en Safety 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Please note the additional instructions when using supplied or optionally available accessories. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡...
Safety en 1.3 Restriction on user group This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction con- cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Page 10
en Safety An ingress of moisture can cause an electric shock. ▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher. ▶ Only use the appliance in enclosed spaces. ▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity. ▶...
Page 11
Safety en WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate. ▶ Keep packaging material away from children. ▶ Do not let children play with packaging material. Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate.
en Avoiding material damage Avoiding material damage Unpacking and checking 2 Avoiding material dam- 4 Unpacking and check- Find out here what you need to note Avoiding material damage Unpacking and checking ATTENTION! when unpacking the appliance. Improper use may cause material damage. 4.1 Unpacking the appliance Never use different drives at the ▶...
Familiarising yourself with your appliance en 4.3 Setting up appliance Release button for swivel arm Swivel arm WARNING Risk of fire! Rotary switch Intense heat may cause the appli- Illuminated ring ance and other parts to catch fire. Never place the appliance on or ▶...
en Familiarising yourself with your appliance Display Status Symbol Function The illuminated The appliance is Switch scales on and off. ring lights up and functioning per- ¡ Reset scales. processing is un- fectly. ¡ Reset timer. derway. The illuminated ¡ The appliance Note: Press the buttons with your fin- ring does not has no power...
Familiarising yourself with your appliance en Posi- Drive tion ¡ Multi-chopper set Posi- Swivel arm is open. tion 2 ¡ Insert or remove bowl. ¡ Insert or remove tool. ¡ Add the ingredients to the bowl. 5.9 Tools You can find out everything you need to know about the different tools Posi- ¡...
en Familiarising yourself with your appliance Note: The professional beating whisk 5.10 Symbols is factory-set so that ingredients are You can find an overview of the sym- mixed together perfectly. bols used on your appliance here. Correcting tool adjustment Symbol Description ATTENTION! Marking on the protective The appliance and tools can be dam- cover for drive 2.
Before using for the first time en Clean all parts that come into con- Start lock-out tact with food before using for the Start lock-out prevents your appli- first time. ance from being switched on acci- → "Cleaning and servicing", dentally. Page 21 The appliance can only be switched Put the cleaned and dried parts on and operated if...
en Basic operation Lift the lid slightly at the front, slide 7.3 Inserting bowl fully onto the bowl and set down. Place the bowl in the base unit. → Fig. → Fig. The filling shaft must face towards Use the recesses on the base unit. the front.
Page 19
Basic operation en Process the ingredients until you Tool or access- Setting achieve the required result. Set the rotary switch to . → Fig. Wait until the appliance stops. Unplug the mains plug. Tips ¡ You can change the speed at any time during processing or interrupt processing.
en Scales ¡ Multi-blender attachment ¡ Base unit slipped ¡ Base unit touched 7.10 Drive cover ¡ Objects on the base unit Remove the protective cover to use 8.1 Display values of scales accessories on drive 2 or 3. Observe the following values when Removing drive cover using the scales.
Timer en To switch off the scales, press Display steps 1 second start processing. 9.2 Reading off and resetting Tip: Also use the scales together with the accessory. Weigh the in- the processing time gredients directly when adding them, Set the rotary switch to the re- e.g.
→ Fig. www.bosch-home.com Tip: When processing food such as carrots, plastic parts may become discoloured. Remove discolouration Application examples 12 Application examples with a soft cloth and a few drops of cooking oil.
Troubleshooting en Troubleshooting 13 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Page 24
en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting The swivel arm cannot Drive is not in the parked position after a safety sys- be opened or closed tem has stopped processing or the power supply has because the tool is been interrupted. jammed in the bowl. Set the rotary switch to ...
Page 25
Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting The display shows Wait 30-60 seconds. ‒ "ERROR" Press again and wait for calibration. ‒ If the fault is still displayed, disconnect the appli- ance from the power supply for a while and then try to switch the scales back on. Note: Please perform the troubleshooting procedure several times before contacting customer service.
en Disposal your appliance was placed on the Disposal 14 Disposal market within the European Eco- nomic Area. Find out here how to dispose of old Disposal Note: Under the terms of the manu- appliances correctly. facturer's warranty the use of Cus- tomer Service is free of charge. 14.1 Disposing of old appli- Detailed information on the warranty ance...
Page 27
Kandungan 1 Keselamatan....... 28 7.2 Gerak pemutar lengan ..... 38 1.1 Maklumat umum....... 28 7.3 Masukkan mangkuk.... 38 1.2 Penggunaan mengikut 7.4 Tanggalkan mangkuk.... 38 peraturan ........ 28 7.5 Masukkan alat ...... 38 1.3 Pembatasan kumpulan 7.6 Keluarkan alat...... 39 pengguna ......... 29 7.7 Masukkan penutup mangkuk... 39 1.4 Arahan keselamatan .... 29 7.8 Tanggalkan penutup mangkuk........ 39...
ms Keselamatan 1 Keselamatan Perhatikan panduan keselamatan berikut. 1.1 Maklumat umum ¡ Baca panduan ini dengan teliti. ¡ Perhatikan panduan tambahan untuk penggunaan aksesori yang dibekalkan atau aksesori pilihan. ¡ Simpan panduan dan juga maklumat produk untuk penggunaan atau pengguna seterusnya. ¡ Jangan sambungkan peranti jika terdapat kerosakan semasa penghantaran.
Keselamatan ms 1.3 Pembatasan kumpulan pengguna Peranti ini boleh digunakan oleh orang yang mempunyai kekurangan keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurangnya pengalaman dan/atau pengetahuan jika mereka telah diselia atau dilatih mengikut keselamatan peranti ini dan memahami kesan bahayanya. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan peranti ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak.
Page 30
ms Keselamatan ▶ Untuk mengelakkan kecederaan, kabel kuasa peranti rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau khidmat pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya. Kelembapan yang masuk boleh menyebabkan renjatan elektrik. ▶ Jangan sesekali mencelup peranti atau kabel kuasa ke dalam air atau memasukkannya ke dalam mesin pencuci pinggan. ▶...
Page 31
Keselamatan ms ▶ Jangan sesekali membuka lengan putar semasa proses. Kendalikan peranti dengan komponen yang rosak boleh menyebabkan kecederaan. ▶ Komponen yang retak atau rosak atau tidak dipasang dengan betul diganti dengan alat ganti yang tulen. AMARAN ‒ Risiko penghancuran! Tangan dan jari boleh terkepit. ▶...
ms Elakkan kerosakan harta benda Lupuskan setiap komponen secara ▶ Elakkan kerosakan harta benda 2 Elakkan kerosakan berasingan mengikut kepelbagaian. harta benda Elakkan kerosakan harta benda PERHATIAN! Buka pembungkusan dan periksa 4 Buka pembungkusan Penggunaan yang tidak betul boleh dan periksa menyebabkan kerosakan harta benda.
Pengenalan ms Cangkuk penguli Pengenalan 5 Pengenalan Beg simpanan Pengenalan Dokumen yang disertakan 5.1 Peranti Di sini, terdapat gambaran 4.3 Pasangkan peranti keseluruhan komponen peranti anda. → Raj. AMARAN Mangkuk adun keluli tahan Risiko kebakaran! karat Panas yang melampau boleh Panel kawalan membakar peranti dan komponen lain.
ms Pengenalan 5.4 Panel kawalan Simbol Fungsi Proses bahan pada Berikut adalah gambaran kelajuan paling tinggi. keseluruhan panel kawalan. Proses bahan sebentar → Raj. dengan kelajuan paling Butang set semula tinggi. → "Gunakan suis sesaat", Skala Butang Halaman 40 Paparan 5.3 Gelang berlampu Berat simbol dalam paun Gelungan cahaya pada suis putar Berat simbol dalam gram memaklumkan anda mengenai status...
Pengenalan ms Untuk mengaktifkan semula paparan, Kedudu Penggunaan tekan kekunci atau mulailah memproses. ¡ Gunakan aksesori 3 pada pemacu, contoh. 5.7 Pemutar lengan Lekapan pengadun Pemutar lengan boleh disesuaikan dan dipasang dalam pelbagai 5.8 Pemacu kedudukan. Apabila butang pelepas ditekan, Peranti anda dilengkapi dengan pemutar lengan dapat ditukarkan ke pemacu yang berbeza yang posisi yang diinginkan.
Page 36
ms Pengenalan Cangkuk doh dilengkapi dengan Tetapan alat yang betul penutup pelindung yang boleh PERHATIAN! ditanggalkan untuk melindungi Peranti dan alat boleh rosak oleh pemacu daripada pencemaran. tetapan alat yang salah. Gambaran alat Jangan sekali-kali mengendalikan ▶ alat yang menyentuh mangkuk. Gunakan alat yang sesuai bergantung pada aplikasinya.
Sebelum penggunaan kali pertama ms 5.10 Simbol 5.12 Sistem keselamatan Di sini, anda akan mendapat Di sini, anda akan mendapat gambaran keseluruhan simbol pada gambaran keseluruhan sistem peranti anda. keselamatan peranti anda. Simbol Huraian Pelindung penghidupan Menandakan pada Pelindung penghidupan menghalang penutup pelindung untuk peranti anda dihidupkan secara tidak pemacu 2.
ms Operasi asas 6.1 Sediakan peranti 7.2 Gerak pemutar lengan Tekan butang pelepas dan tekan Tekan butang pelepas dan tekan lengan pemutar hingga terkunci lengan pemutar hingga terkunci pada tempatnya. pada tempatnya. → "Gerak pemutar lengan", → Raj. a Lengan putar dipasang pada Halaman 38 kedudukannya 2. Putar mangkuk mengikut arah jam dan angkat.
Operasi asas ms Untuk memasukkan cangkuk doh: Angkat penutup sedikit di bahagian depan dan tarik ke arah Masukkan cangkuk doh dengan ‒ depan. penutup pelindung yang Tekan pemutar lengan ke atas terpasang ke pemacu utama. sehingga terkunci pada tempatnya. Putar penutup pelindung ‒...
Page 40
ms Operasi asas Tanggalkan plag. Memproses bahan dengan alat. Petua AMARAN ¡ Anda boleh mengubah kelajuan Risiko kecederaan! atau menghentikan sementara Pemacu, alat atau bahagian aksesori proses semasa memproses. yang berputar boleh menyebabkan ¡ Bersihkan semua bahagian sebaik kecederaan. sahaja digunakan sehingga sisa Jauhkan tangan, rambut, pakaian ▶...
Skala ms ¡ jumlah bahan di bawah 5 g atau 7.10 Penutup pemacu 0,01 lb Tanggalkan penutup pelindung untuk ¡ Menggerakkan peranti asas meletakkan aksesori pada pemacu2 ¡ Menyentuh unit asas atau 3 untuk gunaan. ¡ Objek pada unit asas Tanggalkan penutup pelindung 8.1 Menunjukkan nilai pemacu keseimbangan Tekan penutup pelindung pemacu...
ms Masa Tambahkan lebih banyak bahan Kawasan 0 Saat sehingga ‒ dan baca jumlah berat. paparan 59 Minit dan tekan dan tunggu sehingga 59 Saat ‒ paparan "0 g" atau "0.00 lb" Langkah paparan 1 Saat terlihat. Untuk mematikan skala, tekan atau 9.2 Baca masa pemprosesan mulakan pemprosesan. dan tetapkan semula Petua: Anda juga boleh Tetapkan suis putar ke kelajuan...
→ Raj. talian atau melalui khidmat pelanggan. Petua: Perubahan warna boleh www.bosch-home.com berlaku pada bahagian plastik, contoh semasa memproses lobak merah. Keluarkan perubahan warna Contoh penggunaan 12 Contoh penggunaan dengan kain lembut dan beberapa titisan minyak masak.
Page 44
ms Selesaikan gangguan Selesaikan gangguan 13 Selesaikan gangguan Gangguan kecil pada peranti anda boleh diselesaikan oleh anda sendiri. Selesaikan gangguan Gunakan maklumat untuk penyelesaian gangguan sebelum anda menghubungi khidmat pelanggan. Dengan ini, anda dapat mengelakkan kos yang tidak perlu. AMARAN Risiko kejutan elektrik! Pembaikan yang tidak betul adalah berbahaya.
Selesaikan gangguan ms Kerosakan Sebab dan pencarisilapan Lengan pemutar tidak Pemacu tidak berada di kedudukan taman setelah dapat dibuka atau sistem keselamatan berhenti diproses atau bekalan ditutup kerana alat itu kuasa terganggu. tersangkut di Tetapkan suis putar ke . mangkuk. Sila betulkan punca yang menyebabkan peranti berhenti → "Sistem keselamatan", Halaman 37...
Page 46
ms Selesaikan gangguan Kerosakan Sebab dan pencarisilapan Paparan menunjukkan Tunggu selama 30-60 saat. ‒ ''ERROR'' Tekan sekali lagi dan tunggu penentukuran. ‒ Sekiranya ralat masih dipaparkan, putuskan sambungan peranti dari bekalan kuasa sebentar dan kemudian cuba hidupkan semula skala. Nota: Lakukan langkah penyelesaian masalah beberapa kali sebelum menghubungi perkhidmatan pelanggan.
Pelupusan ms tempoh sekurang-kurangnya 7 tahun Pelupusan 14 Pelupusan selepas peranti anda berada di pasaran dalam kawasan ekonomi Ketahui di sini cara anda melupuskan Pelupusan Eropah. peranti lama dengan betul. Nota: Penggunaan khidmat pelanggan adalah percuma mengikut 14.1 Lupuskan peranti lama syarat jaminan pengilang. Melalui pelupusan mesra alam, Maklumat terperinci mengenai masa bahan mentah yang bernilai boleh...
Page 48
ms Khidmat pelanggan apabila anda hendak membuat apa- apa tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.
Page 83
األمانar األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ انتبه إلى مراعاة أدلة التشغيل اإلضافية عند استخدام الكماليات ¡ .المو ر َّدة أو االختيارية احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡...
Page 84
ar األمان تقييد دائرة المستخدمين ي ُسمح باستخدام هذا الجهاز من ق ِ ب َل األشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الجسمانية أو الحسية أو العقلية أو األشخاص الذين لديهم قصور في الخبرة أو المعرفة شريطة أن يتم مراقبتهم أو...
Page 85
األمانar .ال تستخدم الجهاز إال في أماكن مغلقة ◀ .ال تع ر ِّض الجهاز أب د ًا للحرارة والرطوبة الشديدتين ◀ ،ال تستخدم أجهزة تنظيف بالضغط العالي أو أجهزة تنظيف بالبخار ◀ .كي تن ظ ّف الجهاز .أي عزل متضرر لكابل الكهرباء سوف يش ك ِّل خط ر ًا ال...
Page 86
ar األمان !تحذير ‒ خطر االختناق يمكن أن يلف األطفال مواد التغليف فوق رؤوسهم أو ينحشروا .بداخلها ويختنقوا .أبعد مواد التغليف عن متناول األطفال ◀ .ال تدع األطفا ل َ يلعبون بمواد التغليف للجهاز ◀ يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم .يختنقون...
Page 87
تج ن ُّب األضرار الماديةar إخراج الجهاز من مواد إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه تج ن ُّب األضرار المادية تج ن ُّب األضرار المادية التغليف وفحصه تج ن ُّب األضرار المادية !تنبيه ما يجب عليك مراعاته عند إخراج الجهاز إخراج...
Page 88
ar التع ر ّف نصب الجهاز غطاء بمنفذ تعبئة مدمج زر تحرير القفل للذراع المتراوح تحذير !خطر نشوب حريق الذراع المتراوح السخونة الشديدة يمكن أن تحرق مفتاح دوار .الجهاز واألجزاء األخرى ال تضع الجهاز أب د ًا على سط ح ٍ ساخن ◀...
Page 91
التع ر ّفar ث ب ِّت المضرب الد و َّار بي د ٍ على الجزء االستخدام أداة السفل ي ّ وحل صامولة الزنق العمل باستخدام المفتاح الشوك ي ّ في وضع اإلضافات في ¡ .اتجاه حركة عقارب الساعة .العجين، مث ال ً البذور الشكل...
Page 92
ar قبل أول استخدام الذراع المتراوح مع ش َّق في ¡ الشرح الرمز وغطاء الحماية أو أحد الموضع عالمة تمييز للموضع على الملحقات مر ك َّب على وحدة وحدة اإلدارة اإلدارة وضع الصف 5.11 التأمين ضد إعادة التشغيل يحول التأمين ضد إعادة التشغيل .ّ...
Page 93
االستعمال األساسيar أدر الوعاء في االتجاه المعاكس األساسي االستعمال االستعمال األساسي لدوران عقارب الساعة إلى أن .يتع ش َّق االستعمال األساسي طول الكابل الشكل ← اضبط طول كابل الشبكة الكهربائية إخراج الوعاء .حسب احتياجك أدر الوعاء في اتجاه حركة عقارب ◀...
Page 94
ar االستعمال األساسي اضغط على زر تحرير القفل وارفع المستوى أداة العمل أو .الذراع المتراوح برفق وث ب ّته الملحقات الشكل ← ارفع الغطاء من األمام برفق، وأزحه .بالكامل على الوعاء وأنزله الشكل ← يجب أن يشير منفذ التعبئة إلى .األمام ادفع...
Page 95
االستعمال األساسيar عالج المك و ِّنات إلى أن يتم الوصول المتطلبات .إلى النتيجة المرغوبة .الوعاء مر ك َّب ¡ .أداة العمل المطلوبة مر ك َّبة ¡ ّ استخدام التشغيل اللحظ ي .عبئ المك و ِّنات في الوعاء .وث ب ّته ضع...
Page 96
ar الميزان ر ك ِّب غطاء الحماية لوحدة اإلدارة باوند 0.01 خطوات العرض .وث ب ّته في موضعه يمكنك تغيير وحدات البيان :نصيحة الشكل ← .للميزان في أي وقت و يجب أن تتواجه العالمتان ,""تغيير وحدات البيان في الميزان ← .م...
Page 98
تعرف في الكتالوج الخاص بنا أو في المتجر اإللكترون ي ّ أو لدى خدمة العمالء .ماهية الملحقات المتوفرة لجهازك الملحقات الخاصة الملحقات الخاصة www.bosch-home.com يمكنك شراء الملحقات من خدمة الملحقات الخاصة العمالء أو من المتاجر المتخصصة أو عبر أمثل ة ٌ تطبيقية ...
Page 99
التغلب على االختالالتar التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر...
Page 100
ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل وحدة اإلدارة ليست في وضع الصف، بعدما أوقف نظام الذراع المتراوح ال ينفتح .أمان عملية المعالجة أو انقطع اإلمداد بالكهرباء أو ينغلق ألن األداة .عالق ة ٌ في الوعاء . ضع المفتاح الدوار على .عالج...
Page 101
التغلب على االختالالتar السبب والتغلب على األعطال العطل . اضغط على ت ُظهر شاشة العرض ‒ . ثانية انتظر " ERROR " ‒ .وانتظر حتى انتهاء المعايرة اضغط مجد د ًا على ‒ إذا ظل عر ض ُ الخطأ قائ م ًا، فافصل الجهاز عن الشبكة ً...
Page 102
ar التخلص خدمة العمالء خدمة العمالء التخلص التخلص إذا كانت لديك أسئلة أو لم تكن قاد ر ًا تع ر َّف هنا على كيفية التخ ل ّص من خدمة العمالء التخلص على إصالح خلل ما في الجهاز بنفسك .األجهزة القديمة بصورة صحيحة أو...
Page 103
خدمة العمالءar يتم تحديد شروط الضمان لھذا الجھاز من قبل ممثلنا في الدولة التي يتم فيھا بيع الجھاز. يمكنك الحصول على تفاصيل ھذه الشروط من قبل الموزع الذي اشتريت منه الجھاز أو من قبل ممثلنا في الدولة مباشر ة ً. تجد اشتراطات...
Page 104
香港新界荃灣青山公路388號中染 wide 大廈23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW ditioning Co. Ltd. Building, 388 Castle Peak Road BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Central Service Contacts Service world-wide Tel.: 2626 9655 (HK)
Page 108
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direct- ory.