Heinner HCF-M99CA+ Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heinner Manuals
  4. Freezer
  5. HCF-M99CA+
  6. Instruction manual

Heinner HCF-M99CA+ Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Warnings
  • Product Description
  • Using Instructions
  • Cleaning and Maintenance
  • Troubleshooting
  • Descrierea Produsului
  • Instrucțiuni de Utilizare
  • Curățare ȘI Întreținere
  • Biztonsági Intézkedések
  • A Termék Leírása
  • Használati Útmutató
  • Мерки За Безопасност
  • Описание На Продукта
  • Инструкции За Употреба
  • Преди Употреба
  • Почистване И Поддръжка
  • Отстраняване На Неизправности

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
CHEST FREEZER
Model: HCF-M99CA+
• Chest freezer
• Net capacity: 99 L
• Energy class: A+

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HCF-M99CA+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Heinner HCF-M99CA+

Summary of Contents for Heinner HCF-M99CA+

  • Page 1 CHEST FREEZER Model: HCF-M99CA+ • Chest freezer • Net capacity: 99 L • Energy class: A+...
  • Page 2 Thank you for chosing this product! INTRODUCTION Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read this manual before instalation and using.

  • Page 3: Safety Warnings

    III. SAFETY WARNINGS According to IEC standard This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  • Page 4 This appliance is intended to be used in household only. If the supply cord is damaged, it must be replaced qualified persons in order to avoid a hazard. DO not store explosive substances such as an appliance. The appliance has to be unplugged after use an appliance.
  • Page 5 WARNING! Risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged: • Avoid opening flames and sources of ignition. • Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated. WARNING! During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol similar as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor) and with yellow or orange color.
  • Page 6 Meaning of safety symbols This is a prohibition symbol. Any incompliance with instructions marked with this symbol may result in damage to the product or endanger the personal safety Prohibition symbol of the user. This is a warning symbol. It is required to operate in strict observance of instructions marked with this symbol, or otherwise damage to the product or personal injury may be caused.

  • Page 7: Product Description

    IV. PRODUCT DESCRIPTION Door handle (optional) Shelving basket Power cord Cabinet Drainage hole Shutter Temperature control panel ✓ The low temperature of freezer may keep food fresh for a long time and it is mainly used to store frozen foods and making ice.

  • Page 8: Using Instructions

    USING INSTRUCTIONS BEFORE USE • Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the freezer, nor damage the refrigerant circuit, maintenance of the appliance must be conducted by a specialist. • Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its maintenance department or related professionals in order to avoid danger.
  • Page 9 TEMPERATURE CONTROL • Connect the freezer to power supply and “Power” indicator (the green light will shine. “Run” indicator (the red light) will shine when the compressor is running. • The set temperature is adjusted through the thermostat knob. The number “1, 2,3,4,5,6,7,8 do not mean a specific temperatures, the lower the number ism the higher the temperature inside will be and vice versa.
  • Page 10 PLACEMENT 1. Before using the freezer, remove all packaging materials including bottom cushions and foam pads and tapes inside the freezer, tear off the protective film on the door and the freezer body. 2. Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do not place the freezer in moist or watery places to prevent rust or reduction of insulating effect.
  • Page 11 Energy saving tips • The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts and out of the direct sunlight. • Let hot foods cool the rrom temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance forces the compressor to run longer.
  • Page 12 Target storage Compartments Appropriate food Order TYPE temp.[℃] Seafood (fish, shrimp, shellfish), freshwater aquatic products and meat products (***)*-Freezer ≤-18 (recommended for 3 months, the longer the storage time, the worse the taste and nutrition), suitable for frozen fresh food.

  • Page 13: Cleaning And Maintenance

    VI. CLEANING AND MAINTENANCE ➢ Cleaning 1. Dusts behind the freezer and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect and energy saving. The interior of the freezer should be cleaned regularly to avoid odor. Check the door gasket regularly to make sure there are no debris.
  • Page 14 ➢ Stop using Foods can be preserved for a couple of hours even in summer in case of power failure; it is recommended to reduce the frequency of opening door and do not put fresh foods into the freezer.

  • Page 15: Troubleshooting

    VIII. TROUBLESHOOTING The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service department if the issues are not settled. Warm tips: No operation Whether the freezer is plugged and connected to power; Low voltage;...
  • Page 16 PRODUCT FICHE CHEST FREEZER HEINNER HCF-M99CA+ Brand HEINNER Category Chest Freezer Code HCF-M99CA+ Energy efficiency class Energy consumption* kWh/year Total gross volume liters Total net volume liters Climate class** N/SN/ST/T Freezer rating **** Freezing capacity kg/24h Refrigerant R600a/42 Noise level (max)
  • Page 17 Environment friendly disposal You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to an appropriate waste disposal center. HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
  • Page 18 LADĂ FRIGORIFICĂ Model: HCF-M99CA+ • Ladă frigorifică • Capacitate netă: 99 L • Clasa de energie: A+...
  • Page 19 Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCERE Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului. Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă...
  • Page 20 III. MASURI DE SIGURANȚA Conform standardului IEC • Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană...
  • Page 21 Acest aparat este destinat utilizării în locuințe și alte unități similare: • bucătăriile personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; • în gospodării și de către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial; •...
  • Page 22 Pericol de incendiu/materiale inflamabile În cazul în care circuitul de refrigerare este deteriorat: • Evitați utilizarea focului deschis și sursele de aprindere a focului. • Aerisiți bine camera în care se află aparatul. AVERTISMENT - Frigiderele conțin agent frigorific și gaze izolante. Agentul frigorific și gazele trebuie să...
  • Page 23 Semnificațiile simbolurilor Acesta este un simbol de interzicere. Nerespectarea instrucțiunilor însoțite de acest simbol poate duce la deteriorarea aparatului sau la compromiterea siguranței Simbol de utilizatorului. interzicere Acesta este un simbol de avertizare. Este necesară respectarea cu strictețe a instrucțiunilor însoțite de acest simbol. În caz contrar, pot fi produse daune materiale sau vătămări corporale.

  • Page 24: Descrierea Produsului

    IV. DESCRIEREA PRODUSULUI Mâner Coș Cablu de alimentare Cabinet Grilaj Orificiu de scurgere Buton de reglare a temperaturii ➢ Temperatura scăzută din interiorul aparatului permite păstrarea alimentelor pentru o lungă perioadă, iar aparatul este utilizat în principal pentru stocarea alimentelor congelate și pentru producerea de gheață.

  • Page 25: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE INAINTE DE UTILIZARE • Nu dezasamblați sau reasamblați frigiderul și nu deteriorați circuitul de refrigerare; operațiile de întreținere a dispozitivului trebuie efectuate de către un specialist. • Înlocuirea cablului de alimentare deteriorat se efectuează de către un service autorizat, de către un departament de întreținere sau de către persoane autorizate în...
  • Page 26 UTILIZAREA TERMOSTATULUI • Conectați congelatorul la sursa de alimentare și indicatorul "Power" (lumina verde se va aprinde.) Indicatorul "Run" (lumina roșie) va străluci când compresorul este în funcțiune. • Temperatura setată este reglată prin butonul termostatului. Numărul "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 nu înseamnă...
  • Page 27 AMPLASAMENT 1. Înainte de a utiliza aparatul, înlăturați toate materialele de ambalare (inclusiv tampoanele și apărătorile din spumă din interiorul aparatului) și rupeți pelicula de protecție de pe ușă și de pe corpul aparatului. 2. Feriți aparatul de căldură și de acțiunea directă a razelor solare.
  • Page 28 Clasa Simbol Temperatura ambianta (°C) Temperat extins +10°C - +32°C Temerat +16°C - +32°C Sub-tropical +16°C - +38°C Tropical +16°C - +43°C SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI ELECTRICE • Aparatul trebuie amplasat în cea mai răcoroasă zonă din încăpere, departe de aparate care emit căldură...
  • Page 29 Alimente potrivite Nr. de Tipul Temperatură de ordine compartimentului depozitare recomandată [°C] Fructele de mare (peștele, creveții, crustaceele), produsele de acvacultură și cele din carne sunt ≤ (***)*-Congelare potrivite pentru congelare (se recomandă depozitarea acestora timp de 3 luni; cu cât durata de depozitare este mai mare, cu atât gustul și proprietățile nutritive...

  • Page 30: Curățare Și Întreținere

    VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ➢ Curățarea 1. Praful din spatele aparatului și de sub acesta trebuie curățat frecvent, pentru îmbunătățirea efectului de răcire și economisirea energiei. Interiorul aparatului trebuie curățat cu regularitate, pentru a se evita formarea mirosurilor neplăcute. Verificați periodic garniturile ușilor pentru a vă asigura că nu există...
  • Page 31 ➢ Perioade de neutilizare a aparatului În cazul unei întreruperi a furnizării de energie electrică, alimentele pot fi păstrate pentru câteva ore, chiar și pe timp de vară; vă recomandăm să reduceți frecvența de deschidere a ușii și să nu introduceți alimente proaspete în aparat.
  • Page 32 VII. DEPANARE Următoarele probleme simple pot fi soluționate de către utilizator. În cazul în care problemele nu pot fi soluționate, vă rugăm să contactați serviciul de asistență post-vânzare. Sfaturi: Asigurați-vă că aparatul este conectat la sursa de alimentare; Aparatul nu funcționează...
  • Page 33 FISA DE PRODUS LADA FRIGORIFICA HEINNER HCF-M99CA+ Brand HEINNER Tipul produsului Lada frigorifica HCF-M99CA+ Clasa de eficienta energetica Consum de energie* kWh/an Volum total brut litri Volum total net litri N/SN/ST/T Clasa climatica** **** Numar stele congelator Capacitate congelare...
  • Page 34 MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia mediului si regimul deseurilor: Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora, pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile.
  • Page 35 HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri şi denumirile produselor sunt mărci de comerţ sau mărci de comerţ înregistrate ale respectivilor deţinători. Nicio parte a specificaţiilor nu poate fi reprodusă, sub nicio formă şi prin niciun mijloc, nici utilizată...
  • Page 36 FAGYASZTÓLÁDA Modell: HCF-M99CA+ • Fagyasztóláda • Hasznos űrtartalom: 99 L • Energiaosztály: A+...
  • Page 37 Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! BEVEZETÉS A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Utólagos tanulmányozás céljából, kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet. A leírás célja, hogy megadja az összes szükséges utasítást a gép telepítésére, használatára és karbantartására.

  • Page 38: Biztonsági Intézkedések

    III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Az IEC szabványnak megfelelően • A készülék nem használható csökkent értelmi, érzékszervi, vagy fizikai képességű személyek által (gyermekeket is beleértve), vagy olyanok által, akik nem rendelkeznek a kellő mennyiségű tudással és tapasztalattal, csak felügyelet mellett, vagy ha a felügyeletért és a biztonságukért felelős személy megtanította őket a helyes használatra.
  • Page 39 Ezt a készüléket lakásokban és más hasonló egységekben való használatra gyártották: • üzletek, irodák és más munkahelyek személyzetének konyhája; • háztartási és szállodák, motelek és más hasonló tartózkodási hely típusú környezet; • reggelit is felszolgáló panzió típusú környezet; •...
  • Page 40 Tűz / gyúlékony anyagok veszélye A mélyhűtő körfolyam meghibásodása esetén: • Kerülje a nyílt láng használatát és a tűzforrásokat. • Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék található. FIGYELMEZTETÉS - A hűtőszekrények hideghordozó közeget és veszélyes gázakat tartalmaznak. A hideghordozó közeget és a gázakat megfelelő módon kell eltávolítani, mert ezek szemsérüléseket okozhatnak vagy meggyúlhatnak.
  • Page 41 A szimbólumok jelentése Ez egy tiltó szimbólum. A jelen szimbólumhoz tartozó utasítások be nem tartása a készülék meghibásodásához vagy a felhasználó biztonságának Tiltó szimbólum elvesztéséhez vezethet. Ez egy figyelmeztető szimbólum. A jelen szimbólumhoz tartozó utasításokat szigorúan be kell tartani. Ellenkező esetben anyagi károk vagy személyi sérülések keletkezhetnek.

  • Page 42: A Termék Leírása

    IV. A TERMÉK LEÍRÁSA ➢ A készülékben jelenlevő alacsony hőmérséklet lehetővé teszi az élelmiszerek hosszabb ideig történő tárolását, és a gép elsősorban élelmiszerek tárolására és jég előállítására használatos. ➢ A készülék olyan élelmiszerek, pl. hús, hal, galuska, rizs tárolására alkalmas, amelyeket rövid időn belül nem tudunk elfogyasztani.

  • Page 43: Használati Útmutató

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLAT ELŐTT • Ne szerelje szét vagy ne szerelje össze a készüléket, és ne sértse meg a hűtőkört; a készülék karbantartását szakembernek kell végeznie. • A balesetek elkerülése érdekében, a sérült tápkábel cseréje a gyártó, a karbantartási részleg, vagy az erre engedélyezett személyek feladata.
  • Page 44 A TERMOSZTÁT HASZNÁLATA • Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz és a zöld színű „Power” fényjelző kigyullad. A vörös színű „Run” fényjelző abban az esetben gyullad ki, ha a kompresszor működésben van. • A hőmérsékletet a termosztát gombjának segítségével lehet beállítani. A „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8”...
  • Page 45 A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE 1. A készülék használata előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani (beleértve a gép belsejében elhelyezett habcsomagolást is), és szakítsa le a védőfóliát az ajtóról és a burkolatról 2. Óvja a készüléket a hőtől és a közvetlen napsugárzástól.
  • Page 46 Klímaosztály Osztály Szimbólum Környezeti hőmérséklet intervallum (°C) Bővített mérsékelt +10 °C-tól +32 °C-ig Mérsékelt +16 °C-tól +32 °C-ig Szubtrópusi +16 °C-tól + 38 °C-ig Trópusi +16 °C-tól +43 °C-ig ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK • A készüléket a szoba leghűvösebb részében kell elhelyezni, távol a hősugárzó...
  • Page 47 Megfelelő élelmiszer Sorszám Fagyasztó rész típusa Javasolt tárolási hőmérséklet [°C] tenger gyümölcsei, hal, garnélarák, rákfélék, akvakultúra-termékek és a húsfélék fagyasztása javasolt (***)*-Fagyasztás ≤-18 (javasolt tárolási idő hónap, tárolási idő növekedésével fokozatosan veszítenek az ízükből és tápértékükből. ) tenger gyümölcsei, hal, garnélarák,...
  • Page 48 VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ➢ Tisztítás 1. A készülék hátulján és a mögötte felgyülemlett port gyakran ki kell tisztítani az energiatakarékosság és a hűtőhatás javítása miatt. A készülék belsejét is rendszeresen takarítani kell, hogy elkerüljük a kellemetlen szagok kialakulását.
  • Page 49 ➢ A készülék használaton kívüli időszakai Áramkimaradás esetén az élelmiszerek egy ideig eltarthatók a készülékben még nyáron is; ilyenkor az ajtót a lehető legritkábban ajánlott kinyitni és ilyenkor semmiképp ne tegyünk friss élelmiszert a készülékbe. Hosszabb használaton kívüli időszakban a tisztításhoz kérjük, a készüléket válassza le az elektromos hálózatról.
  • Page 50 VII. HIBAELHÁRÍTÁS Az alábbi egyszerű problémák a felhasználó által is megoldhatók. Abban az esetben, ha komolyabb problémák jelentkeznek, kérjük, vegye igénybe az értékesítés utáni szolgáltatásokat. Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva; A készülék nem működik Alacsony feszültség; Ellenőrizze, hogy a hőmérsékletszabályozó gomb a megfelelő pozícióba van állítva;...
  • Page 51 Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva. www.heinner.com, http://www.nod.ro Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre. Importőr: Network One Distribution Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com, www.nod.ro...
  • Page 52 ФРИЗЕРНА РАКЛА Модел: HCF-M99CA+ • Фризерна ракла • Нетен обем: 99 литра • Енергиен клас: A+...
  • Page 53 Благодарим Ви, че избрахте този продукт! ВЪВЕДЕНИЕ Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции. Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки. Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и...

  • Page 54: Мерки За Безопасност

    III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Съгласно стандарт IEC • Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по отношение на използването на...
  • Page 55 Този уред е предназначен за използване в жилища и други подобни помещения: • кухни на персонала в магазини, офиси и други работни среди; • в домакинствата и от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; • среди от тип пансион с предлагана закуска;...
  • Page 56 Опасност от пожар/запалими материали Ако охладителната верига е повредена: • Избягвайте употребата на открит пламък и източници за запалване. • Проветрете добре стаята, в която се намира устройството. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Хладилниците съдържат хладилен агент и изолационни газове. Хладилният агент и газовете трябва да бъдат обезвредени по съответстващ...
  • Page 57 Значение на символите Това е символ за забрана. Неспазването на инструкциите, които са придружени от този символ, може да доведе до повреждане на уреда или до Символ за застрашаване на безопасността на потребителя. забрана Това е символ за предупреждаване. Необходимо е стриктно...

  • Page 58: Описание На Продукта

    IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ➢ Ниската температура във вътрешността на уреда позволява съхранението на храните за дълго време, а уредът се използва основно за съхраняване на замразени храни и за приготвяне на ледени кубчета. ➢ Уредът е подходящ за съхранение на месо, риба, скариди, топчета тесто, оризови...

  • Page 59: Инструкции За Употреба

    ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ УПОТРЕБА • Не разглобявайте и не сглобявайте повторно уреда и не повреждайте охлаждащия кръг; операциите по поддръжка на устройството трябва да се извършват от специалист. • Подмяната на повреден захранващ кабел се извършва от оторизиран сервиз, от...
  • Page 60 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕРМОСТАТА • Свържете уреда към източника на захранване с електроенергия и ще се включи светлинният индикатор „Power”. Червеният светлинен индикатор „Run” се включва, когато компресорът работи. • Температурата може да се регулира с помощта на бутона на термостата. Числата...
  • Page 61 ПОСТАВЯНЕ НА УРЕДА 1. Преди да се използва уреда, отстранете всички опаковъчни материали (включително тампоните и стиропора от вътрешната част на уреда) и откъснете защитното фолио от вратата и от корпуса на уреда. 2. Дръжте устройството далеч от източници на топлина и...
  • Page 62 Климатични класове Клас Символ Интервал на околната температура (°C) Разширен умерен климат от +10 C до +32 Умерен климат от +16 C до +32 Субтропичен климат от +16 °C до 38 °C Тропичен климат от +16 C до +43 СЪВЕТИ...
  • Page 63 Подходящи храни Пореден Тип на отделението Препоръчвана номер температура за съхранение [°C] Морските дарове (рибата, скаридите, ракообразните), водните и месните продукти (***)*-Замразяване ≤-18 са подходящи за замразяване (препоръчва се тяхното съхранение за 3 месеца; колкото повече е времето за съхранение, толкова...

  • Page 64: Почистване И Поддръжка

    VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ➢ Почистване 1. Прахът от задната част на уреда и под него трябва да се почиства често, за подобряване на охлаждащия ефект и спестяване на електроенергия. Вътрешната част на уреда трябва да се почиства редовно, за да се избегне образуването на...
  • Page 65 ➢ Периоди за неизползване на уреда Ако има прекъсване на снабдяването с електрическа енергия, храните могат да се съхраняват в продължение на няколко часа, дори и през лятото; препоръчваме Ви да намалите честотата на отваряне на вратата и да не поставяте пресни храни в уреда.

  • Page 66: Отстраняване На Неизправности

    VII. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Следните обикновени проблеми могат да бъдат разрешени от потребителя. Ако проблемите не могат да бъдат разрешени, моля, свържете се с центъра за следпродажбено обслужване. Уверете се, че уредът е свързан към източника за захранване с електроенергия;...
  • Page 67 HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните им притежатели. Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е...

Table of Contents