Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
WARNING
DO NOT OPERATE THE P3600 TOOL UNTIL YOU HAVE READ THIS MANUAL AND RECEIVED THE PROPER TRAINING
ACCORDING TO ANSI STANDARD A 10.3
PRIOR TO OPERATING THE P3600 TOOL, STUDY THIS MANUAL CAREFULLY AND DEVELOP A
THOROUGH UNDERSTANDING OF THE CONTENTS.
PROPER TRAINING ACCORDING TO THE CURRENT ANSI STANDARD A 10.3, SAFETY REQUIREMENTS
FOR POWDER ACTUATED FASTENING SYSTEMS MUST BE COMPLETED AND A DEWALT QUALIFIED
OPERATOR CARD MUST BE OBTAINED PRIOR TO OPERATION OF THE TOOL. STATE, LOCAL, OR OTHER
REGULATIONS SHOULD ALSO BE FOLLOWED. LAWS, REGULATIONS, AND STANDARDS REGARDING
THE USE OF POWDER ACTUATED TOOLS MAY PERIODICALLY BE REVISED. ANY SUCH REVISIONS
MAY CHANGE THE SAFETY AND OPERATING PROCEDURES DESCRIBED IN THIS MANUAL. DEWALT IS
NOT RESPONSIBLE FOR ANY SUCH REVISIONS WHICH OCCUR AFTER PUBLICATION OF THIS MANUAL.
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE USER TO MAINTAIN FAMILIARITY WITH THE CURRENT LAWS,
REGULATIONS, AND STANDARDS THAT APPLY TO THE POWDER ACTUATED TOOL.
TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH:
NEVER CLOSE TOOL WITH ANY PART OF HAND OVER MUZZLE END.
OPERATORS AND BYSTANDERS MUST WEAR EYE AND HEARING PROTECTION.
ALWAYS ASSUME TOOL IS LOADED. DO NOT PLACE A FINGER ON THE TRIGGER OF LOADED TOOL
UNTIL MUZZLE END IS AGAINST WORK SURFACE AND YOU ARE READY TO MAKE A FASTENING.
NEVER PLACE YOUR HAND OVER THE MUZZLE WITH A POWDER LOAD IN THE TOOL. IF THE TOOL
ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR FASTENER MAY PENETRATE YOUR HAND RESULTING IN
SERIOUS INJURY.
IT IS VERY IMPORTANT THAT THE OPERATOR OF THIS TOOL COMPLETELY READS AND UNDERSTANDS
THE ENTIRE TOOL MANUAL AND COMPLETES THE OPERATOR'S EXAM ON THE LAST PAGE. THE
WARRANTY WILL NOT BE VALID UNTIL THE TEST IS RECEIVED, WITH A COPY OF YOUR RECEIPT, AND
REVIEWED BY DEWALT.
90˚
WARRANTY
ALL WARRANTIES OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSES ARE SPECIFICALLY
EXCLUDED, EXCEPT FOR THE FOLLOWING: DEWALT WILL REPAIR OR REPLACE AT ITS SOLE OPTION
ANY TOOL PART, OR FASTENER WHICH WITHIN FIVE YEARS AFTER SALE BY DEWALT OR ITS
DISTRIBUTORS, IS FOUND BY DEWALT TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP, NORMAL
WEAR AND TEAR EXCLUDED.
THIS IS THE SOLE WARRANTY OF DEWALT AND THE SOLE REMEDY AVAILABLE TO DISTRIBUTOR
OR BUYER.
N579219
ESPAÑOL PG. 17 | FRANÇAIS PG.34
P3600
OPERATING
INSTRUCTIONS
Low velocity powder actuated fastening tool
WARNING
DANGER
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for DeWalt P3600
Summary of Contents for DeWalt P3600
- Page 1 INSTRUCTIONS Low velocity powder actuated fastening tool WARNING DO NOT OPERATE THE P3600 TOOL UNTIL YOU HAVE READ THIS MANUAL AND RECEIVED THE PROPER TRAINING ACCORDING TO ANSI STANDARD A 10.3 WARNING PRIOR TO OPERATING THE P3600 TOOL, STUDY THIS MANUAL CAREFULLY AND DEVELOP A THOROUGH UNDERSTANDING OF THE CONTENTS.
-
Page 2: Tool Description
Prior to operating the P3600 tool, you must be properly trained in the operation and maintenance of this tool and be issued a DEWALT Qualified Operator Card. When using the tool, you must have this card in your possession. - Page 3 The driving action causes tremendous forces to be applied to the fastener. DeWALT powder actuated fasteners are specially designed and manufactured to withstand the forces imposed during the driving operation. Only fasteners manufactured or supplied by DeWALT should be used in this tool.
- Page 4 P3600 capacity. In thicker steel base materials, adequate load capacities may be obtained for applications in which the point of the fastener does not fully penetrate the steel. Job site performance tests are recommended. Fasteners should not be used in areas that have been welded or cut with a torch as these procedures may have caused local hardening of the steel.
- Page 5 P3600 create a dangerous condition from flying concrete and/or the fastener and also results in a reduction of fastener holding power. For applications in the face shell of concrete masonry block, select a fastener length which will not exceed the thickness of the penetration face shell.
- Page 6 P3600 BASE MATERIAL THICKNESS Steel base materials should be a minimum of 1/8" (3mm) in thickness. 1/8” EDGE DISTANCE For installations in A 36 steel, 1/2" (13mm) is the recommended minimum edge distance. SPACING 1/2” The recommended minimum distance between fastenings is 1-1/2" (38mm) center to center for installations in ASTM A 36 steel.
-
Page 7: Safety Precautions
3. Never modify or fabricate parts for use in your DEWALT tool. Use only DEWALT, loads, and tool parts. 4. Hands or other body parts must never be placed in front of muzzle/barrel. Accidental discharge can cause piston and/or fastener to pass through the operator’s hand. -
Page 8: Operating The Tool
P3600 OPERATING THE TOOL 1. Only use fasteners and powder loads designed for this tool as supplied by DEWALT. 2. Do not use powder actuated tools in a flammable or an explosive atmosphere. 3. Do not fire a tool without a fastener. The piston will impact the work surface possibly causing serious injury to the operator or bystanders along with damage to the tool. - Page 9 3. Do not attempt to unload or disassemble a jammed, stuck or broken tool as improper handling may cause it to discharge and strike operator and/or bystander. A jammed tool must be pointed in a safe direction at all times. Tag the tool and lock it up. Call your DEWALT representative for proper assistance.
-
Page 10: Tool Operation
P3600 TOOL OPERATION CAUTION: Be sure to read and understand all of the safety precautions and training in this manual before attempting to operate the tool. (Check to be sure the tool is not loaded, the piston moves freely within the barrel, and no foreign objects or fasteners are in the barrel.) Perform the daily function test before using the tool. - Page 11 Function the unloaded tool several times and insure that the piston guide parts and firing mechanism operate freely before fastening with the tool. Your DEWALT Authorized representative should be asked to assist the first time you disassemble and clean your tool.
- Page 12 P3600 P3600 SPARE PARTS LISTING CAT # DESCRIPTION CAT # DESCRIPTION CAT # DESCRIPTION 52136-PWR Annular Ball Spring 52162-PWR Steel Liner Assembly 52578-PWR Piston 52138-PWR Firing Pin Return Spring 52597-PWR Housing 52106-PWR Piston Ring 52140-PWR Strip Pressure Ball 52166-PWR Stabilizer...
-
Page 13: Troubleshooting
Damaged or bent piston Remove and replace piston Broken or damaged parts Tag tool with warning “Defective - Do Not Use” place in locked container and contact your DEWALT Authorized representative for service Piston stuck in the Piston has been overdriven and is... - Page 14 P3600 REPLACING OR REPAIRING THE PISTON The piston is an expendable part and must be replaced periodically. Typical signs of a worn out piston are: breaking, bending or mushrooming of the piston. Prior to servicing the tool make sure there is no powder load in the tool. Use caution and do not lose or damage any tool parts.
- Page 15 False 6 Which one of the following building materials 14 Malfunctioning tools cannot be used and • If a piston buffer for the P3600 becomes is not suitable as a receiving material (base must be removed from service immediately. deformed, simply remove it, and use the tool...
- Page 16 THE P3600 TOOL IS WARRANTED FOR 5 YEARS FROM DATE OF PURCHASE. I certify that I have read and understand the P3600 Tool Operating Instruction Manual and have taken the Operator’s Examination. I understand the importance of following all safety procedures and that failure to read, comprehend, and follow the detailed rules and warnings regarding the safe operation of powder actuated tools can result in serious injury or death to the tool operator or bystanders.
- Page 17 FUNCIONAMIENTO Herramienta de fijación de baja velocidad accionada por pólvora ADVERTENCIA NO OPERE LA HERRAMIENTA P3600 HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTE MANUAL Y RECIBIDO LA CAPACITACIÓN ADECUADA SEGÚN LA NORMA ANSI A 10.3. ADVERTENCIA ANTES DE OPERAR LA HERRAMIENTA P3600, ESTUDIE ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE Y COMPRENDA EN DETALLE EL CONTENIDO.
-
Page 18: Descripción De La Herramienta
Además de la capacitación proporcionada, debe estar familiarizado con las normas locales, estatales y federales. Si tiene alguna pregunta que no esté incluida en este manual, comuníquese con su sucursal o distribuidor local de DEWALT. RANGO DE TAMAÑO Hasta 3"... - Page 19 La acción de impulsión permite que se aplique una gran cantidad de fuerza en el fijador. Los fijadores accionados por pólvora de DEWALT están especialmente diseñados y fabricados para resistir las fuerzas impuestas durante la operación de impulsión. En esta herramienta, solo se deben utilizar dispositivos fabricados o suministrados por DEWALT.
- Page 20 P3600 soportar dicho dispositivo. Si se desea aumentar aún más el rendimiento del fijador en el acero, algunos dispositivos tienen un vástago estriado que permite que el acero forme un bloqueo de seguridad en las ranuras para proporcionar capacidades superiores a las obtenidas con un vástago liso. Para obtener un rendimiento óptimo, la punta del fijador debe penetrar por completo en el acero.
- Page 21 P3600 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE FIJADORES Es importante comprender los requisitos mínimos necesarios para el espesor del material de base, junto con los requisitos mínimos de espaciado y distancia al borde. El incumplimiento de estos requisitos puede dar como resultado una fijación incorrecta y crear un riesgo de seguridad.
- Page 22 P3600 INSTALACIÓN EN ACERO Las siguientes pautas se basan en la instalación de un fijador en acero estructural ASTM A 36 con la punta introducida por completo en el componente de acero. El espesor del material de acero recomendado varía desde un mínimo de 1/8"...
-
Page 23: Precauciones De Seguridad
También es su responsabilidad obtener la capacitación adecuada, al igual que la Tarjeta de operador emitida por DEWALT antes de usar esta herramienta según la actual norma A10.3 sobre "Requisitos de seguridad para sistemas de fijación accionados por pólvora" del Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI) y los estándares federales de la Administración de Seguridad y Salud... - Page 24 Asegúrese de que la herramienta no esté cargada antes de realizar esta prueba. 3. No opere esta herramienta a menos que todas sus piezas estén en su lugar y funcionen apropiadamente. Nunca intente usar una herramienta que no funcione bien. Llame al 1-800-4-DEWALT para obtener asistencia.
- Page 25 Una herramienta atascada debe apuntarse en una dirección segura en todo momento. Etiquete la herramienta y bloquéela. Llame a su representante de DEWALT para obtener la asistencia adecuada.
-
Page 26: Operación De La Herramienta
P3600 OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA PRECAUCIÓN: Asegúrese de leer y comprender todas las precauciones de seguridad y la capacitación de este manual antes de intentar operar la herramienta. (Verifique que la herramienta no esté cargada, que el pistón se mueva libremente dentro del barril y que no haya objetos extraños ni fijadores en el barril). - Page 27 Debe solicitarle a su representante autorizado de DEWALT que lo ayude a desarmar y limpiar la herramienta por primera vez.
- Page 28 P3600 LISTADO DE REPUESTOS PARA P3600 N.° DE CAT DESCRIPCIÓN N.° DE CAT DESCRIPCIÓN N.° DE CAT DESCRIPCIÓN 52136-PWR Muelle de la bola 52162-PWR Ensamblaje con 52578-PWR Pistón revestimiento de acero 52138-PWR Resorte de retorno del 52106-PWR Anillo del pistón...
-
Page 29: Solución De Problemas
P3600 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SIEMPRE REVISE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ENSAMBLAR CORRECTAMENTE LAS PIEZAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Exceso de impulsión del fijador El nivel de potencia es demasiado alto Use un número de nivel de carga de pólvora más bajo o o se emplea una clavija muy corta una clavija más larga... - Page 30 P3600 REEMPLAZO O REPARACIÓN DEL PISTÓN El pistón es una pieza desechable y debe reemplazarse periódicamente. Los signos habituales de un pistón desgastado incluyen rotura, flexión o proliferación de hongos. Antes de reparar la herramienta, asegúrese de que no contenga polvo. Tenga cuidado y no pierda ni dañe las piezas de la herramienta.
- Page 31 12 Si coloca una mano sobre el buje del cañón causar aplicaciones inseguras para las de una herramienta cargada, puede sufrir • Las cargas de pólvora de DEWALT para la herramientas accionadas por pólvora? lesiones graves por el exceso de impulsión P3600 consisten en cartuchos prensados ...
- Page 32 LA HERRAMIENTA P3600 TIENE GARANTÍA POR 5 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Certifico que he leído y comprendido el Manual de instrucciones de funcionamiento de la herramienta P3600 y he realizado el Examen para operadores. Entiendo la importancia de seguir todos los procedimientos de seguridad y que se deben leer, comprender y cumplir las reglas y advertencias indicadas con respecto a la operación segura de las herramientas accionadas...
-
Page 33: Garantie
MATÉRIAU, À L’EXCLUSION DE L’USURE NORMALE. CETTE GARANTIE A UNE PÉRIODE D’EFFET DE CINQ ANS SUIVANT LA DATE DE VENTE DU PRODUIT PAR DEWALT OU PAR UN DE SES DISTRIBUTEURS. IL S’AGIT DE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR DEWALT ET L’UNIQUE RECOURS OFFERT AU... -
Page 34: Description De L'outil
.27. DESCRIPTION DE L’OUTIL Le modèle P3600 est un puissant outil de scellement à basse vélocité à usage intensif semi-automatique, de calibre .27, conçu pour installer des goujons filetés de 3/8 po-16 et de 10 mm. Le P3600MC est conçu pour les applications nécessitant plus de puissance. -
Page 35: Fonctionnement De L'outil
Cette action génère l’application d’une force énorme sur la fixation. Les fixations à scellement à cartouche de DEWALT sont spécialement fabriquées pour supporter les forces imposées durant l’enfoncement. Seules les fixations fabriquées ou fournies par DEWALT devraient être utilisées dans cet outil. - Page 36 P3600 de l’acier soit suffisante pour la fixation. Pour augmenter la performance de la fixation dans l’acier, certaines fixations sont dotées d’une tige moletée qui permet à l’acier de former un verrouillage par blocage dans les rainures afin de fournir des capacités plus élevées que celles obtenues par une tige lisse.
- Page 37 P3600 EXIGENCES D’INSTALLATION DE LA FIXATION Il est important de comprendre les exigences relatives à l’épaisseur minimum du matériau de base ainsi que les exigences concernant l’espacement et la marge de bordure minimum. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des problèmes au niveau de la fixation et entraîner des risques potentiels d’accident.
- Page 38 P3600 INSTALLATION DANS L’ACIER Les indications suivantes sont basées sur l’installation d’une fixation dans de l’acier de construction de type ASTM A 36 et dont la pointe pénètre entièrement dans la pièce d’acier. L’épaisseur recommandée pour les matériaux en acier s’étend de 1/8 po au minimum à 3/8 po au maximum.
-
Page 39: Mesures De Sécurité
à proximité lors de l’utilisation d’un pistolet de scellement. Toute autre protection adéquate doit également être utilisée. 3. Ne modifiez et ne fabriquez jamais de pièce pour votre outil DEWALT. Utilisez uniquement des fixations, des cartouches et des pièces de la marque DEWALT. -
Page 40: Utiliser L'outil
3. N’utilisez pas cet outil à moins qu’il ne soit entièrement monté et que toutes les pièces fonctionnent correctement. N’utilisez jamais un outil défectueux. Appelez le 1-800-4 DEWALT pour obtenir de l’aide. 4. Ne supposez jamais qu’un matériau de base est adéquat. Si vous n’êtes pas certain qu’il est adéquat, effectuez un test au pointeau. - Page 41 3. Ne tentez jamais de décharger ou de démonter un outil bloqué, coincé ou abîmé, car une mauvaise manipulation pourrait le décharger et toucher l’opérateur ou les personnes à proximité. Un outil bloqué doit toujours être dirigé vers un endroit sécuritaire. Identifiez l’outil endommagé et verrouillez-le. Appelez votre représentant DEWALT pour obtenir de l’aide.
- Page 42 P3600 FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ATTENTION : Assurez-vous de lire et de bien comprendre l’ensemble des mesures de sécurité et de formation dans ce manuel avant de commencer à utiliser l’outil. (Vérifiez que l’outil n’est pas chargé, que le piston se déplace librement dans le canon et qu’aucun objet étranger ou fixation ne se situe dans le canon.) Effectuez...
- Page 43 à feu fonctionnent sans contrainte avant d’installer des fixations avec l’outil. Votre représentant autorisé DEWALT peut vous aider lorsque vous démontez et nettoyez votre outil pour la première fois.
- Page 44 P3600 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DU P3600 NO DE DESCRIPTION NO DE DESCRIPTION NO DE DESCRIPTION CATÉGORIE CATÉGORIE CATÉGORIE 52136-PWR Ressort de la bille 52162-PWR Chambre à piston 52578-PWR Piston annulaire 52597-PWR Boîtier 52106-PWR Rondelle de rétention 52138-PWR Ressort de rappel...
-
Page 45: Dépannage
Étiquetez l’outil avec l’avertissement « Outil défectueux, ne pas utiliser ». Placez-le dans un contenant verrouillé et communiquez avec votre représentant autorisé DEWALT pour le faire réparer Le piston est bloqué en position Le piston a été poussé trop fort et est Tapez le piston contre une surface dure avancée... - Page 46 P3600 REMPLACEMENT OU RÉPARATION DU PISTON Le piston est une pièce non durable qui doit être remplacée régulièrement. Les signes typiques indiquant que le piston est usé sont sa rupture, sa déformation ou le champignonnage du piston. Avant d’effectuer une opération d’entretien sur l’outil, assurez-vous qu’il n’est pas chargé.
- Page 47 Faux La cartouche n’est pas adaptée Vrai Faux • Les cartouches de DEWALT pour le pistolet La fixation est posée trop près d’une bordure 12 Placer la main sur la bouche du canon d’un de scellement P3600 sont des cartouches non soutenue outil chargé...
- Page 48 LE PISTOLET DE SCELLEMENT P3600 EST GARANTI PENDANT 5 ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT. Je certifie avoir lu et compris l’intégralité du manuel d’instructions du pistolet de scellement P3600 et avoir passé l’examen de l’opérateur. Je comprends l’importance des procédures de sécurité et je comprends que le fait de ne pas lire, comprendre ou suivre adéquatement tous les règlements et tous les avertissements liés à...