Page 1 IS83 Rev.12 17/02/2020 H70/104AC - H70/105AC centrale di comando per 1 motore 230 Vac Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - DE - FR - ES - Instrucciones y advertencias para el instalador PT - Instruções e advertências para o instalador...
Page 2: Table Of Contents
12 Index der Parameter 12 Indice dei parametri 14 Esempio di installazione con due automazioni contrapposte 15 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei 17 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 20 Manutenzione 2 Symbols Symboles Commands and Accessories Commandes et accessoires 11.1...
Page 3 11.1 Procedimento de aprendizagem com encoder 11.2 11.2 sem encoder G30/2205) 13 Menu de parâmetros da modalidade estendida opostos 15 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST) 17 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) 17 O (tylko H70/104AC) 234 20 Manutenção 21 Descarte...
Page 4 Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas H70/104AC N6=16 H70/105AC N6=16...
Page 5 H70/104AC PROG TEST Apertura / Opening F315mA Chiusura / Closing FUSE Apertura parziale F315mA Par al opening Orologio / Timer RG58 max 10 m Antenna H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO Passo passo / Step by step RADIO RECEIVER STOP COS1 Bordo sensibile 1...
Page 6 H70/105AC PROG TEST Apertura / Opening F315mA Chiusura / Closing FUSE Apertura parziale F315mA Par al opening Orologio / Timer RG58 max 10 m Antenna H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO Passo passo / Step by step RADIO RECEIVER STOP COS1 Bordo sensibile 1 Safety edge 1 COS2 Bordo sensibile 2...
Page 7 FIFTHY/230 COS1 COS2 24V~ 230Vac Marrone/Brown Blu/Blue Marrone/Brown FUSIBILE F200mA FUSE F200mA 230Vac L N PE 9 10 Luce di cortesia Courtesy light 230 VAC 100 W Blu/Blue Marrone/Brown Marrone/Brown FUSIBILE max 1A 230Vac FUSE max 1A FIFTHY/230 (impostare · set 230Vac H70/EL 230 Vac...
Page 8 H70/104AC Finecorsa meccanico Meccanic limit switch...
Page 9 Finecorsa 1 Limit switch 1 Limit switch 1 Marrone/Brown Marrone/Brown Marrone/Brown Blu/Blue Blu/Blue Blu/Blue (impostare · set (impostare · set Finecorsa meccanico ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY Mechanical limit switch Rosso/Red 24Vac Blu/Blue Blu/Blue 24Vac Marrone/Brown Brown...
Page 10 COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOCELLS 1 2 3 4 5 COS1 COS2 USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S RECOMMENDED USE for Series F2ES - 24V~ F2S photocells COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOCELLS 1 2 3 4 5 COS1...
Page 11 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS 1 2 3 4 5 COS1 COS2 USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S RECOMMENDED USE for Series F2ES - 24V~ F2S photocells COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE...
Page 12 H70/104AC H70/COR H70/COR R41/831 R41/830 24 Vdc 5W 24 Vdc 5W R41/833 R41/832 NO ENCODER PROG TEST F315mA FUSE F315mA COS1 COS2 F6,3A FUSE F6,3A 24V~ 230Vac IMPORTANT! IMPORTANTE! IMPORTANTE! IMPORTANT! material liviano (por ejemplo, aluminio), es very low motor torque values.
Page 13 H70/101AC ou H70/103AC. [A] Rimuovere centrale H70/101AC H70/103AC. [C] Installer la nouvelle centrale H70/104AC ou H70/105AC. [C] Installare la nuova centrale H70/104AC o H70/105AC. [A] Quite la central H70/101AC o H70/103AC. H70/101AC or H70/103AC control unit. encuentran en el paquete, entre la estructura [C] Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC.
Page 14: Avvertenze Generali
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere, della porta o cancello...
Page 15 rilevare la presenza di persone o cose che ne impediscano l’urto in qualsiasi a selezionare sulla centrale di comando i valori della velocità e della coppia dall'automazione le persone che dovessero trovarsi nel raggio di azione delle successive revisioni terra...
Page 16 Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale H70/104AC - H70/105AC | 13.
Page 17: Simbologia
Pericolo generico. Pericolo tensione pericolosa. Segnala il pericolo per la presenza di zone riscaldate o comunque Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso. Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in La centrale H70/104AC H70/104AC/115). La centrale H70/105AC H70/105AC/115). ROGER...
Page 18 • Parametro H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115...
Page 19 COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE H70/104AC/115 - H70/105AC/115) COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI F2ES/F2S (massimo F2ES/F2S (massimo (massimo H85/TTD - H85/TDS (massimo (collegamento a H85/DEC - H85/DEC2 (massimo H85/DEC - H85/DEC2 (collegamento a centrale) H85/DEC - H85/DEC2 COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE...
Page 20: Comandi E Accessori
Comandi e accessori H70/105AC CONTATTO 7 (COR) 7 (COR) 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC). Impostare il parametro 14(FT2) 13(COM) – FT2 viene oscurata, il cancello si – movimento. – 14(FT2) 13(COM) oppure impostare i parametri 15(FT1) 13(COM) – –...
Page 21 CONTATTO 21(ANT) NOTA NOTA taglio A NOTA NOTA 34 35 H70/105AC NOTA FC1-COM e FC2-COM 34 35 RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 22 TASTO Parametro successivo DOWN DOWN parametro parametro PROG TEST PROG TEST • + e - • • + o il tasto - • • Accensione o messa in servizio • • STATO DEI COMANDI: COS1 COS2 POWER STOP...
Page 23 • lampeggia. , questo Fotocellula FT1 Fotocellula FT2 NOTA via. • , +, -. POWER...
Page 24: Apprendimento Della Corsa
Apprendimento della corsa FINECORSA 11.1 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CON ENCODER TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s APERTURA APERTO Sì AU to AU to CHIUSURA CHIUSO • •...
Page 25 • allarme. 11.2 TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s APERTO APERTURA Sì CH 1 x2 s CHIUSURA CHIUSO • • Premere il tasto PROG • Premere nuovamente il tasto PROG. •...
Page 26 11.3 TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 TEST Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click APERTURA APERTO Sì 3-4 s PROG CH 1 1 click x2 s CHIUSURA CHIUSO •...
Page 27: Indice Dei Parametri
Indice dei parametri VALORE DI PARAM. PAGINA completamente aperto) Prelampeggio start) rilevamento ostacoli la manovra il rallentamento FT1) FT2)
Page 28 VALORE DI PARAM. PAGINA apre vista lato interno Numero seriale...
Page 29 Menù parametri te aperto) out) passo. Prelampeggio Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)
Page 30 aperto. Impostare a Regolazione dello spazio di rallentamento (%) NOTA: NOTA numero giri motore. Regolazione apertura parziale (%) NOTA encoder NOTA Regolazione del tempo di manovra NOTA rametro Abilitazione doppio tempo di manovra NOTA...
Page 31 Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o NOTA NOTA Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza NOTA stare al valore se il cancello risulta essere pesante. Regolazione della coppia motore dopo l'intervento del bordo sensibile o dell'encoder Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza sura...
Page 32 NOTA s) e NOTA Rallentamento massimo. durante la manovra durante il rallentamento...
Page 33 cancello apre. cancello apre. (FT1-FT2)
Page 34 vista lato interno NOTA NOTA...
Page 35 viene ignorato. viene ignorato. viene ignorato. viene ignorato. viene ignorato. ne orologio. NOTA.
Page 36 x4 s + e - , come • • + e - • • NOTA Versione HW Anno di produzione Numero seriale Versione FW Visualizzazione contatore manovre NOTA Manovre eseguite Visualizzazione contatore ore manovra NOTA Ore manovra = 123 ore Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina NOTA Giorni di accensione...
Page 37 • • • Premere per 4 s i tasti + e -. • • Procedura sblocco temporaneo: • • • • • • Premere per 4 s i tasti + e -. • •...
Page 38: Esempio Di Installazione Con Due Automazioni Contrapposte
Esempio di installazione con due automazioni contrapposte centrale H70/104AC-105AC. al valore RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 39: Segnalazione Degli Ingressi Di Sicurezza E Dei
Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi INTERVENTO DA SOFTWARE STOP STOP COM. COS1 non collega to o collegamento errato. COS1 COM. COS2 non collega to o collegamento errato. COS2 COM. Fotocellula FT1 non collegata o collegamento errato. COM. Controllare la connessione e i Fotocellula FT2 non collegata o collegamento errato.
Page 40: Sblocco Meccanico (Solo Per H70/104Ac)
INTERVENTO ALLARME POWER spento POWER spento Il cancello non apre lampeggiante poca portata e non cemento armato. mento. Il lampeggiante non spia cancello Il cancello non esegue la manovra NOTA allarme. Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) Collaudo • • •...
Page 41: Manutenzione
• • • • • solo per H70/104AC). Manutenzione contenitore.
Page 42 PRESERVE THESE INSTRUCTIONS...
Page 43 The installer is required to measure impact forces and select on the control unit the appropriate speed and torque values to ensure that the door or gate deformable edge, the closing speed or the gate and in general all aspects or subsequent revisions...
Page 44 V.to (TV) H70/104AC - H70/105AC | 13. Place...
Page 45: 2 Symbols
Symbols Generic danger. Dangerous voltage risk. H70/104AC H70/104AC/115 version) ROGER motor. H70/105AC H70/105AC/115 version) motor. F2ES or F2S system.
Page 46 • Parameter H70/104AC/115 - H70/105AC/115 OPEN LIGHT POWER Figur...
Page 47 (max H85/DEC - H85/DEC2 H85/DEC - H85/DEC2 CONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT 2x1 mm (max CONNECTING CONTROL PANEL TO GATE OPEN INDICATOR (max 2x1 mm (max CONNECTING CONTROL PANEL TO MOTORS (max (max DESCRIPTION AP-CM-CH H70/104AC only). CH-CM. motor).
Page 48: Commands And Accessories
Commands and Accessories H70/105AC CONTACT DESCRIPTION 7(COR) 7(COR) eter 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 14(FT2) 13(COM) – – – 14(FT2) 13(COM) parameters 15(FT1) 13(COM) – opening. – – 15(FT1) - 13(COM) parameters COS2 – COS2 parameter 17(COS1) 13(COM) COS1 –...
Page 49 CONTACT DESCRIPTION 21(ANT) Open control signal input (N.O.). detail A) WARNING 34 35 H70/105AC DO NOT jumper contacts FC1-COM WARNING 34 35 RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 50 DESCRIPTION Next parameter Previous parameter DOWN DOWN PROG TEST Programme travel PROG TEST • • + or - • • • • Parameter display mode • COMMAND STATUS: are normally COS1 segment PP illuminates). COS2 POWER STOP (segments FT1/FT2=...
Page 51 • TEST mode NOTA gate. • Standby mode , + , - Press UP POWER...
Page 52: Encoder
Press TEST parameter ( LIMIT SWITCHES (see SELF-ACQUISITION PROCEDURE WITHOUT LIMIT SWITCHES AND WITHOUT ENCODER 11.1 TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s OPENING APERTO OPEN APERTURA Sì...
Page 53 • • • state. 11.2 WARNING: TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s OPENING OPEN APERTURA APERTO Sì CH 1 x2 s CHIUSURA CHIUSO • • PROG •...
Page 54 11.3 SELF-ACQUISITION PROCEDURE WITHOUT MECHANICAL OR MAGNETIC LIMIT SWITCHES AND WITHOUT ENCODER WARNING: TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 TEST Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click OPENING OPEN APERTURA APERTO Sì...
Page 55 PARAM. DESCRIPTION PAGE DEFAULT...
Page 56 PARAM. DESCRIPTION PAGE DEFAULT HW version FW version...
Page 57: Parameter Menu
Parameter menu closing manoeuvre closing manoeuvre...
Page 58 gate is open. Warning 3 s. Warning!
Page 59 Enable electric lock Set motor torque during open/close manoeuvre euvre. is not...
Page 60 = 2 m long gate Enable electric lock release reverse impulse manoeuvre. opening. closure.
Page 61 opening. closure. is set.
Page 62 WARNING: WARNING: rior side) COS1 COS2...
Page 63 OPENING HW version. Serial number. FW version.
Page 64 Example manoeuvres. WARNING: • • • • • Temporary unlock procedure: • • • • • • • •...
Page 65 H70/104AC-H70/105AC control unit. A or RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 66 ACTION Install a STOP COM contact. Jumper contact COS1 tact COM Jumper contact COS2 tact COM Jumper contact FT1 tact COM Jumper contact FT2 tact COM parameter parameter ORO COM contacts. Con Press TEST TEST only.
Page 67 ALARM ACTION POWER No power. POWER Fuses Example or close. not complete correctly. moving. tor wires. Warning • • • • • •...
Page 68 • • H70/104AC only). Maintenance Disposal Warning TECHNOLOGY.
Page 69 ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES WICHTIG DIESE der zu motorisierenden...
Page 70 Am Versorgungsnetz einen allpoligen Schalter oder Trennschalter mit...
Page 71 Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnis, sofern sie von einer Mogliano V.to (TV) ERKLÄRT, dass die Steuerung H70/104AC - H70/105AC mit den von den folgenden...
Page 72: Symbole
Symbole...
Page 73 • • Parameter ) eingestellt • • • H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115 In Abbildungen...
Page 74 H70/104AC/115 - H70/105AC/115) F2ES/F2S (max F2ES/F2S (max (max H85/TDS - H85/TTD (max H85/DEC-H85/DEC2) (max H85/DEC - H85/DEC2 H85/DEC - H85/DEC2 2x1 mm (max versorgung versorgung (max versorgung 2x1 mm (max (max (max (H70/104AC/115-H70/105AC/115 AP-CM-CH ANMERKUNG: H70/104AC). NUR H70/105AC. AP-CM...
Page 75 HINWEIS: H70/105AC KONTAKT 7(COR) 7(COR) einstellen. 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) geregelt. 12(SC) 13(COM) 12(SC) an 14(FT2) 13(COM) – – – 14(FT2) - 13(COM) einstellen. 15(FT1) 13(COM) – – – 15(FT1) - 13(COM) einstellen. COS2 – COS2 einstellen. 17(COS1) 13(COM) COS1 –...
Page 76 KONTAKT geregelt. 21(ANT) ANMERKUNG ANMERKUNG: NOLOGY. bildung Detail A Detail ANMERKUNG: ACHTUNG ANMERKUNG: 34 35 H70/105AC HINWEIS: FC1 = FC2 = FC1 = FC2 = ACHTUNG! 34 35 RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 77 TASTE DOWN DOWN um 1 um 1 PROG TEST PROG TEST • – • • – • neuen Einstellung an. • • Parameter-Anzeigemodus • COS1 COS2 STATUS DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN: FT1/FT2= POWER STOP H70/104AC)
Page 78 • TEST-Modus FT1. FT2. HINWEIS • Standby-Modus , + , - POWER...
Page 79 TEST LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER 11.1 LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST "Warnmeldungen". Nein 14 e 15 Sì TEST PROG PROG...
Page 80 • • 11.2 LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER (Serie ACHTUNG: TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST "Warnmeldungen". 14 e 15 Nein Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s APERTURA APERTO ÖFFNUNG GEÖFFNET Sì CH 1 x2 s CHIUSURA CHIUSO •...
Page 81 11.3 LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER ACHTUNG: TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 TEST Nein "Warnmeldungen". Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click APERTURA APERTO ÖFFNUNG GEÖFFNET Sì 3-4 s PROG CH 1...
Page 82: Index Der Parameter
Index der Parameter STANDARD- PARAM. SEITE WERTE...
Page 83 STANDARD- PARAM. SEITE WERTE...
Page 84 einge Vorblinken...
Page 85 HINWEIS: HINWEIS: ANMERKUNG HINWEIS: HINWEIS: (Parameter HINWEIS:...
Page 86 HINWEIS: HINWEIS: meters sein. HINWEIS des Encoders. Wert.
Page 87 HINWEIS ACHTUNG HINWEIS einstellen. rend der Verlangsamung HINWEIS einstellen.
Page 88 (FT2) (FT2) (FT1-FT2)
Page 89 ACHTUNG HINWEIS: COS1 COS2...
Page 90 HINWEIS: TEILÖFFNUNG ÖFFNUNG gen. ANMERKUNG. eingestellt ist.
Page 91 x4 s • • • • Kennnummer ANMERKUNG HW-Version Seriennummer FW-Version ANMERKUNG ANMERKUNG ANMERKUNG = 123 Tage. verwalten. ACHTUNG:...
Page 92 • • • • • • • • • • • • •...
Page 93 Antrieben H70/104AC-105AC Parameter einstellen. RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 94 (TEST-Modus) SOFTWARE MASSNAHME einstellen einstellen einstellen einstellen Parameters Parameters PP-COM CH-COM sein. AP-COM PED-COM ORO-COM sein. ANMERKUNG...
Page 95 ALARMMELDUNG POWER POWER rametern. sen. aus. ANMERKUNG...
Page 96 • • • • • • • • H70/104AC). Wartungsarbeiten Entsorgung...
Page 97 Consignes générales de sécurité ATTENTION : INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CES INSTRUCTIONS. CONSERVER CES INSTRUCTIONS...
Page 99 (TV) H70/104AC - H70/105AC | 13. Lieu Signature...
Page 100: Symboles
Symboles Danger général. Danger par tension dangereuse. La centrale H70/104AC H70/104AC/115). La centrale H70/105AC H70/105AC/115). manuel.
Page 101 • • • • • H70/104AC-105AC H70/104AC - 105AC/115 moteur accessoires...
Page 102 H70/104AC/115 - H70/105AC/115) ACCESSOIRES F2ES/F2S (max F2ES/F2S (max (max H85/TTD - H85/TDS (max H85/DEC - H85/DEC2) (max H85/DEC - H85/DEC2 H85/DEC - H85/DEC2 2x1 mm (max LUMIÈRE PORTAIL OUVERTE (max LUMIÈRE DE COURTOISIE 2x1 mm (max (max (max DESCRIPTION (H70/104AC/115 - H70/105AC/115...
Page 103: Commandes Et Accessoires
Commandes et accessoires REMARQUE N.O. (Normalement ouvert) . CONTACT DESCRIPTION 7(COR) (con 7(COR) (contact 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC). 14(FT2) 13(COM) – – – le portail ne peut pas s'ouvrir. 14(FT2) - 13(COM) 15(FT1) 13(COM) – – FT1 provoque –...
Page 104 CONTACT DESCRIPTION 21(ANT) REMARQUE REMARQUE : TECHNOLOGY. REMARQUE : ROGER TECHNOLOGY. ATTENTION REMARQUE : TECHNOLOGY. 34 35 H70/105AC, couper le connecteur REMARQUE : FC1-COM et FC2-COM FC1 = FC2 = FC1 = FC2 = 34 35 RECEIVER CARD • PR1...
Page 105 DOWN PROG TEST PROG TEST • + et - • • • • Allumage ou mise en service • • ÉTAT DES COMMANDES : COS1 COS2 ÉTAT DES SÉCURITÉS : (segments FT1/ POWER STOP FT2= , FC= , ENC= H70/104AC)
Page 106 • Modalité TEST FT1. FT2. REMARQUE : • Modalité , + , -. POWER...
Page 107 . Le paramètre est TEST ( COURSE (voir PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE SANS FIN DE COURSE ET SANS ENCODEUR (voir 11.1 TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s APERTURA APERTO Sì...
Page 108 • en alarme 11.2 TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s APERTURA APERTO Sì CH 1 x2 s CHIUSURA CHIUSO • • PROG • PROG. • • •...
Page 109 11.3 PROCÉDURE D'APPRENTISSAGE SANS FIN DE COURSE ET SANS ENCODEUR TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 TEST Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click APERTURA APERTO Sì 3-4 s PROG CH 1 1 click...
Page 110: Indice Des Paramètres
Indice des paramètres VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD FT1)
Page 111 VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD ouverture...
Page 112: Menu Paramètres Modalité Étendue
Menu paramètres complètement ouverte) (black-out) arrive. Préclignotement ouvre...
Page 113 portail est ouverte. REMARQUE : REMARQUE : ) et si les REMARQUE absence d'encodeur REMARQUE velle le temps. Réglage du temps de manœuvre REMARQUE : ment longs. REMARQUE...
Page 114 REMARQUE 2 s. REMARQUE Réglage du couple maximal d'aide au démarrage start) ). Il est codeur.
Page 115 rure = 1 s) et REMARQUE ATTENTION manœuvre REMARQUE REMARQUE (FT1) ture (FT1)
Page 116 (FT2) ture (FT2) cellule (FT1-FT2)
Page 117 portail. ATTENTION REMARQUE : COS2 REMARQUE...
Page 118 (PR1) (PR2) REMARQUE.
Page 119 x4 s • Couper la tension. • • • REMARQUE Version HW. Exemple Numéro de série. Version FW. REMARQUE REMARQUE Heures manoeuvre. REMARQUE Jours d'allumage = 123 jours Mot de passe ATTENTION : service assistance.
Page 120 • • • + et -. • • Procédure de déblocage temporaire : • • • • • + et -. • • •...
Page 121: Opposés
H70/104AC-105AC. RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 122: Commandes (Modalités Test)
(modalités TEST) INTERVENTION ÉCRAN INTERVENTION DE LOGICIEL TRADITIONNELLE ouverte. contact ouvert ou ne sont pas taire, le contact (N.O.) pourrait incorrect. taire, le contact (N.O.) pourrait incorrect. REMARQUE appuyer...
Page 123 SIGNALISATION DÉFAUTS ACTION CORRECTIVE ALARME POWER POWER secteur. Exemple F2 ou le remplacer. avec mouvement. Le voyant portail pas la manoeuvre REMARQUE Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC) le portail...
Page 124 Test • • • • • • • • H70/104AC). ROGER TECHNOLOGY.
Page 125: Advertencias Generales Es
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las indicaciones contenidas en este manual puede ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso Leer detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del Antes de empezar la instalación, comprobar si el producto se encuentra en...
Page 126 ROGER TECHNOLOGY no asume ninguna responsabilizad en caso de instalar...
Page 127 No permanecer en el radio de acción de la puerta o cancela motorizadas En caso de fallo o funcionamiento incorrecto del producto, apagar el interruptor de alimentación, evitando cualquier intento de reparación o actuación directa V.to (TV) H70/104AC - H70/105AC cumple con las disposiciones de las | 13. Lugar Firma...
Page 128: Símbolos
Señala el peligro por la existencia de zona calientes o con altas Consulta instrucciones de instalación y de uso. Señala que se debe consultar obligatoriamente el manual o el Descripción del producto La central H70/104AC H70/104AC/115). La central H70/105AC H70/105AC/115).
Page 129 H70/104AC-H70/105AC H70/104AC/115-H70/105AC/115 (contacto puro) Descripción de las conexiones Conexiones eléctricas...
Page 130 H70/104AC/115 - H70/105AC/115) Receptor F2ES/F2S (max Transmisor F2ES/F2S (max (max H85/TDS - H85/TTD (max H85/DEC- H85/DEC2) (max H85/DEC - H85/DEC2 H85/DEC - H85/DEC INTERMITENTE 2x1 mm (max (max 2x1 mm (max - MOTOR (max (max Conexiones eléctricas DESCRIPCIÓN (H70/104AC/115 - H70/105AC/115...
Page 131: Comandos Y Accesorios
Comandos y accesorios NOTA: CONTACTO DESCRIPCIÓN 7(COR) 7(COR) y los mo 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC). 14(FT2) 13(COM) – – movimiento. – 14(FT2) - 13(COM) o 15(FT1) 13(COM) – apertura. – movimiento. – 15(FT1) - 13(COM) o COS2 –...
Page 132 CONTACTO DESCRIPCIÓN 21(ANT) NOTA: cierra. NOTA: carrera la cancela se para. NOTA: NOTA: TECHNOLOGY 34 35 H70/105AC NOTA: FC1 = FC2 = FC1 = FC2 = ¡ATENCIÓN! 34 35 RECEIVER CARD • PR1 • PR2...
Page 133 UP • consultarse en cualquier momento. Encendido o puesta en servicio • • Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos ESTADOS DE LOS COMANDOS: ORO=reloj) COS1 ESTADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD: COS2 FT1/ FT2= POWER STOP H70/104AC)
Page 134 • Modo de TEST OR). , lo FT1. FT2. NOTA: • , + , -. POWER...
Page 135 . El Pulse la tecla TEST FINAL DE CARRERA 11.1 TEST Véase señalización de las Vedi capitoli segnalazioni entradas (Cap. 14) y señalización TEST 14 e 15 de alarmas (Cap. 15). Sì TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s APERTO APERTURA...
Page 136 cierre • • 11.2 ¡ATENCIÓN!: TEST Véase señalización de las entra- Vedi capitoli segnalazioni das (Capítulos 14) y señalización TEST 14 e 15 de alarmas (Capítulos 15). Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s APERTO APERTURA Sì...
Page 137 11.3 ¡ATENCIÓN!: TEST Véase señalización de las Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 entradas (Cap. 14) y señalización de TEST alarmas (Cap. 15). Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click APERTURA APERTO Sì...
Page 138 VALOR DE PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA Preintermitencia (FT1) (FT2)
Page 139 VALOR DE PARÁM. DESCRIPCIÓN PÁGINA FT2) cierre...
Page 140 mente abierta) La cancela intenta cerrarse incesantemente. out) 17). cierra. Preintermitencia Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)
Page 141 NOTA: Regulación del control de la posición de la cancela completamente abierta o cerrada ¡Atención! NOTA: Regulación de apertura parcial (%) NOTA NOTA: NOTA: ¡Atención! mente largos.
Page 142 NOTA Habilitación de la electrocerradura NOTA...
Page 143 cierre NOTA ¡ATENCIÓN! te la maniobra NOTA te la desaceleración NOTA miento) (FT1) cierre (FT1)
Page 144 (FT2) cierre (FT2) lula (FT1-FT2) apertura y cierre...
Page 145 abre ¡ATENCIÓN!: cancela. ¡ATENCIÓN!: Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura NOTA:...
Page 146 NOTA: (PR1) (PR2) CIERRE. Intermitencia lenta.
Page 147 NOTA x4 s ¡Atención! • • • • NOTA Versión de HW. Ejemplo Número de serie. Versión de FW. Visualización del contador de maniobras NOTA Ejemplo NOTA Horas de maniobra. = 123 Visualización del contador de días de encendido de la centralita NOTA Días de encendido.
Page 148 Contraseña ¡ATENCIÓN! • • Con las teclas UP • • • Procedimiento de desbloqueo temporal: • • Procedimiento de eliminación de la contraseña: • • • Con las teclas UP + y -. • • • Cambio de contraseña...
Page 149 H70/104AC-105AC. con el valor RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 150: Señalización De Las Entradas De Seguridad Y De Los Comandos (Modo Test)
Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST) INTERVENCIÓN DESDE PANTALLA INTERVENCIÓN TRADICIONAL SOFTWARE STOP (N.C.) o el contacto COM. tar, conecte en puente el contacto metro COS1 con el contacto COM. tar, conecte en puente el contacto metro COS2 con el contacto COM.
Page 151: Modo De Recuperación De La Posición
Señalización de alarmas y anomalías INTERVENCIÓN DE ALARMA POWER POWER Ejemplo o no se cierra. intermitente terminarse. Instale la antena en el exterior. res. El intermitente no sueltos. La cancela no ejecuta NOTA Modo de recuperación de la posición ¡Atención!
Page 152: Mantenimiento
Ensayo • • • • • • • • H70/104AC). Mantenimiento tarjeta y su recipiente. Eliminación ¡Atención!
Page 153: Advertências Gerais
Advertências gerais ATENÇÃO: INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA É IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES CONSERVAR ESSAS INSTRUÇÕES ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um esmagamento, cisalhamento, arrastamento e de perigo em geral da porta...
Page 154 ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade caso sejam deformável, a velocidade de fechamento da abertura e, em geral, todas as...
Page 155 Em caso de avaria ou mau funcionamento do produto, desligue o interruptor V.to (TV) H70/104AC - H70/105AC | 13. Assinatura...
Page 156 Simbologia Perigo genérico. Perigo de tensão perigosa. Consulta Instruções de instalação e uso. Descrição do produto H70/104AC H70/104AC/115). H70/105AC H70/105AC/115). ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impróprio F2ES ou F2S...
Page 157 • • • • • H70/104AC-105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115 motor Descrição das ligações...
Page 158 LIGAÇÃO DA TENSÃO DE REDE - CENTRAL H70/104AC/115 - H70/105AC/115) LIGAÇÃO CENTRAL - ACESSÓRIOS Receptores F2ES/F2S (max Transmissores F2ES/F2S (max (max H85/TDS - H85/TTD H85/DEC - H85/ (max DEC2) (max H85/DEC - H85/DEC2 H85/DEC - H85/DEC2 LIGAÇÃO CENTRAL - LAMPEJANTE 2x1 mm (max LIGAÇÃO CENTRAL -...
Page 159 Comandos e acessórios CONTACTO DESCRIÇÃO 7(COR) 7(COR) e as 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 14(FT2) 13(COM) – – movimento. – 14(FT2) - 13(COM) 15(FT1) 13(COM) – – movimento. – 15(FT1) - 13(COM) – COS2 17(COS1) 13(COM) – COS1 17(COS1) - 13(COM) ou 18(ST) 13(COM) NOTA:...
Page 160 CONTACTO DESCRIÇÃO 21(ANT) NOTA o por NOTA: NOTA: ATENÇÃO NOTA: 34 35 ROGER TECHNOLOGY. H70/105AC, recorte o NOTA: NÃO ligue com ponte os contatos FC1-COM e FC2-COM pelo par. FC1 = FC2 = FC1 = FC2 = ATENÇÃO 34 35 RECEIVER CARD •...
Page 161 TECLA DESCRIÇÃO DOWN DOWN PROG TEST PROG TEST • Premir as teclas UP • Com as teclas + e - + ou a tecla - • • as teclas UP • possível. Ignição ou comissionamento • Modalidade de visualização dos parâmetros •...
Page 162 • Modalidade TESTE FT1. FT2. NOTA • Modalidade , + , -. POWER...
Page 163 Aprendizagem do curso Premir a tecla TEST FIM DE CURSO (veja o (veja o 11.1 TEST Ver Sinalização das entradas Vedi capitoli segnalazioni (Capítulos 14) TEST e sinalização des alarmes NÃO 14 e 15 (Capítulos 15) Sì TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click...
Page 164 • • • 11.2 Atenção TEST Ver Sinalização das entradas Vedi capitoli segnalazioni (Capítulos 14) TEST 14 e 15 e sinalização des alarmes NÃO (Capítulos 15) Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s APERTO APERTURA Sì...
Page 165: Sem Encoder
11.3 SEM ENCODER Atenção TEST Ver Sinalização das entradas (Capítulos 14) Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 TEST NÃO e sinalização des alarmes (Capítulos 15) Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click APERTO APERTURA...
Page 166 Índice dos parâmetros VALOR DE PARÂM. DESCRIÇÃO PÁGINA...
Page 167 VALOR DE PARÂM. DESCRIÇÃO PÁGINA interno...
Page 168 Menu de parâmetros aberto) -out) Função condominial no comando de abertura parcial (PED)
Page 169 Programar em Atenção NOTA: Regulação da abertura parcial (%) NOTA de encoder NOTA: NOTA: Atenção! Habilitação do tempo duplo de manobra longos. NOTA...
Page 170 Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou NOTA...
Page 171 a manobra NOTA a desaceleração NOTA (FT1) (FT1)
Page 172 (FT2) (FT2) (FT1-FT2) NOTA:...
Page 173 Habilitação da travagem depois de um comando de STOP ATENÇÃO ATENÇÃO: do lado interno NOTA: COS2...
Page 174 NOTA FECHO. NOTA.
Page 175 x4 s Atenção! • • • • NOTA Versão HW. Ano de produção. Semana de produção. Exemplo Número de série. Versão FW. Visualização do contador de manobras NOTA Manobras realizadas. Exemplo NOTA Horas de manobra. Exemplo = 123 Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo NOTA Dias de ignição.
Page 176 • • Com as teclas UP • Premir por 4 s as teclas • • • • Procedimento de apagamento da palavra-passe: • • • Com as teclas UP • Premir por 4 s as teclas + e -. • •...
Page 177: Opostos
H70/104AC - H70/105AC. A ou no valor RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 178: Sinalização Das Entradas De Segurança E Dos Comandos (Modalidade Test)
Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST) INTERVENÇÃO POR CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO TRADICIONAL SOFTWARE Contacto STOP ligar com ponte o contacto ST com o contacto COM. COS1 ligar com ponte o contacto COS1 com o contacto COM. COS2 ligar com ponte o contacto COS2 com o contacto COM.
Page 179: Desbloqueio Mecânico (Apenas Para H70/104Ac)
Sinalização de alarmes e anomalias CAUSA POSSÍVEL INTERVENÇÃO DE ALARME POWER apa POWER apa Exemplo Lampejante neamente. Instalar a antena ao externo. com o movimento. sores. ciona. NOTA alarme. Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) Modalidade de recuperação de posição...
Page 180: Manutenção
Teste • • • • • • • • H70/104AC). Manutenção Descarte Atenção! TECHNOLOGY.
Page 181 INSTRUCTIES TE RESPECTEREN Alvorens de motorisering te installeren, moeten alle structurele veranderingen...
Page 182 van de opening en in het algemeen alle voorzorgsmaatregelen controleren die van de gemotoriseerde deur of poort, in overeenstemming met de norm EN Voor de eventuele herstelling of vervanging van de producten mogen...
Page 183 EG-verklaring van overeenstemming H70/104AC - H70/105AC voldoet aan de essen | 13.
Page 184 Symbolen Algemeen gevaar. Signaleert H70/104AC H70/104AC/115). H70/105AC H70/105AC/115). F2ES of F2S...
Page 185 • Parameter (in plaats van H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115...
Page 186 H70/104AC/115 - H70/105AC/115) F2ES/F2S (max F2ES/F2S (max (max H85/TDS - H85/TTD H85/ (max DEC-H85/DEC2) H85/DEC - H85/DEC2 H85/DEC - H85/DEC2 2x1 mm (max (max 2x1 mm (max AANSLUITING REGELEENHEID (max (max (H70/104AC/115 - H70/105AC/115 AP-CM-CH OPMERKING (alleen H70/104AC). ALLEEN H70/105AC. tor.
Page 187 OPMERKING: H70/105AC CONTACT 7 (COR) 7 (COR) 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC). 14(FT2) 13(COM) – – – 14(FT2) 13(COM) 15(FT1) 13(COM) – – – 15(FT1) 13(COM) COS2 – COS2 17(COS1) 13(COM) COS1 – COS1 17(COS1)-13(COM) 18(ST) 13(COM) OPMERKING...
Page 188 CONTACT 21(ANT) OPMERKING gesloten. OPMERKING OPMERKING OPGELET OPMERKING ROGER TECHNOLOGY. mm . 34 35 OPMERKING: FC1 = FC1 = opening FC1 = FC2 = opening OPGELET 34 35 RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 189 TOETS DOWN DOWN PROG TEST PROG TEST • + en - • • • • • • COS1 COS2 STATUS VAN DE VEILIGHEDEN: POWER STOP (segmenten FT1/ FT2= contactlijsten , FC =...
Page 190 • TEST Modus OPMERKING • , +, - POWER...
Page 191 Lering van de slag EINDSCHAKELAAR 11.1 LET OP: TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s APERTURA OPENING APERTO Sì AU to AU to CHIUSURA CHIUSO • • PROG •...
Page 192 • allarme. 11.2 PROCEDURE VOOR LERING MET ENCODER LET OP: TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 TEST Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click APERTURA APERTO OPENING Sì 3-4 s PROG CH 1 1 click...
Page 193 11.3 LET OP: TEST Vedi capitoli segnalazioni TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s APERTURA APERTO OPENING Sì CH 1 x2 s CHIUSURA CHIUSO • • PROG • PROG. • • •...
Page 194 PARAM. PAGINA FT1) FT2)
Page 195 PARAM. PAGINA Weergave urenteller manooeuvres...
Page 196 Menu parameters Voorknipperen...
Page 197 OPMERKING: Opgelet OPMERKING toerental motor. OPMERKING: OPMERKING: OPMERKING: Opgelet! rameter...
Page 198 OPMERKING OPMERKING van de encoder...
Page 199 = lange vleugel OPMERKING 1 s) en OPMERKING polen. OPGELET OPMERKING...
Page 200 FT2)
Page 201 OPGELET OPGELET OPMERKING:...
Page 202 OPMERKING: OPMERKING: OPMERKING: OPENING.
Page 203 OPMERKING: x4 s Opgelet! + (plus) en - (min) • • • na 4 s. • OPMERKING Versie HW Serienummer Versie FW Weergave teller manoeuvres OPMERKING Uitgevoerde manoeuvres Weergave urenteller manooeuvres OPMERKING Uren manoeuvres = 123 uur OPMERKING OPGELET:...
Page 204 • weergegeven. • + en -. • • • • • • • weergegeven. • • + en -. • •...
Page 205 RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 206 bedieningen (modus TEST) INGREEP VANAF SOFTWARE TRADITIONELE INGREEP STOP geo Installeer een STOP Contactlijst COS1 COS1 inge tact COM. Contactlijst COS2 COS2 inge tact COM. Fotocel FT1 gesloten. COM. Fotocel FT2 aangesloten. COM. aangesloten. ning is niet aangesloten. is niet aangesloten. PP COM CH COM AP COM...
Page 207 Signalering alarmen en storingen ALARMSIGNALERING INGREEP Geen stroomtoevoer. POWER POWER sloten. gewenste mano euvre niet uit. OPMERKING...
Page 208: Inzameling
Test • • • • • • • • Inzameling Opgelet!
Page 211 H70/104AC - H70/105AC | 13.
Page 212: Symbole
Symbole Centrala H70/104AC H70/104AC/115). Centrala H70/105AC H70/105AC/115). F2ES lub F2S...
Page 213 • Parametr H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115...
Page 214 H70/104AC/115 - H70/105AC/115) F2ES/F2S (max F2ES/F2S (max (max Klawiatura H85/TDS - H85/TTD H85/ (max DEC-H85/DEC2) H85/DEC - H85/DEC2 H85/DEC - H85/DEC2 2x1 mm (max (max 2x1 mm (max - SILNIK (max (massimo OPIS (H70/104AC/115 - H70/105AC/115 UWAGA AP-CM-CH...
Page 215 UWAGA: N.O. (normalnie otwarty) OPIS 7 (COR) 7 (COR) 11(24V~) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 13(COM) 12(SC) 14(FT2) 13(COM) (N.C.) FT2 (rys – otwieranie. – – 14(FT2) 13(COM) 15(FT1) 13(COM) (N.C.) FT1 (rys – jest ignorowana. – – 15(FT1) 13(COM) COS2 (rys –...
Page 216 OPIS 21(ANT) UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA 34 35 UWAGA FC2 = FC2 = 34 35 RECEIVER CARD – PR1 – PR2...
Page 217 OPIS DOWN DOWN PROG TEST PROG TEST • + i - • • • • • • COS1 COS2 FT1/FT2= POWER STOP , FC =...
Page 218 • Tryb TEST alarm miga. UWAGA • , +, -. POWER...
Page 219 11.1 TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 i 15 TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s APERTURA APERTO Sì AU to AU to CHIUSURA CHIUSO • • • PROG • • •...
Page 220: G30/2205)
• • 11.2 UWAGA: TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 i 15 TEST 14 e 15 Sì TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s APERTURA APERTO Sì CH 1 x2 s CHIUSURA CHIUSO • • • PROG. •...
Page 221 11.3 UWAGA: TEST Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 TEST 14 i 15 Sì TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click APERTURA APERTO Sì 3-4 s PROG CH 1 1 click x2 s CHIUSURA CHIUSO...
Page 222 USTAWIENIE PARAM. OPIS STRONA manewru FT1)
Page 223 USTAWIENIE PARAM. OPIS STRONA FT2) Wersja HW Numer seryjny Wersja FW...
Page 224 ciu bramy) saving"...
Page 225 UWAGA: UWAGA UWAGA: enkodera UWAGA: UWAGA: UWAGA UWAGA...
Page 226 UWAGA: UWAGA: lub enkodera. zamykaniu...
Page 227 UWAGA UWAGA niem)
Page 228 (FT1-FT2)
Page 229 UWAGA: UWAGA: UWAGA: UWAGA:...
Page 230 jest ignorowany. jest ignorowany. jest ignorowany. jest ignorowany. UWAGA. x4 s + (plus) i - (minus), • • + (plus) i - • • UWAGA...
Page 231 UWAGA UWAGA UWAGA • • • + i - na 4 s.. • • • • • • • + i - na 4 s. • • •...
Page 232 RECEIVER CARD Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac Relay 24Vac RECEIVER CARD...
Page 233 OPROGRAMOWANIU otwarty. STOP jest STOP COS1 nie COS1 metr COM. COS2 nie COS2 metr COM. metr COM. metr COM. PED COM ORO COM. UWAGA...
Page 234: Tylko H70/104Ac)
ALARMOWA POWER POWER myka. lane. Procedura progra- wej. UWAGA (tylko H70/104AC)
Page 235 Testy odbiorcze • • • • • • • • H70/104AC).

This manual is also suitable for:

H70/105ac

Roger Technology H70/104AC Instruction And Warnings For The Installer

2 Symbols

Advertencias Generales es

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Roger Technology H70/104AC

Summary of Contents for Roger Technology H70/104AC

This manual is also suitable for:

Table of Contents