Yamaha BLASTER YFS200S Owner's Manual page 268

Changement de l'huile de boîte de vitesses
1. Placer la machine sur une surface de niveau.
2. Faire chauffer le moteur pendant quelques
minutes, puis le couper.
3. Placer un bac à vidange sous le moteur afin
de recueillir l'huile usagée.
4. Retirer le bouchon de l'orifice de remplissa-
ge et le boulon de vidange, puis vidanger
l'huile.
5. Remonter le boulon de vidange et le serrer
au couple spécifié.
Couple de serrage
Boulon de vidange:
20 Nm (20 m0kgf)
6. Remplir le moteur de l'huile du type recom-
mandé et remettre le bouchon de remplissa-
ge en place.
Cambio del aceite de la transmisión
1. Ponga la máquina sobre una superficie
nivelada.
2. Deje que se caliente el motor durante unos
minutos y párelo.
3. Coloque un recipiente debajo del motor
para el aceite usado.
4. Extraiga la tapa de relleno de aceite y el
perno de drenaje para drenar el aceite.
5. Instale el perno de drenaje y apriételo a la
torsión del par de apriete especificado.
Par de apriete:
Perno de drenaje:
20 Nm (2,0 m0kgf)
6. Llene de aceite recomendado el motor e
instale la tapa de relleno.
8-20