DKC INFORPRO1000 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DKC Manuals
  4. UPS
  5. INFORPRO1000
  6. User manual

DKC INFORPRO1000 User Manual

Hide thumbs Also See for INFORPRO1000:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Руководство по эксплуатации
Manuale d' uso
User's Manual
Источник Бесперебойного Питания
Info Rackmount Pro 1000-3000 ВА
Uninterruptible Power Supply
Info Rackmount Pro 1000-3000 VA

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the INFORPRO1000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DKC INFORPRO1000

Summary of Contents for DKC INFORPRO1000

  • Page 1 Руководство по эксплуатации Manuale d’ uso User’s Manual Источник Бесперебойного Питания Info Rackmount Pro 1000-3000 ВА Uninterruptible Power Supply Info Rackmount Pro 1000-3000 VA...

  • Page 3: Table Of Contents

    Содержание Русский язык ......................... 7 2. Контакты ......................... 9 3. Правила безопасности и предупреждения ..............10 3.1 Комплект поставки ....................10 3.2 Описание основных символов ................10 3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки ..........11 3.4 Указания по установке ................... 11 3.5 Правила...
  • Page 4 5.1 Взаимодействие с ИБП ................... 27 5.2 Светодиодные индикаторы ................... 29 5.3 Описание работы дисплея ..................30 5.4 Включение/выключение ИБП................32 5.4.1 Включение ИБП ....................32 5.4.2 Включение ИБП ....................32 5.5 Отображение рабочих параметров ИБП .............. 33 5.6 Настройка ИБП ......................36 6.
  • Page 5 Indice Lingua Italiana ......................55 1. Applicazioni ........................56 2. Contatti .......................... 56 3. Regole di sicurezza e avvertenze ................... 57 3.1 Contenuto della confezione ..................57 3.2 Descrizione dei simboli principali ................57 3.3 Controllo dell'apparecchiatura ................58 3.4 Istruzioni di installazione ..................58 3.5 Norme di sicurezza e avvertenze ................
  • Page 6 5. Funzionamento dell'UPS ....................74 5.1 Uso dell'UPS ......................74 5.2 Spia LED ........................76 5.3 Interfaccia display LCD ..................... 77 5.4 Funzione di accensione/spegnimento dell'UPS ............79 5.4.1 Accensione dell'UPS ..................79 5.4.2 Spegnimento dell'UPS ..................79 5.5 Visualizzazione dei parametri di funzionamento dell'UPS ........80 6.
  • Page 7 Index English language ....................... 100 1. Application ........................102 2. Contacts ........................102 3. Safety Rules and Warnings ..................102 3.1 Package contents ....................102 3.2 Description of the main symbols ................103 3.3 Checking the equipment ..................103 3.4 Installation instructions..................104 3.5 Safety regulations and warnings ................105 4.
  • Page 8 5. UPS operation ......................120 5.1 Work with UPS .......................120 5.2 LED Indicator light ....................122 5.3 LCD display interface ....................123 5.4 UPS On/Off operation ....................125 5.4.1 Turn on the UPS ....................125 5.4.2 Turn off the UPS ....................125 5.5 Display of UPS operating parameters ..............126 6.

  • Page 9: Русский Язык

    Русский язык...

  • Page 11: Контакты

    1. Введение Инструкции данного руководства применимы к следующим ИБП: INFORPRO1000 • INFORPRO1500 • INFORPRO2000 • INFORPRO3000 • Хранение документации Данное руководство и остальная техническая документация, относящаяся к продукту, должна храниться и быть в непосредственной доступности от ИБП. 2. Контакты Для любой информации об ИБП ДКС, свяжитесь пожалуйста с: АО...

  • Page 12: Правила Безопасности И Предупреждения

    3. Правила безопасности и предупреждения 3.1 Комплект поставки В комплект поставки ИБП Info Rack PRO входит: - ИБП - кабель для подключения к сети - коммуникационный кабель - кабель для подключения внешней батареи (только для моделей с усиленным зарядным устройством) - опоры...

  • Page 13: Проверка Оборудования При Открытии Упаковки

    3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки 1. Открыть упаковку и убедиться, что нет видимых повреждений. 2. Проверить комплектность в соответствии с пунктом 3.1. 3. Убедиться, что заказанная модель соответствует информации на этикетке на задней панели. 4. В случае наличия повреждений или недостачи аксессуаров следует немедленно...
  • Page 14 • инструкции, содержащиеся в руководстве, должны быть строго соблюдены. Опасность получения травм из-за отказа устройства В случае выхода ИБП из строя, могут возникнуть опасные ситуации. • Не используйте устройство при видимых повреждениях. • Регулярно обслуживайте устройство, чтобы определить возможную неисправность. Возможное...

  • Page 15: Общее Описание Ибп

    4. Общее описание ИБП 4.1 Ассортимент и модификации ИБП варьируются по мощностям, в ассортименте присутствуют модели на 1кВА, 1,5 кВА, 2кВА, 3кВА. Все модели оснащены встроенными батареями и имеют разъемы для подключения внешних батарейных блоков (приобретается отдельно). Также ИБП варьируются в зависимости от выходных разъемов, модели...

  • Page 16: Типология

    4.2 Типология ИБП серии Info Rack Pro, описанные в данном руководстве, имеют технологию Line-Interactive (Линейно-Интерактивный ИБП). Данная технология защищает оборудование пользователя, обеспечивая номинальную величину напряжения и частоты стабилизации. В случае сбоя в электросети ИБП снабжает нагрузку электроэнергией от батарей. Выходное напряжение Линия, подключенная...

  • Page 17: Инвертор

    осуществляет ступенчатую корректировку входного напряжения в сторону его повышения (при пониженном входном напряжении) или понижения (при повышенном входном напряжении). Автоматический регулятор напряжения расширяет диапазон входных напряжений, при которых ИБП обеспечивает нормальное питание нагрузки без перехода в автономный режим работы. 4.3.2 Инвертор Инвертор...

  • Page 18: Режим Работы

    4.4 Режим работы ИБП имеет 3 различных режима работы:  Нормальный режим  Режим байпаса  Режим работы от аккумулятора 4.4.1 Нормальный режим При нормальной работе электроснабжение нагрузки осуществляется от однофазного входного переменного напряжения, проходя через AVR. В то же время, он обеспечивает зарядку...

  • Page 19: Установка Ибп

    4.5 Установка ИБП 4.5.1 Вертикальная установка Соедините части опор для вертикальной установки ИБП в  соответствии с рисунком ниже. Выровняйте кронштейны на надлежащем расстоянии и разместите их на плоскости параллельно. Центральная часть Боковая часть Расположить параллельно Рисунок 2 - Сборка и расположение опор Поставьте...

  • Page 20: Установка В Стойку

    4.5.2 Установка в стойку Используйте винты для закрепления к корпусу ИБП кронштейнов  для монтажа в стойку Винты Крепление для стойки Рисунок 4 – монтаж кронштейнов для установки в стойку Закрепите ИБП на стойках после установки кронштейнов  Рисунок 5 – Установка в стойку * Приведенные...

  • Page 21: Подключение

    4.6 Подключение 4.6.1 Процедура подключения ИБП к сети и нагрузке Сеть Нагрузка Рисунок 6 – Схема подключения для ИБП на 1000 ВА Сеть Нагрузка Рисунок 7 – Схема подключения для ИБП на 1500-3000 ВА...

  • Page 22: Процедура Подсоединения Наружного Аккумулятора

    1. Входное соединение Один конец сетевого кабеля подключается к ИБП вручную через разъем IEC C13/C19 (вход на рис. 6, рис. 7), противоположный конец сетевого кабеля подключается к сетевой розетке. 2. Выходное соединение Подсоединить пользователей напрямую к выходным разъемам ИБП ИБП, следя за тем, чтобы не превысить допустимую мощность. 4.6.2 Процедура...

  • Page 23: Опциональный Коммуникационный Интерфейс

    Функции контактов: Контакт Функция Цвет Примечания V Bus Красный 5 В Data - Белый Data - Data + Зеленый Data + Черный Заземление Таблица 4. Описание контактов USB ИБП может обмениваться данными с компьютером через порт USB, входящий в стандартную комплектацию.
  • Page 24 Необходимый IP-адрес платы SNMP устанавливается через программное обеспечение, через веб-интерфейс вы можете получать информацию о состоянии ИБП и управлять им удаленно. Основные функции: 1. Установка функций в браузере; 2. Отслеживание состояния ИБП в режиме реального времени через браузер; 3. Поддержка протоколов, таких как TCP / IP, FTP, NTP, HTTP, SMTP и SNMP и...
  • Page 25 Размеры  74×66×40 (мм) Спецификация  NET порт Ethernet 10M/100M LAN порт GPRS порт, GPRS модуль Y/G/R светодиод, LED трехцветный световой индикатор UPS порт, Последовательный коммуникационный порт ИБП DC9V порт, DC9V адаптер Описание LED сигналов Цвет Название Описание Мерцает, если связь с ИБП Красный...
  • Page 26 Рисунок 10 – Внешний вид платы AS400 Установка  1. Снять крышку слота для установки платы удаленного мониторинга AS400. 2. Вставить плату AS400 в слот.
  • Page 27 3. Зафиксировать плату AS400 с помощью 2 винтов. 4. Подключить оборудование для мониторинга к плате. Электрические характеристики порта DB-9  Макс. Единицы Параметр Символ Значение измерения Обратное В напряжение Диод Прямой ток 0.15 Пиковый IF(peak) прямой ток Постоянное В Реле напряжение...
  • Page 28 Описание сигналов  Название Описание Действие ИБП Внутренняя PIN1замыкается с PIN1 Неисправен неисправность ИБП PIN5 Неисправность ИБП Звуковой PIN2 замыкается PIN2 Низкий заряд АКБ сигнал ИБП с PIN5 Отключение сети PIN3 Земля Удаленное PIN4 замыкается PIN4 отключение с PIN5 Общий PIN5 контакт...

  • Page 29: Работа Ибп

    Индикация состояний показана ниже: Рабочий режим Обозначение Нормальный режим D8 горит Режим байпаса D6 горит Отключение сети D2, D8 и D9 горят Низкий заряд батареи (без сети) D2, D7, D8 и D9 горят Короткое замыкание на выходе D1, D2 и D8 горят Нажатие...
  • Page 30 сигнализацию. В нормальном режиме одновременно нажмите две кнопки и удерживайте их в течение 0,5 секунды, ИБП проведет Тест разрядку аккумулятора в течение 15 секунд. Непрерывно дважды нажмите и удерживайте кнопку (0,5 секунды), содержимое ЖК-дисплея повернется на 90 градусов (не работает в режиме настройки).

  • Page 31: Светодиодные Индикаторы

    кнопку в течение 2 секунд, чтобы войти в режим автоматического переключения, нажмите и удерживайте кнопку еще 2 секунды, чтобы выйти из режима автоматического переключения. В режиме настройки нажать и удерживать кнопку в течение секунд, параметры увеличатся на шаг. Таблица 9. Взаимодействие с ИБП 5.2 Светодиодные...

  • Page 32: Описание Работы Дисплея

    5.3 Описание работы дисплея Сигнал тревоги Заряд АКБ Нагрузка Отображение параметров и настройка Режим работы ИБП Рисунок 14 – Описание дисплея Описание сигналов тревоги Знак Значение Описание Перегрузка Значок мигает в случае перегрузки ИБП. Значок мигает в случае работы звукового Индикация...
  • Page 33 Описание режимов работы ИБП Режим Отображение Описание В нормальном режиме электроснабжение нагрузки Нормальный line осуществляется от сети через АVR, при это инвертор подзаряжает батарею. ИБП переключается в режим работы от батареи в том случае, когда электроснабжение от сети невозможно. В данном режиме ИБП продолжит Аккумулятор...

  • Page 34: Включение/Выключение Ибп

    5.4 Включение/выключение ИБП 5.4.1 Включение ИБП Запуск при наличии сети  После подключения к электросети ИБП запустится и автоматически начнет самотестирование (через байпасный выход) и через 15 секунд перейдет в нормальное рабочее состояние. Когда индикатор работы ИБП (зеленый свет) горит, а индикатор байпаса гаснет, пользователь может...

  • Page 35: Отображение Рабочих Параметров Ибп

    При запуске первым необходимо включить ИБП, а затем нагрузку;  при выключении необходимо сначала завершить работу нагрузки, а затем выключить ИБП. При сбое сети ИБП переключается на электроснабжение от  аккумулятора. Пожалуйста, сохраняйте данные на ПК и своевременно завершайте работу других нагрузок до того, как батарея...
  • Page 36 Рисунок 15 – Страница «выход» Нагрузка: Экран ИБП отображает значение мощности нагрузки в  Ваттах и Вольт-Амперах, пример показан ниже: Рисунок 16 – Страница «нагрузка» Температура: Экран ИБП отображает значение температуры  внутри корпуса ИБП, пример показан ниже: Рисунок 17 – Страница «температура» Вход: Экран...
  • Page 37 Рисунок 18 – Страница «вход» Батарея: Экран ИБП отображает напряжение батареи и ее емкость  в процентном соотношении от максимальной, пример показан на рисунке ниже: Рисунок 19 – Страница «батарея»...

  • Page 38: Настройка Ибп

    5.6 Настройка ИБП Возможные параметры Отображение Выход: Установка номинального выходного напряжения 200В / 220В / 230В / 240В, по умолчанию 220В InP / Inpowe: Установка входной мощности генератора (10 % ~ 150 %), по умолчанию 150 %. Если мощность генератора ≤ номинальной мощности...
  • Page 39 ALA/ALARM: Установка порога срабатывания сигнала низкого напряжения батареи. Диапазон 9.6В ~ 13.0В, по умолчанию 10.8В EOD: Установка порога отключения батареи Диапазон 9.6В ~ 11.5В, по умолчанию 10.2В CHA/CHARGE: Установка зарядного тока Диапазон 1 ~ 3A, по умолчанию 1A ECO/IECO: Выбор режима энергосбережения (ON / OFF).
  • Page 40 NLS/INLS: Выбор функции автоматического выключения (ON / OFF). По умолчанию OFF. При выборе «ON» убедитесь, что «NLS» (мощность выключения ИБП) находится в допустимом диапазоне настроек (3% ~ 50%). Система выключится через заданное время (INLS). Действительно только в режиме аккумулятора NLS/INLS: Настройка уровня нагрузки автоматического...
  • Page 41 DCA/DCAUTO: Выбор функции автозапуска DC (ON / OFF) Если выбрать «ВКЛ», то ИБП, после предварительного отключения из-за разряда батарей, будет находится в режиме ожидания. В случае если время ожидания ≥ Время задержки автоматического перезапуска постоянного тока, при этом емкость батареи ≥...

  • Page 42: Тех. Обслуживание

    SAVE: Сохранить и отменить изменения (YES / NO), по умолчанию NO. Если выбрать «YES», то внесенные изменения будут сохранены; если выбрать «NO», то внесенные изменения будут удалены. Таблица 13. Настройка ИБП 6. Тех. обслуживание 6.1 Проверка работоспособности ИБП Каждый раз при проведении тех. обслуживания аппарата следует: 1.

  • Page 43: Тех. Обслуживание Акб

    оно не заблокировано;  Проверьте наличие пыли на крышке ИБП, протрите сухой тряпкой в случае необходимости;  Проверьте состояние изоляции входных, выходных и аккумуляторных кабелей на наличие повреждений;  Убедитесь, что ИБП хорошо защищен от влаги;  Запустите ИБП;  Разряжайте...
  • Page 44 работы от аккумулятора, работа продолжается до тех пор, пока ИБП не отключится. После отключения необходимо зафиксировать время автономной работы. В случае отклонения времени автономной работы от значений, представленных на графиках из раздела 8.2 более чем на 30%, то необходимо произвести замену АКБ. ...

  • Page 45: Аварийные Сигналы

    7. Аварийные сигналы В случае ошибки использовать информацию из таблицы 4. При невозможности устранить проблему обратиться к дистрибьютору или в сервисный центр. Надпись Код на Причина Решение дисплее Короткое Проверить наличие SHORT замыкание на короткого замыкание на выходе ИБП выходе ИБП. Высокое...
  • Page 46 центр. Высокое Инвертор неисправен, INV H напряжение обратитесь в сервисный на инверторе центр. Низкое Инвертор неисправен, напряжение INV L обратитесь в сервисный на выходе центр. инверторе Проверьте правильность подключения кабеля между Ошибка трансформатором (AVR) и SOFT запуска платой питания. Если ошибка инвертора...
  • Page 47 Питание от сети в норме, но ИБП Проверьте, подключен ли кабель не запускается. Горит индикатор аккумулятора или нет. ошибки, горит значок « », при Убедитесь, что аккумулятор не этом область отображения поврежден. функций ЖК-дисплея выключена. В нормальном режиме зуммер издает непрерывный звуковой сигнал, мигает...
  • Page 48 При обращении в сервисный центр сообщить следующую информацию: ● Модель и серийный номер ● Дата возникновения проблемы ● Описание проблемы, включая ошибку, аварийные сигналы и мощность пользователей. Если ИБП имеет дополнительный блок аккумуляторов, сообщить параметры аккумулятора.

  • Page 49: Тех. Характеристики

    8. Тех. характеристики 8.1 Электрическая часть Модель Info Rack Pro Мощность 1000 ВА 1500 ВА 2000 ВА 3000 ВА DC вход Напряжение 24 В 36 В 48 В Диапазон 20 – 30 В 30 – 45 В 40 – 60 В напряжений...
  • Page 50 Выключение без Настраивается пользователем (при нагрузке < 3% нагрузки от номинальной), активируется через 80 секунд Время ≤ 10 мс переключения THDv (резистивная ≤ 5 % нагрузка) Защиты Перегрузка, КЗ, разряд батареи, перезаряд батареи, перегрев Перегрузка 110 % - 120 с; 125 % - 60 с; 150 % - 10 с (стандартный...

  • Page 51: Время Автономной Работы

    8.2 Время автономной работы Ниже представлены графики автономной работы серии INFORPRO в зависимости от нагрузки Рисунок 20 – График автономной работы ИБП INFORPRO1000 Рисунок 21 – График автономной работы ИБП INFORPRO1500...
  • Page 52 Рисунок 22 – График автономной работы ИБП INFORPRO2000 Рисунок 23 – График автономной работы ИБП INFORPRO3000...

  • Page 53: Массогабаритные Параметры

    8.3 Массогабаритные параметры Модель Д*Ш*В (мм) Вес (кг) 338х440×88 14,6 INFORPRO1000 410×440×132 17,2 INFORPRO1500 410×440×132 21,3 INFORPRO2000 410×440×132 26,7 INFORPRO3000 Таблица 17. Габаритные размеры и вес ИБП 8.4 Окружающие условия Параметр Диапазон Температура экспл-ии 5°C - 40°C Температура хранения -15°C / 45°C Влажность...

  • Page 54: Информация По Гарантийному И Сервисному Обслуживанию

    сервисных центров производителя можно уточнить на сайте batt.dkc.ru/service_center Настоящие гарантийные обязательства не относятся к оборудованию, поврежденному по случайности, в результате небрежности или в результате его неправильного применения, а также к оборудованию, каким-либо образом измененному или модифицированному. При наличии в оборудовании...
  • Page 55 использования оборудования, потери данных, потери программного обеспечения, издержки на замену оборудования и программного обеспечения, расходы на удовлетворение претензий третьих лиц и прочие издержки. По всем дополнительным вопросам вы можете обратиться в единую службу технической поддержки по номеру: 8-800-250-52-63 service@dkc.ru www.dkc.ru...

  • Page 57: Lingua Italiana

    Lingua Italiana...

  • Page 58: Applicazioni

    Il presente manuale, ed ogni altra documentazione tecnica di supporto relativa al prodotto, deve essere conservato e reso accessibile al personale nelle immediate vicinanze dell'UPS. 2. Contatti Per qualsiasi informazione su UPS DKC, si prega di contattare: DKC EUROPE Srl Via Libertà 207 28043 Bellinzago Novarese (NO)

  • Page 59: Regole Di Sicurezza E Avvertenze

    3. Regole di sicurezza e avvertenze 3.1 Contenuto della confezione I componenti di seguito specificati sono inclusi nella confezione del prodotto Info PRO: - UPS - cavo di alimentazione - cavo di comunicazione - staffe di stabilizzazione (2 pezzi) - staffe di montaggio a parete - CD-ROM - manuale dell'utente 3.2 Descrizione dei simboli principali...

  • Page 60: Controllo Dell'apparecchiatura

    3.3 Controllo dell'apparecchiatura 1. Disimballare l'UPS e assicurarsi che non vi siano danni visibili. 2. Verificare la completezza dell'apparecchiatura, attenendosi a quanto descritto nel paragrafo 3.1. 3. Accertarsi che il modello ordinato corrisponda alle informazioni riportate sull'etichetta presente sul pannello posteriore. 4.
  • Page 61  utilizzare sempre dispositivi di protezione progettati per ogni tipo di attività;  le istruzioni contenute nei manuali devono essere rigorosamente rispettate. Pericolo di lesioni per guasto dell'apparecchio In caso di guasto dell'UPS possono verificarsi situazioni potenzialmente pericolose.  Non utilizzare l'apparecchio se visibilmente danneggiato; ...

  • Page 62: Descrizione Generale Dell'ups

    4. Descrizione generale dell'UPS 4.1 Gamma di prodotti e modifiche Ci sono 4 tipi di UPS a seconda della potenza: 1 kVA, 1,5 kVA, 2 kVA, 3 kVA. Tutti i modelli sono dotati di batterie integrate ed è anche possibile collegare un armadio batteria esterno (venduto separatamente).

  • Page 63: Tipologia

    4.2 Tipologia L'UPS descritto in questo manuale è del tipo Line-Interactive. Questa configurazione garantisce il miglior servizio all'utente, in quanto fornisce energia pulita ininterrottamente, assicurando la stabilizzazione di tensione e frequenza al valore nominale. In caso di mancanza di rete, l'UPS alimenta il carico con l'energia elettrica proveniente dalle batterie.

  • Page 64: Descrizione Del Sistema

    4.3 Descrizione del sistema 4.3.1 Regolatore automatico di tensione (AVR) AVR - dispositivo elettronico basato su un autotrasformatore con avvolgimenti commutabili. Esegue una regolazione graduale della tensione d'ingresso nella direzione di aumento (con una tensione d'ingresso inferiore) o di diminuzione (con una tensione d'ingresso superiore).

  • Page 65: Stato Di Funzionamento

    4.4 Stato di funzionamento L'UPS ha cinque diverse modalità operative, come descritto di seguito:  Funzionamento normale  Funzionamento in bypass  Funzionamento a batteria 4.4.1 Funzionamento normale Durante il normale funzionamento, la tensione di ingresso CA monofase alimenta il carico attraverso l'AVR. Allo stesso tempo, fornisce la carica della batteria.

  • Page 66: Installazione Dell'ups

    4.5 Installazione dell'UPS 4.5.1 Installazione verticale Collegare le parti delle pedane per l'installazione verticale dell'UPS  come illustrato nella figura seguente. Allineare le staffe ad una distanza adeguata e posizionarle sul piano in parallelo. Parte centrale Parte laterale Allineamento in parallelo Figura 2 - Montaggio delle pedane Mettere l'UPS in piedi sulle due staffe.

  • Page 67: Installazione Su Rack

    4.5.2 Installazione su rack Utilizzare delle viti per fissare le staffe di montaggio su rack su  entrambi i lati dell'armadio Viti Staffe per montaggio su rack Figura 4 - Installazione delle staffe per il montaggio su rack  Fissare l'UPS sul rack dopo avere installato le apposite staffe di ...

  • Page 68: Collegamento

    4.6 Collegamento 4.6.1 Collegamento dell'UPS alla rete e al carico Rete Carico Figura 6 - Schema di collegamento per l'UPS da 1000 VA Rete Carico Figura 7 - Schema di collegamento per l'UPS da 1500 - 3000 VA 1. Collegamento in entrata Un'estremità...

  • Page 69: Collegamento Della Batteria Esterna

    Collegare i carichi direttamente alle prese di uscita dell'UPS. Fare attenzione a non superare la potenza massima dell'UPS. 4.6.2 Collegamento della batteria esterna Seguire attentamente le istruzioni riportate di seguito per collegare correttamente la batteria esterna: 1. Assicurarsi che la tensione dell'armadio batteria sia uguale alla tensione della batteria dell'UPS (vedi paragrafo 4.1).

  • Page 70: Interfaccia Di Comunicazione Opzionale

    L'UPS può scambiare dati con un computer tramite una porta USB standard. L'utente può utilizzare il software speciale del kit di monitoraggio standard dell'UPS. 4.6.4 Interfaccia di comunicazione opzionale 1) SNMP Figura 9 - Scheda SNMP Breve introduzione  La scheda di interfaccia SNMP consente di monitorare e controllare un gruppo di continuità...
  • Page 71 7. Aggiungere il modulo messaggi GPRS su richiesta dell'utente (il modulo messaggi deve essere acquistato a parte). L'UPS viene fornito con un disco software iSearch che consente di interagire con l'UPS utilizzando sia una connessione USB che una connessione Internet. Installazione ...
  • Page 72 Spiegazione della spia luminosa LED Colore della spia Definizione Spiegazione Lampeggiante - La comunicazione Rosso Guasto UPS è interrotta o è presente un altro errore di sistema Alimentazione Luce accesa quando il sistema Verde elettrica funziona normalmente Lampeggiante - la comunicazione è Stato di Giallo normale.
  • Page 73 2. Inserire la scheda nello slot. 3. Avvitare saldamente la scheda AS400...
  • Page 74 4. Collegare l'apparecchiatura di monitoraggio. Parametri elettrici della porta DB-9  Parametro SIMBOLO MAX. UNITÀ Tensione inversa Corrente 0,15 Diodo diretta Picco di corrente F(peak) diretta Tensione CC Relè Corrente CC Tabella 6. Parametri elettrici della porta DB-9 Definizione della funzione dei pin ...
  • Page 75 Batteria La tensione della Cortocircuito PIN7 scarica batteria è bassa PIN7 verso PIN5 UPS che lavora in Cortocircuito PIN8 UPS acceso modalità inverter PIN8 verso PIN5 (CA) Errore di Cortocircuito PIN9 Errore di rete rete PIN9 verso PIN5 Tabella 7. Descrizione dei pin della porta DB-9 Dimensioni ...

  • Page 76: Funzionamento Dell'ups

    Passaggio dell'UPS in Premere il tasto K1 in condizioni di modalità bypass dalla normale funzionamento modalità CA Premere il tasto K1 in modalità di Spegnimento dell'UPS funzionamento BAT Tabella 8. Definizione dei pin della porta DB-9 5. Funzionamento dell'UPS 5.1 Uso dell'UPS Figura 12 - Display dell'UPS Tasto Nome...
  • Page 77 - Premere e tenere premuto il pulsante per 5 secondi accedere all'interfaccia impostazione. - Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi uscire dall'interfaccia impostazione senza salvare i dati. - Nell'interfaccia di impostazione, premere il pulsante per 0,5 secondi e confermare per girare pagina (per visualizzare l'impostazione successiva) - Nell'interfaccia di impostazione, girare pagina...

  • Page 78: Spia Led

    5.2 Spia LED Spia di funzionamento Spia di allarme Spia del livello della batteria Spia di bypass Figura 13 - Descrizione dei LED Icona Descrizione Quando la spia verde è accesa, significa che Spia di l'UPS funziona in modalità di rete o in funzionamento modalità...

  • Page 79: Interfaccia Display Lcd

    5.3 Interfaccia display LCD Allarmi Potenza elettrica batteria Carico Visualizzazione dei parametri di funzionamento e dei Modo di parametri di funzionamento impostazione Figura 14 - Descrizione del display Descrizione delle funzioni delle icone del display LCD Icona Descrizione Indicazione di L'icona di carico lampeggia in caso di sovraccarico sovraccarico dell'UPS.
  • Page 80 Descrizione delle modalità di funzionamento dell'UPS Modalità di Testo Descrizione funzionamento visualizzato In modalità di rete, fornire energia stabile Modalità di al carico attraverso il regolatore di LINE rete tensione (AVR), mentre l'inverter carica la batteria. L'UPS passa alla modalità a batteria dalla Modalità...

  • Page 81: Funzione Di Accensione/Spegnimento Dell'ups

    5.4 Funzione di accensione/spegnimento dell'UPS 5.4.1 Accensione dell'UPS Avvio con alimentazione di rete  Una volta collegato all'alimentazione di rete, l'UPS si avvia e inizia automaticamente l'autotest (tramite l'uscita di bypass) per poi entrare in normale stato di funzionamento in 15 secondi. L'indicatore di funzionamento dell'UPS (spia verde) si accende e l'indicatore di bypass si spegne;...

  • Page 82: Visualizzazione Dei Parametri Di Funzionamento Dell'ups

    Durante la procedura di avvio, per prima cosa accendere l'UPS e poi  accendere il carico; durante la procedura di spegnimento, spegnere prima il carico e poi spegnere l'UPS. In caso di mancanza di corrente, l'UPS passa alla modalità di ...
  • Page 83 Figura 15 – Visualizzazione "Uscita" Carico: La schermata dell'UPS visualizza la potenza di carico in Watt e  Volt-Ampere, come illustrato nella figura seguente: Figura 16 – Visualizzazione del carico Temperatura: schermata dell'UPS visualizza temperatura  all'interno dell'armadio dell'UPS, come illustrato nella figura seguente:...
  • Page 84 Figura 17 – Visualizzazione della temperatura Ingresso: La schermata dell'UPS visualizza la tensione e la frequenza  di ingresso, come illustrato nella figura seguente: Figura 18 – Visualizzazione "Ingresso" Batteria: La schermata dell'UPS visualizza la tensione della batteria e  la sua capacità...
  • Page 85 Figura 19 – Visualizzazione della carica della batteria 5.6 Impostazioni dell'UPS Display LCD Impostazioni delle funzioni SRTRT Torre USCITA: Impostazione della tensione nominale di uscita 200V / 220V / 230V / 240V, predefinita 220V InP / Inpowe: Impostazione della regolazione della potenza d'ingresso del generatore (10 % ~ 150 %), predefinita 150 %.
  • Page 86 Ran/RAnG: Impostazione dell'intervallo di frequenza in entrata ± 5% ~ ± 15%, predefinita ± 5% Boo/boost: Impostazione della tensione di carica di equalizzazione 13,6V ~ 15,0V, predefinita 14,1V flo/FLOAT: Impostazione della tensione di carica di mantenimento 13,2V ~ 14,6V, predefinita 13,5V ALA/ALARM: Impostazione del punto di allarme di bassa tensione della batteria (9,6V ~ 13,0V), predefinita...
  • Page 87 ECO/IECO: Selezione della modalità di risparmio energetico (ON/OFF), impostazione predefinita OFF. Se si seleziona "ON" durante la modalità di funzionamento a batteria e si carica ≤ 3 % della potenza nominale dell'UPS, il sistema accede alla modalità Sleep, riducendo al 90% il consumo energetico.
  • Page 88 NLS/INLS: Impostazione del tempo di ritardo di autospegnimento dell'UPS (1 ~ 99 min), predefinito 1 min. Quando il carico ≤ valore di impostazione, il sistema si spegne dopo il tempo configurato. Solo in modalità di funzionamento a batteria. ACA/ACAUTO: Selezione della funzione di avvio automatico CA (ON/OFF), impostazione predefinita "ON".
  • Page 89 DCA/DCAUTO: Impostazione del tempo di ritardo di avvio automatico CC (0,5 H ~ 8,0 H) Questo è il tempo minimo richiesto dal caricabatterie esterno per caricare le batterie dopo che il sistema si è scaricato eccessivamente e si è spento. (Questa funzione viene utilizzata per un sistema solare combinato o un sistema con apparecchiature di...

  • Page 90: Manutenzione

    SALVA: Salva e rinuncia (SÌ / NO), impostazione predefinita NO; se si seleziona "SÌ ", le informazioni modificate vengono salvate; se si seleziona "NO", si rinuncia alle modifiche e si prosegue girando pagina. Tabella 13. Impostazioni dell'UPS 6. Manutenzione 6.1 Verifica del funzionamento dell'UPS È...

  • Page 91: Manutenzione Della Batteria

     Controllare che non ci sia polvere sul telaio dell'UPS; se necessario, pulirlo con un panno asciutto;  Controllare che le condizioni di isolamento dei cavi di ingresso, uscita e della batteria non siano compromesse;  Assicurarsi che l'UPS sia ben protetto dall'umidità; ...
  • Page 92 Scollegare il cavo di ingresso. L'UPS passa alla modalità batteria e il funzionamento continua fino allo spegnimento dell'UPS. Dopo lo spegnimento, è necessario valutare la durata della batteria. Se la durata della batteria si discosta di oltre il 30% dai valori indicati nei grafici riportati nella sezione 8.2, è...

  • Page 93: Risoluzione Dei Problemi

    7. Risoluzione dei problemi In caso di errore, utilizzare le informazioni riportate nella tabella 4. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il distributore o il centro assistenza. Display Guasto Soluzione Cortocircuito in Controllare se c'è un cortocircuito sul SHORT uscita carico.
  • Page 94 contattare il fornitore. Sovracorrente L'inverter funziona in modo anomalo, CARICA di carica contattare il fornitore. Sovratensione Verificare che la tensione della BATH della batteria batteria non sia troppo alta. Controllare se le batterie sono Spegnimento completamente scariche o se le della batteria batterie sono danneggiate.
  • Page 95 - Il pulsante "ON" viene premuto troppo brevemente. Premere pulsante "ON" continuamente per più di 3 secondi per avviare l'UPS. L'UPS non si accende dopo avere Verificare batteria premuto il pulsante "ON" collegata. - L'UPS presenta un guasto interno. Contattare il fornitore. batteria è...

  • Page 96: Specifiche Tecniche

    8. Specifiche tecniche 8.1 Componente elettrica Modello Info Rack Pro Potenza 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA Ingresso CC Tensione nominale 24 V 36 V 48 V Intervallo di 20 – 30 V 30 – 45 V 40 – 60 V ingresso CC Ingresso CA Intervallo di...
  • Page 97 Spegnimento a Configurabile (< 3 % di carico), spegnimento in 80 s vuoto Tempo di ≤ 10 ms trasferimento THDV (carico ≤ 5 % resistivo) Protezione Sovraccarico, cortocircuito (inverter), bassa tensione della batteria, sovraccarico, sovratemperatura Tempo di 110 % 120 s; 125 % 60 s; 150 % 10 s (passaggio sovraccarico alla modalità...

  • Page 98: Durata Della Batteria

    8.2 Durata della batteria I grafici dei tempi di funzionamento della serie INFORPRO sono riportati di seguito: Figura 20 - Grafico del tempo di funzionamento dell'UPS INFORPRO1000 Figura 21 - Grafico del tempo di funzionamento dell'UPS INFORPRO1500...
  • Page 99 Figura 22 - Grafico del tempo di funzionamento dell'UPS INFORPRO2000 Figura 23 - Grafico del tempo di funzionamento dell'UPS INFORPRO3000...

  • Page 100: Peso E Dimensioni Di Ingombro

    8.3 Peso e dimensioni di ingombro Modello PxLxA (mm) Peso (kg) 338х440×88 14,6 INFORPRO1000 410×440×132 17,2 INFORPRO1500 410×440×132 21,3 INFORPRO2000 410×440×132 26,7 INFORPRO3000 Tabella 17. Dimensioni e peso dell'UPS 8.4 Condizioni ambientali Parametro intervallo consentita Temperatura di esercizio 5°C - 40°C Temperatura di -15°C / 45°C...

  • Page 101: Garanzia E Informazioni Di Servizio

    9. Garanzia e informazioni di servizio DKC garantisce che il prodotto è privo di difetti di Produzione e imballo per un periodo di 2 anni dalla data di vendita. Il produttore fornisce la garanzia di corretto funzionamento in condizioni di uso normali come sopra descritto nel presente manuale.

  • Page 102: English Language

    English language...

  • Page 104: Application

    UPS. 2. Contacts For any information about UPS DKC, please contact: JSC "DKC" Russia, 125167, Moscow, 4-th street of 8-th March, 6а bld.

  • Page 105: Description Of The Main Symbols

    - UPS - power cord - communication cable - stabilizer brackets (2 pc) - wall mounting brackets - CD-ROM - passport - user manual 3.2 Description of the main symbols Pay attention to the symbols in the table below. Symbol Description Attention Electric shock hazard...

  • Page 106: Installation Instructions

    4. In case of damage or lack of accessories, contact the distributor immediately. 3.4 Installation instructions 1. Ensure that the UPS is installed in a place protected from water, flammable gases, corrosive substances and any other substances that affect the performance of the UPS. 2.

  • Page 107: Safety Regulations And Warnings

    3.5 Safety regulations and warnings Injury hazard due to electric shock! Always respect all the safety instructions and, in particular:  any work on the unit must be carried out by qualified personnel;  internal components can only be accessed after disconnecting the device from supply sources;...

  • Page 108: General Ups Description

    4. General UPS description 4.1 Product range and modifications There are 4 types of the UPSs depending on power: 1kVA, 1,5 kVA, 2kVA, 3kVA. All the models have built-in batteries and it’s also possible to connect an external battery cabinet to it (sold separately). The UPSs have different modifications depending on the output connectors, models with Schuko output connectors are indicated with an “S”...

  • Page 109: Typology

    4.2 Typology UPS described in this manual is Line-Interactive. This configuration guarantees the best service to the User, as it supplies clean power uninterruptedly, ensuring voltage and frequency stabilization at nominal value. In case of mains failure, the UPS supplies the load with electricity from the batteries.

  • Page 110: Invertor

    direction of its increase (at a lower input voltage) or decrease (at a higher input voltage). An automatic voltage regulator expands the range of input voltages at which the UPS provides normal power to the load without going offline. 4.3.2 Invertor It converts the direct voltage coming from the DC battery into alternating AC voltage stabilized in amplitude and frequency.

  • Page 111: Normal Operation

    4.4.1 Normal operation During normal operation, the single-phase AC input voltage feed the load through the AVR. At the same time, it provides the battery charging. 4.4.2 Bypass operation The load switches to bypass automatically, in the event of a failure of the UPS.

  • Page 112: Ups Installation

    4.5 UPS installation 4.5.1 Vertical installation Connect the parts of the foot pieces for vertical installation of the UPS  in accordance with the figure below. Align the brackets at a proper distance and place them on the plane parallel. Central part Side part Align in parallel...

  • Page 113: Rack Installation

    4.5.2 Rack installation  Use screws to fasten the rack-mount brackets to the both sides of the cabinet Screws Rack-mount brackets Figure 4 – Installation of rack-mount brackets Fasten the UPS on the rack after installing the rack-mount brackets  Figure 5 –...

  • Page 114: Connection

    4.6 Connection 4.6.1 Connection of the UPS to the mains and load Mains Load Figure 6 – Connection diagram for UPS on 1000 VA Mains Load Figure 7 – Connection diagram for UPS on 1500 - 3000 VA 1. Input connection One end of the power cable is connected to the UPS via the IEC C13 / C19 connector (the input in Figure 6, Figure 7), the opposite end of the power cable is connected to the mains socket.

  • Page 115: External Battery Connection

    4.6.2 External Battery Connection Carefully follow the instructions below to connect the external battery correctly: 1. Ensure that the battery cabinet voltage is equal to the UPS battery voltage (see the paragraph 4.1). 2. Take the battery cable from the package; connect one end of the cable to the battery cabinet, then connect the other one to the UPS.

  • Page 116: Optional Communication Interface

    2. Optional communication interfaces A) SNMP: allows you to monitor the UPS remotely via the Ethernet. B) AS400: monitoring via dry relay contacts 4.6.4 Optional communication interface 1) SNMP Figure 9 – SNMP card Brief Introduction  SNMP Interface Board allows you to monitor and control an uninterruptible power supply using an Ethernet connector.
  • Page 117 7. Add GPRS message module by request of user (message module shall be purchased additionally). The UPS is supplied with an iSearch software disk that allows you to interact with the UPS using both a USB connection and an internet connection.
  • Page 118 Explanation of LED Light signal Light color Definition Explanation Flashes - UPS communication is Fault break or there is other system fault Light on when system operate Green Power supply normally Flashes - communication is normal. State of Yellow Light on - sending datas. Light off - communication receiving datas.
  • Page 119 2. Insert the card into the slot. 3. Screw the AS400 card firmly 4. Connect the monitor equipment.
  • Page 120 Electric Parameter of DB-9 port  Parameter SYMBOY MAX. UNIT Reverse Voltage Forward 0.15 Diode Current Peak Forward F(peak) Current DC voltage Relay DC current Table 6. Electric parameters of DB-9 Pin Function Definition  Function Function Description Phenomenon Definition PIN1short to PIN1 UPS Failure...
  • Page 121 AS400 Card Application  Below shows the circuit of basic application of the remote monitor and control. Figure 11 – UPS status via DB-9 connector Users prepare a DC power which can output 5V-24V voltage, make a simple circuit with DB9 port of AS400 card like above picture showing, when the circuit is working normally, remote monitoring function and remote shutdown function will be approved.

  • Page 122: Ups Operation

    5. UPS operation 5.1 Work with UPS Figure 12 - Display of the UPS Button Name Description Press and hold two buttons at the same time Power ON more than 3 seconds, the UPS is turned on. Press and hold two buttons at the same time Power OFF more than 3 seconds, the UPS is turned off.
  • Page 123 - Press and hold the button for 5 seconds to enter setting interface. - Press and hold the button for 3 seconds to exit from setting interface and not save the data. - On setting interface, press the button for 0.5 seconds, confirm to turn the page ( display next setting) Confirmation...

  • Page 124: Led Indicator Light

    5.2 LED Indicator light Running indicator light Alarm indicator light Battery indicator light Bypass indicator light Figure 13 – LED description Icon Description When the green light is illuminated, it Running indicator indicates that the UPS is operating in mains light mode or inverter mode.

  • Page 125: Lcd Display Interface

    5.3 LCD display interface Alarms Battery electric power Load Operation parameters and function setting parameters display Operate mode Figure 14 – Display description function description LCD icon Icon Description Overload The load icon flashes when there is overload on indication UPS.
  • Page 126 Description of UPS operation modes Operation Display Description Mode Text In the mains mode, supply stable power to the load through voltage regulator (AVR), Mains mode line meanwhile inverter charges the battery. The UPS transfers to the battery mode from Battery the mains mode in case of the mains failure, batt...

  • Page 127: Ups On/Off Operation

    5.4 UPS On/Off operation 5.4.1 Turn on the UPS Startup with utility power  After connecting to utility power, UPS will start up and begin self-test automatically (by bypass output) and enter normal working state in 15 seconds. UPS working indicator (green light) is illuminated and bypass indicator goes out, the user can turn on the load.

  • Page 128: Display Of Ups Operating Parameters

    At a start-up procedure, firstly turn on the UPS and then switch on the  load; at a shut-down procedure, firstly switch off the load and then turn off the UPS. Once the mains fails, the UPS switches to the battery mode. Please ...
  • Page 129 Figure 16 – Load display Temperature: The UPS screen displays the temperature inside the  UPS cabinet, as shown in the figure below: Figure 17 – Temperature display Input: The UPS screen displays the input voltage and input frequency,  as shown in the figure below:...
  • Page 130 Figure 18 – “Input” display Battery: The UPS screen displays the battery voltage and its capacity  as a percentage of the maximum, an example is shown in the figure below: Figure 19 – Battery display 5.6 UPS settings LCD Display Function Settings SRTRT Tower...
  • Page 131 InP / Inpowe: Setting of generator input power matching (10 % ~ 150 %), default 150 %. When generator power ≤ rated power of the UPS, setting is required; The setting value = generator power / UPS power / 1.1 (safety factor) * 100 FrE/FREq: Rated output frequency setting 50 HZ / 60 HZ is settable, default 60...
  • Page 132 CHA/CHARGE: Charging current setting 1 ~ 3A is settable, default 1A ECO/IECO: Energy-saving mode selection（ON/OFF）, default OFF. If select “ON” during the battery mode and load ≤ 3 % of nominal UPS power, then the system accesses to Sleep mode, reducing 90% of energy consumption.
  • Page 133 NLS/INLS: Setting of the delay time of UPS auto-shutdown (1 ~ 99 min), default 1 min. When load ≤ setting value, the system will shut down after the configured time. Only in battery mode. ACA/ACAUTO: AC auto-start function selection (ON/OFF), default “ON”. If select “OFF”, when mains power is restored after the system was overdischarged and shut down, the...

  • Page 134: Maintenance

    ITR/I TRAN: Input voltage display setting (200 - 240V UPS: OFF / 100 / 110 / 115 / 120; 100 - 120V UPS: OFF / 200 / 220 / 230 / 240), default “OFF”, displays the current rated voltage of the system; If select “100 /…/ 240”, the input voltage displays “100V /…/ 240V”, the transformer variable is the configured voltage...

  • Page 135: Ups Maintenance

    2. Check the transition from one mode to another. Disconnect power to simulate network failure. The UPS transfers into the battery mode, then try to reconnect the power cable and make sure that the system returns to the utility mode. 3.
  • Page 136 4. Under normal working conditions, the battery life is about 2-5 years. If the batteries were kept in a humid, dusty environment, or in low temperature conditions, their service life will be reduced. Algorithm of battery test are described below (battery performance may drop dramatically as the end of its service life approaches, it is recommended to check it at least once every 6 months): ...

  • Page 137: Troubleshooting

    7. Troubleshooting In case of an error, use the information from table 4. If it is impossible to resolve the problem, contact the distributor or the service center Fault Solution Display Output short Check if there is a short circuit on SHORT circuit the load.
  • Page 138 supplier if there is no abnormal situation. The inverter is abnormal, contact BUS high voltage BUS H the supplier. The inverter is abnormal, contact Charging CHARGE overcurrent the supplier. Battery Check if the battery voltage is too BATH overvoltage high. Check if the batteries complete Low-voltage discharging or batteries are...
  • Page 139 - The “ON” button is pressed too briefly. Press “ON” button continuously for more than 3 seconds to start UPS. UPS can not be turned on after the “ON” button is pressed Check whether battery connected. - UPS has internal failure. Please contact the supplier.

  • Page 140: Technical Specifications

    8. Technical specifications 8.1 Electrical part Model Info Rack Pro Power 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA DC input Rated voltage 24 V 36 V 48 V DC input range 20 – 30 V 30 – 45 V 40 –...
  • Page 141 (utility mode) bypass mode) Overload time 110 % 60 s; 125 % 10 s; 150 % 5 s (Shut down directly) (inverter mode) Mute Automatic mute in 60 s or by manual Batteries Type of batteries 12 V 7 Ah 12 V 9 Ah 12 V 9 Ah 12 V 9 Ah...

  • Page 142: Battery Life

    8.2 Battery life Runtime graphs of INFORPRO series are below: Figure 20 – Runtime graph of INFORPRO1000 UPS Figure 21 – Runtime graph of INFORPRO1500 UPS...
  • Page 143 Figure 22 – Runtime graph of INFORPRO2000 UPS Figure 23 – Runtime graph of INFORPRO3000 UPS...

  • Page 144: Weight And Overall Dimensions

    8.3 Weight and overall dimensions Model D*W*H (mm) Weight (kg) 338х440×88 14,6 INFORPRO1000 410×440×132 17,2 INFORPRO1500 410×440×132 21,3 INFORPRO2000 410×440×132 26,7 INFORPRO3000 Table 17. Dimensions and weight of the UPS 8.4 Environmental conditions Parameter allowable range Operating temperature 5°C - 40°C Storage temperature -15°C / 45°C...

  • Page 145: Warranty And Service Information

    9. Warranty and Service Information JSC DKS guarantees that its products are free from defects in the production and packaging of materials for a period of 2 years from the date of product purchase. The manufacturer provides warranty service. The warranty case is the loss of equipment performance, provided that it is properly used and maintained during the warranty period.

This manual is also suitable for:

Inforpro1500Inforpro2000Inforpro3000Inforpro1000sInforpro1000iInforpro1000si ... Show all

Table of Contents