Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GVL-M-1800-37
DE Elektro-Rasenlüfter/Vertikutierer
GB Electric Lawn Scarifier and Raker
CZ Elektrický provzdušňovač
trávníku/vertikutátor
SK Elektrický prevzdušňovač
trávnika/vertikutátor
Električni prezračevalnik trate/
SI
vertikulator
Električni "prozračivač" trave/
HR
aerifikator
FR Scarificateur de pelouse
électrique/Raker
Scarificatore/raker elettrico del
IT
prato inglese
NL Elektrische gazon verticuteerder/
raker
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Gardol GVL-M-1800-37
Summary of Contents for Gardol GVL-M-1800-37
- Page 1 GVL-M-1800-37 Električni "prozračivač" trave/ DE Elektro-Rasenlüfter/Vertikutierer aerifikator FR Scarificateur de pelouse GB Electric Lawn Scarifier and Raker électrique/Raker CZ Elektrický provzdušňovač Scarificatore/raker elettrico del trávníku/vertikutátor prato inglese SK Elektrický prevzdušňovač NL Elektrische gazon verticuteerder/ trávnika/vertikutátor raker Električni prezračevalnik trate/ vertikulator...
- Page 2 Originalbetriebsanleitung ......6 GB Original instructions ....... . . 15 CZ Původní...
-
Page 6: Table Of Contents
Zu Ihrer Sicherheit Inhaltsverzeichnis Elektro-Rasenlüfter/Vertikutierer Originalbetriebsanleitung Bevor Sie beginnen ..... . 6 Allgemeine Sicherheitshi- Zu Ihrer Sicherheit ..... . . 6 nweise Ihr Gerät im Überblick . - Page 7 Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Gefahr durch Vibration • Bewahren Sie das Gerät sicher VORSICHT! Verletzungs- vor Kindern und unbefugten gefahr durch Vibration! Personen auf. Durch Vibration kann es, vor Überlasten Sie das Gerät nicht. allem bei Personen mit Krei- •...
- Page 8 Vermeiden Sie das Arbeiten bei Gerät nicht am Kabel anheben – • niedrigen Temperaturen. oder Kabel anderweitig zweckent- fremden. Halten Sie Ihren Körper und – besonders die Hände bei kaltem Kontrollieren jeder • Wetter warm. Benutzung Stecker und Kabel. Machen Sie regelmäßig Pause Bei Beschädigung des Netzkabels –...
- Page 9 Achten Sie darauf, dass sich keine Gerätespezifische Sicherheit- • shinweise anderen Personen oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereiches Jugendliche unter 16 Jahren • befinden. sowie Benutzer, die nicht ausre- Beim Ändern der Fahrtrichtung am ichend mit der Bedienung des •...
-
Page 10: Ihr Gerät Im Überblick
M o n t a g e G ef a hr durch a uf geschleuderte F remdk ö r- per . F ü h r u n g s h o l m m o n t i e r e n S . -
Page 11: Reinigung Und Wartung
Vertikutieren/Lüften WARNUNG! Verletzungsgefahr! Führen Sie nur die hier beschriebenen Wartungsar- beiten selbst durch. Alle anderen Arbeiten, insbesondere Motor- wartung und Reparaturen müssen durch GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor einen ausgebildeten Fachmann durchge- Arbeitsbeginn Gelände überprüfen und alle führt werden. Unsachgemäße Arbeiten kön- Gegenstände entfernen, die vom Gerät auf- nen zu Geräteschäden und damit auch zu geschleudert werden könnten. -
Page 12: Störungen Und Hilfe
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung füh- Störungen und Hilfe ren. Meistens können Sie diese leicht selbst behe- Wenn etwas nicht funktioniert… ben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an den Händler wenden. So GEFAHR! Verletzungsgefahr! Unsachge- ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kos- mäße Reparaturen können dazu führen,... - Page 13 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde, Die GARDOL Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: 2 Jahre ab Kaufdatum Garantiezeit: 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs- gemäßem Gebrauch (z. B. Akkus und Schneidmesser) Wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline.
-
Page 14: Eu Konformitätserklärung
Originale EU Konformitätserklärung MEROTEC GmbH Otto-Brenner-Str. 8 47877 Willich Germany erklären hiermit, dass unser Produkt Elektro-Vertikutierer Modell-Nr. GVL-M-1800-37 (SLS37B) den folgenden Richtlinien entspricht: RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EMV-Richtlinie 2014/30/EU Outdoor Richtlinie 2000/14/EG, geändert durch 2005/88/EG Gemessener Schallleistungspegel: L = 89 dB(A) (K = 3 dB(A)), Für diese Geräte und Maschinen garantierter Schallleistungspegel: L... -
Page 15: Before You Begin
stood these instructions for use Table of contents Electric lawn O aerig atin o a n l i t n o s o t l r / u s c c t a i ro i fn i s er before using the device for the Before you begin…... - Page 16 Exercise caution and only work The vibration values specified in the • when in good condition: If you are technical data represent the main tired, ill, if you have ingested alco- uses of the device. The actual exist- hol, medication or illegal drugs, do ing vibrations during use may devi- not use the device, as you are not ate from these as a result of the...
- Page 17 Make sure that the power supply Maintenance • corresponds with the connection Before conducting any mainte- • specifications of the device before nance on the device, disconnect it is connected. the mains plug. The tool may only be used within Only those maintenance and fault •...
- Page 18 other eq uipm ent (eg. Blinking of a Before starting work, alway s • lam p). If the MAIN S-IMPE DAN C E check the ground and rem ove all objects which could be thrown by Z m ax < 0 .4 3 7 OHM, such distur- the m achine.
-
Page 19: Your Machine At A Glance
Personal safety equipment – Set the handlebar to the desired height. Wear safety – Retighten the clamping screw (10). Wear ear defenders shoes Adjusting the working depth Depending on the wear on the working roller, the set- Wear safety ting can be modified (working depths: ► Technical Wear protective data –... -
Page 20: Cleaning And Maintenance
Important information What? How? Remove all grass and Remove them with a vac- DANGER! Danger of injury! –Always moss from the ventilation uum cleaner or a brush. keep the extension cable away from the slits of the motor. machine. – Wherever possible, work across the Cleaning the machine slope. -
Page 21: Disposal
Fault/malfunction Cause Remedy Chattering noise. Foreign body in the working roller? Switch the machine off, remove the foreign body. Whistling noise. Drive belt slipping? Contact your local vendor. Insufficient performance. Grass too long? Mow the grass before de -thatching. Drive belts defective? Contact your local vendor. - Page 22 Warranty conditions Dear Customer, The GARDOL warranty offers you extensive benefits: 2 years from date of purchase. Warranty period: 6 months for wear and consumables at normal and regular intervals (e.g. batteries and cutting blades) Please contact our service hotline by phone,...
-
Page 23: Ce Declaration Of Conformity
Otto-Brenner-Str.8 47877 Willich Germany Declare that the Product detailed below: Electric Lawn Scarifier and Raker GVL-M-1800-37 (SLS37B) Satisfy the requirement of the Council Directives: ROHS Directive 2011/65/EU & 2015/863/EU Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2014/30/EU NOISE Directive 2000/14/EC & 2005/88/EC... -
Page 24: Dříve Než Začnete
Pro bezpečné zacházení s tímto ů č d ň uí ž Obsah ý šP r í t n á n v á k o í v k / t o r k u i t áá r í o n •... - Page 25 Používejte vždy požadované Při výskytu následujících příznaků • osobní ochranné vybavení. okamžitě přerušte práci a vyhlede- jte lékařskou pomoc: brnění částí Pracujte vždy opatrně a v dobré • těla, ztráta cítění, svědění, píchání, fyzické kondici: Pracovat během bolest, změny barvy pokožky únavy, onemocnění, požití...
- Page 26 Před připojením přístroje se musí Údržba • zabezpečit, aby síťová přípojka Před prováděním jakýchkoliv prací • odpovídala hodnotám pro připo- na přístroji vytáhněte síťovou jení přístroje. zástrčku ze zásuvky. Přístroj se smí používat pouze v Provádět se smí jen údržba a •...
- Page 27 p i spu t n V AVEN m e ob e- P ed za tkem pr ce pozemek • prohl dn te a odstra te v echn vit kr tk pokles nap t . o m e p edm t , kter p stro em ovlivnit dal za zen nap .
-
Page 28: Přehled Přístroje
Osobní ochranné pomůcky Nastavení výšky vodicí násady ► S. 3, bod 2 Noste ochranu Noste bezpečnostní – Povolte upínací šroub (10). obuv sluchu – Otočte vodicí násadu do požadované výšky. – Svěrný šroub (10) opět pevně utáhněte. Noste ochranné Noste ochranné Nastavení... -
Page 29: Čištění A Údržba
Důležité pokyny Jak? Kontrola všech šroubo- NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění! –Vždy vých spojení a popř. dota- držte prodlužovací kabel směrem od žení. přístroje. Očištění větracích štěrbin Odstraňte je vysavačem – Pokud možno vždy pracujte napříč motoru od trávy a mechu. nebo kartáčem. svahu. -
Page 30: Likvidace
Chyba/porucha Příčina Odstranění Příliš malý výkon. Příliš vysoká tráva? Před vertikutací trávník posečte. Vadný pohonný řemen? Kontaktujte prodejnu. Opotřebený pracovní válec? Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte se přímo kmitání se během používání nářadí může odlišovat od hodnoty údajů, a sice v závislosti na druhu a způsobu používání nářadí. na prodejnu. - Page 31 Záruční podmínky Vážený zákazníku, Záruka GARDOL nabízí rozsáhlé výhody: 2 roky od data nákupu. Záruční doba: 6 měsíců pro opotřebení a spotřební materiál v normálních a pravidelných intervalech (např. baterie a řezné čepele) RADA: Obraťte se na naši servisní linku telefonicky, což...
-
Page 32: Prohlášení O Shodě Ce
Merotec GmbH Otto-Brenner-Str.8 47877 Willich Německo Vyhlásit produkt: Elektrický provzdušňovač trávníku/vertikutátor GVL-M-1800-37 (SLS37B) Splnit požadavky směrnic Rady: Směrnice ROHS 2011/65/EU & 2015/863/EU Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC Směrnice o EMC 2014/30/EU HLUKOVÁ směrnice 2000/14/EC & 2005/88/EC Měřená hladina akustického výkonu: 89 dB(A), Zaručená hladina akustického výkonu: 100 dB(A) -
Page 33: Než Začnete
Pre vašu bezpečnosť ňô č Obsah ý šP r ý t án vá i nv / a d r e a i tp tž ái r oe i Než začnete ......33 Všeobecné... - Page 34 Udržiavajte deti v dostatočnej • UPOZORNENIE! Nebez- vzdialenosti od prístroja! Uschova- pečenstvo poranenia jte prístroj pred deťmi a nekompe- spôsobené vibráciami! tentnými osobami na bezpečnom Vplyvom vibrácií môže dôjsť, mieste. predovšetkým u osôb s Nepreťažujte zariadenie. Zariade- poruchami krvného obehu, k •...
- Page 35 Pravidelne si robte prestávky a Pri poškodení sieťového kábla – • pritom pohybujte rukami, aby ste ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku. podnietili prekrvenie. Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným sieťovým káblom. Elektrická bezpečnosť Ak sa prístroj nepoužíva, musí byť Prístroj sa smie zapojiť len do sieťová...
- Page 36 Pozor pri chôdzi vzad. Vzniká Pripojovací kábel vždy udržujte v • • nebezpečenstvo potknutia! určitej vzdialenosti od zariadenia. Kábel vždy veďte smerom dozadu Prihliadajte na to, že sa pohyblivé od zariadenia. diely môžu nachádzať aj za ovzdušňovacími a odvzdušňo- Pri prácach so zariadením vždy •...
-
Page 37: Vaše Zariadenie V Prehľade
– V ( 3) – O b s l u h a P r e d s p u s t e n í m s k o n t r o l u j t e ! O! ebezpe enstvo p o r a n e n i a ! –... -
Page 38: Čistenie A Údržba
Poznámka: Čím je trávnik skosený na krat- Čo? Ako? šie, tým ľahšie sa dá kultivovať. Sieťový kábel a zástrčku Vizuálna kontrola, resp. skontrolujte, či nie sú po- nechajte vymeniť elektro- ► S. 5, bod 6 škodené. technikom. – Zariadenie postavte na rovnú plochu trávnika. Skontrolujte, príp. -
Page 39: Likvidácia
Chyba/porucha Príčina Náprava Motor nebeží. Chýba sieťové napätie? Skontrolujte kábel, zástrčku , zásuv- ku a poistku. Je chybný pripojovací kábel? Kontaktujte predajcu. Klopkajúci zvuk. V pracovnom valci je cudzie teleso? Zariadenie v ypnite. Cudzí predmet odstráňte. Pískajúci zvuk. Remeň pohonu prešmykuje? Kontaktujte predajcu. - Page 40 Záručné podmienky Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Záruka GARDOL ponúka rozsiahle výhody: 2 roky od dátumu nákupu. Záručná doba: 6 mesiacov na opotrebovanie a spotrebný materiál pri normálnych a pravidelných intervaloch (napr. batérie a rezacie čepele) RADA: Obráťte sa na našu servisní linku telefonicky, čo nám umožní...
-
Page 41: Vyhlásenie O Zhode Ce
MEROTEC GmbH Otto-Brenner-Str.8 47877 Frankfurt Nemecko Vyhlásenie produktu: Elektrický prevzdušňovač trávnika/vertikutátor GVL-M-1800-37 (SLS37B) Splniť požiadavky smerníc Rady: Smernica RoHS 2011/65/EU & 2015/863/EU Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/EC Smernica o EMC 2014/30/EU Smernica o hluku 2000/14/EC & 2005/88/EC Nameraná hladina akustického výkonu: 89 dB(A), Zaručená hladina akustického výkonu: 100 dB(A) -
Page 42: Pred Začetkom
Za varno ravnanje s to napravo č i r t k č Vsebina a r z e l E e r p rz I t av er i v /n t rn l uo r oa l • mora uporabnik naprave navodi- Pred začetkom . - Page 43 Vedno delajte preudarno in v Vrednost tresenja, navedena v • dobrem stanju: Utrujenost, tehničnih podatkih, predstavlja bolezen, uživanje alkohola, zdravil temeljne načine uporabe naprave. in drog je neodgovorno, kajti v tem Dejansko prisotno tresenje med primeru naprave ne morete več uporabo lahko odstopa zaradi varno uporabljati.
- Page 44 Pred priključitvijo naprave morate Vzdrževanje • zagotoviti, da je omrežni priključek Pred vsemi deli na napravi vedno • v skladu s priključnimi podatki izvlecite omrežni vtič. naprave. Izvajate lahko le vzdrževalna dela Napravo lahko uporabljate le zno- in odpravljanje motenj, ki so •...
- Page 45 Pred za etkom del preverite teren npr. tripa svetilke). • in odstranite vse predmete, ki bi ih GLAVNA IMPEDANCE Zmax naprava lahko dvignila v zrak. <0,437 M, tak nih moten ne Vedno ime te dovol razdal e do pri aku emo. potrebu ete •...
-
Page 46: Pregled Naprave
► Str. 3, točka 1 Pregled naprave – Napravo izklopite. ► Str. 3, točka 1 – Napravo spredaj privzdignite. 1. Vklopna ročica – Nastavite želeno globino 2. Vodilna palica delovnega valja z 3. Vmesni del lovilne palice vrtljivim gumbom (6). 4. -
Page 47: Čiščenje In Vzdrževanje
– Izpraznite vrečko za prestrezanje. Čiščenje in vzdrževanje – Ostanke trate odstranite s ščetko in po potrebi s NEVARNOST! Nevarnost poškodbe! plastičnim strgalom (ne uporabite ostrih naprav). Pred vsakim vzdrževanjem in/ali čiščenjem: – Odstranite ostanke na kolesih. – Napravo izklopite. –... -
Page 48: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Številka izdelka 27050837 Napetost 230 V -240 V~, 50 Hz Moč 1800 W Razred zaščite Razred zaščite IPX4 Število vrtljajev v prostem teku 3500 min Delovna širina 370 mm Delovna višina −12…+10 mm Število stopenj Kapaciteta koša za travo 45 l Raven zvočne moči (L 100 dB(A) - Page 49 Garancijski pogoji Spoštovani kupci! Garancija družbe GARDOL vam nudi obsežne koristi. Garancijska doba: 2 leti od dneva nakupa. 6 mesecev za dele, ki se obrabijo in potrošni material v običajnih in rednih intervalih (npr. baterije in rezila). Prosimo, da pokličete telefonsko številko za pomoč, NASVET: saj nam to omogoča zagotavljanje podpore v primeru...
-
Page 50: Izjava Ce O Skladnosti
MEROTEC GmbH Otto-Brenner-Str.8 47877 Willich Nemčija Izjavite izdelek: Električni prezračevalnik trate/vertikulator GVL-M-1800-37 (SLS37B) Izpolnite zahteve direktiv Sveta: ROHS direktiva 2011/65/EU & 2015/863/EU Direktiva o strojih 2006/42/EC EMC direktiva 2014/30/EU Direktiva Hrup 2000/14/EC & 2005/88/EC Izmerjena raven moči zvoka: 89 dB(A), Zajamčena raven zvočne moči: 100 dB(A) -
Page 51: Prije Nego Što Počnete
Za sigurno rukovanje uređajem č i r t k č čt Kazalo "g i e l E " s r v t a / a f io k r it r o u • korisnik mora pročitati i razumjeti Prije nego što počnete ....51 Za Vašu sigurnost . - Page 52 Uvijek raditi sa oprezom i u Vrijednost vibracija navedena u • dobrom raspoloženju: Umor, tehničkim podacima predstavlja bolest, konzum alkohola, utjecaj pretežan način rada uređaja. Stvar- lijekova i droga su neodgovorni, no postojeće vibracije za vrijeme pošto više niste u stanju uređaj korištenja zbog različitih faktora sigurno koristiti.
- Page 53 Prije priključivanja uređaja se Održavanje • mora osigurati, da mrežni prikl- Prije svih radova na uređaju izvući jučak odgovara priključnim • mrežni utikač. podacima uređaja. Smiju se samo provoditi ovdje Uređaj se smije koristiti samo • • opisani radovi održavanja i uklan- unutar navedenih granica za janja smetnji.
- Page 54 Pri e po etka rada prov erite teren arul e). Ako e GLAVNA IMPED- • i uklonite sve predmete ko i bi ANCE Zmax <0,437 M, takvi ure a mogao odbaciti u zrak. poreme a i se ne o eku u. vi ek odr ava te dovol no rasto- slu a u potrebe, za dodatne infor- •...
-
Page 55: Pregled Vašeg Uređaja
Pregled Vašeg uređaja Ugođavanje dubine rada Ovisno o istrošenosti radnog valjka ugođena vrijed- ► Str. 3, tačka 1 nost se može promijeniti (radne dubine: ► Tehnički 1. Poluga za uključivanje podaci – str. 57). 2. Rukohvat za upravljanje ► Str. 3, tačka 1 3. -
Page 56: Čišćenje I Održavanje
Važan naputak Što? Kako? Očistite proreze za zrače- Uklonite ih usisivačem ili OPASNOST! Opasnost od povreda! nje motora od trave i ma- četkom. – Produžni kabel vodite uvijek u smjeru hovine. od uređaja. – Ako je moguće, radite uvijek poprečno Čišćenje uređaja u odnosu na padinu. -
Page 57: Odlaganje Na Otpad
Neispravnost/smet- Uzrok Pomoć Zvuk pištanja. Pogonski remen proklizuje? Kontaktirajte prodavača Snaga je premalena. Prevelika trava? Pokosite travu prije prosije canja. Neispravan pogonski remen? Kontaktirajte prodavača. Istrošen radni valjak? Ako greške ne možete sami ukloniti, molimo Vas da **) Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor- miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspoređiva- se izravno obratite prodavaču. - Page 58 Servisna tvrtka i prodavatelj ne prihvaćaju odgovornost za bilo kakve podatke ili postavke pohranjene na proizvodu od strane kupca. Električni "prozračivač" trave/ aerifikator Service address: Model: GVL-M-1800-37 SAN: 0042201447ZC Sertronics GmbH +385 015 790 057 Merotec Service Center gardol-hr@merotec-service.de...
-
Page 59: Izjava O Sukladnosti Ce
MEROTEC GmbH Otto-Brenner-Str.8 47877 Willich Njemačka Deklarirajte proizvod: Električni "prozračivač" trave/aerifikator GVL-M-1800-37 (SLS37B) Udovoljite zahtjevima Direktiva Vijeća: ROHS direktiva 2011/65/EU & 2015/863/EU Direktiva o strojevima 2006/42/EC EMC direktiva 2014/30/EU Direktiva o buci 2000/14/EC & 2005/88/EC Izmjerena razina zvučne snage: 89 dB(A), Zajamčena razina zvučne snage: 100 dB(A) - Page 60 P o u r v o t r e s é c u r i t é T a b l e d e s m a t i è r e s Ve r t i c u t e u r / a é r a t e u r à g a z o No t i c e o r i g i n a l e n é...
- Page 61 Ne laissez pas les enfants s’ap- Respectez systématiquement les • • procher de l’appareil ! Ne laissez règles de sécurité, d’hygiène et de pas l’appareil à proximité d’en- travail en vigueur à l’échelle natio- fants ou de personnes non nale et internationale. autorisées à...
- Page 62 Vous pouvez largement réduire les Ne pliez pas, n’écrasez pas ou • risques en respectant les consignes n’arrachez pas le câble secteur ; suivantes: protégez-le des arêtes tranchant- Effectuez la maintenance de es, de l’huile et de la chaleur. – l’appareil conformément aux con- Ne soulevez pas l’appareil par son •...
- Page 63 Utilisez uniquement des pièces de L’utilisateur doit porter des vête- • • rechange d’origine. Seules ces ments près du corps. Evitez tout pièces de rechange sont constru- vêtement ample. Portez ites et appropriées pour l’appareil. bonnes chaussures et un pantalon Les autres pièces de rechange de travail long.
- Page 64 • I l est strictement interdit de retirer ou de recouvrir Et e n d u e d e l a l i v r a i s o n les pictogra mmes a pposé s sur l’ a ppa reil. L es •...
- Page 65 • N Mise en place du sac à herbe P. 4, point 4 Nettoyage et entretien DANGER ! Risque de blessure ! A Raccorder l’appareil P. 5, point 5 AVERTISSEMENT ! Risque de bles- sure ! A Verticutage/Aération DANGER ! Risque de blessure ! A AVERTISSEMENT ! Risque de bles- sure ! N DANGER ! Risque de blessure ! N...
- Page 66 Entreposage, transport Transport – En cas d’expédition, utiliser dans toute la mesure Entreposage du possible l’emballage d’origine. DANGER ! Attention, risque de bles- Dépannage et assistance sure ! Stockez l’appareil de façon à ce qu’il ne puisse être mis en marche par des per- En cas de problèmes…...
- Page 67 lement d’un pays à l’autre. Ces informations aideront cependant l’utilisateur à mieux évaluer les dangers et risques. Détermina- tion des valeurs d'émissions de bruits selon EN 60745-1. **) La valeur d’émissions de vibrations est mesurée suivant une méthode normalisée et peut être utilisée pour la comparaison d’un outil avec un autre ;...
- Page 68 Conditions de garantie Cher client, La garantie GARDOL vous procure des avantages importants: Période de garantie: 2 ans à compter de la date d'achat. 6 mois pour l'usure et les produits consommables utilisés régulièrement (ex. : batteries et lames de coupe)
- Page 69 Otto-Brenner-Str.8 47877 Willich Germany Déclarez que le produit détaillé ci-dessous: Scarificateur de pelouse électrique/ Raker GVL-M-1800-37 (SLS37B) Satisfaire à l'exigence des directives du Conseil: Directive RoHS (LdSD) 2011/65/EU & 2015/863/EU Directive CE Machines 2006/42/EC Directive CEM 2014/30/EU Directive sur le bruit 2000/14/EC & 2005/88/EC Niveau de puissance sonore mesuré: 89 dB(A), Niveau de puissance...
- Page 70 I n d i c e A r i e g g i a t o r e e l e t t r i c o / s c a r i f i c a t o r e I s t r u z i o n i o r i g i n a l i P e r l a v o s t r a s i c u r e z z a P r i m a d i c o m i n c i a r e …...
- Page 71 nazionali e internazionali in vigore Non usare apparecchi nei quali • e inerenti alla sicurezza, alla l’interruttore on/ off non funziona correttamente. salute e al lavoro. Tenga lontani i bambini dall’appar- Pericolo a causa delle vibrazioni • ecchio! Conservi l’apparecchio al sicuro da bambini e persone non ATTENZIONE! Rischio di autorizzate.
- Page 72 Si possono ridurre considerevol- la spina stessa e non tirando il mente i rischi attenendosi alle seg- cavo. uenti indicazioni: Non piegare, schiacciare, trascin- • Eseguire la manutenzione dell’at- are o travolgere il cavo di rete; – trezzo attenendosi alle indicazioni proteggerlo dai bordi taglienti, riportate nelle istruzioni per l’uso.
- Page 73 Impiegare soltanto ricambi origi- Portare lo scarificatore solo a • • nali. Solo i pezzi originali sono passo d’uomo. progettati e, quindi, sono idonei Lavorare solo in buone condizioni • per l’apparecchio. Se invece si di luminosità e visive. usano altri ricambi, si possono L’abbigliamento dell’operatore •...
- Page 74 • N on si possono rimuovere o coprire i simboli che • Sca rif ica tore si trova no sul vostro a ppa recchio. L e indica zioni • P ia ntone di guida non più leggibili sull’ a ppa recchio devono essere •...
- Page 75 AVVERTENZA! Pericolo di infortuni! Collegamento dell’apparecchio P. 5, punto 5 Scarificare/Arieggiare AVVERTENZA! Pericolo di infortuni! PERICOLO! Pericolo di infortuni! PERICOLO! Pericolo di infortuni! Panoramica di pulizia e manutenzione Prima di ogni utilizzo Cosa? Come? Nota: P. 5, punto 6 Pulire l’apparecchio Indicazioni importanti PERICOLO! Pericolo di infortuni! Conservazione, trasporto...
- Page 76 Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un gua- Guasti e rimedi sto. Di solito essi possono essere risolti facilmente Se qualcosa non funziona… dall’utente stesso. Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore. In PERICOLO! Pericolo di infortuni! Ripara- tal modo si risparmiano molta fatica ed anche even- zioni inadeguate possono causare un fun-...
- Page 77 Il centro di assistenza e il venditore declinano qualsiasi responsabilità per dati o impostazioni dell'utente memorizzati nel prodotto. Scarificatore/raker elettrico del prato inglese Recapito del centro di assistenza: Model: GVL-M-1800-37 SAN: 0040201447ZD Sertronics GmbH +41 225 510 014 Merotec Service Center gardol-ch@merotec-service.de...
- Page 78 Otto-Brenner-Str.8 47877 Willich Germany Dichiarare che il prodotto descritto di seguito: Scarificatore/ raker elettrico del prato inglese GVL-M-1800-37 (SLS37B) Soddisfare l'esigenza delle direttive del Consiglio: Direttiva ROHS 2011/65/UE & 2015/863/UE Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva EMC 2014/30/UE Direttiva RUMORE 2000/14/EC & 2005/88/EC...
- Page 79 nhoudsopgave oor u veiligheid lektrische gazonbeluchter verticuteermachine Oorspronkelijke gebruiksaan ijzing oordat u begint Algemene veiligheidsaan oor u veiligheid ijzingen Overzicht van het toestel Montage V oor een veilige om gang m et dit Bediening • Reiniging en onderhoud apparaat m oet de gebruiker van Opslag transport dit apparaat deze gebruiksaan- Storingen en oplossingen...
- Page 80 Gebruik geen apparaten waarbij Gevaar door trilling • de aan-uitschakelaar niet perfect VOORZICHTIG! Gevaar werkt. voor verwondingen door Houd kinderen uit de buurt van het • trilling! Vooral bij personen apparaat! Bewaar het apparaat bloedsomloopstoornis- buiten het bereik van kinderen en sen kan het door trilling tot onbevoegden.
- Page 81 Onderhoud het apparaat in over- De kabel niet plooien, platdrukken, – • eenstemming met de in de geb- er niet aan trekken of over rijden; ruiksaanwijzing vermelde instruc- beschermen tegen scherpe ties. hoeken, olie en hitte. – Vermijd het werken bij lage tem- Apparaat niet aan de kabel optillen •...
- Page 82 Er mogen uitsluitend originele Bedien de verticuteerder enkel in • • reserveonderdelen worden geb- stapvoets tempo. ruikt. Deze reserveonderdelen zijn Gebruik het toestel enkel bij goede • uitsluitend voor het apparaat licht- en zichtomstandigheden. vervaardigd en geschikt. Overige De kledij van de bediener moet •...
- Page 83 • Symbolen die zich op uw toestel bevinden, • Verticuteerder • Stuur • S • S Wees voorzichtig u het toestel • • T • Montage Stuur monteren P. 3, punt 2 – S – S (1 ) – S P.
- Page 84 WAARSCHUWING! Risico op letsels! Verticuteren/verluchten GEVAAR! Risico op letsels! WAARSCHUWING! Risico op letsels! GEVAAR! Risico op letsels! Aanwijzing: Reinigings- en onderhoudsoverzicht Voor elk gebruik Wat? Hoe? P. 5, punt 6 Apparaat reinigen Belangrijke aanwijzingen GEVAAR! Risico op letsels! Opslag, transport Opslag GEVAAR! Voorzichtig, risico op letsels! •...
- Page 85 Vaak zijn het slechts kleine defecten die tot een sto- Storingen en oplossingen ring leiden. Meestal kunt u deze eenvoudig zelf ver- Als er iets niet werkt… helpen. Raadpleeg hiertoe eerst de onderstaande tabel voordat u zich tot de verkoper wendt. U GEVAAR! Risico op letsels! Ondeskun- bespaart zo veel moeite en eventueel ook kosten.
- Page 86 Garantievoorwaarden Geachte klant, De GARDOL-garantie biedt u uitgebreide voordelen: Garantieperiode: 2 jaar vanaf aankoopdatum 6 maanden voor slijtage en verbruiksartikelen op normale en regelmatige tijdstippen (bijv. batterijen en snijbladen) ADVIES: Neem telefonisch contact op met onze service hotline, Dit stelt ons in staat om ondersteuning te bieden in geval van mogelijke operatorfouten.
- Page 87 MEROTEC GmbH Otto-Brenner-Str.8 47877 Willich Germany Verklaren dat het hieronder beschreven product: Elektrische gazon verticuteerder/raker GVL-M-1800-37 (SLS37B) Voldoen aan de eisen van de richtlijnen van de Raad: ROHS-richtlijn 2011/65/EU & 2015/863/EU Machinerichtlijn 2006/42/EG EMC-richtlijn 2014/30/EU LAWAAI Richtlijn 2000/14/EG & 2005/88/EG...