Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
3M™ Peltor™ Hearing Protectors
3M™ Peltor™ Protections auditives
3M™ Peltor™ Gehörschützer
3M™ Peltor™ Otoprotettori
3M™ Peltor™ Protectores Auditivos
3M™ Peltor™ Gehoorbescherming
3M™ Peltor™ Hörselskydd
3M™ Peltor™ Høreværn
3M™ Peltor™ Hørselvern
3M™ Peltor™ Kuulonsuojaimet
3M™ Peltor™ Protectores Auditivos
3M™ Peltor™
3M™ Peltor™ Ochronniki s uchu
3M™ Peltor™ Hallásvéd k
3M™ Peltor™ Chráni e sluchu
www.3M.EU/Safety
k
5-6
3M™ Peltor™ Chráni e sluchu
x
7-8
3M™ Peltor™ Zaš ita sluha
J
3M™ Peltor™
9-10
e
3M™ Peltor™ Kuulmiskaitsevahendid
11-12
L
3M™ Peltor™ Dzirdes aizsargi
13-14
l
3M™ Peltor™ Klausos apsaugos priemon s
15-16
r
17-18
3M™ Peltor™ Antifoane
Rj*
19-20
3M™ Peltor™
u
3M™ Peltor™
21-22
c
3M™ Peltor™ Zaštita za sluh
23-24
b
3M™ Peltor™
25-26
@
27-28
3M™ Peltor™ Štitnici za uši
T
29-30
3M™ Peltor™ Kulak koruyucular
K
31-32
3M™ Peltor™
An
3M™ Peltor™ Hearing Protectors
33-34
35-36
37-38
39-40
41-42
43-44
45-46
47-48
49-50
51-52
53-54
55-56
57-58
59-60
61-62
63-64
Advertisement
Related Manuals for 3M Peltor Optime I
Summary of Contents for 3M Peltor Optime I
- Page 1 3M™ Peltor™ Kuulmiskaitsevahendid 3M™ Peltor™ Otoprotettori 11-12 41-42 3M™ Peltor™ Dzirdes aizsargi 3M™ Peltor™ Protectores Auditivos 13-14 43-44 3M™ Peltor™ Klausos apsaugos priemon s 3M™ Peltor™ Gehoorbescherming 15-16 45-46 3M™ Peltor™ Hörselskydd 17-18 3M™ Peltor™ Antifoane 47-48 3M™ Peltor™ Høreværn 19-20 3M™...
- Page 4 H510 H520 H540 3M™ 1465 3M™ Airstream AH1, AH4, AH7, HT-701, HT-702, HT-705, HT-707 3M™ G500 Headgear 3M™ Peltor™ G2000 3M™ Peltor™ 3M™ Peltor ™ G3000 Aubouiex Brennus Aubouiex Fondelec Aubouiex Iris Aubouiex Iris 2 Berendsen Safety Balance Berendsen Safety...
- Page 5 SCHVÁLENÉ KOMBINÁCIE VERZIE S PRIPEVNENÍM NA PRILBU/ ODOBRENE KOMBINACIJE PRI VERZIJI ZA NAMESTITEV NA ELADO/ / KIIVRIKINNITUSEGA MUDELI HEAKSKIIDETUD KOMBINATSIOONID/ IVERES MONT ŽAS APSTIPRIN T S KOMBIN CIJAS/ PRIE ŠALMO TVIRTINAM AUSINI PATVIRTINTOS KOMBINACIJOS/ VERSIUNE MONTATA PE CASCA COMBINATII CERTIFICATE/ / ODOBRENE KOMBINACIJE VERZIJE MONTIRANE KACIGE/ / KACIGA SA PRI VRŠ...
- Page 6 This may reduce Parking position (Figure 8) First lift cups to the stand-by position, attenuation. If in doubt, contact your safety of cer or 3M. then rotate them up to the next xed position.
- Page 7 1. At the end of each shift the cushions of the ear muffs should H510A = 180 H520A = 210 H540A = 285 be wiped with a suitable material, for example 3M™ 105 Face H31A = 190 H510B = 165 H520B = 195 Seal Cleaners, so they remain clean and hygienic.
- Page 8 Cela peut réduire l'atténuation. En l'intérieur ou le bord du casque de sécurité ce qui pourrait cas de doute, contacter votre Responsable Sécurité ou 3M. diminuer les performances acoustiques. Lorsqu'ils sont portés, les casques auditifs réduisent les bruits Position d'attente (Schéma 7) Ecarter les coquilles jusqu'à...
- Page 9 Greater Manchester M6 6AJ, UK (Organisme Noti é 0194) et le Finnish Institute of Occupational Health (FIOH), Topeliuksenkatu En plus du kit d'hygiène 3M™ Peltor™ HY100 il existe une 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland (Organisme Noti é 0403). protection à mettre sur les coussinets pour absorber l'humidité...
- Page 10 (Abb. 2). Dieses Produkt könnte durch bestimmte Chemikalien 3. Zeigt das Produkt korrekt angepast (Abb. 3). beeinträchtigt werden. Für weitere Informationen bitte 3M 4. Falten des Bügels (trifft nur auf die faltbare Version zu): ansprechen. Schieben Sie die Kapseln an den Bandenden nach oben und Verlassen Sie sofort den Arbeitsbereich, wenn der Gehörschut...
- Page 11 H520B = 195 Wenn Sie die Gehörschutzkapseln nicht korrekt und bequem H540B = 270 H510F = 200 H520F = 230 anpassen können, sollten Sie Ihre Sicherheitsfachkraft oder 3M H31P3 = 285 H510P3E = 205 H520P3E = 235 ansprechen. H540P3E = 310...
- Page 12 - Sostituito quando necessario. Versione con archetto temporale Alcune sostanze chimiche possono intaccare questo prodotto. Contattare 3M per ulteriori informazioni. 1. Separare le coppe e posizionare la cuf a sulle orecchie in modo che i cuscinetti aderiscano perfettamente (Figura 1).
- Page 13 { Data di produzione essere puliti con un prodotto adatto, per esempio le salviettine \ Intervallo di temperatura umidi cate 3M™ 105, in modo da riporre le cuf e pulite e } Massima Umidità Relativa igienizzate. I cuscinetti possono anche essere puliti utilizzando un panno inumidito con acqua e detergente delicato.
- Page 14 Este producto puede resultar dañado por algunos componentes 2. Ajuste la altura para maximizar la comodidad y el sellado químicos. Contacte con 3M para información adicional deslizando las carcasas arriba y abajo de la guía mientras Abandone el área inmediatamente si el protector auditivo sujeta el arnés (Figura 2).
- Page 15 0194) and Finnish Institute of Occupational Health (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland (Organismo Noti cado número 0403). 3M™, Peltor™, Optime™ y Bull's Eye™ son trademarks de 3M. MATERIALES UTILIZADOS Versión Banda de Cabeza Versión Banda de Carbeza/Banda de Nuca/Plegada Versión Anclaje a Casco Banda de Cabeza/Banda de Nuca Arnés de acero inoxidable, PVC, Acetal...
- Page 16 Deze producten kunnen negatief beinvloed worden door afdichting tot stand wordt gebracht (zie guur1). chemische vloeistoffen. Neem contact op met 3M voor meer informatie 2. Stel de hoogte in voor een optimale pasvorm en comfort...
- Page 17 H540B = 270 H510F = 200 H520F = 230 wijze op te zetten kunt u contact opnemen met een 3M H31P3 = 285 H510P3E = 205 H520P3E = 235 deskundige.
- Page 18 1. Vid slutet av varje användning ska hörselkåporna torkas av personskyddsprodukter och/eller underlåtelse att bära tex med 3M™ 105 rengöringsservett, så de håller sig rena och produkten under hela exponeringstiden kan allvarligt skada hygieniska. Produkten kan också rengöras med en mild användarens hälsa och leda till allvarlig eller livshotande...
- Page 19 HY52GN Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland (Anmält 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN organ nummer 0403). 3M™, Peltor™, Optime™ och Bull's Eye™ är varumärken från Vikt (g) H510A = 180 H520A = 210 H540A = 285 H31A = 190...
- Page 20 Hvis ikke alle instrukser følges og/eller ørepropperne ikke bæres detergent and water.1. Efter endt arbejde skal høreværnet hele tiden under arbejdets udførelse kan det medføre alvorlig tørres over med et brugbart materiale, f.eks 3M™ 105 eller livstruende sygdom eller permanent uarbejdsdygtighed. rengøringsservietter, så de forbliver rene og hygiejniske.
- Page 21 HY54 Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland (Noti ed Body number 0403). 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™, Peltor™, Optime™ og Bull's Eye™ er varemærker for 3M 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN Company. Mængde(g) H510A = 180...
- Page 22 Pass på at klokkene og bøylene ikke kommer i Produktet må aldri modi seres eller endres, og du må kun bruke kontakt med hodeinnredningen eller kanten på hjelmen, da dette originale reservedeler eller tilleggsutstyr fra 3M. kan påvirke dempningen. Øreklokkene, og spesielt tetningsringene, kan forringes ved bruk Hvilestilling (se gur 7).
- Page 23 Lagre produktet i originalforpakning uten påvirkning av sollys MERK: eller andre varme kilder. I tillegg til hygienesettene som er vist, kan 3M™ Peltor™ HY100 Under lagring må ikke bøylen strekkes (gjelder hodebøyle og komfortringer settes på tetningsringene for å absorbere fuktighet nakkebøyle), og tetningsringene må...
- Page 24 (kuva 4). Tietyt kemikaalit saattavat vaikuttaa haitallisesti tähän tuotteeseen. Kypäräkiinnitteinen versio Ota yhteyttä Suomen 3M Oy:hyn. Kuvun kiinnitys (kuva 5) Työnnä kiinnityslevyä tiukasti kypärän Poistu melusta välittömästi, jos kuulonsuojain vaurioituu. sivussa olevaan hahloon, kunnes se napsahtaa paikoilleen.
- Page 25 3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II HY52 Helsinki (ilmoitettu laitos nro 0403). 3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III HY54 3M™, Peltor™, Optime™ ja Bull's Eye™ ovat 3M Companyn tavaramerkkejä. 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III...
- Page 26 Podendo a atenuação ser reduzida. Em caso de dúvida este se encaixe no seu lugar. contacte o seu Gabinete de Segurança ou a 3M. Posição de Trabalho (Figura 6). Com as conchas por cima das Quando utilizados, os protectores auditivos reduzem os sons orelhas, pressione os arcos de arame para dentro até...
- Page 27 1. No nal de cada turno os aneis de vedação do protector auditivo deverão ser limpos com material adequado, como por } Humidade relativa máxima exemplo os toalhetes de limpeza 3M™ 105, de forma a serem mantidos higienizados. As almofadas poderão ser igualmente Armazenar sempre o produto na sua embalagem original higienizadas utilizando um detergente suave e água.
- Page 28 ( ): (P3) (S), (L). ( ) = ( ) = ( ) = EN352-3,...
- Page 29 3M™ Peltor™ H510 Series Optime™ I HY51 3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II HY52 3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III HY54 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN H510A = 180 H520A = 210...
-
Page 30: Ostrze Enie
W takim przypadku nale y si skontaktowa z potrzeba wyreguluj czasze w gór lub w dó aby zapewni inspektorem BHP lub 3M. szczelne przyleganie wokó p atka ucha. Upewnij si czy czasze i Stosowanie ochronnika s uchu ogranicza mo liwo s yszenia drut pa ka nie ocieraj o wi b lub kraw d he mu, gdy mo e ró... - Page 31 Produkt nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu, z powinny by wytarte odpowiednim materia em, np. ciereczk dala od jakichkolwiek róde ciep a i promieniowania czyszcz c 3M™ 105 tak, aby pozosta y one czyste i higieniczne. s onecznego. Produkt mo e by równie wyczyszczony delikatnym roztworem wody z myd em.
- Page 32 össze, lsd 4. ábrán. Soha ne módosítsa vagy változtassa meg ezeket a termékeket, az alkatrészeket csak eredeti 3M alkatrészekkel cserélje ! Sisakra csatlakoztatható típus A kagyló illesztése (lsd. 5. ábrán) A csatlakozót pattintsa a sisak A fültokok, különösen a felfekv párnák a használat során...
- Page 33 A fültokot mindig az eredeti csomagolásában, továbbá h forrástól és napsugárzástól távol kell tárolni. 1. A m szak végén a fülpárnákat törölje át 3M™ 105 tisztítókend vel vagy ehhez hasonló anyaggal, hogy tiszta és Tárolásnál gyeljen arra, hogy a fültok fejpántja ne legyen higiénikus maradjon.
- Page 34 Ujist te se, že se mušlové odpov dný za bezpe nost práce, nebo spole nost 3M. chráni e ani pásek net ou o upínací systém nebo okraje p ilby, což...
- Page 35 1. Na konci každé pracovní sm ny je vhodné t snicí kroužky } Maximální relativní vlhkost ot ít vhodným materiálem, nap . isticími ut rkami 3M™ 105, aby chráni e z staly isté a hygienické. Výrobek lze istit Výrobek uchovávejte v p vodním balení, ve stínu a mimo zdroje pomocí...
- Page 36 Tento produkt môžu nepriaznivo ovplyvni ur ité chemické látky. 2. Prispôsobte si výšku pre optimálne pohodlie a upevnenie, a Pre viac informácií kontaktujte, prosím, miestne zastúpenie 3M. to posúvaním slúchadiel smerom nahor alebo nadol po Ihne opustite priestor, pokia je chráni sluchu poškodený.
- Page 37 Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland prebyto nú vlhkos , a tým zvyšujú pohodlie a hygienu pri (Autorizovaná skúšob a íslo 0403). nosení. 3M™, Peltor™, Optime™ a Bull's Eye™ sú obchodné zna ky spolo nosti 3M. ZOZNAM POUŽITÝCH MATERIÁLOV Verzia s hlavovým pásom Verzia s hlavovým pásom/držiakom na...
- Page 38 1. Na koncu vsake izmene morate blazinice glušnikov obrisati s varovalne opreme in/ali ne nosite zaš ite skozi celoten as primernim sredstvom, npr. 3M™ 105 istilne krpice, tako da izpostavljenosti nevarnosti, lahko pride do resnih u inkov na ostanejo iste in higieni ne. O istite jih lahko tudi z blagim vaše zdravje, kar lahko vodi do hudih ali življenjsko nevarnih...
- Page 39 HY52GN Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finska (številka 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN priglašenega organa 0403). 3M™, Peltor™, Optime™ in Bull's Eye™ so zaš itene znamke Masa (g) 3M Company. H510A = 180 H520A = 210 H540A = 285...
- Page 40 :(F) :(B) :(P3) = (c) ; = (b) ; = (a) EN352-3 " .(MEDIUM) " " .3M™ 105 ." " " " " .(L) ,(S)
- Page 41 3M™ Peltor™ H510 Series Optime™ I HY52 3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II HY54 3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III HY52GN 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY54GN 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III H540A = 285 H520A = 210 H510A = 180...
- Page 42 2. Reguleerige, peavõru vastu pead hoides, mõlema kõrvaklapi kõrgust nii, et need istuksid mugavalt ja tihedalt. (Joonis 2). Seda toodet võivad ebasoodsalt mõjutada teatud keemilised ained. Lisainformatsiooni saamiseks võtke ühendust 3M Eesti 3. Näidatud on korrektselt pähe pandud kõrvaklapid (Joonis 3). liaaliga.
- Page 43 Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland (Teatav Peltor™ HY100 higikatted, mille saab asetada kõrvaklapi rühma number 0403). pehmenduspadjale aitamaks higil ja niiskusel imenduda, et 3M™, Peltor™, Optime™ ja Bull's Eye™ on 3M Company saavutada suurem mugavus ning hügieen. kaubamärgid. Hügieenikomplektid Kõrvaklapi mudel Hügieenikomplekti mudel...
-
Page 44: Br Din Jums
Nekad nep rveidojiet šo produktu. Aizvietojiet da as tikai ar uz iekšpusi l dz ir dzirdams kli š is ab s pus s, t dej di nor dot ori in laj m 3M rezerves da m. ciešu nosl gumu. Ja ir nepieciešams, piel gojiet austi as Austi as un paši polster jumi lietojot var boj ties un t p c... - Page 45 H31P3 = 285 H510P3E = 205 H520P3E = 235 atbilstošu materi lu, piem ram, 3M™ 105 t r šanas dr ni u, H540P3E = 310 t dej di saglab jot austi as t ras un higi niskas. Produktu var t r t ar maigu mazg šanas l dzekli un deni.
- Page 46 Šis produktas gali b ti neigiamai paveiktas tam tikr chemini sulankstomu galvos lankeliu): paslinkite kaušelius vid ir sulenkite medžiag . Susisiekite su 3M d l papildomos informacijos. galvos lankel , sitikindami, kad pagalv l s yra susiglaudusios Nedelsiant palikite triukšmo zon , jeigu ausin s yra sugadinamos.
- Page 47 Ant pakuot s rasite papildomos informacijos. { Pagaminimo data medžiaga, pvz., 3M™ 105 šluoste. Produktas taip pat gali b ti \ Temperat rin skal valomas naudojant švelnias valymo priemones ir vanden .
- Page 48 Niciodata nu modi cati sau schimbati acest echipament.Inlocuiti locasul de prindere de pe casca pana cand se aude un clic. partile defecte numai cu produse originale 3M Pozitia de lucru (Figure 6) Cu cupele peste urechi presati banda de Antifoanele externe, si in particular pernutele, se pot deteriora in...
- Page 49 DEPOZITARE SI TRANSPORT trebuie curatate cu un material potrivit, de exemplu servetele de Urmati recomandarile producatorului pentru depozitare. curatat 3M™ 105, astfel incat sa ramana curate si igienice.De Veri cati ambalarea pentru informatii suplimentare { Data de fabricatie asemenea produsul poate curatat utilizand apa calduta si detergent.
- Page 50 (P3): : (a) = (S), (L). ; (b) = ; (c) = . 1). . 2). . 3). . 4). . 5). . 6) . ., . 7) EN352-3 . 8)
- Page 51 3M™ Peltor™ H510 Series Optime™ I HY51 3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II HY52 3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III HY54 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN H510A = 180 H520A = 210...
- Page 52 ’ (F): (B): (P3): (A) = ; (B) = (S), (M), (L). ; (C) = EN352-3...
- Page 53 3M™ Peltor™ H510 Series Optime™ I HY51 3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II HY52 3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III HY54 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN H510A = 180 H520A = 210...
- Page 54 Ako vam ne uspijeva namijestiti ušne petlje ispravno, izloženosti može ozbiljno ugroziti korisnikovo zdravlje, što može slobodno kontaktirajte vašeg sigurnosnog službenika ili 3M za dovesti do smrtnih bolesti ili trajne invalidnosti. daljnje savjete.
- Page 55 (FIOH), Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finska(obavješten broj 0403). 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™, Peltor™, Optime™ i Bull's Eye™ su oznake 3M tvrtke. 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN LISTA MATERIJALA...
- Page 56 (F): (S), (L). (B): (P3): (a) = ; (b) = ; (c) = . 1). . 2). . 3). . 4). . 5) . 6). " " ( .7). " " . " "( . 8). " EN352-3 " ." "...
- Page 57 3M™ Peltor™ H510 Series Optime™ I HY51 3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II HY52 3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III HY54 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN (H510 H520 (H31...
- Page 58 -zamenjen,kada je neophodno. Na ovaj proizvod mogu negativno uticati odre ene hemijske Verzija za prišvrš ivanje na kacigu supstance. Kontaktirati 3M za dodatne informacije. Nameštanje slušalica (Slika 5) Pritisnite jako krilca dodatka u otvor na strani kacige tako da se cuje "klik".
- Page 59 1. Na kraju svake smene, jastuši e i slušalice obrisati H510A = 180 H520A = 210 H540A = 285 odgovaraju im materijalom, npr . 3M™ 105 Krpom za iš enje, H31A = 190 H510B = 165 H520B = 195 tako da ostanu isti. Proizvod tako e može da se o isti i blagim...
- Page 60 E er do ru ve rahat bir ekilde kulakl klar hayat tehdit edebilecek rahats zl klara veya kal c sakatl klara tak lmazsa, i güvenli i mühendisi veya 3M ile daha fazla bilgi için sebep olur.
- Page 61 NOT: band ve ense band tipler için uygulan r) ve yast klar bask Gösterilen hijyen kite ek olarak, 3M™ Peltor™ HY100 ter emici alt nda olmamal d r. Bu durum ürüne zarar verebilir. pedler de kullan labilir. Bu pedler kulkal k yast kç klar n n üzerine...
- Page 62 (S), (M), ( ): (P3) : ( ) = ; (b) = ; ( ) = . 2). EN352-3...
- Page 63 3M™ Peltor™ H510 Series Optime™ I HY51 3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II HY52 3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III HY54 3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II HY52GN 3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III HY54GN , PVC, H31)
- Page 64 This may reduce Parking position (Figure 8) First lift cups to the stand-by position, attenuation. If in doubt, contact your safety of cer or 3M. then rotate them up to the next xed position.
- Page 65 1. At the end of each shift the cushions of the ear muffs should H510A = 180 H520A = 210 H540A = 285 be wiped with a suitable material, for example 3M™ 405 H31A = 190 H510B = 165 H520B = 195 Cleaning wipes, so they remain clean and hygienic.
- Page 66 Brunner Feldstraße 63 Váci út 140. 2380 Perchtoldsdorf +36 1 270 7713 +43 1 86686 0 3M esko, spol. s r. o. 3M Italia S.p.A. BB Centrum, Vysko ilova 1 Via N. Bobbio 21 140 00 Praha 4 20096 Pioltello (MI)
- Page 67 , 12, 7- Cesta v Gorice 8, SI-1000 Ljubljana 03038, +386 1 2003 630 .: +38 044 492 8674 " 3M (EAST) AG PODRUŽNICA RH Slavonska avenija 26/7 46120 - 2042 . : 10000 Zagreb 5000 961 9 +972 +385 1 2499 750 3M Eesti OÜ...
Need help?
Do you have a question about the Peltor Optime I and is the answer not in the manual?
Questions and answers