmdelen placerades i behållare som inte förseglats. >>> Ha maten i slutna behållare.
Page 75
(en följer ovan nämnda regler. uppdaterad lista finns tillgänglig på adress support.grundig.com fr o m. 1:a Mars Reservdelar till kylskåpet finns tillgängliga 2021). i 10 år. Under denna period kommer reservdelar För att försäkra produktens säkerhet...
Page 76
Innhold 1. Sikkerhets- og 5. Bruke produktet miljøinstrukser Indikatorpanel ....12 Generell sikkerhet ....3 5.2. Hvordan fryse Ferske 1.1.1 HC-advarsel ......5 matvarer ........13 1.1.2 For modeller med 5.3. Anbefalinger for Bevaring av vannfontene ........5 Frosne matvarer ......14 Forutsatt bruk .....5 5.4. Avriming ......14 Barnesikkerhet ....6 5.5.
Page 77
Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne fabrikker og som har gått igjennom strenge kvalitetskontrollprosedyrer, fullt ut vil dekke dine behov. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet, og beholde denne for fremtidig bruk.
1. Sikkerhets- og miljøinstrukser Dette avsnitttet gir sikkerhetsinstruksene som er nødvendige for å hindre fare for person- og materiell skade. Unnlatelse av å følge disse instruksene vil uyldiggjøre alle former for produktgaranti. 1.1 Generell sikkerhet • Dette produktet skal ikke brukes av personer med redusert fysisk, sensorisk og mentale evne uten tilstrekkelig kunnskap og erfaring, eller av barn.
Page 79
• Hvis produktet bruker LED-lys, må du kontakte det autoriserte servicesenteret i tilfelle lamper må byttes ut eller problemer oppstår. • Frossen mat må ikke berøres med våte hender! Den kan sette seg fast i hendene dine! • Ikke plasser flasker eller bokser med væske i fryseren. De kan eksplodere! •...
1.1.1 HC-advarsel • Hvis produktet inneholder et kjølesystemet som bruker R600a- gass, må du utvise forsiktighet ved bruk og flytting av systemet for å unngå skade på kjølesystemet og dets rør. Denne gassen er brennbar. Hvis kjølesystemet blir skadet, holder du produktet vekk fra brannkilder og ventilerer rommet umiddelbart.
• Produktets levetid. Reservedelene som er nødvendige for at produktet skal fungere vil være tilgjengelige i løpet av denne perioden. 1.3 Barnesikkerhet • Hold emballasjematerialer utenfor rekkevidde for barn. • Ikke la barn leke med produktet. • Hvis døren til produktet inneholder en lås, må nøkkelen holdes utenfor rekkevidde for barn.
2. Fryseren din Kontrollpanel Klaff Skuffer Justerbare fremben Figurer i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder de for andre modeller.
3. Montering Påse at strømkabelen ikke kommer i klemme Snakk med din nærmeste lokale eller knuses når godkjente servicetekniker for produktet skyves på montering av produktet. For å plass etter montering gjøre produktet klart til bruk, eller rengjøring. må du påse at den elektriske installasjonen er egent før 3.1 Riktig installasjonssted du kontakter den godkjente...
• Spenningen og tillatt sikrings- Hvis to kjøleskap skal eller overspenningsvern er plasseres ved siden av oppgitt på typeplaten som er hverandre, skal det være festet på innsiden av produktet. en avstand på minst 4 cm Hvis strømverdien på sikringen mellom dem.
å brukes som et innebygd anbefales ikke. apparat • Ikke hold dørene til kjøleskapet Det må rengjøres grundig åpne over lang tid. inni kjøleskapet. • Ikke putt varm mat eller drikke i Hvis to kjøleskap skal kjøleskapet.
Page 86
Kompressoren avgir For strømeffektivitet lyd når den starter opp. anbefales det å fjerne den Væsken og gassene øverste hyllen, og legge som er forseglet inne maten på hyllen under. i kjølesystemet kan Apparatets nettovolum er også avgi lyd selv om oppgitt uten de to øverste kompressoren ikke går, klaffene og øverste...
5. Bruke produktet 5.1 Indikatorpanel 1. På/av-indikator: Bruk hurtigfrysfunksjonen On/Off)-lyser når kjøleskapet er når du ønsker rask avslått. Alle de andre symbolene er innfrysing av maten du slukket. legger i fryserrommet. Hvis du ønsker å fryse ned 2. Innstilling av temperatur i store mengder fersk mat, fryserdelen må...
5. Eco fuzzy som er herdet ved frysing Trykk på og hold inne Eco fuzzy- gjennombore pakken. knappen i ett sekund for å koble inn Forsegling av pakken er Eco fuzzy-funksjonen. Kjøleskapet også viktig en viktig del av å vil begynne å fungere i den mest oppbevare maten på...
(som eple, pærer og fersken). og oppbevaring av matvarene i • For matvarer som skal fryses dypfryseren. raskt og grundig, må ikke 5.3.Anbefalinger for Bevaring følgende spesifiserte mengder av Frosne matvarer per pakke overskrides. -Frukt og grønnsaker, 0,5-1 kg •...
ved en romtemperatur på 25 °C i OBS: • løpet av 24 timer. Legg aldri sure drikker i glassflasker og bokser i 5.6.Tining av frossen mat fryseren da dette an utgjøre eksplosjonsfare. Avhengig av mangfoldet av • Hvis det er fuktighet og unormal matvarer og hva de skal brukes hevelse i emballasjen til frosne til, kan du velge mellom følgende...
Page 91
6 – 8 beinene skal skilles fra hverandre) Ferskvannsfisk (ørret, karpe, kran, steinbit) Etter grundig rengjøring av innsiden og skjellene, skal den vaskes Mager fisk (havabbor, piggvar, og tørkes, og halen og hodedelene skal kappes når det er nødvendig. såle) Fisk sjømat...
Page 92
Lengste lagringstid Frukt og Forberedelse grønnsaker )måned( Strengbønne Ved sjokkkoking i 3 minutter etter de er vasket og skjært i små biter 10 - 13 stangbønne Grønn ert Ved sjokkkoking i 2 minutter etter avskalling og vasking 10-12 Kål Ved sjokkkoking i 1-2 minutter etter rengjøring 6 - 8 Gulrot Ved sjokkkoking i 3-4 minutter etter at de er rengjort og skjært i skiver...
Ikke oppbevar utgått eller vann. Fukt en klut i vannet og vri fordervet mat i kjøleskapet. ut. Bruk denne kluten til å fukte apparatet og tørk grundig av. 6.2 Beskytte plastoverflater • Pass på å holde vannet vekk Olje som søles på plastoverflater fra lampedekselet og andre kan skade overflaten og må...
7. Feilsøking Sjekk denne listen før du kontakter servicesenteret. Dette vil spare deg tid og penger. Denne listen omfatter hyppige klager som ikke er relatert til produksjons- eller materialfeil. Enkelte funksjoner som er nevnt her, gjelder kanskje ikke for dette produktet. Kjøleskapet fungerer ikke.
Page 95
Kjøleskapet kjøres for lenge eller for ofte. • Det nye produktet kan være større enn det forrige. Større produkter kjøres i lengre perioder. • Romtemperaturen kan være for høy. >>> Produktet vil normalt kjøres i lange perioder ved høyere romtemperatur. •...
Page 96
Temperaturen i kjøleren eller fryseren er for høy. • Kjøledelen er satt til en altfor høy temperatur. >>> Temperaturinnstillingen i kjøledelen påvirker temperaturen i fryserdelen. Endre temperaturen i kjøle- og fryserdelen og vent til de relevante delene når det justerte temperaturnivået. •...
Page 97
Innsiden lukter ille. • Produktet rengjøres ikke reglemessig. >>> Rengjør interiøret regelmessig med svamp, varmt vann og kullsyreholdig vann. • Enkelte holdere og emballasjer kan forårsake lukt. >>> Bruk holdere og emballasje uten lukt. • Matvarer hadde blitt plassert i utette beholdere. >>> Hold matvarer i forseglede beholdere.
Page 98
å unngå kan tilskrives Grundig, og vil annullere sikkerhetsproblemer. En registrert garantien for produktet. profesjonell reparatør er en profesjonell reparatør som har fått tilgang til...
Page 103
Jääkaappi Käyttöopas GFNR 13820 XN - GFNR 13820 N FIN / 58 4504 0000/AC...
Page 107
Sisältö 1. Turvallisuutta ja ympäristöä 4. Valmistelut koskevia ohjeita Energian säästötoimet ..10 1.1 Yleiset turvallisuusohjeet ..3 Ensimmäinen käyttö ..10 5. Laitteen käyttö 1.1.1 HC-varoitus ......5 Merkkivalopaneeli.....12 1.1.2 Mallit, joissa on 5.2. Pakastaminen Tuoreet vedenannostelija ......5 ruoat .........14 Käyttötarkoitus ....5 5.3. Pakastettujen ruokien Lasten turvallisuus .....6 säilytys ........15 WEEE-direktiivin...
Page 108
Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissamme valmistettu ja erittäin tarkan laadunvalvontaprosessin läpäissyt tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. Siksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöönottoa, ja säilytät oppaan helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Tämä käyttöopas •...
1. Turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita Tämä osio sisältää tarvittavat turvallisuusohjeet vammojen ja materiaalisten vahinkojen välttämiseksi. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi tuotetakuun. 1.1 Yleiset turvallisuusohjeet • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole riittäviä...
Page 110
• Jos laitteessa ilmenee vikoja, sitä ei tule käyttää sähköiskuvaaran vuoksi. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen ennen mitään toimenpiteitä. • Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan. Maadoitus tulee suorittaa valtuutetun sähköasentajan toimesta. • Jos tuotteessa on LED-valot, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen niiden vaihtamiseksi tai mikäli niissä ilmenee häiriöitä.
1.1.1 HC-varoitus • Mikäli laitteessa on jäähdytysjärjestelmä, joka käyttää R600a- kaasua, varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää ja sen putkea käyttäessäsi ja siirtäessäsi sitä. Tämä kaasu on helposti syttyvää. Jos jäähdytysjärjestelmä on vahingoittunut, pidä laite etäällä herkästi syttyvistä aineista ja tuuleta huone heti. Sisäpuolella, vasemmalla olevassa merkissä...
• Tuotteen käyttöikä on 10 vuotta. Tarvittavat varaosat ovat saatavilla tämän ajanjakson ajan. 1.3 Lasten turvallisuus Säilytä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Jos tuotteen ovessa on lukko, säilytä avain lasten ulottumattomissa. 1.4 WEEE-direktiivin noudattaminen ja jätteiden hävittäminen Tämä...
2. Pakastin Ohjauspaneeli Läppä Laatikot Säädettävät etujalat Tämän ohjekirjan kuvitus on perustuu mallikuviin, eikä ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, osan kuvaus koskee muita malleja.
3. Asennus Varmista, ettei virtajohto ole joutunut puristuksiin, Pyydä lähintä valtuutettua kun laite työnnetään huoltoedustajaa asentamaan takaisin paikalleen laite. Jotta laite on käyttövalmis, asennuksen tai varmista että sähköasennukset puhdistuksen jälkeen. ovat asianmukaiset ennen valtuutetun huoltoedustajan 3.1 Sopiva asennussijainti kutsumista. Jollei sähköasennus täytä...
• Jännite ja sallittu sulake tai Jos kaksi jääkaappia katkaisusuoja on merkitty asennetaan rinnakkain, tuotteen sisälle kiinnitettyyn niiden väliin on jätettävä tyyppikilpeen. Jos talouden tilaa vähintään 4 cm. sulakkeen tai katkaisijan virta- arvo ei vastaa tyyppikilven arvoa, pyydä valtuutettua sähkömiestä 3.2 Muovikiilojen asentaminen asentamaan sopiva sulake.
4. Valmistelut Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä tai vetolaatikkoa, joka soveltuu pakastettavien elintarvikkeiden 4.1 Energian säästötoimet kokoon ja muotoon. • Pakastetun ruoan sulattaminen Jääkaapin liittäminen jääkaappiosastossa säästää sähköenergian sekä energiaa että säilyttää säästöjärjestelmiin on ruoan laadun. vaarallista, sillä se voi Jääkaapin aiheuttaa tuotteelle sijoitushuoneen...
Page 117
Kuulet melua, kun kompressori käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut voivat myös aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Se on aivan normaalia. Jääkaapin etureunat voivat tuntua lämpimiltä. Tämä on normaalia. Näiden alueiden on suunniteltu olevan lämpimiä kondensaation estämiseksi.
5. Laitteen käyttö 5.1 Merkkivalopaneeli 1. Päälle/pois-merkkivalo Käytä Jääkaapin ollessa pois päältä, ( pikapakastustoimintoa, ) symboli syttyy palamaan. Muut kun haluat pakastaa symbolit sammuvat samanaikaisesti. pakastinosastoon asetetut 2. Pakastinosaston lämpötila- elintarvikkeet nopeasti. asetus Jos haluat pakastaa Paina tätä painiketta asettaaksesi suuria määriä...
Page 119
4. Hälytyksen sammutuspainike Jos hälytys laukeaa sähkökatkoksen/korkean lämpötilan vuoksi, sammuta hälytys painamalla hälytyksen sammutuspainiketta ( ) kun olet tarkistanut pakastinosastossa olevat elintarvikkeet. 5. Eko-sumea -toiminto Paina ja pidä eko-sumea -painiketta painettuna 1 sekunnin ajan aktivoidaksesi eko-sumea -toiminnon. Jääkaappi alkaa toimimaan taloudellisimmalla asetuksella vähintään 6 tunnin kuluessa ja taloudellisen käyttötilan merkkivalo syttyy palamaan...
5.2.Pakastaminen Seuraavien pakkaustyyppien käyttöä ei suositella ruokien Tuoreet ruoat pakastamiseen: • Pakastettava ruoka on jaettava Pakkauspaperi, leivinpaperi, sopiviin osiin ja pakastettava sellofaani, roskapussit, käytetyt erillisissä pakkauksissa. Tällä pussit ja ostoskassit. tavalla kaikki ruoat on suojattu uudelleenpakastamiselta, jos ne • Kuumia ruokia ei tule sijoittaa sulavat.
leivokset, valmisruoat ja keitetyt tyyppikilvessä. Emme ruoat, peruna-ateriat, kohokkaat ja suosittele tässä kilvessä jälkiruoat. määritettyä suurempien Pakastamiseen soveltumattomat elintarvikemäärien asetta- mista pakastintilaan. ruoat: jugurtti, piimä, kerma, majoneesi, • Katso liha ja kala, vihannekset lehtisalaatit, punainen retiisi, ja hedelmät, maitotuotteet viinirypäleet, kaikki hedelmät taulukot ruokien sijoittamiseksi (kuten omenat, päärynät ja ja pakastamiseksi.
5.6.Pakasteruoan sulatus HUOMIO: Älä koskaan sijoita hapollisia Ruoan laadusta ja lasipulloja tai tölkkejä pakastimeen käyttötarkoituksesta riippuen, niiden räjähdysvaarasta johtuen. voidaan se sulattaa seuraavilla Jos pakasteruoan pakkauksessa tavoilla: esiintyy kosteutta tai epätavallista • Huonelämpötilassa (ruokaa ei paisumista, on sitä todennäköisesti tule sulattaa huonelämpötilassa säilytetty aiemmin sopimattomissa pitkiä...
Page 123
Pisin säilytysaika Liha ja kala Valmistelu )kuukautta( Paisti Leikkaamalla ne 2 cm paksuisiksi ja asettamalla folion niiden väliin tai 6 – 8 käärimällä ne tiukkaan venytyksellä Paahtopaisti Paketoimalla lihakappaleet pakastepussiin tai käärimällä ne tiukkaan 6 – 8 venytyksellä Vasikanliha Kuutiot Pienissä...
Page 124
Pisin säilytysaika Hedelmät ja Valmistelu vihannekset )kuukautta( Tarhapapu Iskukeittämällä 3 minuuttia pesemisen ja paloittelun jälkeen 10 - 13 salkopapu Vihreä papu Iskukeittämällä 2 minuuttia kuorimisen ja pesemisen jälkeen 10-12 Kaali Iskukeittämällä 1-2 minuuttia puhdistamisen jälkeen 6 - 8 Porkkana Iskukeittämällä 3-4 minuuttia pesemisen ja paloittelun jälkeen Paprika Keittämällä...
5.8. Oven avaussuunnan vaihtaminen Jääkaapin oven avaussuunnan voi vaihtaa sen mukaan missä paikassa käytät sitä. Jos haluat, että oven avaussuuntaa muutetaan, soita lähimpään valtuutettuun huoltoon.
6. Huolto ja 6.1 Hajujen ehkäisy Tuote on valmistettu hajuttomista puhdistus materiaaleista. Elintarvikkeiden Tuotteen säännöllinen puhdistus säilyttäminen väärällä tavalla ja pidentää sen käyttöikää. riittämätön puhdistus saattaa VAROITUS: Irrota kuitenkin johtaa hajujen jääkaappi virtalähteestä kehittymiseen. ennen sen puhdistamista. Jotta näin ei kävisi, puhdista sisäpuoli hiilihapotetulla vedellä...
7. Vianetsintä Tarkista tämä lista, ennen kuin otat yhteyttä huoltopisteeseen. Näin säästät sekä aikaa että rahaa. Tämä luettelo sisältää yleisiä ongelmatilanteita, jotka eivät liity valmistusvirheisiin tai virheellisiin materiaaleihin. Tietyt tässä mainitut ominaisuudet, eivät ehkä koske sinun tuotettasi. Jääkaappi ei toimi. Virtapistoke ei ole kunnolla pistorasiassa.
Page 128
Jääkaappi käy liian usein tai liian pitkään. • Uusi laite voi olla aikaisempaa suurempi. Suuremmat laitteet käyvät pidempiä aikoja. • Huoneenlämpötila saattaa olla liian korkea. >>> Laite käy normaalisti kauemmin korkeammassa huoneenlämpötilassa. • Laite on mahdollisesti äskettäin kytketty verkkovirtaan tai sen sisälle on laitettu uusi elintarvike.
Page 129
Viileäkaapin tai pakastelokeron lämpötila on liian korkea. • Viileäkaapin lämpötila on säädetty hyvin korkeaksi. >> Viileäkaapin lämpötila-asetus vaikuttaa pakastelokeron lämpötilaan. Vaihda jäähdyttimen tai pakastimessa matkustamon lämpötilaa ja odota kunnes osastojen avata säätää tehon tasolle. • Ovia on avattu usein tai niitä on pidetty kauan auki. >>> Älä avaa ovea liian usein.
Page 130
Laitteen sisäpuoli haisee pahalta. • Laitetta ei ole puhdistettu säännöllisesti. >>> Puhdista laitteen sisäpuoli säännöllisesti sienellä, lämpimällä vedellä ja hiilihapotetulla vedellä. • Joistakin asioista ja pakkausmateriaaleista lähtee hajua. >>> Käytä hajuttomia astioita ja pakkausmateriaaleja. • Elintarvikkeita ei ole säilytetty suljetuissa astioissa. >>> Säilytä ruoka suljetuissa astioissa.
Page 131
Huomaa siksi, että ammattimaisen vakavaan henkilövahinkoon. asentajan suorittamat korjaukset (joita Grundig ei ole valtuuttanut), mitätöi Esimerkkinä, mutta ei rajoittuen näihin, takuun. seuraavat korjaukset on luovutettava valtuutetulle tai rekisteröidylle Itsekorjaus ammattimaiselle asentajalle: kompressori, Loppukäyttäjä...
Need help?
Do you have a question about the GFNR 13820 XN and is the answer not in the manual?
Questions and answers