3M Peltor Optime I H510A Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. 3M Manuals
  4. Safety Equipment
  5. Peltor Optime I H510A
  6. Manual

3M Peltor Optime I H510A Manual

Earmuffs
Hide thumbs
Table of Contents
  • Intended Use
  • Fitting Instructions
  • Cleaning and Maintenance
  • Hygiene Kit
  • Reinigung und Wartung
  • Garantie und Haftungsbeschränkung
  • Rengøring Og Vedligeholdelse
  • Uso Previsto
  • Instrucciones de Colocación
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Usage Prévu
  • Pulizia E Manutenzione
  • Rengjøring Og Vedlikehold
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Utilização Prevista
  • Limpeza E Manutenção
  • Avsedd Användning
  • Rengöring Och Underhåll
  • Predvidena Uporaba
  • Sestavni Deli
  • Navodila Za Namestitev
  • Kullanim Amaci

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

TM
TM

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Peltor Optime I H510A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for 3M Peltor Optime I H510A

Summary of Contents for 3M Peltor Optime I H510A

  • Page 2 A:1 Frequency (Hz) 1000 2000 4000 8000 3M™ PELTOR™ Optime™ I A:2 Mean attenuation (dB) 11.4 18.7 27.6 32.9 33.6 36.6 35.9 H510A A:3 Standard deviation (dB) A:4 APV (dB) 15.1 25.0 30.1 30.2 33.9 32.2 1000 2000 4000 8000 A:1 Frequency (Hz) 3M™...
  • Page 3 A:1 Frequency (Hz) 1000 2000 4000 8000 3M™ PELTOR™ Optime™ III A:2 Mean attenuation (dB) 17.4 24.7 34.7 41.4 39.3 47.5 42.6 H540A A:3 Standard deviation (dB) A:4 APV (dB) 15.3 22.1 32.7 39.3 37.8 43.0 40.0 A:1 Frequency (Hz)
  • Page 4 COMPATIBLE INDUSTRIAL SAFETY HELMETS C:1 Helmet C:3 Helmet C:2 Helmet model manufacture attachment H510 H520 H540 3M™ SecureFit Safety Helmet X5000 3M™ SecureFit Safety Helmet X5500 3M™ "Airstream AH1, AH4, AH7, HT-701, HT-702, HT-705, HT-707" 3M™ ™ M-206, M-207 3M™...
  • Page 5 C:1 Helmet C:3 Helmet C:2 Helmet model manufacture attachment H510 H520 H540 3M™ PELTOR™ G2000 3M™ PELTOR™ 3M™ PELTOR™ G3000 3M™ H-700 Aubouiex Brennus Aubouiex Fondelec Aubouiex Iris Aubouiex Iris 2 Aubouiex KARA Grolls Balance Grolls Balance AC Grolls Balance HD...
  • Page 7 3M™ PELTOR™ Optime™ Earmuffs 3M™ PELTOR™ H31 Earmuffs 8-10 11-14 15-17 18-20 21-23 24-26 27-30 31-34 35-37 38-40 41-43 44-47 48-51 52-54 55-57 58-61 62-64 65-68 69-72 73-76 77-79 80-84 85-87 88-90 91-93 94-96 97-100...

  • Page 8: Intended Use

    For proper use, • These earmuffs are of large size range. Earmuffs see supervisor, User Instructions or call 3M Technical complying with EN 352-1 are of “medium size range” or Services. If your hearing seems dulled or you hear a “small size range”...

  • Page 9: Fitting Instructions

    A copy of the DoC and additional information required in Headband the Directives can also be obtained by contacting 3M in B:1 Adjust the height of the cups by sliding them up or the country of purchase. For contact information, see last down while holding the headband in place.

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    CUSTOM OR USAGE OF TRADE, EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT. out. 3M has no obligation under this warranty with respect to D:2 Remove existing liner(s) and insert new foam liner(s). any product that has failed due to inadequate or improper D:3 Fit one side of the ear cushion into the groove of the storage, handling, or maintenance;...
  • Page 11 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 • • • •...
  • Page 12 • • • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g, H31P3 = 285 g.
  • Page 13 • • • • • •...
  • Page 15 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 VAROVÁNÍ • • • • POZNÁMKA •...
  • Page 16 A:1 Frekvence (Hz) adrese www.3M.com/hearing. • • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, (500 Hz < ƒ < 2000 Hz). H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g, H31P3 = 285 g.
  • Page 17 ventilaci. A PATENTOVOU OCHRANU. HYGIENICKÁ SADA • • • • • •...
  • Page 18 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 passen, angepasst und gewartet sein. Durch schlechten H520A, H520B, H520F, H520P3 Sitz dieses Geräts wird die Schallschutzwirkung H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 kontrolliert werden. Wenn er beschädigt ist, einen VERWENDUNGSZWECK Umgebungen vermeiden.
  • Page 19 Herunterladen der Konformitätserklärung bitte Ihre Zweipunkt-Aufhängung (POM) ist auf die Kapsel aufgedruckt. Dichtungsringe (PVC-Folie und PUR-Schaum) Schaumauskleidung (PUR-Schaum) Eine Kopie der Konformitätserklärung und weitergehende Kapsel (ABS) AUFSETZANLEITUNG erhalten, wenn Sie sich im Land des Erwerbs an 3M Seiten dieser Gebrauchsanleitung. festhalten.

  • Page 20: Reinigung Und Wartung

    HYGIENESATZ B:3 Die Kapseln auf die Ohren setzen. ziehen und eng anziehen. LAGERUNG • Lagern Sie das Produkt vor und nach der Verwendung in einem sauberen und trockenen Helmbefestigung Bereich. B:6 Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm • Lagern Sie das Produkt stets in der schieben, bis sie einrastet (B:7).

  • Page 21: Garantie Und Haftungsbeschränkung

    GARANTIE UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Personal Safety Division Material- oder Anspruch darin, dass 3M, unter freier Entscheidung von 3M, solche Teile und Produkte repariert oder austauscht oder den Kaufpreis erstattet, wenn Sie uns rechtzeitig das Produkt entsprechend der schriftlichen Anleitung von 3M aufbewahrt, gewartet und verwendet worden ist.
  • Page 22 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 Hvis det er beskadiget, skal man benytte et andet og H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 d. I situationer, hvor der er behov for yderligere 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 ANVENDELSESOMRÅDER...
  • Page 23 A:1 Frekvens (Hz) A:3 Standardafvigelse (dB) hearing. • Driftstemperaturinterval: -20 °C (-4 °F) til 55 °C (131 °F) • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, middelfrekvente lyde (500 Hz <...

  • Page 24: Rengøring Og Vedligeholdelse

    ANDRE KVALITETSGARANTIER ELLER SOM FØLGE AF EN HANDELSAFTALE, SÆDVANE ELLER HANDELSKUTYME MED UNDTAGELSE AF ADKOMST OG VED PATENTKRÆNKELSE. FJERNELSE OG UDSKIFTNING AF 3M har i henhold til denne garanti ingen forpligtelser i TÆTNINGSRINGENE vedligeholdelse, manglende overholdelse af vinkelret ud. misbrug.
  • Page 25 EN 352 ohutusavaldused: • • • mis vastavad standardile EN 352-1, on kas keskmise, selle saamiseks 3M-i tehnilisse teenindusse. Kui teie • mis vastavad standardile EN 352-3, on kas keskmise, Järgmiste suuniste eiramine võib vähendada a. 3M soovitab tungivalt katsetada kuulmiskaitsmete personaalset sobivust.
  • Page 26 B:1 Seadke klapid sobivasse asendisse, hoides pearihma kus toode osteti. Kontaktteabe leiate selle kasutusjuhendi LABORATOORNE SUMMUTUS Summutustabelite selgitus Kaelarihm 3M soovitab tungivalt katsetada kuulmiskaitsmete personaalset sobivust. Uuringud viitavad, et kasutajateni peakomplekti raskust. reguleerimisoskus ja eesmärk on kasutajate puhul Kiivrikinnitus summutusväärtusi reguleerida, vaadake kohaldatavaid B:6 Sisestage kiivrikinnitus kiivri pilusse, nii et see eeskirju.
  • Page 27 KVALITEEDIGARANTIIDEGA VÕI GARANTIIDEGA, MIS KÕRVAPOLSTRITE EEMALDAMINE JA VÄLJA TEKIVAD KAUPLEMISE VÕI KAUBANDUSTEGEVUSE VAHETAMINE PATENDIÕIGUSTE RIKKUMINE. 3M ei vastuta selle garantii raames toodete eest, mille väljapoole. D:2 Eemaldage olemasolevad voodrid ja sisestage uued vahtmaterjalist voodrid. HÜGIEENIKOMPLEKT SEE ON SEADUSEGA KEELATUD, EI VASTUTA 3M TINGITUD SELLEST TOOTEST, SÕLTUMATA...

  • Page 28: Uso Previsto

    “mediana”. • Estas orejeras montadas en casco de seguridad son a. 3M recomienda encarecidamente probar el encaje de talla grande. Las orejeras de montaje en casco de personal de los protectores auditivos. Las investigaciones...

  • Page 29: Instrucciones De Colocación

    C. HOMOLOGACIONES siguientes cascos de seguridad industrial y puede 3M Svenska AB declara por la presente que la orejera tipo EPI cumple con las disposiciones del reglamento con otros cascos. (UE) 2016/425 y otras directivas pertinentes para cumplir con los requisitos para el marcado CE.

  • Page 30: Limpieza Y Mantenimiento

    No colocar las cazoletas contra el casco de seguridad (B:10) GARANTÍA: En caso de que cualquier producto de 3M Personal Safety Division tuviera defectos de material o LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Usar un paño jabonoso y agua caliente para limpiar las carcasas exteriores, la diadema y los aros de sellado.
  • Page 31 äänivuotojen toteamiseksi. TÄRKEÄÄ Lue ja ymmärrä kaikki näissä ohjeissa annetut tiivisterenkaat ja vaimennustyynyt vähintään kaksi kertaa vuodessa. yhteyttä 3M:n teknisiin palveluihin (yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla). kupusuojaimien antama suoja heikkenee merkittävästi. EN 352 Turvallisuuslausekkeet: VAROITUS • Hygieniasuojien asennus tiivisterenkaisiin saattaa vaikuttaa suojaimen akustiseen suorituskykyyn.
  • Page 32 B:3 Aseta kuvut paikalleen korvien päälle. Selitys vaimennustaulukoihin: B:4 Pidä kupuja paikallaan, aseta päälakinauha päälaellesi ja lukitse se tiiviisti päätä vasten. 3M suosittelee voimakkaasti kuulonsuojaimien B:5 Päälakinauha on asetettava keskelle päälakea niin, että se jakaa tasaisesti kuulonsuojaimen painon. mukaan melunvaimennus voi jäädä pakkauksen etiketissä...
  • Page 33 HUOM: ÄLÄ upota kuulonsuojainta veteen. takuuta, 3M:n ainoa velvollisuus on 3M:n oman valinnan mukaan korjata tai vaihtaa sellaiset osat tai tuotteet tai korvata niiden ostohinta, mikäli olet ilmoittanut ulospäin, poista tiivisterenkaat ja vaimennustyynyt, ja...

  • Page 34: Usage Prévu

    3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 indiquant comment le porter correctement. 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff c. Examinez la protection auditive avec soin avant H31A, H31P3 USAGE PRÉVU bruyant. aux travailleurs une protection contre les niveaux sonores...
  • Page 35 EN 352-1:2002/EN 352-3:2002 ou EN 352-1:2020/ C:2 Modèle du casque C:3 Attaches pour casque C:4 Taille de la tête : S = petit, M = moyen, L = grand (DoC) sur www.3M.com/PELTOR/doc. La DdC indiquera COMPOSANTS Serre-tête (PVC, PA) Fixation bipoints (POM) sur la coquille.
  • Page 36 REMARQUE : NE PAS immerger les protections GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITÉ GARANTIE : Dans le cas où tout produit de 3M Personal les coussinets et les rembourrages en mousse, et laisser la seule obligation de 3M et votre seul recours exclusif...
  • Page 37 RESPONSABLE POUR LES PERTES OU DOMMAGES (Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS) DU FAIT DU en vertu des règlements sur la communication permettant le fonctionnement de ce dispositif.
  • Page 38 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 • • •...
  • Page 39 • • • • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g, H31P3 = 285 g.
  • Page 40 • • (B:7). • • • •...
  • Page 42 (primjerice periku, kapu, nakit, NAMJENA habaju pa ih morate u redovitim intervalima pregledati g. Ako ne slijedite prethodno navedene zahtjeve, razina tvrtke 3M (podaci za kontakt navedeni su na zadnjoj stranici). smanjuje. UPOZORENJE Sigurnosne odredbe norme EN 352: •...
  • Page 43 Proizvod je testiran i odobren u skladu s normama EN 352-1:2002/EN 352-3:2002 ili EN 352-1:2020/EN 352- 3:2020. Primjenjivi zakoni mogu se utvrditi pregledom Izjave o sukladnosti (DoC) na web-mjestu www.3M.com/ Pjenasti obrub (poliuretanska pjena) li se primijeniti odobrenja neke druge vrste. Prilikom UPUTE ZA NAMJEŠTANJE...
  • Page 44 JAMSTVO I ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI izrade ili se utvrdi da proizvod nije u skladu s bilo kojim pravni lijek i jedina obveza tvrtke 3M je da, prema vlastitom odabiru, popravi ili zamijeni proizvod ili da vam vodu. vrati iznos u visini kupovne cijene takvih dijelova ili proizvoda, pod uvjetom da ste tvrtku o tome na vrijeme uputama tvrtke 3M.
  • Page 45 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 RENDELTETÉS FONTOS! VIGYÁZAT kell. • • • • •...
  • Page 46 A:1 Frekvencia (Hz) • • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g, H31P3 = 285 g.
  • Page 47 • • GARANCIA: Ha a 3M Personal Safety Division hibásnak bizonyulna, illetve az nem felelne meg meg kell vizsgálni, hogy nem keletkezett-e azokon VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VAGY MÁS GARANCIÁT AMELY VALAMELY ÜZLETMENETI SZOKÁSBÓL VAGY GYAKORLATBÓL ERED, horonyba, majd a másik oldal megnyomásával pattintsa okozta.
  • Page 48 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 ÆTLUÐ NOTKUN MIKILVÆGT VIÐVÖRUN • • • • ATHUGASEMD •...
  • Page 49 • • (500 Hz < ƒ < 2 000Hz). H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g, SAMRÝMANLEGIR ÖRYGGISHJÁLMAR H31P3 = 285 g.
  • Page 50 GAGNSEMI Í ÁKVEÐNUM TILGANGI EÐA AÐRA ÁBYRGÐ UM GÆÐI EÐA ÁBYRGÐ SEM SPRETTUR AF VARÐAR TILKALL OG VEGNA BROTA GEGN EINKALEYFI. TAKMÖRKUN Á ÁBYRGÐ: 3M SKAL AÐ ENGU LEYTI (ÞAR MEÐ TALIÐ HAGNAÐARTAP) SEM SPRETTUR LAGAKENNINGUM ER BEITT, NEMA ÞAR SEM ÞAÐ GEYMSLA ER LÖGUM SAMKVÆMT BANNAÐ.
  • Page 51 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 corretto, consultare le istruzioni allegate. H520A, H520B, H520F, H520P3 c. Ispezionare accuratamente la protezione acustica H540A, H540B, H540P3 prima di ogni utilizzo. In caso di danni, scegliere una 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff rumoroso.
  • Page 52 H = Protezione acustica stimata per i suoni ad alta CERTIFICAZIONI Con la presente, 3M Svenska AB dichiara che il DPI di M = Protezione acustica stimata per i suoni a media frequenza (500 Hz < ƒ < 2.000 Hz).

  • Page 53: Pulizia E Manutenzione

    GARANZIA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Per la pulizia di coppe esterne, bardatura temporale e auricolari, utilizzare un panno inumidito con sapone GARANZIA: Qualora un prodotto di 3M Personal Safety e acqua calda. NOTA: NON immergere la protezione Division presenti difetti imputabili a materiali o acustica in acqua.
  • Page 54 conservazione, movimentazione o manutenzione impropri o inadeguati, mancato rispetto delle istruzioni oppure o uso improprio. DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI (PERDITE DI PROFITTO INCLUSE) DERIVANTI DAL PRODOTTO, A PRESCINDERE DALLA TEORIA LEGALE RIVENDICATA. NON SONO PREVISTI ALTRI RIMEDI OLTRE A QUELLI QUI SPECIFICATI.
  • Page 55 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 • • • •...
  • Page 56 • • •...
  • Page 57 • • • • • •...
  • Page 59 Nelankstykite galvos juostos bei kaklo juostos ir SVARBU tinkamas slopinimas, higiena ir patogumas. reikiamos klausos apsaugos. • Netinkamas klausos apsaugos naudojimas ar jos • gamintojo. • • a. 3M primygtinai rekomenduoja klausos apsaugos PASTABA • pritaikymo ir naudojimo, tinkamos klausos apsaugos...
  • Page 60 Atitikties deklaracijoje taip pat bus PRITAIKYMO INSTRUKCIJOS kurios reikalaujama direktyvose, taip pat galima gauti Galvos juosta instrukcijos puslapiuose. ir prilaikyti ausines. SLOPINIMAS LABORATORIJOSE Kaklo juosta 3M primygtinai rekomenduoja klausos apsaugos ausines. Europos standartas EN 352 A:2 Vidutinis slopinimas (dB)
  • Page 61 ventiliacija. pakeisti. nelaimingo atsitikimo, aplaidumo ar netinkamo naudojimo. NETIESIOGINIUS, SPECIALIUOSIUS, ATSITIKTINIUS HIGIENOS RINKINYS LAIKYMAS • • • (–4 °F) iki 55 °C (131 °F). • • Galvos juostos ir kaklo juostos versijos: suspaustos. •...
  • Page 62 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 • • • • •...
  • Page 63 A:3 Standarta novirze (dB) • • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g, H31P3 = 285 g.
  • Page 64 • • • • • Galvas lentes un kakla lentes versijas: saspiesti. •...
  • Page 65 Gehoorbeschermers van “klein” of “groot formaat” zijn a. 3M raadt ten zeerste aan om de pasvorm van uw bedoeld voor gebruikers voor wie de gehoorbeschermers gehoorbeschermer te testen. Het is uitgewezen dat naar van “middelgroot formaat”...
  • Page 66 Toelichting bij de dempingstabellen: gebruiksaanwijzingen gebruikt, reduceert deze de blootstelling aan zowel continu ruis, zoals industriële 3M raadt ten zeerste aan om de pasvorm van uw gehoorbeschermer te testen. Het is uitgewezen dat naar impulsgeluiden, zoals geweerschoten. Het is moeilijk de...
  • Page 67 Reinig de buitenkant van de kappen, de hoofdband en de kussens met een doek bevochtigd met zeep en warm enige verplichting van 3M en uw uitsluitend recht, dat 3M water. NB: De gehoorbeschermer NIET in water naar eigen keuze de reparatie, vervanging of restitutie...
  • Page 68 3M heeft in verband met deze garantie geen verplichting ten opzichte van enig product dat gebreken vertoont als gevolg van ontoereikende of foutieve opslag, gebruik of onderhoud; als gevolg van het niet naleven van de handleiding van het product; of als gevolg van wijzigingen of schade aan het product te wijten aan een ongeluk, verwaarlozing of verkeerd gebruik.
  • Page 69 • er i samsvar med EN 352-1, har middels, liten eller stor arbeidslederen din. • a. 3M anbefaler sterkt at man tester den personlige MERK variasjon og ferdighet i tilpasning samt brukerens • motivasjon. Se gjeldende forordninger for veiledning om hvordan du justerer de angitte dempningsverdiene.
  • Page 70 For kontaktinformasjon, se de siste sidene i denne bruksanvisningen. DEMPNINGSVERDIER I LABORATORIUM Forklaring av dempningstabellene: 3M anbefaler sterkt at man tester den personlige Hjelmfeste variasjon og ferdighet i tilpasning samt brukerens motivasjon. Se gjeldende forordninger for veiledning om hvordan du justerer de angitte dempningsverdiene. Hvis...

  • Page 71: Rengjøring Og Vedlikehold

    D:2 Fjern eksisterende fôringer og sett inn nye FORRETNINGER, SEDVANE ELLER HANDELSBRUK, skumfôringer. MED UNNTAK AV BRUDD PÅ PATENTRETTIGHETER. 3M har ingen forpliktelser i henhold til denne garantien HYGIENESETT BEGRENSET ANSVAR: MED UNNTAK AV DER DETTE ER FORBUDT I HENHOLD TIL LOVEN, SKAL 3M...
  • Page 72 H31A, H31P3 dobrany, dopasowany, wyregulowany i utrzymany w ZASTOSOWANIE zaprojektowane w celu zapewnienia pracownikom do informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Prosimy ostatniej stronie). w roku, w celu zachowania odpowiedniego poziomu • • producenta. a. Firma 3M zaleca przeprowadzenie indywidualnej •...
  • Page 73 • nauszniku. UWAGA! stronach niniejszej instrukcji. • LABORATORYJNYCH • Zakres temperatury pracy: –20°C do +55°C • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, Norma europejska EN 352 H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g,...

  • Page 74: Czyszczenie I Konserwacja

    ZDEJMOWANIE I WYMIANA PODUSZEK (nowe). Nausznik (ABS) ZESTAW HIGIENICZNY • • Zawsze przechowuj produkt w oryginalnym • Zakres temperatury przechowywania: od –20°C do 55°C. • • • GWARANCJA I OGRANICZENIE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA...
  • Page 75 DO NARUSZENIA PRAW PATENTOWYCH. PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE SZKODY (W TYM...

  • Page 76: Utilização Prevista

    “tamanhos grandes”. Os protetores podendo resultar em perda de audição: dos utilizadores. Protetores auriculares de “tamanhos a. A 3M recomenda vivamente que sejam feitas provas pequenos” ou “tamanhos grandes”, foram concebidos personalizadas dos protetores auriculares. A pesquisa servem.
  • Page 77 H31P3 = 285 g. CAPACETES INDUSTRIAIS DE PROTEÇÃO HOMOLOGAÇÕES A 3M Svenska AB vem por este meio declarar que Estes auriculares devem ser montados e usados apenas o auricular do tipo EPI está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425, assim como outras diretivas Tabela C.

  • Page 78: Limpeza E Manutenção

    3M Personal Safety Division tem defeitos de material, removê-las junto com os forros da espuma e deixar secar 3M de reparar, substituir ou reembolsar o preço de antes de voltar a montar. As almofadas e forros da espuma podem deteriorar-se com o uso e devem por atempada e envio de comprovativos que o produtos foi isso ser examinadas regularmente para ver se têm...
  • Page 79 LIMITE DA RESPONSABILIDADE EXCETO ONDE QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA POR QUAISQUER PERDAS DIRETAS, INDIRETAS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUÊNCIAIS (INCLUÍNDO PERDA DE LUCROS) QUE OCORRAM DEVIDO AO PRODUTO, INDEPENDENTE DA TEORIA LEGAL RECLAMADA. AS SOLUÇÕES AQUI DESCRITAS SÃO EXCLUSIVAS. a garantia e a autoridade do utilizador para usar o aparelho.
  • Page 80 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 cu utilizarea dispozitivului. IMPORTANT AVERTISMENT zgomote periculoase poate provoca pierderea auzului • • • Aceste adaptoare auriculare fac parte din gama de supervizorul.
  • Page 81 H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g, H31P3 = 285 g. tip de SGS Fimko Ltd., Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, standardele EN 352-1:2002/EN 352-3:2002 sau L = mare conformitate la adresa www.3M.com/PELTOR/doc. COMPONENTE organice)
  • Page 82 Banda pentru cap greutatea adaptoarelor auriculare. DEPOZITAREA • • chimice agresive. • Temperatura de depozitare: de la –20 °C (–4 °F) • • gât: asigurate de adaptoarele auriculare. • nu sunt comprimate. URECHI BREVETE.
  • Page 83 PENTRU DAUNE SAU PIERDERI DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, ACCIDENTALE SAU PE CALE SUNT EXCLUSIVE. utilizatorului de a utiliza dispozitivul.
  • Page 84 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff skinite sve druge nepotrebne stvari (npr. kape, nakit, H31A, H31P3 NAMENA e. Nemojte savijati niti menjati oblik trake za glavu ili navedene na poslednjoj strani).
  • Page 85 • Opseg temperature za rad: od –20 °C (–4 °F) do 55 °C (131 °F) • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, frekvencije (500 Hz <...
  • Page 86 Division) ima nedostatke u materijalu, izradi ili nije ventilaciju. PATENT. UKLANJANJE I ZAMENA JASTUKA ZA UŠI odgovornost za proizvod koji je otkazao zbog pene. i pritisnite jastuk sa suprotne strane dok ne legne na mesto. HIGIJENSKI KOMPLET SKLADIŠTENJE se prepravlja bez prethodnog pismenog odobrenja •...
  • Page 87 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 +7-495-784-74-74...
  • Page 88 • • • • • www.3M.com/hearing. • 55°C (131°F)
  • Page 89 • A:5.
  • Page 90 • • • (131°F). • • •...

  • Page 92: Avsedd Användning

    Ändra inte hjässbygelns/nackbygelns form genom att VIKTIGT säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning innan det sitter ordentligt. framtida referens. Kontakta 3M:s tekniska support om du kontrollera att de inte har sprickor och att de inte läcker. Vid regelbunden användning ska tätningsringar och VARNING säkerställa skyddsegenskaper, hygien och komfort.
  • Page 93 Europeisk standard EN 352 A:1 Frekvens (Hz) A:2 Genomsnittlig dämpning (dB) www.3M.com/hearing. A:3 Standardavvikelse (dB) • • H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g,...

  • Page 94: Rengöring Och Underhåll

    ANLEDNING AV PARTSBRUK, TULL ELLER HANDELSBRUK MED UNDANTAG FÖR TITEL OCH MOT PATENTINTRÅNG. Byt ut skadad tätningsring. 3M avsäger sig allt ansvar under denna garanti gällande AVLÄGSNANDE OCH BYTE AV TÄTNINGSRINGAR BEGRÄNSNING AV ANSVAR: FÖRUTOM I DE FALL HYGIENSATS SIG 3M FRÅN ALL DIREKT, INDIREKT, SÄRSKILD, FÖRLUST ELLER SKADA (INKLUSIVE UTEBLIVEN...

  • Page 95: Predvidena Uporaba

    POMEMBNO udobje. varnostne informacije v teh navodilih. Navodila shranite 3M (kontaktne podatke najdete na zadnji strani). Izjave o varnosti v skladu s standardom EN 352: • Namestitev higienskih pokrovov na blazinici lahko OPOZORILO •...

  • Page 96: Sestavni Deli

    Pri pridobivanju izjave o skladnosti NAVODILA ZA NAMESTITEV Naglavni trak Za kopijo izjave o skladnosti in dodatne informacije, zahtevane z direktivami, se lahko obrnete na podjetje 3M straneh teh navodil za uporabo. Ovratni trak LABORATORIJSKA PRIDUŠITEV vrh glave ter ga zaklenite na mesto.
  • Page 97 • GARANCIJA IN OMEJITEV ODGOVORNOSTI oddelka Personal Safety Division podjetja 3M napako v materialu, izdelavi ali da ni v skladu s katero od da 3M po svoji izbiri popravi, zamenja ali povrne kupnino...
  • Page 98 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 UPOZORNENIE pohodlie. • • • • strate sluchu: POZNÁMKA •...
  • Page 99 A:1 Frekvencia (Hz) A:4 Predpokladaná hodnota ochrany, APV (dB) H = Odhad ochrany sluchu pre zvuky s vysokou hearing. • M = Odhad ochrany sluchu pre zvuky so strednou • frekvenciou (500 Hz < ƒ < 2000 Hz). H510A = 181 g, H510B = 168 g, H510F = 201 g, H510P3E = 205 g, H520A = 185 g, H520B = 213 g, H520F = 199 g, H520P3E = 235 g, H540A = 276 g, H540B = 263 g, H540P3E = 310 g, H31A = 186 g,...
  • Page 100 • • Verzia na upevnenie k helme: ZÁRUKA A OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI vetraniu. neadekvátnemu alebo nesprávnemu skladovaniu, OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI: OKREM SITUÁCIE, SKLADOVANIE • • • •...

  • Page 101: Kullanim Amaci

    3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 KULLANIM AMACI UYARI bozulabilir. • • • • • tavsiye edilmektedir.
  • Page 102 A:1 Frekans (Hz) için www.3M.com/hearing adresini ziyaret edin. • A:3 Standart sapma (dB) • H510A = 181 gr, H510B = 168 gr, H510F = 201 gr, H510P3E = 205 gr, H520A = 185 gr, H520B = 213 gr, H520F = 199 gr, H520P3E = 235 gr, H540A = 276 gr, H540B = 263 gr, H540P3E = 310 gr, H31A = 186 gr, H31P3 = 285 gr.
  • Page 103 • • • DURUMDA YÜKÜMLÜ OLMAYACAKTIR. BURADA SAKLAMA • • kimyasal maddelerden uzakta muhafaza edin. •...
  • Page 104 3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuff H510A, H510B, H510F, H510P3 H520A, H520B, H520F, H520P3 H540A, H540B, H540P3 3M™ PELTOR™ H31 Earmuff H31A, H31P3 • • •...
  • Page 105 • • www.3M.com/hearing. • •...
  • Page 106 • • • • • •...
  • Page 108 +34 91 321 6281 3M France 220007 Minsk +375 172 10 41 85 95006 Cergy-Pontoise Cedex +33 0810 331300 3M Belgium N.V. / S.A. Hermeslaan 7 3M Gulf Ltd. 1831 Diegem P.O. Box 20191 +32 2 722 53 10 Building 11, Third Floor, Dubai...
  • Page 109 INFO 3M Latvija SIA. 3M Sanayi ve Ticaret A.S. Sehit Sinan Eroglu Cad. Akel Is Merkezi No:6, A Blok +371 67 066 120 Kavacik/ Beykoz 34805 Istanbul – Turkei 3M Lietuva +90 216 538 07 77 LT-011128, Vilnius 3M Schweiz AG...
  • Page 112 DV-2563-0552-0_Iss2 © 3M 2020. All rights reserved. 3M™ PELTOR™ Earmuffs are made in Poland 3M Personal Safety Division 3M and PELTOR are trademarks of 3M Company, 3M Svenska AB, Box 2341 used under license in Canada. SE-331 02 Värnamo Sweden Patent: www.3M.com/patent.

This manual is also suitable for:

Peltor optime i h510bPeltor optime i h510fPeltor optime i h510p3Peltor optime ii h520aPeltor optime ii h520bPeltor optime ii h520f ... Show all

Table of Contents