Yamaha BLASTER YFS200S Owner's Manual page 278

Installation
1. Mesurer l'écartement des électrodes avec un
jeu de cales d'épaisseur et, si nécessaire,
régler l'écartement comme spécifié.
Écartement des électrodes:
0,7 à 0,8 mm
2. Nettoyer le plan du joint. Nettoyer soigneu-
sement le filet.
3. Remonter la bougie et la serrer au couple
spécifié.
Couple de serrage:
Bougie:
25 Nm (2,5 m0kgf)
N.B.:
Si l'on ne dispose pas d'une clé dynamomé-
trique lors du montage d'une bougie, une bonne
approximation consiste à serrer de 1/4 à 1/2 tour
supplémentaire après le serrage à la main. Il fau-
dra cependant serrer la bougie au couple spécifié
dès que possible.
4. Remonter le capuchon de bougie.
Instalación
1. Mida el huelgo del electrodo con un calibre
de espesor de cable y, si es necesario,
ajuste el huelgo al especificado.
Huelgo de la bujía:
0,7–0,8 mm
2. Limpie la superficie de la empaquetadura.
Frote la suciedad de las roscas.
3. Instale la bujía y apriétela a la torsión espe-
cificada.
Torsión de apriete:
Bujía:
25 Nm (2,5 m0kgf)
NOTA:
Si no tiene disponible una llave de bujía cuando
instale la bujía. Podrá hacer una buena estima-
ción de la torsión correcta girándola de 1/4 a 1/2
de vuelta más del apriete manual. Haga que le
aprieten la bujía a la torsión especificada lo
antes posible.
4. Instale la tapa de bujía.
8-30