DKC SMALLR1 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DKC Manuals
  4. UPS
  5. SMALLR1
  6. User manual

DKC SMALLR1 User Manual

Small rackmount 1000-3000 va
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Руководство по эксплуатации
Manuale d' uso
User's Manual
Источник Бесперебойного Питания
Small Rackmount 1000-3000 ВА
Uninterruptible Power Supply
Small Rackmount 1000-3000 VA

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SMALLR1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DKC SMALLR1

Summary of Contents for DKC SMALLR1

  • Page 1 Руководство по эксплуатации Manuale d’ uso User’s Manual Источник Бесперебойного Питания Small Rackmount 1000-3000 ВА Uninterruptible Power Supply Small Rackmount 1000-3000 VA...

  • Page 3: Table Of Contents

    Содержание Русский язык ......................... 7 1. Введение ..........................9 2. Контакты ..........................9 3. Правила безопасности и предупреждения ............10 3.1 Комплект поставки ....................10 3.2 Описание основных символов ................. 10 3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки ........11 3.4 Указания по установке ..................11 3.5 Правила...
  • Page 4 5. Работа ИБП ........................25 5.1 Взаимодействие с ИБП ..................25 5.2 Описание работы экрана ..................27 5.3 Включение/выключение ИБП ................29 5.3.1 Включение ИБП ....................29 5.3.2 Выключение ИБП ................... 30 5.4 Отображение режимов работы ИБП ............. 31 5.5 Отображение рабочих параметров ИБП ............33 5.6 Настройка...
  • Page 5 Lingua italiana ........................55 1. Applicazioni ........................57 2. Contatti ..........................57 3. Regole di sicurezza e avvertenze ................58 3.1 Contenuto della confezione .................. 58 3.2 Descrizione dei simboli principali ................ 58 3.3 Controllo dell'apparecchiatura ................59 3.4 Istruzioni di installazione ..................59 3.5 Norme di sicurezza e avvertenze ................
  • Page 6 5.2 Interfaccia display ..................... 73 5.3 Funzione di accensione/spegnimento dell'UPS ..........74 5.3.1 Procedura di accensione ................74 5.3.2 Procedura di spegnimento ................74 5.4 Modalità di funzionamento ................... 75 5.5 Richiesta parametri ....................78 5.6 Impostazioni dell'UPS ..................... 80 6.
  • Page 7 English language ....................... 100 1. Application ........................102 2. Contacts .......................... 102 3. Safety Rules and Warnings ..................103 3.1 Package contents ....................103 3.2 Description of the main symbols ............... 103 3.3 Checking the equipment ..................104 3.4 Installation instructions ..................104 3.5 Safety regulations and warnings ................
  • Page 8 5.2 Display interface ...................... 118 5.3 UPS On/Off operation ................... 119 5.3.1 Turn on procedure ................... 119 5.3.2 Turn off procedure ..................119 5.4 Operation mode ..................... 120 5.5 Parameters inquiring operation ................. 122 5.6 UPS Settings......................124 6. Maintenance ........................127 6.1 Verifying UPS operation ..................

  • Page 9: Русский Язык

    Русский язык...

  • Page 11: Введение

    Россия, 125167, г. Москва, 4-я улица 8-го Марта, дом 6а, 9 этаж тел.: +7 800 250 52 63 По вопросам сервиса: service@dkc.ru Для помощи с техническими проблемами или для получения информации относительно эксплуатации устройства и технического обслуживания, пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки, позвонив по...

  • Page 12: Правила Безопасности И Предупреждения

    3. Правила безопасности и предупреждения 3.1 Комплект поставки В комплект поставки ИБП Small Rackmount входит: - ИБП - кабель для подключения к сети - коммуникационный кабель - кабель для подключения внешней батареи (только для моделей с усиленным зарядным устройством) - диск с ПО - паспорт...

  • Page 13: Проверка Оборудования При Открытии Упаковки

    3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки 1. Открыть упаковку и убедиться, что нет видимых повреждений. 2. Проверить комплектность в соответствии с пунктом 3.1. 3. Убедиться, что заказанная модель соответствует информации на этикетке на задней панели. 4. В случае наличия повреждений или недостачи аксессуаров следует немедленно...

  • Page 14: Правила Безопасности

    3.5 Правила безопасности Опасность получения травм из-за поражения электрическим током! Всегда соблюдайте все инструкции по технике безопасности, в частности: • любая работа на устройстве должна выполняться квалифицированным персоналом; • доступ к внутренним компонентам только после отключения устройства от источников питания; •...

  • Page 15: Общее Описание Ибп

    4. Общее описание ИБП 4.1 Ассортимент и модификации ИБП варьируются по мощностям, в ассортименте присутствуют модели на 1кВА, 2кВА, 3кВА. Все модели оснащены разъемами для подключения внешних батарейных блоков (батарейные блоки приобретается отдельно). Также ИБП варьируются в зависимости от выходных разъемов, модели с...

  • Page 16: Внешний Вид Ибп

    потребоваться подготовить следующие кабели для подключения: Сечение кабелей, мм^2 ИБП Вход ИБП Выход ИБП Батарея Нейтраль Земля SMALLR1 SMALLR2 SMALLR3 Таблица 4. Сечения кабелей для использования с ИБП 4.2 Внешний вид ИБП Рисунок 1 - Вид спереди ИБП SMALLR1, SMALLR2 и SMALLR3...

  • Page 17: Типология

    Замечание: Приведенный выше рисунок - образец. В связи с модернизацией и развитием технологий, реальный образец может отличаться от представленного. 4.3 Типология ИБП серии Small Rackmount используют технологию IGBT с высокой частотой переключения, тем самым обеспечивая низкое искажение тока, а также высокое качество и стабильность выходного напряжения. ИБП, описанные...

  • Page 18: Описание Системы

    Рисунок 2 - Блок-схема 4.4 Описание системы 4.4.1 Выпрямитель Выпрямитель преобразует напряжение от сети переменного тока в постоянное. Управляющая электроника использует контроллер последнего поколения, это гарантирует отсутствие искажений питающей сети выпрямителем для других нагрузок этой сети, а также позволяет избежать перегрева кабеля за счет циркуляции гармоник. Мощность...

  • Page 19: Байпас

    Управляющая электроника использует контроллер последнего поколения, который генерирует выходное напряжение синусоидальной формы. 4.4.3 Байпас Байпас позволяет переключать питание нагрузки между инвертором и сетью, и наоборот. Также пользователь может самостоятельно перевести ИБП в режим байпаса, выбрав соответствующий режим на дисплее ИБП. 4.4.4 Аккумулятор...

  • Page 20: Режим Байпаса

    тока со стабилизированным напряжением и частотой, и питает им нагрузку. 4.5.2 Режим байпаса Нагрузка переключается на байпас автоматически, в случае сбоя работы ИБП. В этом режиме нагрузка питается от сети и в случае сбоя сети электроснабжение нагрузки может прерваться. 4.5.3 Режим аккумулятора В...

  • Page 21: Подключение

    4.6 Подключение 4.6.1 Процедура подключения ИБП к сети и нагрузке Рисунок 3 – Задняя панель ИБП SMALLR1 Рисунок 4 – Задняя панель ИБП SMALLR2 / SMALLR3 1 - входной разъем 6 - RS232 2 - предохранитель 7 - разъем для платы SNMP/AS400 3 - вентилятор...

  • Page 22: Процедура Подсоединения Наружного Аккумулятора

    1. Входное соединение Один конец сетевого кабеля подключается к ИБП вручную через разъем IEC (вход на рис. 6 и рис. 7), противоположный конец сетевого кабеля подключается к сетевой розетке. 2. Выходное соединение Подсоединить пользователей напрямую к выходным разъемам ИБП, следя за тем, чтобы не превысить допустимую мощность. 4.6.2 Процедура...

  • Page 23: Сетевые Функции

    4.7 Сетевые функции 4.7.1 Стандартные коммуникационный порты Пользователи могут контролировать ИБП с помощью компьютера через такие коммуникационные порты, как RS232 и USB. Разъем RS232： Контакт отправлени получени Значение земля е е Характеристики RS232: - Скорость передачи: 2400 бит / с - Байт: 8 бит...

  • Page 24: Опциональные Коммуникационный Порты

    4.7.2 Опциональные коммуникационный порты На задней панели ИБП имеется слот для платы SNMP и AS400. Пользователи могут вставить одну из двух карт, чтобы осуществлять удаленный мониторинг ИБП. Пользователям не нужно отключать ИБП при установке карты. Размеры платы - 74мм×66мм×40мм Последовательность установки: 1.
  • Page 25 Установка функций в браузере; Отслеживание состояния ИБП в режиме реального времени через браузер; Поддержка протоколов, таких как TCP / IP, FTP, NTP, HTTP, SMTP и SNMP и т.д.; 1) Предоставить инструменты поиска и обновления IP (iSearch); 2) Отправка ежедневного отчета по электронной почте; 3) Отправка...
  • Page 26 ИБП неисправен Звуковой PIN2 замыкается с PIN2 Низкий заряд АКБ сигнал ИБП PIN5 Отключение сети PIN3 Земля Удаленное PIN4 замыкается с PIN4 отключение PIN5 Общий PIN5 контакт Режим Режим байпаса PIN6 замыкается с PIN6 байпаса включен PIN5 Низкий Напряжение PIN7 замыкается с PIN7 заряд...

  • Page 27: Работа Ибп

    Пользователю необходимо использовать источник постоянного напряжения с выходным диапазоном 5В-24В. Индикация состояний показана ниже: Рабочий режим Обозначение Нормальный режим D8 горит Режим байпаса D6 горит Отключение сети D2, D8 и D9 горят Низкий заряд батареи (без сети) D2, D7, D8 и D9 горят Короткое...
  • Page 28 Комбинация Название Описание клавиш Нажмите и удерживайте две кнопки Включение одновременно более 0,5 секунд, чтобы включить ИБП. Нажмите и удерживайте две кнопки Выключение одновременно более 0,5 секунд, чтобы выключить ИБП. В режиме работы от батареи нажмите кнопку и удерживайте ее в течение 1 Без...

  • Page 29: Описание Работы Экрана

    переключения, нажмите и удерживайте кнопку еще 2 секунды, чтобы выйти из режима автоматического переключения. В режиме настройки, нажмите и удерживайте кнопку более 0,5 секунд (менее 2 секунд), параметры уменьшатся на один шаг. - Нажать и удерживать кнопку в течение 0,5 секунд, чтобы открыть следующую страницу...
  • Page 30 Нажмите кнопку отключения звука в режиме батареи, индикатор беззвучного режима начнет мигать. Индикатор вентилятора: показывает рабочее состояние вентилятора. Когда вентилятор работает нормально, индикатор вращается; если вентилятор не подключен или неисправен, то индикатор мигает. Индикатор аварии: указывает, что ИБП неисправен. Индикатор состояния батареи: указывает емкость батареи...

  • Page 31: Включение/Выключение Ибп

    Светодиодные индикаторы Индикатор инвертора (зеленый светодиодный индикатор, расположен слева) горит непрерывно: это указывает на то, что ИБП находится в режиме питания от сети, в режиме ECO, или в режиме питания от батареи. Индикатор неисправности (красный светодиодный индикатор, расположен справа) горит непрерывно: это...

  • Page 32: Выключение Ибп

    Процесс запуска ИБП аналогичен ситуации с наличием сети. После завершения самопроверки ИБП будет работать в режиме батареи. 5.3.2 Выключение ИБП - Выключение при наличии сети Нажмите кнопку OFF и удерживайте ее более 0,5 секунд, чтобы выключить ИБП. После выключения ИБП выходное напряжение отсутствует. Если пользователю...

  • Page 33: Отображение Режимов Работы Ибп

    5.4 Отображение режимов работы ИБП Режим работы Описание Переход в режим байпаса при выполнении одного из следующих условий: Сетевой кабель подключен (предварительно Режим байпаса выбран режим байпаса ON в меню настроек ИБП). ИБП выключен при режиме онлайн (предварительно выбран режим байпаса ON в меню...
  • Page 34 При отсутствии электроснабжения от сети или Режим батареи при выходе сетевого напряжения за рамки допустимых ИБП сразу переключается в режим работы от батареи, и на ЖК-экране отображается надпись «bat». При работе ИБП в режиме аккумулятора зуммер издает звуковой сигнал каждые 4 секунды.

  • Page 35: Отображение Рабочих Параметров Ибп

    5.5 Отображение рабочих параметров ИБП Нажмите и удерживайте кнопку или в течение более 0,5 секунд (менее секунд), чтобы посмотреть рабочие параметры ИБП. Отображаемые параметры: вход, батарея, выход, нагрузка и температура. Отображаемые элементы на ЖК-экране: ЖК-экран Описание Выход: Отображение выходного напряжения и выходной частоты ИБП. Пример: выходное...

  • Page 36: Настройка Ибп

    Батарея: Отображение напряжения и емкости аккумулятора. Пример: напряжение - 24 В, емкость - 100%. Предупреждение: Отображение кода предупреждения. Таблица 11. Рабочие параметры на экране с ИБП 5.6 Настройка ИБП Для настройки параметров ИБП с помощью функциональных кнопок необходимо ознакомится с инструкцией ниже: - Войти...
  • Page 37 Выйти из интерфейса настройки. Нажмите и удерживайте кнопку в течение более 0,5 секунд (менее 2 секунд), чтобы выйти из меню настройки на главный экран. Настройка выходного напряжения ЖК-экран Описание Пользователь может выбрать одно из следующих значений выходного напряжения: 208 В 220 В...
  • Page 38 Включение режима байпас ЖК-экран Описание Включение или выключение режима байпас, пользователь может выбрать: ON: Байпас включен OFF (по умолчанию): Байпас выключен Включение режима ECO ЖК-экран Описание Включение или выключение режима ECO, пользователь может выбрать: ON: режим ECO включен OFF (по умолчанию): режим ECO выключен...

  • Page 39: Тех. Обслуживание

    6. Тех. обслуживание 6.1 Проверка работоспособности ИБП Каждый раз при проведении тех. обслуживания аппарата следует: 1. Проверить работоспособность ИБП. Если сетевое напряжение отвечает тех. характеристикам, то ИБП работает в нормальном режиме. Если сетевое напряжение выходит за допустимый диапазон, то ИБП работает в режиме от аккумулятора. В обоих случаях, это...

  • Page 40: Тех. Обслуживание Акб

    - Проверить состояние изоляции входных, выходных и аккумуляторных кабелей на наличие повреждений; - Убедиться, что ИБП хорошо защищен от влаги; - Запустить ИБП (см. Инструкцию по эксплуатации); - Разрядить ИБП, работающий в режиме батареи, подключив к нему нагрузку до тех пор, пока не раздастся сигнал низкого напряжения батареи.

  • Page 41: Аварийные Сигналы

    отключения необходимо зафиксировать время автономной работы. В случае отклонения времени автономной работы от значений, представленных на графиках из раздела 8.2 более чем на 30%, то необходимо произвести замену АКБ. Произвести внешний осмотр батареи (удалить пыль и грязь в случае необходимости) Проверьте...

  • Page 42: Отображение Ошибок

    7.1 Отображение ошибок Ниже представлено отображение ошибок на экране ИБП: Выход Код ошибки Тип ошибки Замечание байпаса 0,1,2,3,4 Высокое напряжение Bus да 5,6,7,8,9 Низкое напряжение Bus да 10,11,12,13,14 Дисбаланс Bus да 15,16,17,18,19 Ошибка запуска Bus да 20,21,22,23,24 Ошибка запуска инвертора да...
  • Page 43 Статус Сообщение Сигнал Нормальный режим Отображение на экране - Работа от сети Нет Нет Line Защита от перегрузки в нормальном Отображение на экране - Раз в 4 Раз в 4 режиме, сек сек переключение на АКБ Режим аккумулятора Напряжение АКБ в Отображение...
  • Page 44 Защита от перегрузки Предупреждение Отображение на экране 2 раза в 2 раза в при нормальном Line, индикатор нагрузки сек сек режиме мигает Защита от Отображение на экране перегрузки в FAULT и Длинный Мигает нормальном соответствующего кода сигнал пост. режиме ошибки Предупреждение...
  • Page 45 Код аварийного сигнала будет отображаться в виде четырех цифр: Индикатор ошибки Код ошибки Рисунок 10 – Отображение кода ошибки на экране ИБП Обозначение кодов ошибок представлено ниже： Знак ‘●’ означает индикацию ошибки, пустое поле – ее отсутствие Удаленное Знак на Потеря...
  • Page 46 Некор-ое Знак на Некор.-ый Ошибка Перезарядка экране запуск при зарядке подкл. сети ● ● ● ● ● Вторая ● ● цифра ● ● (буква) ● ● ● справа ● налево ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...

  • Page 47: Работа С Ошибками

    ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Знак на Ошибка Ошибка Потеря сети экране перегрузки байпаса ● 4-я цифра ● (буква) справа ● ● налево ● ● ●...
  • Page 48 Индикация Проблема Решение Отображение индикатора Ошибка Проверьте напряжение на ошибки, непрерывный напряжения на шине или свяжитесь с звуковой сигнал, код 00-14 шине поставщиком. Отображение индикатора ошибки, непрерывный Ошибка запуска Свяжитесь с поставщиком. звуковой сигнал, код 15-24 Отображение индикатора Ошибка ошибки, непрерывный...
  • Page 49 Отображение индикатора Ошибка на ошибки, непрерывный Свяжитесь с поставщиком. входе NTC звуковой сигнал, код 55-59 Убедитесь, что напряжение и ток на входе и выходе ИБП Отображение индикатора соответствуют ошибки, непрерывный Сбой питания характеристикам ИБП. звуковой сигнал, код 60-64 В случае проблем свяжитесь с поставщиком...
  • Page 50 Проверьте уровень нагрузки и отсоедините часть Перегрузка ИБП потребителей. Срок службы Замените батареи, обратитесь батареи к поставщику, чтобы получить подходит к новые батареи и запасные концу части. Входной У ИБП нет питания, даже Сбросьте автоматический выключатель если он подключен к сети выключатель...

  • Page 51: Тех. Характеристики

    8. Тех. характеристики 8.1 Электрическая часть Модель Small Rackmount Полная мощность 1000 ВА 2000 ВА 3000 ВА Активная мощность 900 Вт 1800 Вт 2700 Вт АС вход Напряжение 208 В / 220 В / 230 В / 240 В Частота 50 Гц...

  • Page 52: Время Автономной Работы

    Перегрузка От 105 % до 120 % - 1 мин (перевод на байпас) (нормальный От 125 % до 150 % - 30 с (перевод на байпас) режим) > 150% - 300 мс (перевод на байпас) Время переключения 0 мс (онлайн – АКБ) Крест...
  • Page 53 Рисунок 12 – График автономной работы ИБП SMALLR1A5 Рисунок 14 – График автономной работы ИБП SMALLR2A5...

  • Page 54: Массогабаритные Параметры

    Рисунок 16 – График автономной работы ИБП SMALLR3A5 8.3 Массогабаритные параметры Модель Д*Ш*В (мм) Вес (кг) SMALLR1A0 468×440×88 SMALLR1A5 468×440×88 11,1 SMALLR2A0 468×440×88 SMALLR2A5 528×440×88 21,4 SMALLR3A0 468×440×88 10,1 SMALLR3A5 560×440×88 30,6 Таблица 17. Габаритные размеры и вес ИБП 8.4 Окружающие условия Параметр...

  • Page 55: Безопасность И Стандарты

    при условии его правильной эксплуатации и обслуживания в гарантийный период. В случае выходе из строя ИБП по причине, покрываемой гарантией, ИБП необходимо доставить в сервисный центр вместе с паспортом, входящим в комплект поставки. Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров производителя можно уточнить на сайте batt.dkc.ru/service_center...
  • Page 56 использованием или невозможностью использования оборудования, потери данных, потери программного обеспечения, издержки на замену оборудования и программного обеспечения, расходы на удовлетворение претензий третьих лиц и прочие издержки. По всем дополнительным вопросам вы можете обратиться в единую службу технической поддержки по номеру: 8-800-250-52-63 service@dkc.ru www.dkc.ru...

  • Page 57: Lingua Italiana

    Lingua italiana...

  • Page 59: Applicazioni

    Il presente manuale, ed ogni altra documentazione tecnica di supporto relativa al prodotto, deve essere conservato e reso accessibile al personale nelle immediate vicinanze dell'UPS. 2. Contatti Per qualsiasi informazione su UPS DKC, si prega di contattare: DKC EUROPE Srl Via Libertà 207 28043 Bellinzago Novarese (NO)

  • Page 60: Regole Di Sicurezza E Avvertenze

    3. Regole di sicurezza e avvertenze 3.1 Contenuto della confezione I componenti di seguito specificati sono inclusi nella confezione del prodotto Small Rackmount: - UPS - cavo di alimentazione - cavo di comunicazione - cavo della batteria (solo per i modelli con un lungo tempo di backup) - CD-ROM - passaporto - manuale dell'utente...

  • Page 61: Controllo Dell'apparecchiatura

    3.3 Controllo dell'apparecchiatura 1. Disimballare l'UPS e assicurarsi che non vi siano danni visibili. 2. Verificare la completezza dell'apparecchiatura, attenendosi a quanto descritto nel paragrafo 3.1. 3. Accertarsi che il modello ordinato corrisponda alle informazioni riportate sull'etichetta presente sul pannello posteriore. 4.

  • Page 62: Descrizione Generale Dell'ups

    Pericolo di lesioni per guasto dell'apparecchio In caso di guasto dell'UPS possono verificarsi situazioni potenzialmente pericolose.  Non utilizzare l'apparecchio se visibilmente danneggiato;  Sottoporre il dispositivo a regolare manutenzione per identificare possibili guasti. Possibili danni al dispositivo Durante ogni intervento sull'apparecchio, assicurarsi che vengano adottate tutte le misure necessarie per evitare scariche elettrostatiche che potrebbero danneggiare i componenti elettronici del sistema.
  • Page 63 (a seconda della potenza) corrisponde un proprio armadio batteria. Modello Note BPSMLR1-24V Armadio batteria per SMALLR1, 24 V BPSMLR1-36V Armadio batteria per SMALLR1, 36 V BPSMLR2-48V Armadio batteria per SMALLR2, 48 V BPSMLR2-72V...

  • Page 64: Vista Frontale Dell'ups

    4.2 Vista frontale dell'UPS Figura 1 - Vista frontale dell'UPS SMALLR1, SMALLR2 e SMALLR3 Nota: Le figure vengono fornite solo a titolo di riferimento. A causa dell'aggiornamento e dello sviluppo della tecnologia di base, l'unità effettiva potrebbe essere diversa dalla figura 4.3 Tipologia...

  • Page 65: Descrizione Del Sistema

    Figura 2 - Schema a blocchi dell'UPS 4.4 Descrizione del sistema 4.4.1 Raddrizzatore Converte la tensione trifase della rete CA in tensione continua CC. L'elettronica di controllo utilizza un controller di ultima generazione che permette di ridurre la distorsione della corrente assorbita dalla rete (THDi). In questo modo, è possibile garantire che il raddrizzatore la rete di alimentazione non venga distorta rispetto agli altri carichi.

  • Page 66: Batterie E Caricabatterie

    4.4.3 Batterie e caricabatterie La batteria è installata all'interno dell'UPS. A seconda dell'autonomia richiesta, la batteria può essere installata all'interno dell'UPS e in un gruppo batterie esterno. La batteria viene caricata ogni volta che si è scaricata parzialmente o completamente. Quando viene ripristinata la sua piena capacità, si scollega dalla linea CC.

  • Page 67: Funzionamento In Bypass

    4.5.2 Funzionamento in bypass Il carico passa automaticamente in modalità bypass, in caso di guasto dell'UPS. In questa modalità, il carico viene alimentato direttamente dalla rete e in caso di mancanza di rete, l'alimentazione del carico può essere interrotta. Inoltre, l'utente può passare al bypass manuale utilizzando il display dell'UPS. 4.5.3 Funzionamento a batteria In caso di mancanza di corrente, la batteria alimenta il carico senza interruzioni.

  • Page 68: Collegamento Delle Batterie Esterne

    Figura 4 - Pannello posteriore dell'UPS SMALLT2 e SMALLT3 1 - presa di ingresso CA 6 - RS232 2 - fusibile 7 - slot per scheda SNMP/AS400 3 - ventola 8 - RJ45 4 - porta USB 9 - prese di uscita 5 - EPO (spegnimento di 10 - connettore della batteria emergenza)

  • Page 69: Funzioni Di Rete

    2. Estrarre il cavo della batteria fornito in dotazione (modello con un caricatore da 6 Amp), collegare un'estremità del cavo al gruppo batterie e collegare l'altra estremità all'UPS. 3. Prima del collegamento, controllare la polarità dei cavi utilizzando un apposito strumento di misura.

  • Page 70: Scheda Intelligente (Opzionale)

    Indicazione data+ data- EPO è l'abbreviazione di spegnimento di emergenza. La porta EPO si trova sul pannello posteriore dell'UPS. È di colore verde. Gli utenti possono escludere immediatamente l'uscita dell'UPS azionando la porta Solitamente, i pin1 e pin2 sono collegati in modo che la macchina possa funzionare EPO in caso di emergenza.
  • Page 71 Figura 6 - Scheda SNMP La scheda di interfaccia SNMP consente di monitorare e controllare un UPS utilizzando un connettore Ethernet. L'indirizzo IP richiesto della scheda SNMP viene installato tramite il software; è possibile ricevere informazioni sullo stato dell'UPS attraverso l'interfaccia web e gestirlo da remoto.
  • Page 72 Utilizzando la scheda AS400, gli utenti possono ricevere segnali attraverso contatti puliti (binari) per un controller programmabile e un sistema di controllo. Figura 7 - Scheda AS400 Definizione Descrizione della Azione della funzione funzione Guasto Cortocircuito PIN1 PIN1 Guasto interno dell'UPS dell'UPS verso PIN5 Allarme...
  • Page 73 Figura 8 - Visualizzazione dello stato dell'UPS tramite connettore AS400 DB-9 Gli utenti devono predisporre un'alimentazione CC che può produrre la tensione 5V-24V, realizzano un circuito semplice con la porta DB9 della scheda AS400 come illustrato nell'immagine precedente; quando il circuito funziona normalmente, la funzione di monitoraggio e di spegnimento remoto sarà...

  • Page 74: Funzionamento

    5. Funzionamento 5.1 Pulsanti di comando Visualizzazione delle icone Informazioni sullo stato dell'UPS Modalità di funzionamento Figura 9 - Visualizzazione dei parametri dell'UPS Tasto Nome Funzione Premere i due tasti per più di mezzo secondo per accendere Tasto "ON" l'UPS. Premere i due tasti per più...

  • Page 75: Interfaccia Display

    secondi): Consente di selezionare l'opzione di impostazione. Tabella 8. Uso dell'UPS 5.2 Interfaccia display Display Funzione Visualizzazione delle icone Icona di carico: La percentuale approssimativa della capacità di carico (0- 25%, 26-50%, 51-75% e 76-100%) è indicata dal numero di sezioni della barra di carico illuminate.

  • Page 76: Funzione Di Accensione/Spegnimento Dell'ups

    (modalità CA), BAT (modalità batteria), BATT (modalità di autotest della batteria), ECO (modalità di risparmio), SHUTDN (modalità di spegnimento), CUCF (modalità a tensione costante e frequenza costante). Funzioni delle spie LED Da sinistra a destra ci sono rispettivamente la spia dell'inverter e la spia di guasto.

  • Page 77: Modalità Di Funzionamento

    Premere il tasto OFF per più di mezzo secondo per spegnere l'UPS. Una volta spento l'UPS, non c'è nessuna uscita. Se è necessaria un'uscita, è possibile impostare BPS su "ON" nel menu di impostazione LCD. Spegnere l'UPS in modalità a batteria, senza l'alimentazione di rete Premere il tasto OFF per più...
  • Page 78 Passare alla modalità bypass nelle tre condizioni seguenti: Modalità bypass Collegamento all'alimentazione di rete bypass attivo. UPS spento in modalità di linea e bypass attivo. Sovraccarico in modalità di linea. Nota: Quando l'UPS funziona in modalità bypass, non è attiva la funzione di backup.
  • Page 79 L'UPS funziona in modalità ECO nel caso in cui la rete di Modalità ECO ingresso soddisfi il range di ingresso della modalità ECO e la funzione ECO sia attiva. Se la rete di ingresso supera più volte il range ECO entro un minuto ma rimane nel range di ingresso dell'inverter, l'UPS funzionerà...

  • Page 80: Richiesta Parametri

    Tabella 10. Modalità di funzionamento sul display 5.5 Richiesta parametri per più di mezzo secondo (meno di 2 secondi) per Premere il tasto di richiesta richiedere i parametri. Tra le voci che possono essere richieste vi sono Ingresso, Batteria, Uscita, Carico e Temperatura. Le voci visualizzate vengono mostrate sullo schermo LCD come segue: Display LCD Descrizione...
  • Page 81 Ingresso: Visualizza la tensione e la frequenza di ingresso. Come mostra il grafico seguente, la tensione di ingresso è pari a 220V e la frequenza di ingresso è di 50Hz. Batteria: Visualizza la tensione e la capacità della batteria. Come mostra il grafico seguente, la tensione della batteria è di 24V e la capacità...

  • Page 82: Impostazioni Dell'ups

    5.6 Impostazioni dell'UPS Per configurare i parametri dell'UPS utilizzando i tasti funzione, è necessario leggere le istruzioni riportate di seguito: Accedere all'interfaccia di configurazione. Premere e tenere premuto il tasto di per più di 2 secondi, quindi accedere all'interfaccia di impostazione della funzione ) per più...
  • Page 83 Bassa tensione di impostazione della batteria Display LCD Impostazioni Interfaccia di selezione della tensione della batteria. L'utente può scegliere tra i seguenti valori di tensione di uscita: 9,8 V CC; 9,9 V CC; 10 V CC; 10,2 V CC; 10,5 V CC; dEF (default) ;...
  • Page 84 Attivare o disattivare la funzione bypass. È possibile scegliere tra le due opzioni seguenti: ON: Attivazione bypass OFF (predefinito): Disattivazione bypass Impostazione della modalità ECO Display LCD Impostazioni Attivare o disattivare la funzione ECO. È possibile scegliere tra le due opzioni seguenti: ON: Attivazione della modalità...

  • Page 85: Manutenzione

    Display LCD Impostazioni È richiesto l'avvio dell'impostazione EP. L'impostazione EPO (spegnimento automatico) può essere impostata solo in modalità Stdby o Bypass. È possibile scegliere tra le due opzioni seguenti: ON: Attivazione dell'EPO OFF (predefinito): Disattivazione dell'EPO 6. Manutenzione 6.1 Verifica del funzionamento dell'UPS È...

  • Page 86: Manutenzione Della Batteria

    Controllare che le condizioni di isolamento dei cavi di ingresso, uscita e della batteria non siano compromesse; Assicurarsi che l'UPS sia ben protetto dall'umidità; Avviare l'UPS (vedere il manuale dell'utente); Scaricare l'UPS alimentato dalla batteria e da altri carichi non importanti, fino a quando suona l'allarme di bassa tensione della batteria.
  • Page 87 necessario) Controllare che il cavo interno di tutte le batterie non sia allentato o corroso. Sostituirlo se necessario  Assicurarsi che la batteria e i terminali della batteria siano fissati saldamente Note: 1. Prima di intervenire sulle batterie, assicurarsi che l'UPS sia spento e scollegato. 2.

  • Page 88: Messaggi Di Errore E Allarmi

    7. Messaggi di errore e allarmi In caso di guasto dell'UPS, utilizzare le informazioni riportate nella tabella Sezione 7.1. 7.2. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il distributore o il centro assistenza 7.1 Visualizzazione dei guasti La tabella seguente mostra gli errori sullo schermo dell'UPS Uscita Codice di errore Tipo di guasto...
  • Page 89 alla modalità batteria Modalità a batteria Un segnale La modalità di funzionamento Tensione della batteria - Un lampeggio acustico / 4 normale visualizza bAT / 4 sec La modalità di funzionamento Avviso di tensione Un segnale Un lampeggio anomala della batteria visualizza bAT e Bat lampeggia acustico / sec / sec...
  • Page 90 La modalità di funzionamento Protegge il funzionamento Lungo Lampeggia in caso di sovraccarico in visualizza GUASTO e i codici segnale continuamente modalità batteria corrispondenti acustico La modalità di funzionamento Un segnale Avviso di sovraccarico in Un lampeggio visualizza byPASS, e l'icona di acustico / 2 modalità...
  • Page 91 (lettera) da ● destra a sinistra ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Valore Avvertenze di Inversione di Guasto del Avvio anomalo...

  • Page 92: Risoluzione Dei Problemi

    ● ● ● ● Valore Errore di sovraccarico Perdita di rete Bypass anomalo visualizzato Il quarto ● numero ● (lettera) da ● ● destra a ● sinistra ● ● ● ● ● ● ● Tabella 14. Visualizzazione degli errori sullo schermo Esempio: Se sullo schermo LCD compare il codice di allarme "2000", ciò...
  • Page 93 guasto è 25-39 Assicurarsi che l'UPS non sia sovraccaricato, che lo sfiato della ventola Visualizzazione dell'icona di non sia ostruito e che la temperatura guasto, segnale acustico di Sovratemperatura interna non sia elevata. allarme continuo, il codice di interna Lasciare raffreddare l'UPS per 10 minuti e guasto è...
  • Page 94 preme il tasto "On" troppo breve di 2 secondi per avviare l'UPS. Il collegamento Collegare l'ingresso correttamente; se la d'ingresso non è pronto tensione della batteria è troppo bassa, oppure scollegare l'ingresso e avviare l'UPS a La batteria interna vuoto. dell'UPS è...

  • Page 95: Specifiche Tecniche

    8. Specifiche tecniche 8.1 Componente elettrica Modello Small Rackmount Potenza 1000 VA 2000 VA 3000 VA Potenza nominale 900 W 1800 W 2700 W Ingresso CA Tensione 208 V / 220 V / 230 V / 240 V Frequenza 50 Hz / 60 Hz (auto-sense) 110 - 276 В...

  • Page 96: Durata Della Batteria

    Batterie Tipo Acido di piombo (AGM VRLA) Tensione 24 V - 36 V 48 V - 72 V 72 V – 96 V Corrente di carica 1 А; 6 А (modello con lungo tempo di backup) Comunicazione e controllo USB, RJ45 (standard); Porte di comunicazione Contatti a secco / SNMP (opzionale) Protezione da sovratemperatura;...
  • Page 97 Figura 13 - Grafico del tempo di funzionamento di SMALLR1A10 Figura 14 - Grafico del tempo di funzionamento di SMALLR2A5...
  • Page 98 Figura 15 - Grafico del tempo di funzionamento di SMALLR2A10 Figura 16 - Grafico del tempo di funzionamento di SMALLR3A5...

  • Page 99: Peso E Dimensioni Di Ingombro

    8.3 Peso e dimensioni di ingombro Modello PxLxA (mm) Peso (kg) 468×440×88 SMALLR1A0 368×440×88 11,1 SMALLR1A5 468×440×88 13,8 SMALLR1A10 468×440×88 SMALLR2A0 528×440×88 21,4 SMALLR2A5 728×440×88 27,2 SMALLR2A10 468×440×88 10,1 SMALLR3A0 728×440×88 30,6 SMALLR3A5 Tabella 17. Dimensioni e peso dell'UPS 8.4 Condizioni ambientali Parametro intervallo consentita Temperatura di esercizio...

  • Page 100: Garanzia E Informazioni Di Servizio

    9. Garanzia e informazioni di servizio DKC garantisce che il prodotto è privo di difetti di Produzione e imballo per un periodo di 2 anni dalla data di vendita. Il produttore fornisce la garanzia di corretto funzionamento in condizioni di uso normali come sopra descritto nel presente manuale.

  • Page 102: English Language

    English language...

  • Page 104: Application

    UPS. 2. Contacts For any information about UPS DKC, please contact: JSC "DKC" Russia, 125167, Moscow, 4-th street of 8-th March, 6а bld. tel.: +7 800 250 52 63 For the service issues: service@dkc.ru...

  • Page 105: Safety Rules And Warnings

    3. Safety Rules and Warnings 3.1 Package contents The following contents are included in Small Rackmount packaging: - UPS - power cord - communication cable - battery cable (for long-backup models only) - CD-ROM - passport - user manual 3.2 Description of the main symbols Pay attention to the symbols in the table below Symbol Significations...

  • Page 106: Checking The Equipment

    3.3 Checking the equipment 1. Unpack the UPS and make sure that there is no visible damage. 2. Check the completeness according to paragraph 3.1. 3. Make sure that the ordered model matches the information on the label on the back panel.

  • Page 107: General Ups Description

    Injury hazard due to device failure Potentially hazardous situations may arise in case of UPS failure.  Do not use the device if visibly damaged;  Maintain the device regularly to identify possible failure. Possible device damage Whenever work is carried out on the device, make sure all actions are taken in order to avoid electrostatic discharges which might damage the electronic components of the system.
  • Page 108 Table 3. Modifications of the battery cabinets For long backup models it may be necessary to prepare the following cables: Cable section, mm^2 Model Input Output Battery Neutral Ground SMALLR1 SMALLR2 SMALLR3 Table 4. Cables sections using with the UPS...

  • Page 109: Front View Of The Ups

    4.2 Front view of the UPS Figure 1 – Front view of the UPS SMALLR1, SMALLR2 and SMALLR3 Note: The figures is for reference only. Due to the technology upgrading and development, the real unit might be different from the figure 4.3 Typology...

  • Page 110: System Description

    Figure 2 – Block diagram of the UPS 4.4 System Description 4.4.1 Rectifier It converts the three-phase voltage of the AC mains into continuous DC voltage. The control electronics uses the latest generation controller that allows to reduce the distortion of the current absorbed by mains (THDi). This ensures that the rectifier does not distort the supply mains, with regard to the other loads.

  • Page 111: Batteries And Battery Charger

    4.4.3 Batteries and Battery Charger The battery is installed inside the UPS. Depending on the required autonomy, the battery can be installed inside the UPS and in an external battery pack. The battery is charged every time it has been partially or completely discharged. When its full capacity is restored, it is disconnected from the DC line.

  • Page 112: Bypass Operation

    4.5.2 Bypass operation The load switches to bypass automatically, in the event of a failure of the UPS. In this mode, the load is powered directly from the mains and in case of a mains failure, the power supply to the load may be interrupted. Also, the user can switch to bypass manually using the display of the UPS.

  • Page 113: External Batteries Connection

    Figure 4 – Rear panel of the UPS SMALLT2 and SMALLT3 1 - AC input socket 6 - RS232 2 - fuse 7 - slot for SNMP/AS400 board 3 - fan 8 - RJ45 9 – output sockets 4 - USB port 5 - EPO (Emergency Power Off) 10 - battery connector Table 5.

  • Page 114: Network Functions

    2. Take the supplied battery cable (model with a 6 Amps charger), connect one end of the cable to the battery pack, and then connect the other end to the UPS. 3. Before connecting, check the polarity of the cables using a specially prepared measuring device.

  • Page 115: Intelligent Card (Optional)

    Indication date+ date- EPO is the short for Emergency Power Off. EPO port is on the rear panel of the UPS. It’s green. Users can cut off the output of UPS immediately by operating EPO port in case of emergency. Normally, pin1 and pin2 are connected so that the machine can be working normally.
  • Page 116 Figure 6 – SNMP card The SNMP interface card allows you to monitor and control an UPS using an Ethernet connector. The required IP address of the SNMP card is installed through the software; you can receive information about the status of the UPS through the web interface and manage it remotely.
  • Page 117 programmable controller and control system. Figure 7 – AS400 board Function Function Description Action Definition PIN1 UPS Failure UPS internal failure PIN1short to PIN5 UPS Audible UPS failure, Battery low, PIN2 PIN2 short to PIN5 Alarm Utility failure PIN3 Remote PIN4 PIN4 short to PIN5 Shutdown...
  • Page 118 Figure 8 – Display of UPS status using the AS400 DB-9 connector Users prepare a DC power which can output 5V-24V voltage, make a simple circuit with DB9 port of AS400 card like above picture showing, when the circuit is working normally, remote monitoring function and remote shutdown function will be approved.

  • Page 119: Operation

    5. Operation 5.1 Button operation Icon display UPS status information Operation mode Figure 9 – Display UPS parameters Button Name Function Press the two keys for more than half a second to turn on the “ON” key UPS. Press the two keys for more than half a second to turn off the “OFF”...

  • Page 120: Display Interface

    seconds): Select the setting option. Table 8. Work with UPS 5.2 Display interface Display Function Icon display Load icon: The approximate load capacity percentage (0-25%, 26-50%, 51- 75% and 76-100%) is indicated by the number of load bar sections illuminated. When UPS is overloaded, the load icon will flash. Mute icon: Indicates the audible alarm is disabled/mute.

  • Page 121: Ups On/Off Operation

    They are respectively inverter light and fault light from left to right. The inverter light (green LED indicator light) illuminates continuously: it indicates that UPS is in mains mode or ECO mode or power supply status in battery mode. The fault light (red LED indicator light) illuminates continuously: it indicates that UPS is in fault status.

  • Page 122: Operation Mode

    Turn off the UPS in battery mode without mains power Press the OFF key for more than half a second to turn off the UPS. When UPS shut down, it will do self-test first, until there is no display on the panel. Notes: ...
  • Page 123 Line mode In case of input mains corresponding to the working conditions, UPS will work in line mode, LCD displays ‘Line’. Standby mode UPS is powered off and no output supply power, but still can charge batteries. Battery mode In case of the UPS works in battery mode, the buzzer beeps once every 4 seconds.

  • Page 124: Parameters Inquiring Operation

    Frequency conversion mode is mainly to provide a stable voltage and frequency (mainly in terms of frequency). After starting this mode, its output will not be affected by utility to CUCF mode meet input needs of some precision equipment and make users’...
  • Page 125 LCD display Description Output：Display the output voltage and output frequency of the UPS. As the following graphic shows, the output voltage is 220V, the output frequency is 50Hz. Load: Display the numerical value of the active power (WATT) and apparent power (VA) of the load. For example, as the following graphics shows, the WATT of the load is 800W, VA is 1.0KVA (when disconnect loads, it is a normal phenomenon to show a small numerical value of WATT and VA).

  • Page 126: Ups Settings

    5.6 UPS Settings To configure the parameters of the UPS using the function buttons you need to read the instructions below: Enter Setup interface. Press and hold the function setting key for more than 2 seconds, then come to Setup interface, press and hold the inquiring key ( ) for more than half a second (less than 2 seconds), select the function setting, choose the setup interface (during the operation the letters flash)
  • Page 127 Low voltage of battery setting LCD display Settings The battery voltage selecting interface. The user may choose the following output voltage: 9.8 Vdc; 9.9 Vdc; 10 Vdc; 10.2 Vdc; 10.5 Vdc; dEF (default) ; dEF - EOD voltage automatically varies with loads, including 21.5 hours discharge protection Frequency Converter enable/disable LCD display...
  • Page 128 ECO mode setting LCD display Settings Enable or disable ECO function. You may choose the following two options: ON: ECO mode enable OFF (default): ECO mode disable EP setting LCD display Settings This setting is mainly used for some special units. Users are not advised to operate it.

  • Page 129: Maintenance

    6. Maintenance 6.1 Verifying UPS operation It’s necessary to provide the following operations during the maintenance: 1. Check the operation of the UPS. If the mains voltage is in allowable range, the UPS is working in utility mode. If the mains voltage is out of the allowable range, the UPS operates in battery mode.

  • Page 130: Battery Maintenance

    center. 6.3 Battery maintenance Batteries are the key component of the UPS. Its service life depends on the temperature, as well as on the time of charging and discharging. High temperatures and over discharge can shorten battery life. 1. Maintain ambient temperature in the range of 15 - 25°C. 2.
  • Page 131 4. It is strictly forbidden to short circuit the positive and negative terminals of batteries.

  • Page 132: Fault Messages And Alarm

    7. Fault Messages and Alarm In case of UPS failure, use the information from the tables of section 7.1, 7.2. If it is impossible to resolve the problem, contact the distributor or the service center 7.1 Display of faults The following table is a display of errors on the UPS screen Bypass Fault code Fault type...
  • Page 133 Battery mode One beep / 4 One flash Battery voltage - normal Working mode displays bAT / 4 sec Warning for abnormal Working mode displays bAT, Bat One beep / One flash voltage of battery flash / sec Bypass mode Mains power –...
  • Page 134 Table 13. Working status messages For maintenance and repair of the UPS, the user must provide the following information: UPS Model No. & Serial No. Date of fault occurrence. Fault details (LCD status, noise, AC power situation, load capacity, battery capacity configuration ect.) The alarm code will be displayed on the screen in four digits: Alarm...
  • Page 135 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Display EEPROM abnormal Fan abnormal Low battery Median abnormal value ●...

  • Page 136: Troubleshooting

    7.2 Troubleshooting In fault mode, the UPS screen displays an error code: Fault icon mode, the Fault code screen Figure 11 – The UPS screen displays the code of an error Problem Possible Cause Solution displays Fault icon display, audible buzzer Test the bus bar voltage or contact the alarm continually, the fault code is Bus bar voltage fault...
  • Page 137 fault or not. Fault icon display, audible buzzer alarm continually, the fault code is Input NTC fault Contact the supplier. 55-59 Fault icon display, audible buzzer Check whether the input & output power alarm continually, the fault code is Power fault are normal or not, contact the supplier if it 60-64 is abnormal.

  • Page 139: Technical Specifications

    8. Technical specifications 8.1 Electrical part Model Small Rackmount Power 1000 VA 2000 VA 3000 VA Rated power 900 W 1800 W 2700 W АС input Voltage 208 V / 220 V / 230 V / 240 V Frequency 50 Hz / 60 Hz (auto-sense) 110 –...

  • Page 140: Battery Life

    Communication and control USB, RJ45 (standard); Communication ports Dry contacts / SNMP (optional) Over-temp protection; Fan testing protection; Overload Protection protection; Output short circuit protection; Battery discharge protection Table 16. UPS Specifications Note: Adjustable output voltage: 200 / 220 / 230 / 240 В 8.2 Battery life Runtime graphs of Small Rackmount series are below: Figure 12 –...
  • Page 141 Figure 13 – Runtime graph of SMALLR1A10 Figure 14 – Runtime graph of SMALLR2A5...
  • Page 142 Figure 15 – Runtime graph of SMALLR2A10 Figure 16 – Runtime graph of SMALLR3A5...

  • Page 143: Weight And Overall Dimensions

    8.3 Weight and overall dimensions Model D*W*H (mm) Weight (kg) 468×440×88 SMALLR1A0 368×440×88 11,1 SMALLR1A5 468×440×88 13,8 SMALLR1A10 468×440×88 SMALLR2A0 528×440×88 21,4 SMALLR2A5 728×440×88 27,2 SMALLR2A10 468×440×88 10,1 SMALLR3A0 728×440×88 30,6 SMALLR3A5 Table 17. Dimensions and weight of the UPS 8.4 Environmental conditions Parameter allowable range...

  • Page 144: Warranty And Service Information

    9. Warranty and Service Information JSC DKS guarantees that its products are free from defects in the production and packaging of materials for a period of 2 years from the date of product purchase. The manufacturer provides warranty service. The warranty case is the loss of equipment performance, provided that it is properly used and maintained during the warranty period.

This manual is also suitable for:

Smallr2Smallr3Smallr1a5sSmallr1a10sSmallr2a0psSmallr2a5s ... Show all

Table of Contents