1. Manuals
  2. Brands
  3. AJ Manuals
  4. Lifting Systems
  5. 30035
  6. Operating instructions manual

AJ 30035 Operating Instructions Manual

Spring actuated level loader
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 92

Quick Links

Download this manual
SE
Bruksanvisning
DK
Betjeningsvejledning
NO
Bruksanvisning
FI
Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE
Kasutusjuhend
LV
Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT
Eksploatacijos instrukcija
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na použitie
PL
Instrukcja obsługi
GB
Operating Instructions
IE
Operating Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 30035 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AJ 30035

Summary of Contents for AJ 30035

  • Page 1 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet ja osaluettelo Kasutusjuhend Instrukcija/Lietošanas pamācība Eksploatacijos instrukcija Návod k obsluze Návod na použitie Instrukcja obsługi Operating Instructions Operating Instructions...
  • Page 2 Bruksanvisning [30035] Pallbord med automatisk höjdinställning Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används. Version 1.0...

  • Page 3: Table Of Contents

    Innehåll INLEDNING ..................................................2 SÄKERHET .................................................2 Installation ............................................. 2 Varningsdekaler ............................................ 3 Driftinstruktion - Manuell användning ....................................4 Driftinstruktion – Med gaffeltruck eller staplare ................................. 4 SPECIFIKATIONER ..............................................4 MONTERINGSBESKRIVNING ............................................ 4 Uppackning av pallbordet ........................................4 Tabell över fjäderval ..........................................4 Montering och installation av fjädrar ....................................

  • Page 4: Varningsdekaler

    Fig. 1. Varningsdekaler 3 | 035-180 500 • ajprodukter.se...

  • Page 5: Driftinstruktion - Manuell Användning

    VARNING! Efter att fjädrarna är monterade skall man säkerställa att de är rätt placerade och att skruvlocket är åtdraget för att förhindra att delar kan lossna. Risk för skada på person eller gods. FöRFlyttNING AV pAllboRdet. Flytta ej pallbordet med last på. Det skadar basen på pallbordets chassi. Gaffelhålen på...
  • Page 6 1. Fyll i korrekt vikt på en fullastad lastpall: ________________________________________________________________________________ (Gissa inte. Ta reda på korrekt vikt eller väg pallen.) 2. Fyll i korrekt höjd på en lastad lastpall: _________________________________________________________________________________ (Gissa inte. Mät upp korrekt höjd på lastad lastpall) 3. Välj rätt lastområde för pallbordet med hjälp av diagrammet: _______________________________________________________________ Vikt på...
  • Page 7 Fig. 3 Fig. 4 Montering av de justerbara fötterna. Det behövs två skiftnycklar för att montera fötterna. Varje fot har en stor gängad skruv som passar i ett av de stora hålen i pallbordets chassi. Se Fig. 3. Det finns tre muttrar för varje skruv. När varje fot är monterad skall det vara en mutter under chassit och en mutter över. De två muttrarna används för att spännas fast mot chassit.

  • Page 8: Bruksanvisning

    Bruksanvisning 2. Säkerställ att lasten är centrerad på pallbordet. Om lasten inte är centrerad Manuell lastning kan den förskjutas när det roterande pallbordet är i rörelse. Risk för skador på Lasta lådor eller komponenter tills lastpallen är full. Lägg lasten i lager på lager person, last och pallbord.

  • Page 9: Felsökning

    Felsökning Felsökningslista Möjlig orsak kontrollera Pallbordet sänks för lätt (för tidigt). Kombinationen av fjädrar kan vara för svag för Kontrollera fjädrarnas klassning. Se tabell 1 sid 5. lasten. Pallbordet sänks inte tillräckligt (för sent). Kombinationen av fjädrar kan vara för kraftig för Kontrollera fjädrarnas klassning.
  • Page 10 Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB försäkrar härmed att: Produkt: Pallbord med automatisk höjdinställning Artikel nr.: 30035 (SP2000B) Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC Harmoniserande standarder: Tillverkare: Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...
  • Page 11 Betjeningsvejledning [30035] Pallebord med automatisk højderegulering Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt. Udgave 1.0...
  • Page 12 Indhold INDLEDNING .................................................2 SIKKERHED .................................................2 Installation ............................................. 2 Advarselsmærkater ..........................................3 Betjeningsvejledning - Manuel anvendelse ..................................4 Betjeningsvejledning - Med gaffeltruck eller stabler ................................. 4 SPECIFIKATIONER ..............................................4 MONTERINGSBESKRIVELSE ............................................ 4 Udpakning af pallebordet ........................................4 Tabel over fjedervalg ..........................................4 Montering og installation af fjedre .......................................
  • Page 13 Fig. 1. Advarselsmærkater 3 | +45 59 400 999 • ajprodukter.dk...
  • Page 14 ADVARSEL Når fjedrene er monteret, skal du sikre dig, at de er korrekt placeret og at skruelåget er strammet for at forhindre dele i at løsne sig. Fare for skade på personer eller gods. FLYTNING AF PALLEBORDET Flyt ikke pallebordet når det er lastet. Det beskadiger bunden af pallebordets chassis.
  • Page 15 1. Udfyld den korrekte vægt på en fuldt lastet palle: _________________________________________________________________________ (Gæt ikke. Find ud af den korrekte vægt eller vej pallen) 2. Udfyld korrekt højde på en lastet palle: _________________________________________________________________________________ (Gæt ikke. Mål korrekt højde på lastet palle) 3. Vælg det korrekte lastområde for pallebordet ved hjælp af diagrammet: ______________________________________________________ Vægt på...
  • Page 16 Fig. 3 Fig. 4 Montering af de justerbare fødder Der er brug for to svensknøgler til montering af fødderne. Hver fod har en stor gevindskrue, der passer i et af de store huller i pallebordets chassis. Se Fig. 3. Der er tre møtrikker til hver skrue.
  • Page 17 BETJENINGSVEJLEDNING 2. Sørg for, at lasten er centreret på pallebordet. Hvis lasten ikke er centreret, kan den forskyde sig, når det roterende pallebord er i bevægelse. Risiko for Manuel pålæsning skader på personer, last og pallebord. Last kasser eller komponenter til pallen er fuld. Læg lasten lag på lag på pallen. Anvend det roterende pallebord til at rotere pallen i stedet for at gå...
  • Page 18 Fejlsøgning FEJLSØGNINGSLISTE Fejl Mulig årsag Kontrol Pallebordet sænkes for nemt (for tidligt) Kombinationen af fjedre kan være for svag for lasten Kontrollér fjedrenes klassificering. Se tabel 1 side 5 Pallebordet sænkes ikke tilstrækkeligt (for sent) Kombinationen af fjedre kan være for kraftig for Kontrollér fjedrenes klassificering.
  • Page 19 Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed, at: Produkt: Pallebord med automatisk højderegulering Art.nr.: 30035 (SP2000B) Svarer til direktiv: 2006/42/EC Harmoniserede standarder: - Producent: Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad, d. 1/3-2016 Edward Van Den Broek...
  • Page 20 Bruksanvisning [30035] Pallebord med automatisk høydeinnstilling NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks- anvisningen før produktet tas i bruk. Versjon 1.0...
  • Page 21 Innhold INNLEDNING .................................................2 SIKKERHET .................................................2 Installasjon ............................................2 Varselmerker ............................................3 Driftsinstruks - manuell bruk ....................................... 4 Driftsinstruks - med gaffeltruck eller stabler ..................................4 SPESIFIKAJSONER ..............................................4 MONTERINGSANVISNING ............................................4 Utpakking av pallebordet ........................................4 Tabell med spesifikasjoner ........................................4 Montering og installasjon av fjærene ....................................
  • Page 22 Fig. 1. Varselmerker 3 | 67 02 42 00 • ajprodukter.no...
  • Page 23 ADVARSEL! Etter at fjærene er montert skal man sikre at de er riktig plassert og at skrulokket er strammet for å forhindre at deler løsner. Fare for skade på person eller gods. FLyttning AV pALLEboRDEt. Flytta ikke pallebordet med last på. Det skader basen på pallebordets ramme. Gaffelhullene på...
  • Page 24 1. Fyll i korrekt vekt på en fullastet lastepall: _______________________________________________________________________________ (Ikke gjett, finn ut korrekt vekt eller vei pallen.) 2. Fyll i korrekt høyde på en lastepall: ____________________________________________________________________________________ (Ikke gjett. Mål opp korrekt høyde på lastet pall.) 3. Velg rett lasteområde for pallebordet ved hjelp av diagrammet: _____________________________________________________________ Vekt på...
  • Page 25 Fig. 3 Fig. 4 Montering av de justerbare føttene. Det behøves to skiftenøkler for å montere føttene. Hver fot har en stor, gjenget skrue som passer i ett av de store hullene i pallebordets ramme. Se Fig. 3. Det er tre muttere for hver skrue.
  • Page 26 Bruksanvisning 2. Sikre at lasten er sentrert på pallebordet. Om lasten ikke er sentrert kan den forskyve seg når det roterende pallebordet er i bevegelse. Fare for skader på Manuell lasting person, last og pallebord. Last kasser eller komponenter til lastepallen er full. Legg lasten lag på lag på...
  • Page 27 Feilsøking Feilsøkingsliste Feil Mulig årsak kontroller Pallebordet senkes for lett (for tidlig). Kombinasjonen av fjærer kan være for svak for Kontroller fjærenes klassifisering, se tabell 1 side 5. lasten. Pallebordet senkes ikke nok (for sent). Kombinasjonen av fjærer kan være for kraftig for Kontroller fjærenes klassifisering, se tabell 1 side 5.
  • Page 28 Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at: Produkt: Pallebord med automatisk høydejustering Artnr: 30035 (SP2000B) Oppfyller krav: 2006/42/EC Tilsvarende standard: Produsent: Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad 01-03-2016 Edward Van Den Broek Produktsjef, AJ Produkter AB...
  • Page 29 Käyttöohjeet ja osaluettelo [30035] Jousikäyttöinen pöytänostin Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Versio 1.0...
  • Page 30 Sisällysluettelo JOHDANTO ..................................................2 TURVALLISUUS ................................................2 Asennus ..............................................2 Turvatarrat ............................................. 3 Käyttöhuomautukset - Manuaalinen käyttö ..................................4 Käyttöhuomautukset - Käyttö haarukkatrukin tai pinoajan kanssa ..........................4 TEKNISET TIEDOT ..............................................4 ASENNUSOHJEET ..............................................4 Laitteen poistaminen pakkauksesta ....................................4 Jousen valintataulukot ......................................... 4 Jousien asennus ...........................................
  • Page 31 Kuva 1. Turvatarrat 3 | 010 32 888 50 • ajtuotteet.fi...
  • Page 32 VAROITUS! Kun jouset on asennettu, mutta niitä ei ole sijoitettu oikein tai kierrekansia ei ole kiristetty, osat voivat ponnahtaa irti laitteen käytön aikana. Tapaturma voi tapahtua tai kuorma vaurioitua. KUn pöyTänOSTInTA SIIRReTään Älä siirrä pöytänostinta sen ollessa kuormitettuna. Tämä vaurioittaa laitteen perusrunkoa.
  • Page 33 1. Täytä täyden kuormalavan paino tähän: __________________________________________________________________________________ (Älä arvaile. Selvitä todellinen paino tai punnitse kuormalava.) 2. Täytä täyden kuormalavan korkeus tähän: _______________________________________________________________________________ (Älä arvaile. Mittaa kuormattu lava, mukaan lukien sen korkeus) 3. Valitse oikea pöytänostimen taso taulukon avulla: ________________________________________________________________________ Täyden lavan paino (kuorma ja lava) kg. Lavan korkeus 0–180 180–360...
  • Page 34 Kuva 3 Kuva 4 Valinnaisten säätöjalkojen asennus Jalkojen asennukseen vaaditaan kaksi säädettävää avainta. Jokaisessa jalassa on suuri kierrevarsi, joka sopii laitteen perusrungon reikään. Kuva 3. Kummallekin varrelle on kaksi mutteria. Kun jalat asennetaan, kierrevarressa on oltava yksi mutteri perusrungon alla ja yksi sen päällä. Kahta mutteria käytetään kiinnittämiseen perusrunkoon.
  • Page 35 Käyttöohjeet 2. Varmista, että kuorma on keskitetty laitteen päälle. Jos kuorma on epätasapainossa, se voi siirtyä kun pyörivää rengasta liikutetaan. Seurauksena Kuormaus manuaalisesti voi tapahtua tapaturma, tai laite tai kuorma voi vaurioitua. Lisää laatikoita tai osia, kunnes lava on täynnä. Kuormaa lava kerroksissa. Käytä pyörivää...
  • Page 36 Vianetsintä Vianetsinnän tarkastusluettelo ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite laskeutuu liian helposti (liian aikaisin). Jousiyhdistelmä on ehkä liian heikko kuormalle. Tarkasta jousikokoonpano. Katso Taulukko 1 sivulla 5 Laite ei laske riittävästi (liian myöhään). Jousiyhdistelmä on ehkä liian vahva kuormalle Tarkasta jousikokoonpano. Katso Taulukko 1 sivulla 5 Laitteen yläosa pyörii sinusta poispäin.
  • Page 37 Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa, että: Tuote: Jousikäyttöinen pöytänostin Tuotenumerolla: 30035 (SP2000B) Vastaa direktiiviä: 2006/42/EC Yhdenmukaisilla standardeilla: Valmistaja: Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad, 1.3.2016 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
  • Page 38 Kasutusjuhend [30035] Vedrumehhanismiga tõstelaud NB! Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist. Versioon 1.0...
  • Page 39 Sisukord SISSEJUHATUS ................................................2 TURVALISUS .................................................2 Paigaldamine ............................................2 Turvamärgised ............................................3 Märkused kasutamiseks - manuaalne kasutamine ................................4 Märkused kasutamiseks - kasutamine kahveltõstuki või virnastajaga ..........................4 TOOTEINFO ................................................4 PAIGALDUSJUHEND ..............................................4 Alustamine tõstelauaga ........................................4 Vedrude valik ............................................4 Vedrude paigaldamine ..........................................
  • Page 40 Joonis 1. Turvamärgised. HOIATUS HOIATUS! * Moodul tuleb paigaldada tugevale ning siledale pinnale. Mooduli raam peab toetuma stabiilselt põrandale. OHUPUNKT * Ärge kunagi istuge või seiske tõstelaua platvormile. Hoidke käed eemal tõstelaua kasutamise ajal. * Ärge kunagi kasutage tõstelauda, kui koorem ei ole asetatud tasapinna keskele.
  • Page 41 HOIATUS! HOIATUS! Koorma eemaldamisel moodulilt, tõstke see täielikult tasapinnalt lahti, enne kui Kui vedrud ei ole korralikult paigaldatud või õigelt fikseeritud, võivad tõstelaua eemaldute tõstukiga lauast. Kui te seda ei tee, võib mooduli tasapind järsult osad kasutamise käigus lahti tulla. See võib kasutajat vigastada või põhjustada ülespoole liikuda.
  • Page 42 1. Kirjutage siia täislastis kaubaaluse kaal: ________________________________________________________________________________ (Ärge oletage. Kaaluge kaubaalust täpsete andmete saamiseks.) 2. Kirjutage siia täislastis kaubaaluse kõrgus: ______________________________________________________________________________ (Ärge oletage. Mõõtke täpsete andmete saamiseks.) 3. Kasutage tabelit, et valida õige tõstelaua seadistus: _______________________________________________________________________ Täislastis kaubaaluse kaal (koorem + kaubaalus) kg. Täislastis kaubaa- 0–180 180–360...
  • Page 43 Joonis 3. Joonis 4. Seatavate tugijalgade (valikulised) paigaldamine Tugijalgade paigaldamiseks vajate kahte seatavat võtit. Igal tugijalal on suur keermetega võll, mis on asetatav läbi ühe tõstelaua alusraamis oleva ava, Joonis 3. Iga võlli jaoks on kaks mutrit. Paigaldatud tugijala keermetega võlli küljes peaks olema üks mutter allpool alusraami ning üks ülevalpool. Kaks mutrit kinnituvad raami vastu, kolmas mutter on kohandatud tugijala fikseerimiseks.
  • Page 44 KASUTUSJUHEND 2. Veenduge, et koorem on asetatud platvormi keskele. Kui koorem on keskmest väljas, võib see paigast liikuda, kui moodulit pööratakse. Võite saada vigastada Manuaalne kauba laadimine või moodul ja koorem võivad saada kahjustada. Lisage kaste või kaupu seni, kuni mooduli tasapind on täis. Kasutage pöörlevat mehhanismi, et kaubaaluse täitmiseks ei peaks ümber mooduli kõndima.
  • Page 45 Tõrked TÕRGETE KONTROLL-LIST Probleem Võimalik tekkepõhjus Kontrollige Tasapind langeb liiga lihtsalt (liiga vara). Vedrukombinatsioon võib olla liiga nõrk antud Kontrollige vedrude näitajaid. Vaadake Tabelit 1 koorma puhul. leheküljel 5. Tasapind ei lange piisavalt (liiga hilja). Vedrukombinatsioon võib olla liiga tugev antud Kontrollige vedrude näitajaid.
  • Page 46 Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat: Toode: Vedrumehhanismiga tõstelaud Art. nr.: 30035 (SP2000B) Vastab direktiividele: 2006/42/EC Ühtlustatud standardid: Hardlift Equipment Co Ltd Tootja: Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Tootejuht, AJ Produkter AB...
  • Page 47 Instrukcija/Lietošanas pamācība [30035] Kravas platforma ar atsperēm Uzmanību: Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju. Versija 1.0...
  • Page 48 Ja kādas uzlīmes trūkst, lūdzu, sazinieties ar mums, lai saņemtu maiņas uzlīmi. Šajā instrukcijā iekļauta informācija par Jūsu kravas platformas drošu un pareizu Drošības uzlīmes palīdz pasargāt darbiniekus. montāžu, lietošanu un apkopi. Gādājiet, lai šī instrukcija ir pieejama ikvienam, kas lieto kravas platformu, vai veic tās apkopi.
  • Page 49 1. att. Drošības 3 | 67 62 52 72 • ajprodukti.lv...
  • Page 50 BRĪDINĀJUMS! Pēc atsperu montāžas, ja atsperes nav ievietotas pareizi, vai ja nav pievilkti fiksācijas vāciņi, iekārtas lietošanas laikā daļas var kļūt vaļīgas. Jūs varat savainoties, vai var tikt bojāta krava. Nepārvietojiet kravas platformu, kad uz tās novietota krava. Pretējā gadījumā tiks bojāts iekārtas pamatnes rāmis.
  • Page 51 1. Ierakstiet pilnīgi piekrautas paletes svaru šeit: ___________________________________________________________________________ (Neminiet! Noskaidrojiet īsto svaru, vai nosveriet paleti.) 2. Ierakstiet pilnīgi piekrautas paletes augstumu šeit: ________________________________________________________________________ (Neminiet! Nomēriet piekrauto paleti, ieskaitot paletes augstumu) 3. Izmantojot tabulu, noskaidrojiet pareizo kravas diapazonu: _________________________________________________________________ Piekrautas paletes svars (krava un palete) kg Paletes augstums 0–180 180–360...
  • Page 52 3. att. 4. att. Regulējamo kāju montāža (izvēles aprīkojums) Lai uzstādītu regulējamās kājas, jums būs nepieciešamas divas bīdatslēgas. Katra kāja ir aprīkota ar lielu stieni ar vītni, kas atbilst lielajiem caurumiem platformas pamatnes rāmī (3. att.). Katram stienim ir divi uzgriežņi. Uzstādot katru regulējamo kāju, uz stieņa ar vītnes jābūt uzskrūvētam vienam uzgrieznim zem pamatnes rāmja un vienam uzgrieznim virs tā.
  • Page 53 Darbības instrukcijas 2. Pārliecinieties, ka krava ir novietota iekārtas centrā. Pretējā gadījumā, pagriežot rotējošo gredzenu, krava var saslīdēt. Jūs varat savainoties, vai var tikt Manuāla iekraušana bojāta krava. Kraujiet kastes, vai preces, līdz palete ir pilna. Kraušanu un paletes veiciet kārtās.
  • Page 54 Traucējumu novēršana Traucējumu novēršanas pārbaudes saraksTs problēma Iespējamais cēlonis pārbaudīt: Iekārta nolaižas pārāk strauji (par agru). Atsperu kombinācija var būt par vāju, neatbilstoši Pārbaudiet atsperu attiecību. Sk. 1. tabulu 5. lpp. kravai. Iekārta pazeminās nepietiekami (par vēlu). Atsperu kombinācija var būt par stipru, neatbilstoši Pārbaudiet atsperu attiecību.
  • Page 55 Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju Produkta nosaukums: Kravas platforma ar atsperēm Artikula numurs: 30035 (SP2000B) Direktīva/Rīkojums: 2006/42/EC Saskaņotie standarti: Hardlift Equipment Co Ltd Ražotājs: Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris, AJ Produkter AB...
  • Page 56 Eksploatacijos instrukcija [30035] Spyruoklinis svertinis krautuvas Pastaba: Prieš naudodamasis šiuo gaminiu, savinin- kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas. Versija 1.0...
  • Page 57 Turinys ĮVADAS ..................................................2 SAUGA ..................................................2 Montavimas ............................................2 Saugos etiketės ............................................ 3 Naudojimo pastabos – rankinis naudojimas ..................................4 Naudojimo pastabos – naudojimas su šakiniu keltuvu arba krautuvu ........................... 4 SPECIFIKACIJOS ................................................ 4 MONTAVIMO INSTRUKCIJOS ........................................... 4 Įrenginio išpakavimas ........................................... 4 Spyruoklių...
  • Page 58 1 pav. Saugos etiketės 3 | 8 (5) 2 785 980 • ajproduktai.lt...
  • Page 59 ĮSPĖJIMAS! Jei montuojant spyruokles jos įstatomos netinkamai arba užsukami dangteliai nepriveržiami, naudojant įrenginį dalys gali atsilaisvinti. Galite susižeisti arba krovinys gali būti pažeistas. JUDINANT SVERTINĮ KRAUTUVĄ Nejudinkite pakrauto svertinio krautuvo. Tai pažeis įrenginio pagrindo rėmą. Pagrindo rėmo kišenės sukurtos laikyti svertinį krautuvą be apkrovos, jos negali laikyti jokio papildomo svorio.
  • Page 60 1. Čia įrašykite visiškai pakrauto padėklo svorį: _____________________________________________________________________________ (Nespėliokite. Sužinokite faktinį svorį arba pasverkite padėklą.) 2. Čia įrašykite visiškai pakrauto padėklo aukštį: ___________________________________________________________________________ (Nespėliokite. Išmatuokite pakrautą padėklą, įskaitant jo aukštį.) 3. Naudodamiesi lentele, pasirinkite tinkamą svertinio krautuvo diapazoną: _____________________________________________________ Pakrauto padėklo (krovinio ir padėklo) svoris kg Padėklo (krovinio 0–180 180–360...
  • Page 61 3 pav. 4 pav. Papildomų reguliuojamų kojelių montavimas Kojelėms montuoti reikės dviejų reguliuojamų veržliarakčių. Kiekviena kojelė turi didelį sriegtą veleną, telpantį į vieną iš didelių skylių įrenginio pagrindo rėme, 3 pav. Kiekvienam velenui skirtos dvi veržlės. Sumontavus kiekvieną kojelę, ant sriegto veleno turi būti viena veržlė po pagrindo rėmu ir viena veržlė virš jo. Šios dvi veržlės naudojamos prispausti prie pagrindo rėmo.
  • Page 62 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Rankinis pakrovimas Kraukite dėžes arba dalis ir visiškai užpildykite padėklą. Padėklą pakraukite sluoksniais. Naudokite besisukantį žiedą padėklo padėčiai keisti, kad nereiktų vaikščioti aplink. Įrenginys palaipsniui leis padėklą, kol jis pasieks apačią. Žr. 8 pav. PERSPĖJIMAS! Pasukite padėklo krovinį. Niekada nedėkite rankų ant rotoriaus žiedo. Galite susižeisti.
  • Page 63 Trikčių šalinimas TRIKČIŲ ŠALINIMO KONTROLINIS SĄRAŠAS Problema Galima priežastis Check This Įrenginys nusileidžia per lengvai (per anksti). Spyruoklių derinys gali būti per silpnas šiam krovi- Patikrinkite spyruoklių duomenis. Žr. 5 p. esančią 1 niui. lent. Įrenginys nusileidžia nepakankamai (per vėlai). Spyruoklių...
  • Page 64 Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina, kad: Produktas: Spyruoklinis svertinis krautuvas Art. Nr.: 30035 (SP2000B) Atitinka direktyvą: 2006/42/EC Darnieji standartai: Hardlift Equipment Co Ltd Gamintojas: Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstadas, 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktų vadovas, AJ Produkter AB...
  • Page 65 Návod k obsluze [30035] Plošinový nakladač ovládaný pružinami Poznámka: Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim. Verze 1.0...
  • Page 66 Obsah ÚVOD ..................................................2 BEZPEČNOST ................................................2 Instalace ..............................................2 Bezpečnostní štítky ..........................................3 Provozní poznámky - ruční použití ...................................... 4 Provozní poznámky - použití s vysokozdvižným vozíkem nebo stohovačem ......................... 4 TECHNICKÉ PODMÍNKY ............................................4 POKYNY PRO INSTALACI ............................................4 Vybalení jednotky ..........................................4 Tabulky pro výběr pružiny ........................................
  • Page 67 Obr. 1. Bezpečnostní štítky VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ BOD PŘISKŘÍPNUTÍ - Jednotka musí být instalovaná na pevném vodorovném povrchu. Rám jednotky Během provozu se nepřibližujte rukama. musí sedět pevně na podlaze. - Ujistěte se, že pružiny jsou správně usazeny a bajonetová víčka jsou dotažená. - Nikdy neseďte nebo nestůjte na horní...
  • Page 68 VAROVÁNÍ! Po montáži pružin, jestliže pružiny nejsou správně usazeny nebo bajonetové kryty nejsou dotažené, se díly mohou uvolnit a vyskočit během používání jednotky. Mohou vás poranit nebo může být poškozen náklad. Při POhybu s PlOšiNOVým NAklAdAčem. Nepohybujte s plošinovým nakladačem, když je naložený. Poškodí to základový rám jednotky.
  • Page 69 1. 1. Zde vyplňte hmotnost plně naložené palety: ____________________________________________________________________________ (Neodhadujte. Uveďte skutečnou hmotnost nebo nechte paletu zvážit.) 2. Zde vyplňte výšku plně naložené palety: ________________________________________________________________________________ (Neodhadujte. Změřte naloženou paletu, včetně výšky palety.) 3. S použitím tabulky vyberte správný rozsah plošinového nakladače: _________________________________________________________ Hmotnost naložené...
  • Page 70 Obr. 3 Obr. 4 Instalace volitelné nastavitelné patky K instalaci patky budete potřebovat dva nastavitelné francouzské klíče. Každá noha má velký závitový dřík, který prochází přes jednu z velkých děr v základovém rámu jednotky obr. 3. Pro každý dřík jsou dvě matice. Když jsou namontované všechny nohy, závitový dřík by měl mít jednu matici pod základovým rámem a jednu matici nad ním.
  • Page 71 Provozní Pokyny 2. Ujistěte se, že je náklad vycentrovaný na jednotce. Pokud je náklad mimo střed, může se posunout, když se otočný kruh otáčí. Můžete se poranit nebo se nakládání ručně může poškodit jednotka nebo Přidávejte krabice nebo díly, dokud není paleta plná. Uložte paletu do vrstev. Použijte otočný...
  • Page 72 Vyhledávání závad Kontrolní seznam VyhledáVání záVad Problém možná příčina zkontrolujte toto Jednotka klesá příliš snadno (příliš brzo). Kombinace pružin může být příliš slabá pro to Zkontrolujte jmenovité hodnoty pružin. Vizte tabulku zatížení. 1 na straně 5. Jednotka se dostatečně nespustí (příliš pozdě). Kombinace pružin může být příliš...
  • Page 73 Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje, že: Výrobek: Plošinový nakladač ovládaný pružinami Číslo výrobku: 30035 (SP2000B) Odpovídá směrnici: 2006/42/EC Je ve shodě s normami: Výrobce: Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstadas, 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktový...
  • Page 74 Návod na použitie [30035] Pružinová plošina na palety Poznámka: Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku. Verzia 1.0...
  • Page 75 údržbe zariadenia PalletPat, kedy by ste mali prijať vhodné preventívne opatrenia na ich zabránenie. V niektorých prípadoch uvádzame tiež aj dôsledky takýchto situácií, v prípade, že sa nebudete držať našich pokynov. V tomto návode používame nasledovný systém závažnosti nebezpečných situácií:...
  • Page 76 Obr. 1. Bezpečnostné štítky VAROVANIE VAROVANIE Pohyblivé miesta • Zariadenie musí byť položené na pevnom a rovnom povrchu. Rám zariadenia Počas obsluhy sa nedotýkajte zariadenia. musí sedieť pevne na podlahe a podlaha musí byť rovná. • Skontrolujte, či sú pružiny správne uložené a či sú pevne prichytené a zamknuté. • Nikdy si nesadajte na plošinu • Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak nie je náklad vycentrovaný. • Nepribližujte sa k pohyblivým častiam, kde dochádza ku kontaktu kovových častí. • Zabráňte tvorbe nečistôt alebo zhromažďovaniu trosiek, olejových škvŕn a nadmerného maziva. • Nepribližujte sa k otočnému krúžku, keď je v pohybe. Nikdy náklad neotáčajte, keď sa nachádza osoba v blízkosti zariadenia. • Na zariadenie nepokladajte poškodené alebo zlomené palety. • Pred naložením nákladu na zariadenia úplne znížte vidlice než ich odstránite. • Pri odstraňovaní nákladu z plošiny, zdvihnite náklad mimo úrovne plošiny a presuňte vidlice.. • Nakladač nepresúvajte, keď je na plošine náklad.. Priehradky na základovom ráme sú navrhnuté na podporu prázdnej plošiny.
  • Page 77 UPOZORNENIE! Pomocou voliteľných nastaviteľných nôh môže jednotka kompenzovať mierne nerovnomerný povrch (1:25), avšak aj tak musí byť hladký a pevný. Nepribližujte sa k otočnému krúžku, keď je v pohybe. Keď sa paleta otáča, časť nákladu vás môže zasiahnuť. Nikdy náklad neotáčajte, keď sa nachádza osoba v POZOR! blízkosti zariadenia.
  • Page 78 1. Zadajte hmotnosť plne naloženej palety: _________________________________________________________________________________ (Nehádajte. Vypočítajte skutočnú hmotnosť alebo odvážte paletu.) 2. Zadajte výšku plne naloženej palety: ___________________________________________________________________________________ (Nehádajte. Odmerajte skutočnú výšku palety) 3. Podľa tabuľky na strane 7 vyberte vhodný rozsah nakladača: ______________________________________________________________ Hmotnosť zaťaženej palety (náklad a paleta) kg Výška palety 0–180 180–360...
  • Page 79 Obr. 3. Obr. 4. Montáž voliteľných nastaviteľných nôh Na inštaláciu nôh budete potrebovať dva nastaviteľné kľúče. Každá noha má veľký závitový hriadeľ, ktorý prechádza jedným z veľkých otvorov v základovom ráme zariadenia, obrázok 3. Na každom hriadeli sú dve matice. Po namontovaní všetkých nôh by mal závitový hriadeľ mať jednu maticu pod základným rámom a jednu maticu nad ním.
  • Page 80 Vtedy sa paleta náhle zastaví, čo môže spôsobiť pohyb nákladu. Paleta nebude v rovnovážnom stave a môže dôjsť k poraneniu alebo poškodeniu zariadenia. V prípade, že z palety vytŕčajú dosky alebo klince o viac než 8 mm v dolnej časti, budú narúšať proces otáčania.
  • Page 81 Údržba Rutinná pravidelná údržba Každých 90 dní. Skontrolujte uvoľnené súčiastky a znaky opotrebenia. Skontrolujte tesnenie u modelov, ktoré sú vybavené tlmičom nárazu. Skontrolujte, či je zariadenie položené na pevnom rovnom povrchu. V prípade použitia nôh sa uistite, že všetky štyri nohy sú v kontakte s podlahou a pevne zaistené.
  • Page 82 Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje, že: Výrobok: Pružinová plošina na palety Číslo výrobku: 30035 (SP2000B) Zodpovedá smernici: 2006/42/EC Harmonizované normy: Hardlift Equipment Co Ltd Výrobca: Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstadas, 2016-03-01 Edward Van Den Broek Produktový...
  • Page 83 Instrukcja obsługi [30035] Stół podnoszący z automatyczną regulacją wysokości Uwaga: Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania. Wersja 1.0...
  • Page 84 Spis treści WSTĘP ..................................................2 BEZPIECZEŃSTWO ..............................................2 Montaż ..............................................2 Etykiety bezpieczeństwa ........................................3 Uwagi dotyczące obsługi - Użytkowanie ręczne ................................4 Uwagi dotyczące obsługi - Użytkowanie z wózkiem widłowym lub sztaplarką ....................... 4 SPECYFIKACJA ................................................4 INSTRUKCJA MONTAŻU ............................................4 Rozpakowywanie ...........................................

  • Page 85: Etykiety Bezpieczeństwa

    Rys. 1. Etykiety bezpieczeństwa 3 | 22 862 38 76 • ajprodukty.pl...

  • Page 86: Uwagi Dotyczące Obsługi - Użytkowanie Ręczne

    OSTRZEŻENIE! Po zainstalowaniu sprężyn, jeżeli nie są one prawidłowo osadzone lub nakrętki nie są dokręcone, części mogą się poluzować, gdy urządzenie jest używane. Może to skutkować obrażeniami ciała lub uszkodzeniem ładunku. TRANSPORT STOŁU PODNOSZĄCEGO Nie transportować stołu podnoszącego w stanie załadowanym. Spowoduje to uszkodzenie ramy urządzenia.
  • Page 87 1. W tym miejscu należy podać wagę załadowanej palety: ____________________________________________________________________ (Nie zgadywać i nie szacować. Zważyć paletę.) 2. W tym miejscu należy podać wysokość załadowanej palety: ________________________________________________________________ (Nie zgadywać i nie szacować. Zmierzyć paletę z ładunkiem.) 3. Z poniższej tabeli wybrać odpowiedni zakres: ___________________________________________________________________________ Waga załadowanej palety (ładunek plus paleta) w kg: Wysokość...

  • Page 88: Montaż Opcjonalnych Regulowanych Stopek

    Rys. 3 Rys. 4 Montaż opcjonalnych regulowanych stopek Do montażu stóp potrzebne są dwa regulowane klucze. Każda stopa ma duży gwintowany wał, który należy włożyć przez jeden z dużych otworów w ramie urządzenia (Rys. 3.) Do każdego wału są dwie nakrętki. Po zainstalowaniu stóp gwintowany wał powinien zawierać jedną nakrętkę poniżej ramy i jedną nakrętkę powyżej.

  • Page 89: Ręczny Załadunek

    INSTRUKCJA OBSŁUGI 2. Upewnić się, że ładunek znajduje się na środku blatu. Jeśli ładunek nie Ręczny załadunek znajduje się w jego centralnej części, może spaść, gdy blat jest w ruchu. Może Umieszczać kolejne pojemniki lub przedmioty aż do załadowania palety. Paletę to skutkować...

  • Page 90: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów LISTA KONTROLNA - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Stół zbyt łatwo lub zbyt szybko się opuszcza Kombinacja sprężyn może być zbyt słaba dla Sprawdzić zakres dla ładunku w Tabeli 1 na s. 5 danego ładunku Stół opuszcza się zbyt wolno lub zbyt późno Kombinacja sprężyn może być...
  • Page 91 Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza, że: Produkt: Stół podnoszący z automatyczną regulacją wysokości Nr art.: 30035 (SP2000B) Jest zgodny z dyrektywą: 2006/42/EC Normy zharmonizowane: Producent: Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad 2016-03-01...
  • Page 92 Operating Instructions [30035] Spring actuated level loader Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...
  • Page 93 Contents INTRODUCTION ................................................2 SAFETY ..................................................2 Installation ............................................. 2 Safety labels ............................................3 Operation Notes - Manual Use ......................................4 Operation Notes - Use with Fork Lift or Stacker ................................4 SPECIFICATIONS ................................................ 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........................................4 Unpacking the Unit ..........................................4 Spring Selection charts ........................................

  • Page 94: Safety Labels

    Fig. 1. Safety labels 3 | 01252 359760 • ajproducts.co.uk...

  • Page 95: Operation Notes - Manual Use

    WARNING! After the springs are installed, if the springs are not seated correctly, or the twist- lock caps are not tightened, the parts may pop loose when the unit is used. You may be hurt, or the load may be damaged. WheN movING the LeveL LoAdeR Do not move the Level Loader while it is loaded.
  • Page 96 1. Fill in the weight of a fully loaded pallet here: _____________________________________________________________________________ Do not guess. Get actual weight or have a pallet weighed.) 2. Fill in the height of a fully loaded pallet here: ____________________________________________________________________________ (Do not guess. Measure a loaded pallet. including the height of the pallet) 3.

  • Page 97: Fig. 7. Spring Mounting Positions

    Fig. 3 Fig. 4 Installing the Optional Adjustable Feet You will need two adjustable wrenches to install the feet. Each foot has a large threaded shaft which fits through one of the large holes in the base frame of the unit Fig.

  • Page 98: Operating Instructions

    Operating instructiOns 2. Be sure the load is centered on the unit. lf the load is off-center, it may shift when the rotating ring is turned. You may be hurt or the unit or load may be Loading Manually damaged. Add boxes or parts until the pallet is full.

  • Page 99: Troubleshooting

    Troubleshooting TroubleshooTing CheCk lisT Problem Possible Cause Check This The unit lowers too easily (too The spring combination may be too weak for the Check the spring ratings. See Table 1 on page 5. early). load. The unit does not lower enough (too late). The spring combination may be too strong for the Check the spring ratings.
  • Page 100 Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Spring Actuated Level Loader Art. no.: 30035 (SP2000B) Complies with Directive(s): 2006/42/EC Conforms to standards: Hardlift Equipment Co Ltd Manufacturer: Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...
  • Page 101 Operating Instructions [30035] Spring actuated level loader Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...

  • Page 102: Introduction

    Contents INTRODUCTION ................................................2 SAFETY ..................................................2 Installation ............................................. 2 Safety labels ............................................3 Operation Notes - Manual Use ......................................4 Operation Notes - Use with Fork Lift or Stacker ................................4 SPECIFICATIONS ................................................ 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........................................4 Unpacking the Unit ..........................................4 Spring Selection charts ........................................

  • Page 103: Fig. 1. Safety Labels

    Fig. 1. Safety labels 3 | 01-2811700 • ajproducts.ie...

  • Page 104: Installation

    WARNING! After the springs are installed, if the springs are not seated correctly, or the twist- lock caps are not tightened, the parts may pop loose when the unit is used. You may be hurt, or the load may be damaged. WheN movING the LeveL LoAdeR Do not move the Level Loader while it is loaded.
  • Page 105 1. Fill in the weight of a fully loaded pallet here: _____________________________________________________________________________ Do not guess. Get actual weight or have a pallet weighed.) 2. Fill in the height of a fully loaded pallet here: ____________________________________________________________________________ (Do not guess. Measure a loaded pallet. including the height of the pallet) 3.
  • Page 106 Fig. 3 Fig. 4 Installing the Optional Adjustable Feet You will need two adjustable wrenches to install the feet. Each foot has a large threaded shaft which fits through one of the large holes in the base frame of the unit Fig.

  • Page 107: Fig. 12. Moving The Level Loader

    Operating instructiOns 2. Be sure the load is centered on the unit. lf the load is off-center, it may shift when the rotating ring is turned. You may be hurt or the unit or load may be Loading Manually damaged. Add boxes or parts until the pallet is full.
  • Page 108 Troubleshooting TroubleshooTing CheCk lisT Problem Possible Cause Check This The unit lowers too easily (too The spring combination may be too weak for the Check the spring ratings. See Table 1 on page 5. early). load. The unit does not lower enough (too late). The spring combination may be too strong for the Check the spring ratings.
  • Page 109 Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Spring Actuated Level Loader Art. no.: 30035 (SP2000B) Complies with Directive(s): 2006/42/EC Conforms to standards: Hardlift Equipment Co Ltd Manufacturer: Datong Road, Binhu District WUXI, Jiangsu CHINA Halmstad 2016-03-01 Edward Van Den Broek...

Table of Contents