AJ 31033 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AJ Manuals
  4. Lifting Systems
  5. 31033
  6. Operating instructions manual

AJ 31033 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

SE
Bruksanvisning
DK
Betjeningsvejledning
NO
Bruksanvisning
FI
Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE
Kasutusjuhend
LV
Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT
Eksploatacijos instrukcija
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na použitie
AT/DE
Gebrauchsanleitung
PL
Instrukcja obsługi
GB
Operating Instructions
IE
Operating Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 31033 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AJ 31033

Summary of Contents for AJ 31033

  • Page 1 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet ja osaluettelo Kasutusjuhend Instrukcija/Lietošanas pamācība Eksploatacijos instrukcija Návod k obsluze Návod na použitie AT/DE Gebrauchsanleitung Instrukcja obsługi Operating Instructions Operating Instructions...
  • Page 2 Bruksanvisning [31033] Lyftbordsvagn, elektrisk Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används. Version 1.0...
  • Page 3 Bruksanvisning SÄKERHETSANVISNINGAR! 2. OBSERVERA Längre kontinuerligt arbete kan orsaka skador på hydraulikaggregatet. OBSERVERA: Avbryt driften om hydrauloljans temperatur är för hög. Instruktionerna och säkerhetsanvisningarna i denna Lyftstativet är INTE vattentätt och är avsett för användning i torr miljö. Ställ INTE upp lyftstativet på en sluttande eller lutande yta eftersom det i bruksanvisning skall ovillkorligen följas.

  • Page 4: Tekniska Data

    7. OLJE- OCH SMÖRJMEDELSREKOMMENDATIONER 9. SKROTNING Hydraulolja: ISO VG 22 Efter urdrifttagandet måste saxlyftvagnens delar rengöras och Smörjmedel: Universalfett, till exempel ARAL Aralub 2, BP universalfett L2, sopsorteras enligt gällande lagstiftning. Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Oljenivån skall kontrolleras var 6:e månad. Beroende på temperatur skall följande oljesorter användas: 10.

  • Page 5: Försäkran Om Överensstämmelse

    Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB försäkrar härmed att: Produkt: Lyftbordsvagn, elektrisk Artikel nr.: 31033 (ES100L) Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Harmoniserande standarder: Hardlift Equipment Co., Ltd. Tillverkare: Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2020-06-30 Edward Van Den Broek...
  • Page 6 Betjeningsvejledning [31033] Løftevogn, elektrisk Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt. Udgave 1.0...
  • Page 7 Betjeningsvejledning SIKKERHEDS-HENVISNINGER! 2. BEMÆRK Længerevarende gennemgående arbejde kan forårsage skader på GIV AGT: hydraulikaggregatet Man skal ubetinget lægge mærke til instruktionerne og Indstil driften, hvis hydraulikoliens temperatur er for høj. Løftestellet er IKKE vandtæt og kun beregnet til anvendelse i tørre rum. sikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning og Stil ALDRIG løftestellet på...
  • Page 8 7. OLIE- OG SMØREMIDDELANBEFALINGER 9. BORTSKAFFELSE Hydraulikolie: ISO VG 22 Mår løftevognen ikke længere anvendes skal dens dele bortskaffes Smøremiddel: Universalfedt f.eks. ARAL Aralub 2, BP Universalfedt L2, eller genbruges efter lovens bestemmelser. Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Oliestanden skal kontrolleres med intervaller på 6 måneder. Svarende til temperaturen skal der anvendes følgende olier: 10.
  • Page 9 Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed, at: Produkt: Løftevogn, elektrisk Art.nr.: 31033 (ES100L) Svarer til direktiv: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Harmoniserede standarder: - Producent: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad, d. 30/6-2020 Edward Van Den Broek...
  • Page 10 Bruksanvisning [31033] Løftevogn, elektrisk NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks- anvisningen før produktet tas i bruk. Versjon 1.0...
  • Page 11 Bruksanvisning SIKKERHETSHENVISNINGER! 2. OBS Kontinuerlig arbeid over lengre tid kan forårsake skader på OBS! hydraulikkaggregatet. Instrukssjonene og sikkerhetshenvisningene i denne Stans driften dersom temperaturen på hydraulikkoljen er for høy. Løftestativet er IKKE vanntett og er utlagt for bruk i tørre omgivelser. bruksanvisningen må...
  • Page 12 7. INBEFALINGER FOR OLJING OG SMØRING 10. DEPONERING Hydraulikolje: ISO VG 22 Etter at delene til løftevognen er tatt ut av drift, skal disse Smøremiddel: Universalfett for eksempel. ARAL Aralub 2, BP universalfett deponeres etter lovbestemmelsene eller resirkuleres. L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Oljestanden skal kontrolleres i en tidsavstand på...
  • Page 13 Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at: Produkt: Løftevogn, elektrisk Artnr: 31033 (ES100L) Oppfyller krav: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Tilsvarende standard: Produsent: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 30-06-2020 Edward Van Den Broek Produktsjef, AJ Produkter AB...
  • Page 14 Käyttöohjeet ja osaluettelo [31033] Nostovaunu, sähköinen Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Versio 1.0...
  • Page 15 Käyttöohje TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET! 2. HUOMIO Pitempiaikainen jatkuva työskentely voi vahingoittaa hydraulilaitteistoa. HUOMIO: Lopeta käyttö, jos hydrauliöljyn lämpötila nousee liian korkeaksi. Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja Nostoalusta EI OLE vesitiivis ja siksi se on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa tiloissa. turvallisuusmääräyksiä tulee noudattaa ehdottoman tarkasti. ÄLÄ...
  • Page 16 7. JA VOITELUAINEIDEN SUOSITUKSET 10. HÄVITTÄMINEN Hydrauliikkaöljyä ISO VG 22 Jälkeen ojentaen osat trukki on hävitettävä tai kierrätettävä Voiteluaine: konerasvalla esimerkiksi ARAL Aralub 2, BP Yleisrasva L2, mukaisesti säännösten. Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Välein kuuden kuukauden öljyn määrä voidaan tarkastaa.Lämpötila on käytettävä mukaisesti seuraavat öljy: 11.
  • Page 17 Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa, että: Tuote: Nostovaunu, sähköinen Tuotenumerolla: 31033 (ES100L) Vastaa direktiiviä: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Yhdenmukaisilla standardeilla: Hardlift Equipment Co., Ltd. Valmistaja: Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad, 30.6.2020 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
  • Page 18 Kasutusjuhend [31033] Tõstelaud, elektriline NB! Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist. Versioon 1.0...
  • Page 19 Kasutusjuhend OHUTUSJUHISED 2. ETTEVAATUST Pikaajaline pidev töötamine võib kahjustada toiteplokki. TÄHTIS! Kui hüdroõli temperatuur on liiga kõrge, lõpetage seadmega töötamine. Selles kasutusjuhendis toodud juhiseid ja ohutusjuhiseid tuleb Tõstuk ei ole veekindel ja on mõeldud kasutamiseks kuivas keskkonnas. Ärge pange tõstukit kaldpinnale, sest tõstuk võib kaotada juhitavuse ja olla täpselt järgida.

  • Page 20: Kasutusest Kõrvaldamine

    7. ÕLI JA MÄÄRDEAINETE SOOVITUSED 9. KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Hüdroõli: ISO VG 22 Kui seade on muutnud kasutuskõlbmatuks, tuleb selle osad ära Määrdeaine: mitmeotstarbeline määre, näiteks ARAL Aralub 2, BP visata või ringlusse võtta vastavalt kehtivatele õigusaktidele. mitmeotstarbeline määre L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Õlitaset tuleks kontrollida iga kuue kuu tagant.
  • Page 21 Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat: Toode: Tõstelaud, elektriline Art. nr.: 31033 (ES100L) Vastab direktiividele: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Ühtlustatud standardid: Tootja: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2020-06-30 Edward Van Den Broek Tootejuht, AJ Produkter AB...
  • Page 22 Instrukcija/Lietošanas pamācība [31033] Elektriskā pacēlāja ratiņi Uzmanību: Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju. Versija 1.0...

  • Page 23: Lietotāja Rokasgrāmata

    Piespiediet pogu „UZ AUGŠU”, un platforma pacelsies. Piespiediet pogu „UZ Pirms ierīces nodošanas ekspluatācijā, lūdzam iepazīties ar visiem LEJU”, lai to nolaistu. brīdinājuma simboliem un piezīmēm šajā aprakstā, kā arī uz ierīces. PERSONĀM, KAS NAV LIETOTĀJS, IERĪCES DARBĪBAS LAIKĀ IR JĀIETUR DROŠA DISTANCE NO TĀS.
  • Page 24 7. IETEICAMĀ EĻĻA UN SMĒRVIELAS 9. UTILIZĒŠANA Hidrauliskā eļļa: ISO VG 22 Pēc ekspluatācijas izbeigšanas palešu ratu daļas ir jāutilizē vai Smērviela: daudzfunkcionāla konsistentā smērviela, piemēram: ARAL jāpārstrādā saskaņā ar tiesību aktu noteikumiem. Aralub 2, BP Multipurpose lubricating grease L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Eļļas līmenis ir jāpārbauda reizi sešos mēnešos.

  • Page 25: Atbilstības Deklarācija

    Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju Produkta nosaukums: Elektriskā pacēlāja ratiņi Artikula numurs: 31033 (ES100L) Direktīva/Rīkojums: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Saskaņotie standarti: Ražotājs: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2020-06-30 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris, AJ Produkter AB...
  • Page 26 Eksploatacijos instrukcija [31033] Vežimėlis su svarstyklėmis, elektra valdomas Pastaba: Prieš naudodamasis šiuo gaminiu, savinin- kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas. Versija 1.0...

  • Page 27: Naudojimo Instrukcija

    Naudojimo instrukcija SAUGOS INSTRUKCIJOS 2. ATSARGIAI Dėl per ilgo nuolatinio darbo gali būti pažeista maitinimo pakuotė. SVARBU: Nustokite naudoti, jei hidraulinės alyvos temperatūra per aukšta. Turi būti laikomasi instrukcijų ir saugos instrukcijų, pateiktų Keltuvas nėra atsparus vandeniui ir yra skirtas naudoti sausoje aplinkoje. Nestatykite keltuvo ant nuožulnaus paviršiaus, nes dėl to jis gali tapti šiame naudojimo vadove.
  • Page 28 7. ALIEJŲ IR TEPALŲ REKOMENDACIJOS 9. IŠMETIMAS Hidraulinis tepalas: ISO VG 22 Baigus eksploatuoti aukštai keliantį padėklų vežimėlį jį reikia Tepalas: Pavyzdžiui, universalus tepalas: ARAL „Aralub 2“ , BP daugiafunkcis išmesti arba perdirbti pagal įstatymų nuostatas. tepalinis tepalas L2, „Energrease LS 2“ , ESSO švyturys 2 Alyvos lygį...

  • Page 29: Atitikties Deklaracija

    Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina, kad: Produktas: Vežimėlis su svarstyklėmis, elektra valdomas Art. Nr.: 31033 (ES100L) Atitinka direktyvą: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Darnieji standartai: Hardlift Equipment Co., Ltd. Gamintojas: Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstadas, 2020-06-30 Edward Van Den Broek Produktų...

  • Page 30: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze [31033] Elektrický zvedací stůl Poznámka: Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim. Verze 1.0...
  • Page 31 Pokyny k obsluze BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2. POZOR Dlouhodobý nepřetržitý provoz může poškodit síťový zdroj. DŮLEŽITÉ: Přestaňte jednotku požívat, je-li teplota hydraulického oleje příliš vysoká. Instrukce a bezpečnostní pokyny v tomto návodu k obsluze Zvedák není vodotěsný a je určen k použití v suchém prostředí. Nepoužívejte zvedací...
  • Page 32 7. DOPORUČENÍ OHLEDNĚ OLEJE A MAZIVA 9. LIKVIDACE Hydraulický olej: ISO VG 22 Po vyřazení z provozu musí být díly vysokozdvižného vozíku Mazivo: Víceúčelový mazací tuk, například: ARAL Aralub 2, Víceúčelový zlikvidovány nebo recyklovány v souladu s právními předpisy mazací tuk BP L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Hladinu oleje kontrolujte každých šest měsíců.

  • Page 33: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje, že: Výrobek: Elektrický zvedací stůl Číslo výrobku: 31033 (ES100L) Odpovídá směrnici: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Je ve shodě s normami: Výrobce: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstadas, 2020-06-30 Edward Van Den Broek Produktový...

  • Page 34: Návod Na Použitie

    Návod na použitie [31033] Elekrický zdvíhací vozík Poznámka: Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku. Verzia 1.0...

  • Page 35: Prevádzkové Pokyny

    Prevádzkové pokyny BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2. UPOZORNENIE Dlhá nepretržitá prevádzka môže spôsobiť poškodenie batérie DȎLEŽITÉ: Ak je teplota hydraulického oleja príliš vysoká, zastavte prevádzku Pokyny a bezpečnostné pokyny uvedené v tejto prevádzkovej zdvíhacieho stola. Zdvíhač nie je odolný proti vode a je určený na používanie v suchom prostredí.

  • Page 36: Technické Údaje

    7. ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA OLEJA A MAZIVA 9. LIKVIDÁCIA Hydraulický olej: ISO VG 22 Po vyradení z prevádzky sa musia diely paletového vozíka Mazivo: Viacúčelový mazací tuk, napr.: ARAL Aralub 2, BP Viacúčelový zlikvidovať alebo recyklovať v súlade s miestnymi predpismi. mazací...

  • Page 37: Vyhlásenie O Zhode

    Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje, že: Výrobok: Elekrický zdvíhací vozík Číslo výrobku: 31033 (ES100L) Zodpovedá smernici: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Harmonizované normy: Výrobca: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstadas, 2020-06-30 Edward Van Den Broek Produktový...
  • Page 38 Gebrauchsanleitung [31033] Elektrischer Hubwagen Anmerkung: Eigentümer und Benutzer MÜSSEN vor der Benutzung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Version 1.0...
  • Page 39 Benutzerhandbuch SICHERHEITSHINWEISE 2. VORSICHT Bei längerem, kontinuierlichem Arbeiten kann das Netzteil beschädigt WICHTIG: werden. Die Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser Unterbrechen Sie den Betrieb, wenn die Temperatur des Hydrauliköls zu hoch ist. Das Hebewerk ist nicht wasserdicht und nur für den Einsatz in Bedienungsanleitung müssen genauestens befolgt werden.

  • Page 40: Technische Daten

    7. EMPFEHLUNGEN FÜR ÖL UND SCHMIERMITTEL 9. ENTSORGUNG Hydrauliköl: ISO VG 22 Nach der Außerbetriebnahme müssen die Teile des Schmiermittel: Mehrzweckschmierfett, zum Beispiel: ARAL Aralub 2, BP Palettenhubwagens gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Mehrzweckschmierfett L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 entsorgt oder recycelt werden.
  • Page 41 Konformitätserklärung AJ Produkter AB bestätigt hiermit, dass: Produkt: Elektrischer Hubwagen Art.-Nr.: 31033 (ES100L) Entspricht Richtlinie: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Harmonisierte Normen: Hersteller: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad, 30.06.2020 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...

  • Page 42: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi [31033] Elektryczny wózek podnoszący Uwaga: Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania. Wersja 1.0...
  • Page 43 Instrukcja obsługi INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2. PRZESTROGA Długotrwała ciągła praca może spowodować uszkodzenie elementu WAŻNE: akumulatora. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji i wskazówek Należy przerwać pracę, jeśli temperatura oleju hydraulicznego jest zbyt wysoka. Podnośnik nie jest odporny na wodę i jest przeznaczony do użytku w dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji suchym środowisku.

  • Page 44: Utylizacja Urządzenia

    7. ZALECENIA DOTYCZĄCE OLEJU I SMARÓW 9. UTYLIZACJA URZĄDZENIA Olej hydrauliczny ISO VG 22 Po wycofaniu z eksploatacji części wózka podnoszącego należy je Smar: Smar uniwersalny, na przykład: ARAL Aralub 2, Uniwersalny smar L2 zutylizować lub poddać recyklingowi zgodnie z przepisami prawa. BP, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 Poziom oleju należy sprawdzać...

  • Page 45: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza, że: Produkt: Elektryczny wózek podnoszący Nr art.: 31033 (ES100L) Jest zgodny z dyrektywą: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Normy zharmonizowane: Producent: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2020-06-30 Edward Van Den Broek...
  • Page 46 Operating Instructions [31033] Electric lift trolley Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...

  • Page 47: Safety Instructions

    Operating manual SAFETY INSTRUCTIONS 2. CAUTION Prolonged continuous working might cause damage of the power pack. IMPORTANT: Stop operation if temperature of hydraulic oil is too high. The instructions and safety instructions in this operating The lifter is not water proof and is intended to be used in a dry environment.

  • Page 48: Specifications

    7. OIL AND LUBRICANT RECOMMENDATIONS 9. DISPOSAL Hydraulic oil: ISO VG 22 After placing out of service, the high-lift pallet truck parts must be Lubricant: Multipurpose lubricating grease for example: ARAL Aralub 2, BP disposed of or Multipurpose lubricating grease L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 recycled in accordance with legal provisions.

  • Page 49: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Electric lift trolley Art. no.: 31033 (ES100L) Complies with Directive(s): 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Conforms to standards: Manufacturer: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2020-06-30...
  • Page 50 Operating Instructions [31033] Electric lift trolley Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...
  • Page 51 Operating manual SAFETY INSTRUCTIONS 2. CAUTION Prolonged continuous working might cause damage of the power pack. IMPORTANT: Stop operation if temperature of hydraulic oil is too high. The instructions and safety instructions in this operating The lifter is not water proof and is intended to be used in a dry environment.
  • Page 52 7. OIL AND LUBRICANT RECOMMENDATIONS 9. DISPOSAL Hydraulic oil: ISO VG 22 After placing out of service, the high-lift pallet truck parts must be Lubricant: Multipurpose lubricating grease for example: ARAL Aralub 2, BP disposed of or Multipurpose lubricating grease L2, Energrease LS 2, ESSO Beacon 2 recycled in accordance with legal provisions.
  • Page 53 Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Electric lift trolley Art. no.: 31033 (ES100L) Complies with Directive(s): 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU Conforms to standards: Manufacturer: Hardlift Equipment Co., Ltd. Datong Road, Binhu District Wuxi, Jiangsu China Halmstad 2020-06-30...

Table of Contents