Operation Of The Kx10Dp; Specifications - Pyronix KX10DP Manual

I t a l i a n o
1
A D G
Circuito Stampato (PCB) Supporto Lente
B E
Di usore della luce LED Vite di ssaggio PCB
C F
Lente Dado
2
Con gurazione PCB (Incluso sensibilità PIR)
3 3
Opzioni di installazione
3 4
Resistenze di ne linea (EOL): Il KX10DP incorpora 2 serie di jumper (come in
gura). Le resistenze vengono utilizzate come le linea per bilanciare le zone
lari.
Se la centrale non utilizza il bilanciamento, lasciare il jumper su OFF.
3 5
Ingresso Abilitazione LED: Viene utilizzato quando il link del LED è disinseri-
to. Per utilizzare la funzione il morsetto LED deve essere connesso ad
s Dimensions
un'uscita della centrale programmata come "Abilita LED remoto" o "Walk
Test". Il LED sono attivi e si accenderanno quando la centrale sarà in
modalità walk test.
3 6
Esempi - Consultate il manuale della centrale:
A 3mm Dimensions
N/C - Normalmente Chiuso
(0.12")
B
PCX DEOL - Doppio Bilanciamento
C
EURO DEOL - Doppio Bilanciamento
D
Centrale Generica - Posizionamento della resisteze
E
2 Rivelatori cablati in DEOL (Doppio Bilanciamento) in una Zona
3mm
7 (0.12")
Accensione: Quando il rivelatore viene acceso per la prima volta, verrà
eseguito un Auto-Test (indicato dal lampeggio del LED blu). Quando il LED si
spegne, il rivelatore è pronto per l'utilizzo.
8 3 9
Lente 10mt Dimensioni e Peso
69mm
(2.72")
Specifiche Tecniche
Model: KX10DP
8m 9m 10m
Colore: Bianco
Colore del LED: Blu
Kg
= 125g (4.4 oz) without bracket
Guscio: ABS da 3mm, Lente: 0.4mm HDPE
69mm
50mm
Rilevamento: Analisi del Segnale Digitale Doppio
(2.72")
(2.2")
Sensibilità del PIR: Auto (Default), Bassa
nsions
Peso maxium di pet: <24Kg (55lbs) P L E A S E R E A D I MP OR TA NT !
Compensazione della Temperatura: Digitale
10m
8m 9m
2
Portata: 10m
Kg = 125g (4.4 oz) without bracket
1. B efore a rming the a la rm, all h umans m us t m ove
Velocità di rilevamento: 0.3 - 3.0 m/s
o ut o f the K X10DP d etec tor's f ield o f v iew.
Tensione di Funzionamento: 9 - 16Vcc 13.8Vcc tipici
Assorbimento di corrente: 13mA @ 12V (Max), 16mA @12V (Min)
P L E A S E R E A D I MP OR TA NT !
Uscita Relè: 50mA 60Vcc, 42 VAC (RMS)

Specifications

2. B efore a rming the c ontrol panel, the K X10DP
Resistenza del Contatto: < 10 ohm
mus t b e l eft to s ettle f or 2 0 s ec onds .
Altezza di Installazione: 1.8 - 2.4mt
117mm
1. B efore a rming the a la rm, all h umans m us t m ove
Model: KX 10D P ®
(4.61")
Interruttore Tamper: 12V 50mA
o ut o f the K X10DP d etec tor's f ield o f v iew.
C olour: White
Temperatura di Stoccaggio: -40
o C a 80 o C
3. A fter 2 0 s ec onds the c ontrol panel c an b e a rmed.
C as ing: 3mm AB S, 0 .4m m H DP E in Le ns are a
Temperatura Certi cata di lavoro: -10 C a 40 C
o o
Temperatura Nominale di lavoro: -30 L E D C olour: o C a 70 Blu e o C
2. B efore a rming the c ontrol panel, the K X10DP
DP Prin ted Circu it B oard
®
Accessori: Supporto a parete e a So tto
mus t b e l eft to s ettle f or 2 0 s ec onds . Detection Method: Digital Q uad Sig nal Pr oce ssin g
Emissioni: EN55022 Class B
P IR S ens itivity: High or Lo w (See differe nt s ettings overle af)
50mm
Immunità: EN50130-4
(2.2")
Temperature C omp: Digital
3. A fter 2 0 s ec onds the c ontrol panel c an b e a rmed.
Garanzia Detection R ange: 10m
®
S E NS IT IV IT Y S E T T IN G S :
Il prodotto venduto è soggetto alle nostre condizioni di garanzia standard ed è
Detection Zones : 70
n ted Circu it B oard
garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni. Per ulteriori
.4 oz) without bracket
Detection P lanes : 6
informazioni sulla garanzia visita: www.pyronix.com/warranty
High and Low.
Detection S peed: 0.3 - 3 .0m /s
Informazioni sul prodotto
+ – ALARM TAMPER LED
6K8 5K6
5K6 4K7
La vedita del prodotto nei paesi della comunità europea ne prevede il corretto Operating Voltage: 9 - 16V DC 13 .8V DC typica l
4K7 S ee diagrams overleaf
2K2
2k2 1K
smaltimento in appositi contenitori. Riciclare il prodotto dove esistono tali
1K
C urrent C ons umption: 11mA @ 12 V ( Min), 1 2mA @ 12 V ( Ma x)
contenitori. Consultare il rivenditore in merito alle modalità di smaltimento / S E NS IT IV IT Y S E T T IN G S :
R elay Output: SE LV li mits; 6 0V DC , 50 mA (42 .4V AC Pe ak)
riciclaggio. La dichiarazione di conformità può essere consultata all'indirizzo
all h umans m us t m ove
www.pyronix.com/product-compliance.php
tor's f ield o f v iew. Mounting Height: 1.8 - 2 .4m
High and Low.
Tamper S witch: 12V 50 mA
TAMPER LED
Questo prodotto è approvato per l'uso in residenziale, commerciale e ambienti 5K6
4K7
S ee diagrams overleaf S torage Temp: -40 C t o 8 0 C (-4 0 F to 176 F)
industriali leggeri. 2K2
ol panel, the K X10DP 1K
Operating Temp: -30 C t o 7 0 C (-2 2 F to 158 F)
2 0 s ec onds .
Acces s ories : Wall & ce iling mounting bra cke ts in cluded
T he K X10DP s ens itivity is
E mis s ions : EN 550 22 Cla ss B
s elected by the two headers located
trol panel c an b e a rmed.
LOW AUTO AUTO HI
at the bottom of the P C B
Immunity: EN 501 30- 4
W arranty
T he s ens itivity can be either HIG H
or LOW.
T he K X10DP s ens itivity is
T his product is s old s ubject to our s tandard warranty
To s elect either of thes e s ens ivities
E s p a ñ o l
1
A D
Placa de circuito impreso Soporte lente
Vite di chiusura involucro
B E
Magni cador LED Tornillo placa
C F
Lente Tuerca
2
Con guración de PCB (incluyendo la sensibilidad PIR)
3 3
Opciones de montaje
3 4
Jumper resistencias EOL: EOL Jumpers. KX tiene dos jumpers en la placa la
selección del tipo de resistencia de n de línea (SEOL, DEOL). Si no se usa
resistencias de fin línea estos Jumpers deben dejarse sin cortocircuitar (OFF)
3 5
El KX está provisto de un terminal marcado ' LED ' que podría utilizarse para
permitir que el LED sólo durante la prueba de movimiento a través de la central
de alarmas . Esta función se puede utilizar cuando el LED ha sido deshabilitado
por el puente LED ON / OFF . Para activar esta función , conecte este terminal a
una salida de la central. Cuando el sistema se pone en prueba de movimiento
T S50131-2-2
(prueba de paseo), la salida de la central tiene que estar a 0V.
2
EN50131-1
3 6
Ejemplos solamente. Por favor, consulte las instrucciones del panel de control:
PD6662: 2004
A
N/C - Normal Cerrado Security Grade 2
Environmental Class 2
B
PCX DEOL usando jumpers en la placa K X1 0 DP
C
EURO DEOL usando jumpers en la placa
Specifications
T S50131-2-2
D
2 Panel de control genérico
EN50131-1
E
2x DEOL a una entrada
PD6662: 2004
117mm
®
Model: KX 10D P
(4.61") Security Grade 2
3 7
Environmental Class 2
Cuando el detector se alimenta por primera vez, comenzará una rutina de 10m Digital P
C olour: White
auto-test, indicado por el LED AZUL. Al nal del proceso el detector está listo
para su uso. C as ing: 3mm AB S, 0 .4m m H DP E in Le ns are a
Specifications
3 8 3 9
L E D C olour: Blu e
Lente 10m Peso y dimensiones
117mm Detection Method: Digital Q uad Sig nal Pr oce ssin g
Model: KX 10D P ®
(4.61")
P IR S ens itivity: High or Lo w (See differe nt s ettings overle af)
50mm
C olour: White
(2.2")
Temperature C omp: Digital
Especificationes técnicas
C as ing: 3mm AB S, 0 .4m m H DP E in Le ns are a
Modelo: KX10DP
Detection R ange: 10m
L E D C olour: Blu e
Color: Blanco
Detection Zones : 70
Detection Method: LED Color: Azul Digital Q uad Sig nal Pr oce ssin g
Detection P lanes : 6
Caja: 3mm ABS, 0.4mm HDPE (polietileno de alta densidad) en lente.
P IR S ens itivity: High or Lo w (See differe nt s ettings overle af)
Método Detección: Sensor piroeléctrico de bajo sonido y módulo.
Detection S peed: 0.3 - 3 .0m /s
Temperature C omp: Digital
Sensibilidad PIR: Auto (por defecto), Baja
Operating Voltage: 9 - 16V DC 13 .8V DC typica l
K X1 0 DP
Detection R ange: Peso maxium de animales domésticos: 24Kg (55lbs) 10m
®
C urrent C ons umption: 11mA @ 12 V ( Min), 1 2mA @ 12 V ( Ma x)
Compensación Temperatura: Digital
Detection Zones : 70
R elay Output: SE LV li mits; 6 0V DC , 50 mA (42 .4V AC Pe ak)
Rango Detección: 10m
Detection P lanes : 6
Velocidad Detección: 0.3 - 3.0 m/s
Mounting Height: 1.8 - 2 .4m
Detection S peed: 0.3 - 3 .0m /s
Voltaje Operación: 9 - 16V DC 13.8V DC típico
10m Digital P et PIR Detector
Tamper S witch: 12V 50 mA
Consumo Corriente: 13mA @ 12V (Min), 16mA @12V (Max)
Operating Voltage: 9 - 16V DC 13 .8V DC typica l
S torage Temp: -40 C t o 8 0 C (-4 0 F to 176 F)
Salida Relé: 50mA 60V DC, 42 VAC (RMS)
C urrent C ons umption: 11mA @ 12 V ( Min), 1 2mA @ 12 V ( Ma x)
Resistencia Contacto: < 10 ohms
Operating Temp: -30 C t o 7 0 C (-2 2 F to 158 F)
R elay Output: SE LV li mits; 6 0V DC , 50 mA (42 .4V AC Pe ak)
Altura Montaje: 1.8 - 2.4m
Acces s ories : Wall & ce iling mounting bra cke ts in cluded
Mounting Height: Switch Sabotaje: 12V 50mA 1.8 - 2 .4m
E mis s ions : EN 550 22 Cla ss B
Temperatura Almacén: -40 C to 80 C
o o
Tamper S witch: 12V 50 mA
Temperatura Certi cada: -10 EN 501 30- 4 o C to 40
Immunity:
S torage Temp: -40 C t o 8 0 C (-4 0 F to 176 F)
Temperatura Operación: -30 C to 70
o
W arranty
Operating Temp: -30 C t o 7 0 C (-2 2 F to 158 F)
Accesorios: Soporte techo y pared
Emisiones: EN55022 Class B
Acces s ories : Wall & ce iling mounting bra cke ts in cluded
Immunidad: EN50130-4
E mis s ions : T his product is s old s ubject to our s tandard warranty EN 550 22 Cla ss B
conditions and is warranted agains t defects in
Immunity: Garantía EN 501 30- 4
workmans hip for a period of five years .
Este producto se vende sujetos a las condiciones de la garantía estándar y está
W arranty
garantizado contra defectos de fabricación por un período de cinco años .
In the interes t of continuing improvement of
Para mayor información visite la garantía: www.pyronix.com/warranty
quality, cus tomer care and des ign, P yronix
Información del Producto
Ltd res erves the right to amend s pecifications ,
T his product is s old s ubject to our s tandard warranty
Para los productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea. Al nal de la vida
without giving prior notice.
conditions and is warranted agains t defects in
de los productos eléctricos , no debe desecharse con la basura doméstica . Se ruega
workmans hip for a period of five years .
reciclar donde existan instalaciones . Consulte con su autoridad local o minorista
T his product is approved for us e in the R es idential,

Operation of the KX10DP

para el reciclaje de consejos en su país. La declaración de conformidad se puede
C ommercial and Light Indus trial E nvironment.
consultar en
In the interes t of continuing improvement of
www.pyronix.com/product-compliance.php
quality, cus tomer care and des ign, P yronix
Ltd res erves the right to amend s pecifications , 2
When the detector is rst powered up, it will run through a
without giving prior notice.
Este producto está aprobado para su uso en los
self-test routine, indicated by the ashing BLUE LED.
sectores residencial, comercial y de luz ambientes
Once this has distinguished the detector is ready to use.
industriales.
Operation of the KX10DP
This product complies with TS50131-2-2. at security grade 2,
When the KX10DP rst detects a moving target (pet/human), environmental class 2.
UK = Suitable for use with sy stems installed to PD6662: 2004 (AMD)
the BLUE LED will pulse for a couple of seconds while
EXPOR T = Suitable for use with systems inst
monitoring the amount of emitted heat from the moving target.
When the detector is rst powered up, it will run through a
self-test routine, indicated by the ashing BLUE LED.
If the detector determines that the moving t arget is more than
Once this has distinguished the detector is ready to use.
15kg or 24kg (depending on the sensitivity setting) the alarm
relay will open. If the moving target (pet) is below 15kg or 1. Avoid placing the detector in direct sunlight.
When the KX10DP rst detects a moving target (pet/human),
Р у с с к и й
1
G A
Tornillo caja
B
C
2
3 3
3 4
:
3 5
K X1 0 DP
,
3 6
.
A
/ -
10m Digital P et PIR Detector
B
C
®
D
E
3 7
et PIR Detector
).
.
3 8
10
техническая спецификация
: KX10DP
:
:
: 3 ABS
PIR
T his product is approved for us e in the R es idential,
C ommercial and Light Indus trial E nvironment.
: 13 A @ 12 ( 2
: 50 A 60
T his product is approved for us e in the R es idential,
: 1.8 - 2.4
C ommercial and Light Indus trial E nvironment.
This product complies with TS50131-2-2. at security grade 2,
: 12 50 A
environmental class 2.
T S50131-2-2
UK = Suitable for use with sy stems installed to PD6662: 2004 (AMD)
2
o C EXPOR T = Suitable for use with systems inst EN50131-1
C PD6662: 2004
o
Avoiding F alse Alarms
Secur ity Grade 2
:
Envir onmental Class 2
: EN55022 Class B
This product complies with TS50131-2-2. at security grade 2,
: EN50130-4
1. Avoid placing the detector in direct sunlight. environmental class 2.
UK = Suitable for use with sy stems installed to PD6662: 2004 (AMD)
EXPOR T = Suitable for use with systems inst
Гарантия
2. Do not mount the detector near heaters or radiators.
Avoiding F alse Alarms
4. Do not mount the detector near open windows or air vents
as draughts may cause false alarms.
Информация о продукте
1. Avoid placing the detector in direct sunlight.
5. Mount the detector on a st able surface.
2. Do not mount the detector near heaters or radiators.
6. Do not run cable p arallel to mains wiring. .
®
4. Do not mount the detector near open windows or air vents
as draughts may cause false alarms.
Customer Support Line (UK only): 0870 122 3360
www.pyronix.com/product-compliance.php
This is a national rate line
5. Mount the detector on a st able surface.
6. Do not run cable p arallel to mains wiring. Hours of business: 7.00am - 7.30pm
®
E-mail: customer .support@pyronix.com
Customer Support Line (UK only): 0870 122 3360
website: www .pyronix.com
alled to EN50131-1
This is a national rate line
Pyronix Limited,
Pyronix House,
Hours of business: 7.00am - 7.30pm
Braithwell W ay,
Hellaby ,
D G
E
F
( )
: KX10DP
2 ( ).
.
, .
LED: ,
.
,
.
®
0 . Pyronix , ,
" . LED".
, :
EURO
: ,
(
,
9
, : 0.4 HDPE
: ,
: ( ),
: 24Kg (55lbs)
:
: 10
: 0.3 - 3.0 /
: 9 - 16 . 13.8
T S50131-2-2
.), 16 A @12 ( .)
EN50131-1
. PD6662: 2004 , 42 VAC (RMS)
: < 10 Secur ity Grade 2
Environmental Class 2
: -40oC 80oC
alled to EN50131-1
: -10oC 40oC
: -30oC 70oC
alled to EN50131-1
.
: www.pyronix.com/warranty
, .
,
.
.