Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
QUICK START
2-18
EN
Instructions for using the built-in wireless communication module (Wi-Fi) for electrical convector
19-21
BG
Инструкция за използване на вграден безжичен комуникационен модул (Wi-Fi) за електрически конвектор
22-24
RO
Instrucţiune de utilizare. De modul de comunicare wireless încorporat (Wi-Fi) pentru convector electric
25-28
ES
Instrucciones de uso de un módulo de comunicación inalámbrico incorporado (Wi-Fi) para un convector eléctrico
29-32
PT
Manual do utilizador do módulo integrado de comunicação sem fios (Wi-Fi) para aquecedor convetor elétrico
33-36
RU
Инструкция по использованию встроенного коммуникационного модуля беспроводной связи (Wi-Fi) для электрического
конвектора
37-40
DE
Bedienungsanleitung eines eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls (Wi-Fi-Modul) für elektrischen Konvektor
41-44
IT
Istruzioni per l'uso del modulo di comunicazione wireless integrato (Wi-Fi) per il convettore elettrico
45-48
FR
Notice d'utilisation de module de communication intégré (Wi-Fi) pour convecteur électrique
49-52
DK
Vejledning til brug af indbygget trådløst kommunikationsmodul (Wi-Fi) til elektrisk konvektor
53-56
GR
Οδηγίες χρήσης ενσωματωμένης ασύρματης μονάδας επικοινωνίας (Wi-Fi) για ηλεκτρικό θερμοπομπό
57-60
HU
Elektromos konvektor beépített kommunikációs Wi-Fi egysége használati utasítása
61-64
PL
Instrukcja korzystania z bezprzewodowego modułu komunikacyjnego (Wi-Fi) do konwektora elektrycznego
65-68
RS
Упутство за употребу уграђеног бежичног комуникационог модула (Wi-Fi) за електрични конвектор
69-72
UA
Інструкція для використання вбудованого бездротового комунікаційного модуля (Wі-Fі) для електричного конвектора
73-76
CZ
Návod k použití integrovaného komunikačního modulu (Wi-Fi) pro elektrický konvektor
77-80
SK
Návod na použitie integrovaného bezdrôtového komunikačného modulu (Wi-Fi) pre elektrický konvektor
81-84
HR
Uputa za korištenje ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula (Wi-Fi) za električni konvektor
85-88
SL
Navodila za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula (Wi-Fi) za električni konvektor
89-92
LT
Elektrinio konvektoriaus įdiegto bevielio modulio (Wi-Fi ) naudojimo instrukcija
93-96
LV
Lietošanas instrukcija elektriskajam konvektoram ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli (Wi-Fi)
97-100
EE
Traadita sisseehitatud kommunikatsiooni WiFi-mooduli elektrilise konvektori
101-104
NL
Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (Wi-Fi) voor elektrische convector
105-108
MK
Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi) за електричен конвектор
109-111
is a registered trade mark of Tesy ltd.
CLOUD
206383-v1.0
CLOUD
www.tesy.com
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for TESY 19-21
Summary of Contents for TESY 19-21
- Page 1 Traadita sisseehitatud kommunikatsiooni WiFi-mooduli elektrilise konvektori 101-104 Handleiding voor gebruik van geÏntegreerde draadloze communicatiemodule (Wi-Fi) voor elektrische convector 105-108 Упатство за користење на вграден безжичен комуникациски модул (Wi-Fi) за електричен конвектор 109-111 CLOUD CLOUD www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
- Page 19 Thank you for your trust as a consumer which you have granted to us by purchasing the electrical appliance with a built-in wireless communication module. The only condition for using the inbuilt wireless communication module in TESY appliances is to have a device which is able to connect to Wi-Fi networks, and has a reliable Web browser and internet connection.
- Page 20 • Note: Periods out of the set time periods are in OFF mode. Press the button to turn off the device; • By pressing the buttons on the convector panel at the same time for 10 seconds, „_ _ __“ flashes on the display Adaptive start - Convector will start early to reach the set temperarure in the specified time range.
- Page 21 9.4. software. any changes of the settings TESY’s team reserves the possibility to change and add new functions in the products with inbuilt Wi-Fi module, as well as to change the Power calculator - it provides information about the 9.5.
- Page 22 с вграден безжичен комуникационен модул - ESP32-WROOM-32E е в съответствие с Електрически конвектор Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на интернет страницата на фирма ТЕСИ ООД, следния адрес: https://tesy. bg/produkti/otoplenie-i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ОТ СТЪПКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА...
- Page 23 Бутонът „Режим“ трябва да е в положение натиснете бутона «+». Забележка: „Вкл. “ 5.1. , за да може да настроите седмичния програматор. Изберете вида на устройството, което искате да добавите: • Натиснете бутон за да изключите управлението на уреда • Чрез...
- Page 24 както и промяна на инструкцията в зависимост от новите • версии на софтуера. За актуална инструкция, проверете на Консумираната електроенергия от датата на последното нулиране; • страницата на фирма ТЕСИ ООД https://tesy.bg/produkti/otoplenie- Стойността на брояча може да бъде изчистена чрез бутона i-grija-za-vyzduha/elektricheski-panelni-konvektori „Нулирай“. •...
- Page 25 Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless încorporat în aparatele „TESY“ este de a avea un dispozitiv care permite accesul la rețelele Wi-Fi, cu un browser Web de încredere și o conexiune la internet.
- Page 26 • Pentru a reveni la ecranul principal, apăsați din nou butonul Zilele saptamanii; • Salvare buton Adăugarea unui dispozitiv de rețea Butonul „Mod“ trebuie să fie în poziția ON Pentru a vă adăuga dispozitivul prin intermediul aplicației mobile, apăsați Notă: , pentru a butonul „+”.
- Page 27 Pentru instrucțiunile complete de operare a aparatului vă rugăm să accesați următorul link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Echipa TESY OOD își rezervă dreptul de a modifica și adăuga noi caracteristici şi funcţii în produsele cu modul Wi-Fi incorporat, precum și de a schimba instrucțiunile în funcţie de noile versiuni ale software-ului.
- Page 28 DEPANARE Înainte de a contacta Centrul de servicii pentru clienți, consultați sfaturile din tabelul de mai jos. PROBLEMĂ SOLUȚIE Conectare nereușită la rețeaua locală de Wi-Fi (conexiune wireless) Verificaţi dacă modemul este pornit. Dacă utilizați un laptop, asigurați-vă că comutatorul wireless, care poate fi în partea frontală, laterală sau din spate a computerului, este în poziția pornită.
- Page 29 Gracias por su confianza como consumidor que nos ha concedido comprando el aparato eléctrico que hemos producido con el módulo de comunicación inalámbrica incorporado. La única condición para usar el módulo de comunicación inalámbrica incorporado en los aparatos TESY es tener un dispositivo que pueda conectarse a redes Wi-Fi, y tiene un navegador web fiable y conexión a Internet.
- Page 30 • Agregar un aparato de red Hora de inicio y finalización; • Temperatura deseada; Para agregar su aparato a través de la aplicación móvil, presione el botón • «+». Días de semana; • 5.1. Seleccione el tipo de aparato que desea agregar: Botón guardar •...
- Page 31 Para ver el manual de usuario completo visitar el siguiente link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors El equipo de TESY se reserva la posibilidad de cambiar y agregar nuevas funciones en los productos con módulo Wi-Fi incorporado, así como de cambiar las instrucciones de acuerdo con las nuevas versiones del softwareWi-Fi incorporado, así...
- Page 32 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente, revisar los consejos en la tabla a continuación: PROBLEMA SOLUCIÓN Conexión fallida a la red Wi-Fi doméstica (inalámbrica) Asegúrese de que su módem esté encendido. Si está...
- Page 33 Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelho com opção de ligação com redes Wi-Fi que disponibiliza de Web browser fiável e ligação de internet.
- Page 34 parâmetros: • Hora de início e término; Para retornar à tela principal, pressione novamente o botão • Temperatura preferida; • Adicionar um dispositivo de rede Dias da semana; • Para adicionar o seu dispositivo por meio da aplicação móvel, carregue no Botão Guardar.
- Page 35 A equipa da TESY OOD. reserva o direito a alterações ou aditamentos de novas funções nos seus produtos com módulo de Wi-fi integrado, assim como a modificações do manual de instruções dependendo das novas versões do software.
- Page 36 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de entrar em contato com o Centro de atendimento ao cliente, consulte as dicas e conselhos apresentados na tabela abaixo: PROBLEMA SOLUÇÃO Falha ao conectar à rede doméstica de Wi-Fi (rede sem fios) Verifique se o modem está ligado. Se estiver a utilizar um computador portátil, certifique-se de que o interruptor da rede sem fios que pode estar na parte frental, lateral ou traseira do computador está...
- Page 37 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС С настоящим ТЕСИ ООД заявляет, что электрического конвектора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем - ESP32-WROOM-32E соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации ЕС о соответствии доступен по следующему адресу в Интернете: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric- panel-convectors . ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТЬ ШАГОВ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВСТРОЕННОГО...
- Page 38 Добавление сетевого устройства температуру Вашего конвектора на каждый день недели. Для каждого часа можно задать до трех состояний конвектора. Чтобы добавить свое устройство через мобильное приложение, нажмите кнопку «+». Настройки еженедельной программы /QUICK START E/- необходимо 5.1. Выберите тип устройства, которое хотите добавить: ввести...
- Page 39 - Он предоставляет 9.9. информацию о программном обеспечении устройства. За подробную инструкцию по эксплуатации, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке: https://tesy.com/products/heating- appliances/electric-panel-convectors Экип компании ТЕСИ ООД оставляет за собой право вносить изменения и добавления новых функций в продуктах с встроенным Wi-Fi модулем, а так же изменение инструкции в...
- Page 40 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Перед тем, как обратиться в Центр обслуживания клиентов, просмотрите советы в таблице ниже: ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Не удалось подключиться к домашней Wi-Fi сети (беспроводной Убедитесь, что модем подключен к сети. связью) Если вы используете ноутбук, убедитесь, что переключатель беспроводной связи, который может быть...
- Page 41 Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem drahtlosen Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebrauch des eingebauten drahtlosen Kommunikationsmoduls in den TESY-Geräten ist der Besitz einer Vorrichtung mit Möglichkeit zum Anschluss mit Wi-Fi-Netzen, die über einen zuverlässigen Web-Browser und Internetverbindung verfügt.
- Page 42 Wöchentliche Programmeinstellungen /QUICK START E 4./- Sie müssen Taste drücken, um wieder auf die Startanzeige zu gelangen. die folgenden Parameter eingeben: • Wi-Fi-fähiges Gerät hinzufügen Start- und Endzeit; • Um Ihr Gerät über die App hinzuzufügen, Taste „+“ drücken. Gewünschte Temperatur; •...
- Page 43 Die ausführliche Bedienungsanleitung bitte über den unterstehenden Link abrufen: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel- convectors Das Team von TESY OOD behält sich die Möglichkeit für Änderungen und Hinzufügen neuer Funktionen bei den Produkten mit eingebautem Wi-Fi-Modul, sowie für Änderung der Bedienungsanleitung je nach den neuen Versionen der Software.
- Page 44 FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie bitte die Vorschläge in der unterstehenden Tabelle, bevor Sie das Kundenbetreuungszentrum zu kontaktieren: PROBLEM LÖSUNG Fehler beim Herstellen einer Verbindung zum WLAN-Netzwerk zu Hause Stellen Sie sicher, dass das Modem eingeschaltet ist. (drahtloses Netzwerk) Wenn Sie einen Laptop verwenden, vergewissern Sie sich, dass der Wireless-Schaltknopf an der Vorder-, Seiten- oder Rückseite des Computers eingeschaltet ist.
- Page 45 Ringraziamo per la fiducia che i consumatori hanno riposto in noi acquistando l’apparecchio elettrico con modulo di comunicazione wireless incorporato prodotto da noi. L‘unico requisito per utilizzare il modulo di comunicazione wireless integrato negli apparecchi TESY, è di possedere un dispositivo con la possibilità...
- Page 46 Per tornare alla schermata principale, premere di nuovo il tasto Impostazioni del programma settimanale /QUICK START E 4./: è Come aggiungere il dispositivo di rete locale necessario inserire i seguenti parametri: • Ora di inizio e fine; Per far aggiungere il tuo dispositivo tramite l‘applicazione mobile, premere •...
- Page 47 Per le istruzioni complete sull‘uso dell‘apparecchio si prega di visitare il seguente link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Il team TESY OOD si riserva la possibilità di modificare e l‘aggiungere nuove funzioni ai prodotti con il modulo Wi-Fi incorporato, compreso modificare le istruzioni in base alle ultime versioni del software.
- Page 48 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di contattare il Centro assistenza clienti, consultare i suggerimenti riportati nella tabella seguente: PROBLEMA SOLUZIONE Impossibile connettersi alla rete Wi-Fi domestica (wireless) Verificare che il modem sia collegato. Se si utilizza un computer portatile, assicurarsi che l'interruttore wireless, che potrebbe essere situato sulla parte anteriore, laterale o posteriore del computer è...
- Page 49 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l‘achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des appareils TESY, il n’est nécessaire que de posséder un dispositif capable à se connecter aux réseaux Wi-Fi avec navigateur Web et.
- Page 50 Note: La fonctionnalité sélectionnée supprimera votre compte avec des flèches vous pouvez sélectionner après combien de temps l’appareil toutes les informations gardées jusqu‘à présent. doit se mettre en marche sur 96 heures. Une fois le temps écoulé vous pouvez mettre en marche le convecteur en Mode Manuel. Le profil actuel ne peut pas être restauré...
- Page 51 Pour consulter le mode d’emploi complet, veuillez cliquer sur le lien: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors L’équipe de TESY OOD se réserve la possibilité de modifier et d‘ajouter de nouvelles fonctions dans ses produits avec module Wi-Fi intégré, ainsi que de modifier la notice d’utilisation pour que la même correspond aux dernières versions du logiciel.
- Page 52 GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de contacter notre Centre de service client, veuillez consulter le tableau ci-dessous: PROBLÈME SOLUTION Impossible de se connecter à votre réseau domestique Wi-Fi (connexion Vérifier si le modem est bien branché et mis en marche. sans fil). Pour les ordinateurs portables, assurez-vous que le commutateur de réseau sans fil qui peut se trouver sur son face, de côté...
- Page 53 Tak for den tillid, som du viste for os med købet af vores elektriske konvektor med indbygget trådløst kommunikationsmodul. Den eneste forudsætning for at bruge det indbyggede trådløse kommunikationsmodul i TESY konvektorer er at have en Wi-Fi-kompatibel enhed, der har en pålidelig webbrowser og internetforbindelse.
- Page 54 • Ved at trykke på knapperne på konvektorpanelet indstille den ugentlige programmerer.. på samme tid i 10 sekunder blinker „_ _ __“ på displayet, og symbolerne roterer. Apparatet vender tilbage til Perioder ud af de indstillede tidsperioder er i OFF- Bemærk: „Fabriksindstillinger“.
- Page 55 For at se den fulde brugsanvisning skal du klikke på linket: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors TESY OOD-teamet forbeholder sig ret til at ændre og tilføje nye funktioner i sine produkter med integreret Wi-Fi-modul samt at ændre brugervejledningen, så den samme svarer til de nyeste versioner af softwaren.
- Page 56 FEJLFINDING Før du kontakter kundeservicecenteret, venligst kontroller punkterne i den nedenstående tabel. PROBLEM LØSNING Mislykket forbindelse til det trådløse Wi-Fi-netværk (trådløs forbindelse) Kontroller, om modemmet er tændt. Hvis du bruger en bærbar computer, skal du sørge for, at den trådløse forbindelsesknap på forsiden, siden eller bagsiden af den bærbare computer er tændt.
- Page 57 Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστευτήκατε ως καταναλωτές, αγοράζοντας την κατασκευασμένη από εμάς ηλεκτρική συσκευή με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας. Η μόνη απαίτηση για να χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας στις συσκευές TESY είναι να έχετε μια διάταξη με δυνατότητα σύνδεσης σε δίκτυα Wi-Fi, που να διαθέτει αξιόπιστο πρόγραμμα περιήγησης στον ιστό και μια σύνδεση στο Internet.
- Page 58 με όλες τις πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες μέχρι στιγμής. από 5 βαθμούς και ο θερμοπομπός είναι απενεργοποιημένος (η κόκκινη ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, αλλά ο μηχανικός διακόπτης βρίσκεται στη Δεν είναι δυνατή η επαναφορά ή η αναδημιουργία του τρέχοντος προφίλ θέση...
- Page 59 τον ακόλουθο σύνδεσμο: https://tesy.com/products/heating-appliances/ • Κλίμακα με ισοδύναμη ένδειξη θερμοκρασίας. Σύροντας το ρυθμιστικό electric-panel-convectors Η ομάδα της TESY OOD διατηρεί τη δυνατότητα τροποποίησης και στην κλίμακα, μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ένδειξη, • προσθήκης νέων λειτουργιών στα προϊόντα με ενσωματωμένη μονάδα...
- Page 60 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πριν επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών, δοκιμάστε τις συμβουλές επίλυσης προβλημάτων στον παρακάτω πίνακα: ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Αποτυχία σύνδεσης στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi (ασύρματη σύνδεση) Βεβαιωθείτε ότι το μόντεμ που χρησιμοποιείτε είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο. Εάν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης για το ασύρματο δίκτυο, ο οποίος μπορεί...
- Page 61 Köszönjük a bizalmát Önnek, amiért a mi beépített Wi-Fi egységgel összeszerelt elektromos készülékünket választotta Az egyetlen használati feltétel, hogy tudjon használni a „TESY” készülékekben beépített Wi-Fi kommunikációs egységet az, hogy rendelkeznie kell routerrel és jó Internet kapcsolattal. MŰSZAKI ADATOK - BEÉPÍTETT WI-FI KOMMUNIKÁCIÓS MODUL...
- Page 62 • Az Ön készüléke mobil alkalmazáson keresztül történő hozzáadásához Kívánt hőmérsékletet; • nyomja meg a «+» gombot. Hétköznapokat; • 5.1. Válassza ki a hozzáadni kívánt eszköz típusát: Gomb mentése. • A készülék kikapcsolásához nyomja meg a gombot; • Аz „Üzemmód“ gomb „Be“ Megjegyzés: ,ra kell állítani, hogy Ha a konvektor panelen egyszerre 10 másodpercig nyomva tartja a...
- Page 63 - Információt nyújt az eszköz 9.9. szoftveréről. A készülék teljes útmutató tartalma eléréséhez, kattintson a következö linkre: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel- convectors A gyártó (TESY OOD) a Wi-Fi egység fejlesztéséből eredő műszaki és szoftver változtatások jogát fenntartja. Magyar Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére...
- Page 64 HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, olvassa el az alábbi táblázatban szereplő tanácsokat: HIBA OKA MEGOLDÁS Nem sikerül csatlakozni az otthoni Wi-Fi-hez (vezeték nélküli kapcsolat) Ellenőrizze, hogy a modem be van-e kapcsolva. Ha laptopot használ, ellenőrizze, hogy a vezeték nélküli hálózat kapcsoló gombja, amely lehet a számítógép elején, oldalán vagy hátulján, bekapcsolt „on“...
- Page 65 Dziękujemy za zaufanie nam wykazane przez Ciebie jako użytkownik zakupem wyprodukowanego przez nas elektrycznego urządzenia z zintegrowanym modułem komunikacyjnym. Jedynym warunkiem korzystania z zintegrowanego w urządzeniach marki TESY modułu komunikacyjnego jest posiadanie przez Ciebie sprzętu z możliwością połączenia z sieciami Wi-Fi wyposażonego w wiarygodną Web przeglądarkę, plus dostęp do Internetu.
- Page 66 Dodawanie urządzenia sieciowego Ustawienia programu tygodniowego /QUICK START E 4./- należy Aby dodać urządzenie za pomocą aplikacji mobilnej, należy nacisnąć wprowadzić następujące przycisk „+“. parametry: • 5.1. Potem trzeba wybrać rodzaj urządzenia, które chcą Państwo dodać: • Czas rozpoczęcia i zakończenia; •...
- Page 67 Do przeczytania pełnej instrukcji użytkowania sprzętu proszę przejść do tej strony internetowej: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Zespół TESY OOD (Sp. z o.o.) zastrzega sobie możliwość dokonania zmian i dodania nowych funkcji do produktów z zintegrowanym modułem Wi-Fi oraz dokonania zmian w instrukcjach zgodnie z najnowszymi wersjami oprogramowania.
- Page 68 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z Centrum Obsługi Klienta przejrzyj porady w poniższej tabeli: PROBLEM ROZWIĄZANIE PROBLEMU Nie udało się połączenie z domową siecią Wi-Fi (połączenie bezprze- Upewnij się, że modem jest włączony. wodowe) Jeśli używasz laptopa, upewnij się, że przełącznik sieci bezprzewodowej, który może znajdować się z przodu, z boku lub z tyłu komputera, jest w pozycji „on”...
- Page 69 Ovime TESY Ltd. izjavljuje da je radio oprema u vidu електрични конвектор - ESP32-WROOM-32E usklađena s direktivom 2014/53/EU. Celokupni tekst izjave o usklađenosti za EU nalazi se na sledećoj internet adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors . РЕДОСЛЕД КОРАКА ЗА ПРИКЛЉУЧИВАЊЕ УГРАЂЕНОГ WI- - Уређај је укључен. Притиском на дугме, уређај ће се искључити;...
- Page 70 Да бисте се вратили главном екрану поново притисните дугме температуре конвектора за све дане у недељи. За сваки сат можете подесити до три стања конвектора. Додавање уређаја на мрежи Недељни програмер /QUICK START E 4./– Поставке: треба да унесете Да бисте додали Ваш уређај преко мобилне апликације, притисните следеће...
- Page 71 - Пружа информације о софтверу уређаја. За целовито упутство за рад уређаја, молим посетите следећи линк: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Екипа фирме ТЕСИ ДОО задржава своју могућност мењања и додавања нових функција у производима са уграђеним Wi-Fi модулом те промене у упутствима у складу са најновијим верзијама...
- Page 72 УКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ Пре него што се обратите Корисничком центру за помоћ, погледајте савете у табели доле: ПРОБЛЕМ РЕШЕЊЕ Неуспешно повезивање на кућну Wi-Fi мрежу (бежична веза). Проверите да ли је модем укључен. Ако користите преносни рачунар, уверите се да је прекидач за бежичну мрежу, који може бити на предњој, бочној...
- Page 73 PCB/3.4bBi Protocol ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Справжнім TESY Itd. заявляє, що тип ЕЛЕКТРИЧНОГО КОНВЕКТОРА з вбудованим бездротовим комунікаційним модулем (Wi-Fi) відповідає Директиві 2014/53/ЄC. Повний текст декларації про відповідність доступний в Інтернеті за такою адресою: https://tesy.ua/produkti/obigrivachi-ta/panelini-elektrichni-konvektori ПОСЛІДОВНІСТЬ КРОКІВ ДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО...
- Page 74 Примітка: Вибрана функція видалить ваш обліковий запис разом з Відкладений Старт - Прилад знаходиться у Вимкненому стані, за усією збереженою на даний момент інформацією. допомогою стрілок можна задати певний час, після якого прилад Поточний профіль не може бути відновлений або відтворений увімкнеться...
- Page 75 програмне забезпечення пристрою. Для отримання повної інструкція з експлуатації приладу, будь ласка, перейдiть за посиланням: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Команда „ТЕСY“ OOD залишає за собою можливість зміни і додавання нових функцій продуктів з вбудованим Wі-Fі модулем, а також зміни інструкції в залежності від нових версій програмного...
- Page 76 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перед тим, як звернутися в Центр обслуговування клієнтів, перегляньте поради в таблиці нижче: ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ Не вдалося підключитися до домашньої Wi-Fi мережі (бездротове Переконайтеся, що модем підключений до мережі. з'єднання) Якщо ви використовуєте ноутбук, переконайтеся, що перемикач бездротового зв'язку, який може бути...
- Page 77 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto Tesy Ltd. prohlašuje, že elektrický konvektor se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem - ESP32-WROOM-32E je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .
- Page 78 5.1. Vyberte typ zařízení, které chcete přidat: chcete-li nastavit týdenní programátor. • Stiskněte tlačítko abyste vypnuli ovládání spotřebiče. • Období mimo nastavené časové období jsou v režimu Poznámka: Současným stisknutím tlačítek na panelu konvektoru na 10 VYPNUTO. sekund bliká na displeji „_ _ __“ a symboly se otáčejí. Spotřebič se vrátí na „Tovární...
- Page 79 Kompletní návod k obsluze přístroje naleznete na následujícím odkaze: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Tým společnosti TESY OOD si vyhrazuje právo změn a přidávání nových funkcí do výrobků se zabudovaným Wi-Fi modulem a také právo změn v návodech v závíslosti na nových verzích softwaru.
- Page 80 ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Dříve než budete kontaktovat Centrum péče o zákazníka si, prosím, prohlédněte rady a tipy v tabulce níže: PROBLÉM ŘEŠENÍ Neúspěšné přihlášení do domácí Wi-Fi sítě (bezdrátové spojení) Ověřte si, že je modem zapnutý. Pokud používáte notebook, ověřte si, že přepínač bezdrátového signálu, který se může nacházet na přední straně...
- Page 81 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE TESY Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu elektrický konvektor so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom - ESP32-WROOM-32E je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors .
- Page 82 • Aktivujte Wi-Fi sieť Vášho spotrebiča. Poznámka: Aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu k bezdrôtovej Doplnkové funkcie: sieti Vášho spotrebiča, zostane prístupnou (viditeľnou) po dobu 5 minút po prvom pripojení spotrebiča k elektrickej sieti. Ak tento čas Elektromer /QUICK START F/- Poskytuje informácie o momentálnu prekročíte, budete musieť...
- Page 83 Kompletný návod na obsluhu zariadenia nájdete na nasledujúcom linku: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Tím TESY OOD si vyhradzuje právo na zmeny a pridávanie nových funkcií svojim produktom so zabudovaným Wi-Fi modemom, ako aj na zmenu inštrukcií v závislosti od nových verzií softveru.
- Page 84 OSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr, ako sa skontaktujete s Klientským centrom, prezrite si odporúčania uvedené v tabuľke nižšie: PROBLÉM RIEŠENIE Neúspešné pripojenie k domácej Wi-Fi sieti (bezkontaktné pripojenie) Skontrolujte, či je modem pripojený. Ak používate prenosný počítač, uistite sa, že vypínač bezkontaktného pripojenia, ktorý sa môže nachádzať vpredu, na boku alebo vzadu na počítači je v pozícii "on"...
- Page 85 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI TESY Ltd. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa električni konvektor s ugrađenog bežičnog komunikacijskog modula - ESP32-WROOM-32E u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel- convectors .
- Page 86 • Periodi izvan zadanih vremenskih razdoblja su u Pritiskom na tipke na ploči konvektora istodobno tijekom 10 Napomena: sekundi, na displeju treperi „_ _ __“ i simboli se okreću. Uređaj se vraća OFF načinu. na „Tvorničke postavke“. • Uključite Wi-Fi modul. Prilagodljiv start - Konvektor će ranije startirati da bi dostignuo zadanu Napomena: Oznaka uključenog modula daje se osvijetljenim Wi-Fi temperaturu unutar određenog vremenskog razdoblja.
- Page 87 Za cjelovite upute za rukovanje uređaja, molim posjetite sljedeći link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Ekipa tvrtke TESY OOD zadržava svoju mogućnost mijenjanja i dodavanja novih funkcija u proizvodima s ugrađenim Wi-Fi modulom te promjene u uputama u skladu s najnovijim verzijama softvera.
- Page 88 UKLANJANJE NEISPRAVNOSTI Prije nego što se obratite Centru za usluge klijenata, pregledajte savjete u donjoj tablici: PROBLEM RJEŠENJE Neuspješno povezivanje na kućnu Wi-Fi mrežu (bežična veza) Provjerite je li modem uključen. Ako koristite prijenosno računalo, uvjerite se da je prekidač za bežičnu mrežu, koji može biti na prednjoj, bočnoj ili stražnjoj strani računala, u položaju „on“...
- Page 89 Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah TESY je, da imate dostop do naprave za povezavo z Wi-Fi omrežjem, zanesljiv spletni brskalnik in internet povezavo.
- Page 90 • OFF. Pritisnite gumb za izklop naprave; • S pritiskom gumba na plošči konvektorja za 10 sekund hkrati Adaptivni začetek - Konvektor se bo vključil zgodaj, da bo dosegel na zaslonu utripa „_ _ __“ in simboli se zasukajo. Naprava se vrne na temperaturo v omejenem časovnem obdobju.
- Page 91 Prosimo, da za natančno navodilo za uporabo naprave obiščete stran: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Ekipa TESY OOD si pridržuje pravico do sprememb in dodajanj novih funkcij v izdelkih z vgrajenim Wi-Fi modulom, kakor tudi do sprememb navodil glede na nove verzije programske opreme.
- Page 92 ODSTRANITEV OKVAR Preden pokličete center za podporo strankam, preberite sispodnje nasvete. TEŽAVA REŠITEV Neuspešna povezava s hišnim brezžičnim omrežjem Wi-F i (brezžična Preverite, da je modem vklopljen. povezava) V primeru da uporabljate prenosnik, preverite ali je fizično stikalo Wireless-a v poziciji “on”, vklopljeno. Fizično stikalo se lahko najde spredaj, pozadi ali proč...
- Page 93 Dėkojame už pasitikėjimą, kurį jūs, kaip vartotojas, parodėte mums, įsigydami mūsų pagamintą elektros prietaisą su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu. Vienintelė įdiegto bevielio komunikacijos modulio naudojimo TESY įrenginiuose sąlyga yra turėti galimybę prisijungti prie Wi-Fi tinklo, turinčio patikimą naršyklę ir ryšį su internetu.
- Page 94 • Norėdami pridėti savo prietaisą naudodamiesi mobiliąja programa, Pageidaujama temperatūra; • paspauskite mygtuką «+» Savaitės dienos; • 5.1. Pasirinkite norimo pridėti prietaiso tipą: Mygtukas išsaugoti. • Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite mygtuką • Mygtukas „Režimas“ turi būti padėtyje „Įj. “ Pastaba: , kad Tuo pačiu metu 10 sekundžių...
- Page 95 9.9. apie įrenginio programinę įrangą. .Išsamią įrenginio eksploatavimo instrukciją rasite pagal nuorodą: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors TESY OOD komanda turi galimybę keisti ir diegti naujas funkcijas į produktus su instaliuotu Wi-Fi moduliu, taip pat keisti instrukciją priklausomai nuo naujos programinės įrangos versijos. Lietuvių...
- Page 96 GEDIMŲ ŠALINIMAS Prieš susisiekdami su Klientų aptarnavimo centru, perskaitykite patarimus, esančius lentelėje.: PROBLEMA SPRENDIMAS Nesėkmingas ryšys su namų Wi-Fi tinklu (bevieliu ryšiu) Patikrinkite, ar modemas įjungtas. Jeigu naudojate nešiojamą kompiuterį, įsitikinkite, kad bevielio tinklo jungiklis, kuris gali būti kompiuterio priekyje, šone ar gale, yra „on“ padėtyje (įjungtas). Įsitikinkite, kad teisingai įvedėte savo namų...
- Page 97 Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu elektrisko ierīci TESY ar iebūvētu bezvadu komunikācijas moduli, Jums ir jābūt ierīcei ar kuru varat pieslēgties Wi-Fi tīklam, un kurai ir drošs Web brauzeris un sakari ar internetu.
- Page 98 Piezīme: Ieslēgta moduļa indikāciju norāda ieslēgts apgaismotais Wi-Fi simbols vadības panelī. Papildu funkcijas: • Aktivizējiet Jūsu ierīces bezvadu tīklu. Piezīme. Lai novērstu nesankcionētu piekļuvi ierīces bezvadu tīklam, Elektroskaitītājs /QUICK START F/- Tas sniedz informāciju par tas ir pieejams (redzams) 5 minūtes pēc sākotnējā savienojuma ar patērēto konvektora enerģiju uz doto brīdi no pirmās ieslēgšanas.
- Page 99 Lai iepazītos ar ierīces lietošanas izsmelošu informāciju, lūdzu apmeklējiet sekojošo saiti: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors TESY OOD kolektīvs saglabā iespēju izmainīt un pievienot jaunas funkcijas produktiem ar iebūvētu Wi-Fi moduli, kā arī izmainīt instrukciju atkarībā no jaunās softvēra versijas. Latviešu Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija...
- Page 100 BOJĀJUMU NOVĒRŠANA Pirms sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lūdzu pārskatiet tālāk tabulā norādītos padomus: PROBLĒMA RISINĀJUMS Neveiksmīga savienojuma izveide ar mājas Wi-Fi tīklu (bezvadu savieno- Pārbaudiet vai modems ir ieslēgts jums) Ja lietojat portatīvo datoru, pārliecinieties, vai bezvadu savienojuma slēdzis priekšpusē, sānos vai aizmugurē atrodas “on”...
- Page 101 ELEKTRILISE KONVEKTORI JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võimalus WiFi võrkudega ühendamiseks, mil on kindla veebibrauserit ja interneti ühendust.
- Page 102 • väljalülitatud olekus. Konvektoripaneelil korraga nuppe vajutades 10 sekundit, vilgub ekraanil „_ _ __“ ja sümbolid pöörlevad. Seade naaseb tehaseseadetele. • Kohandatav start - Konvektor lülitab end sisse varem seadistatud Lülitage WiFi moodul sisse. temperatuurini jõudmiseks määratud ajavahemikus. Märkus: Mooduli sisselülitamise näidustuse annab juhtpaneelil olev valgustatud WiFi sümbol.
- Page 103 - See annab teavet seadme tarkvara kohta. 9.9. Täielikku kasutusjuhendit näete klikkides järgmisele lingile: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors Ettevõtte TESY OOD meeskonnale kuulub võimalus muutuse tegemiseks ja uute funktsioonide lisamiseks sisseehitatud WiFi mooduliga toodetesse ning ka kasutamisjuhendi muutmiseks tarkvara uute versioonist olenes. Eesti...
- Page 104 BOJĀJUMU VIGADE KÕRVALDAMINE Enne kui Te ühendust Teeninduskeskusega, vaadake soovitusi allpool olevas tabelist: VIGA LAHENDUS Ebaõnnestunud ühendamine WiFi-koduvõrguga (traadita sidemega) Kontrollige, kas modem on ühendatud. Kui kasutate sulearvutit, veenduge, et traadita sideme lüliti, mis võib asuda arvuti ees, taga või küljel, on „on“ asendis (sisselülitatud).
- Page 105 We danken u voor uw vertrouwen en voor de aanschaf van het door ons geproduceert elektrisch toestel met geïntegreerde draadloze communicatiemodule. De enige voorwaarde om de geïntegreerde draadloze communicatiemodule in de toestellen TESY te gebruiken is een apparaat te bezitten dat met Wi-Fi netwerken verbonden kan worden en dat het over een betrouwbare webbrowser en internetverbinding beschikt.
- Page 106 Toestel aan het netwerk toevoegen van de drie toestanden van de convector kiezen. Om uw toestel via de app toe te voegen, druk op de knop «+». „Weekporgramma“ instellingen /QUICK START E 4./- u moet de volgende 5.1. Selecteer het type toestel dat u wilt toevoegen: •...
- Page 107 De hele gebruikershandleiding vindt u op de volgende link: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric-panel-convectors De team van TESY OOD behoudt zich het recht voor wijzigen en toevoegen van nieuwe functies aan de producten met ingebouwde Wi-Fi module, evenals voor verandering van de handleiding afhankelijk van de nieuwe versies van de software zonder voorafgaande kennisgeving.
- Page 108 STORINGEN VERHELPEN Voordat u contact opneemt met de Klantenservice, raadpleeg de adviezen in het schema onderaan. STORING OPLOSSING Geen succesvolle verbinding met het Wi-Fi netwerk thuis (draadloze Conroleer of de modem is aangesloten. verbinding) Als u een draagbare computer gebruikt, verzeker u ervan dat de Wi-Fi knop aan de voor-, zij- of achterkant ingeschakeld is.
- Page 109 ΙΕΕΕ802. 11 b/g/n20/n40 EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА Со ова, TESY Ltd. изјавува дека електричен конвектор со вграден безжичен комуникациски модул - ESP32-WROOM-32E е во согласност со Директивата 2014/53/EУ. Целосниот текст на ЕУ декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric- panel-convectors .
- Page 110 • на копчето «+». Зачувај го копчето. 5.1. Изберете го типот на уредот што сакате да го додадете: Копчето „Режим“ мора да биде поставено на • Забелешка: Кликнете на копчето да ја исклучите контролата на уредот; „Вкл“ • , така што можеме да го постави неделниот и...
- Page 111 9.4. Уред за заклучување - Можете да ги заклучите копчињата за да се спречат промените на поставките. За целосната упатство за употреба на уредот, молам посетете го следниот линк: https://tesy.com/products/heating-appliances/electric- 9.5. Калкулатор на енергија – дава информации за потрошената panel-convectors енергија...
- Page 112 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com...
Need help?
Do you have a question about the 19-21 and is the answer not in the manual?
Questions and answers