Bitzer 2Q-4.2Y Technical Information

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Zusatzkühlung
Inhalt
1 Sicherheit
2 Zusatzventilatoren
3 Wassergekühlte
Zylinderköpfe
1 Sicherheit
• 4DES-7.F3Y
Im Bereich hoher thermischer Belas-
• 4CES-9.F3Y
tung kann eine zusätzliche Kühlung
des Verdichters erforderlich werden
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
(siehe Einsatzgrenzen in Prospekten
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
und BITZER Software). In der vorlie-
genden Technischen Information wer -
den die Anwendungs- und Montage-
hinweise für die wichtigsten Kühlungs-
1 Allgemeines
arten behandelt (Zusatzventilatoren,
wassergekühlte Zylinderköpfe).
3 Technische Daten
Diese Technische Information während
4 Elektrischer Anschluss
der gesamten Verdichter-Lebensdauer
aufbewahren.
Folgende technische Dokumente
ebenfalls beachten
1 Allgemeines
KB-104 (Betriebsanleitung)
KB-110 (Betriebsanleitung)
KW-100 (Wartungsanleitung)
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern und
Kälteanlagen dürfen nur von Fach-
personal ausgeführt werden, das in
allen Arbeiten ausgebildet und unter-
wiesen wurde. Für die Qualifikation
und Sachkunde des Fachpersonals
• Höhere System
gelten die jeweils landesüblichen Vor-
schriften und Richtlinien.
• Erhöhte Verdichter-Lebensdauer
Additional cooling
Content
1
1 Safety
3
2 Additional fans
3 Water cooled cylinder
10
heads
1 Safety
• 4DES-7.F3Y
It may be necessary to provide sup-
• 4CES-9.F3Y
plementary cooling for the compressor
when subjected to high thermal load
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
(refer to application limits in brochures
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
and BITZER Software). This Technical
Information deals with instructions
for the use and assembly of the main
cooling methods (additional fan,
1 General
water-cooled cylinder heads).
3 Technical data
Retain this Technical Information
4 Electrical connection
during the entire lifetime of the
compressor.
Also observe the following technical
documents
1 General
KB-104 (Operating Instructions)
KB-110 (Operating Instructions)
Frequency inverters (FI) are increas-
KW-100 (Maintenance Instructions)
ingly used to adapt the compressor
capacity to the actual cooling demand
of the system. The motor speed of the
compressor is continuously adjusted
Authorized staff
by a frequency inverter in an addition-
All work on compressor and refrigera-
tion systems shall be carried out only
by refrigeration personnel which has
been trained and instructed in all
frequency inverter:
work. The qualification and expert
knowledge of the refrigeration per-
• Increased system efficiency, espe-
sonnel is subject to the respective
cially in the case of partial load
national regulations and guidelines.
• Extended compressor life as a
Дополнительное охлаждение
Содержание
1
1 Правила техники безопасности
3
2 Дополнительный вентилятор
3 Водоохлаждаемые головки
10
цилиндров
1 Правила техники безопасности
• 4DES-7.F3Y
В случаях высоких тепловых нагрузок
• 4CES-9.F3Y
может потребоваться дополнительное
охлаждение компрессора (см. области
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
применения в проспектах и BITZER
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
Software). В данной технической инфор-
мации представлены рекомендации
по применению и монтажу основных
систем охлаждения (дополнительный
1 Généralités
вентилятор и водоохдаждаемые головки
цилиндров).
3 Caractéristiques techniques
Сохраняйте данную техническую
4 Raccordement électrique
информацию в течение всего срока
службы компрессора.
6 Messages de fonctionnement
Также соблюдайте указания
следующей тех. документации
1 Généralités
KB-104 (Инструкция по эксплуатации)
KB-110 (Инструкция по эксплуатации)
KW-100 (Инструкция по техническому
обслуживанию)
Специалисты, допускаемые к работе
К выполнению работ на компрессорах
и холодильных агрегатах допускаются
только специалисты по холодильным
установкам прошедшие обучение
и инструктаж на все виды работ.
Квалификация и знания специалистов
• Efficacité plus élevée du système,
должны соответствовать действующим
директивам.
• Durée de service prolongée du com-
KT-140-7 RUS KT-220-2
1
3
10