Advertisement
IT-018_v.01
SP
INSTALACIÓN Y AJUSTE
La
válvula
limitadora
debe
mediante una T de derivación en la admisión
/ impulsión de la soplante, según se trate de
una válvula limitadora de vacío / presión, tal
y como se indica en las figuras Fig_1 y
Fig_2.
Importante: Instale la válvula de manera que
el aire aspirado / liberado al abrir no pueda
incidir sobre
el motor
o la
provocando un sobrecalentamiento.
Antes de la puesta en marcha de la soplante
debe verificarse el funcionamiento correcto
de la válvula en la instalación definitiva
donde actuará.
Para el juste de la válvula limitadora deberá
emplearse un vacuómetro / manómetro
instalado a continuación de la válvula y se
seguirán los siguientes pasos:
AAC01xxx límite del vacío:
1)
Cerrar por completo la línea de
admisión
de la
ejemplo con una válvula de bola).
2)
Leer el nivel de vacío registrado
por el vacuómetro y volver a abrir
la válvula de bola.
3)
Extraer la válvula limitadora, sacar
la tapa y ajustar el muelle en
función de la lectura obtenida: si el
nivel de vacío leído era excesivo,
aflojar el muelle; si era inferior al
deseado, apretar el muelle.
4)
Repetir los pasos 1, 2 y 3 hasta
que la válvula actúe al nivel de
vacío deseado.
5)
Finalmente deberá fijarse la tuerca
de seguridad mediante adhesivo
fijador de roscas, para evitar que
pueda alterarse el ajuste de la
válvula.
AAC02xxx límite de la presión:
1)
Cerrar por completo la línea de
impulsión de la soplante (por
ejemplo con una válvula de bola).
2)
Leer la presión registrada por el
manómetro y volver a abrir la
válvula de bola.
3)
Ajustar el muelle de la válvula en
función de la lectura obtenida: si la
presión leída era excesiva, aflojar
el muelle; si era inferior a la
deseada, apretar el muelle.
4)
Repetir los pasos 1, 2 y 3 hasta
que la válvula actúe a la presión
deseada.
5)
Finalmente deberá fijarse la tuerca
de seguridad mediante adhesivo
fijador de roscas, para evitar que
pueda alterarse el ajuste de la
válvula.
INSTALLATION AND ADJUSTMENT
instalarse
Relief valve should be installed using a T-
connector on the inlet / outlet of the blower,
depending on whether you use a vacuum /
pressure relief valve, as shown in figures
Fig_1 and Fig_2.
Important: Install the valve so that the air
sucked / released when it opens
influence the motor or blower, causing
soplante,
overheating.
Before the blower's start-up, proper operation
of the valve should be checked in the final
installation.
For the calibration of the relief valve, a
vacuum or pressure gauge should be
installed beside the valve and the following
steps should be executed:
AAC01xxx vacuum limitation:
1)
Completely close the inlet line of
blower (for example with a valve).
soplante
(por
2)
Read the vacuum level registered
by the gauge and re-open the
valve.
3)
Remove the relief valve and adjust
the spring according to the gauge
indication: if vacuum level was over
the maximum, loosen the spring, if
it was less than desired, tighten the
spring.
4)
Repeat steps 1, 2 and 3 until the
valve operates to the desired
vacuum level.
5)
Finally the locknut must be fixed by
using threadlocker adhesive, to
prevent valve adjustment can be
altered.
AAC02xxx pressure limitation:
1)
Completely close the outlet line of
the blower (for example with a
valve).
2)
Read the pressure registered by
the gauge and re-open the valve.
3)
Adjust the spring according to the
gauge indication: if pressure was
over the maximum, loosen the
spring, if it was less than desired,
tighten the spring.
4)
Repeat steps 1, 2 and 3 until the
valve operates to the desired
pressure.
5)
Finally the locknut must be fixed by
using threadlocker adhesive, to
prevent valve adjustment can be
altered.
EN
INSTALLATION ET AJUSTEMENT
La soupape de sécurité doit être installée
avec un T de dérivation à l'admission /
impulsión de la soufflante; selon qu'il se traite
d'une soupape de sécurité
pression, comme indiqué Fig_1 et Fig_2.
Important : Installer la soupape afin que l'air
aspiré / libéré à l'ouverture n'ait pas un
can not
impact sur le moteur ou la soufflante,
provoquant une surchauffe.
Avant la mise en route de la soufflante, il faut
vérifier le fonctionnement correct de la
soupape
définitive ou elle será implanté.
Pour le réajustement de la soupape de
sécurité doit être utilisés un vacuômètre ou
manomètre installé en dessous de la
soupape et suivant les étapes définis ci-
dessous:
3 / 4
FR
pour vide /
de
sécurité
dans
AAC01xxx limitation du vide:
Fermer complètement l'admission
1)
de la soufflante (par exemple avec
un clapet à bille).
2)
Lire le niveau de vide enregistré
par le vacuômètre
et rouvrir le
clapet à bille.
3)
Retirer la soupape de sécurité,
retirer le filtre et ajuster le ressort
en fonction de la lecture obtenue :
si le niveau de vide est supérieur
au souhaité, desserrer le ressort, si
le vide est inférieure à celui
souhaitée, serrer le ressort
4)
Répétez les étapes 1, 2 et 3
jusqu'au réglage du vide souhaité.
5)
Finalement il faudra fixer le boulon
de
sécurité
avec
une
anaérobie, afin d'éviter que ne
s'altère l'ajustage de la soupape.
AAC02xxx limitation de la pression:
1)
Fermer complètement la sortie du
soufflante (par exemple avec un
clapet à bille).
2)
Lire la pression enregistrée par le
manomètre et rouvrir le clapet à
bille.
3)
Ajuster le ressort en fonction de la
lecture obtenue : si la pression lu
est excessive, desserrer le ressort,
si
elle est
inférieure
souhaitée, serrer le ressort
4)
Répétez les étapes 1, 2 et 3
jusqu'au réglage de la pression
souhaité.
5)
Finalement il faudra fixer le boulon
de
sécurité
avec
une
anaérobie, afin d'éviter que ne
s'altère l'ajustage de la soupape.
l'installation
résine
à celle
résine
Advertisement
