Related Manuals for HBM TTS
Summary of Contents for HBM TTS
- Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
- Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1571 DVS: A1571-3.0 HBM: public 06.2016 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
- Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
-
Page 4: Table Of Contents
..........A1571-3.0 HBM: public... -
Page 5: Safety Instructions
Safety instructions Safety instructions Use in accordance with the regulations The TTS Transfer torque wrench may be used for torque measurement and calibration tasks only. Use for any additional purpose shall be deemed to be not in accordance with the regulations. - Page 6 The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the rele vant EC directives (the declaration of conformity is avail able at http://www.hbm.com/HBMdoc). Statutory marking requirements for waste disposal National and local regulations regarding the protection of...
- Page 7 The same applies to the use of accessories. Qualified personnel means persons entrusted with the installation, fitting, commissioning and operation of the product who possess the appropriate qualifications for their function. A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 8: Scope Of Supply
S Square adapter with external square shaft for test object (square size see specifications for the respec tive nominal (rated) torque) S Connecting cable, with Lemo® connector on trans ducer side, 15‐pin Sub D connector on amplifier side, length 3 m S Mounting Instructions A1571-3.0 HBM: public... -
Page 9: Application
The design of the TTS transfer torque wrench is adapted to German Calibration Service guideline DKD‐R 3‐8 which regulates the calibration of torque wrench calibrat... -
Page 10: Structure And Mode Of Operation
Lemo socket. Knurled screw Measuring head ® Lemo socket Lever Square adapter Fig. 4.1 Mechanical construction CAUTION The hexagon‐socket screws on the measuring head are marked with a locking varnish and must not be loosened! A1571-3.0 HBM: public... -
Page 11: Installation Position
Installation position The transfer torque wrench can be mounted in any position. With a clockwise torque, a positive output signal is produced in conjunction with HBM measuring amplifiers. Conditions at the usage site The transfer torque wrench is protected to IP22 according to EN 60529. -
Page 12: Assembling The Torque Wrench
The later transfer torque wrenches have arrows on the measuring head and on the square adapter for ease of positioning (see Fig. 5.1). The points of the arrows should point to one another. A1571-3.0 HBM: public... - Page 13 Fitting the square adapter on the measuring head Position the square adapter in accordance with the arrow markings (see Fig. 5.1) on the measuring head; insert the knurled screw into the central hole in the measuring head and screw the square adapter in tight. A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 14: Fitting The Lever
S Push the lever as far as it will go into the receiving hole in the measuring head. S Turn the lever from side to side until you hear the spring bolts engage. Spring bolt Measuring head Fig. 5.3 One‐piece lever A1571-3.0 HBM: public... -
Page 15: Two-Piece Lever (Nominal (Rated) Torque 200 N@M)
S First join the parts of the lever together by pushing the longer piece into the shorter one. S Fit the lever and the measuring head, as described in sub‐section 5.2.1. Spring bolt Spring bolt Fig. 5.4 Two‐piece lever A1571-3.0 HBM: public... -
Page 16: Three-Piece Lever (Nominal (Rated) Torque 500 N@M, 1 Kn@M)
S First attach the connection bolt of the lever with two of the supplied hexagon‐socket screws (a./f. 5) in the measuring head. Make sure you get the right end, as shown in Fig. 5.7. S Push the center piece over the connection bolt and tighten the fastening screws. A1571-3.0 HBM: public... - Page 17 S Now push the end piece into the center piece and turn the fastening screws tight. Connection Center piece bolt End piece Fig. 5.6 Three‐piece lever (3 kN@m) Lever end 70 mm 20 mm Measuring head end Fig. 5.7 Detailed view of end orientation on the connection bolt A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 18: Electrical Connection
Please follow the below instructions: S Use only shielded and low‐capacitance measurement cables for six wire circuit from HBM. S Do not position the measurement cables parallel to power lines or control circuits. If this is not possible (e.g. -
Page 19: Connector Pin Assignment
(flexible stranded wire, 10 mm conductor cross‐section). Connector pin assignment The transfer torque wrench comes supplied with a ready‐made 6‐wire connection cable (six‐wire circuit). The pin assignment for the HBM amplifier can be found in the following table: Wire color Connection yellow... -
Page 20: Maintenance
Maintenance Maintenance The transfer torque wrench is maintenance free. A1571-3.0 HBM: public... -
Page 21: Dimensions
Dimensions Dimensions Measuring head Lever ∅ 8.5 (Versions see page 20) Min. bending radius R=20 Exchangeable square adapter for test object connection Section B-B Section B-B 3 kN@m 100 N@m ... 1 kN@m A1571-3.0 HBM: public... - Page 22 (NVm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (inch) 1040 1040 20 and 80 1817 1 1/2 Lever versions 100 N@m (445) 200 N@m 500 N@m and 1 kN@m (100) (345) 3 kN@m (1200) 1700 A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 23: Accessories
Accessories Accessories Square adapters with internal or external square accord ing to DIN 3120. Square Suitable for TTS with Maximal Order No. size a./f. nominal (rated) torque (inch) torque (N@m) External square 32.5 1-TTS/AV-1/4 1-TTS/AV-3/8 100 N⋅m ... 1 kN⋅m 15.5... -
Page 24: Specifications
Operating range of the excitation 2.5 ... 12 voltage Immunity from interference (EN 61326‐1, table A.1) Electromagnetic field (AM) Electrostatic discharge (ESD) Contact discharge Fast transients (burst) Line interferences (AM) Degree of protection acc. to EN 60529 IP 22 A1571-3.0 HBM: public... - Page 25 Bending limit moment External square adapter inch 1 1/2 (within scope of supply) Weight with case and a square adapter Classification features according to DKD‐R 3‐7 Class according to DKD‐R 3‐7 Relative repeatability error b' in one mounting position A1571-3.0 HBM: public...
- Page 26 DKD-R-3-7 as far as these result from the intended use of transfer torque wrenches (torque generation through force application on the lever). The values refer to the actual torque (actual value) and are valid for torques w 20 % of M A1571-3.0 HBM: public...
- Page 27 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français...
- Page 28 ......... A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 29: Sicherheitshinweise
Personal un sachgemäß eingesetzt und bedient wird. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, War tung oder Reparatur des Aufnehmers beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbesondere die sicher heitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden ha ben. A1571-3.0 HBM: public... - Page 30 – Sachschäden zur Folge haben kann. Symbole für Anwendungs‐ und Entsorgungshinweise so wie nützliche Informationen: CE‐Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐ Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). A1571-3.0 HBM: public...
- Page 31 Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstel lung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produk tes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entspre chende Qualifikationen verfügen. A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 32: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang S Transfer‐Drehmomentschlüssel (Messkopf, Hebel, Verbindungselemente) im Aluminiumkoffer S Ein Prüflings‐Vierkantadapter mit Außenvierkant (Vierkantmaß gemäß technischen Daten für jeweiliges Nenndrehmoment) ® S Anschlusskabel, aufnehmerseitig mit Lemo ‐Stecker, verstärkerseitig mit 15poligem Sub‐D‐Stecker; Länge S Montageanleitung A1571-3.0 HBM: public... -
Page 33: Anwendung
Messbedingungen für die Kalibriereinrichtung identisch sind. Das bezieht sich insbesondere auf die gleichzeitig zum eigentlichen Kalibrierdrehmoment wirkenden parasi tären Belastungen Querkraft und Biegemoment. Der Transfer‐Drehmomentschlüssel TTS ist konstruktiv an die Richtlinie DKD‐R 3‐8 des Deutschen Kalibrier dienstes angepasst, welche die Kalibrierung von Dreh... -
Page 34: Aufbau Und Wirkungsweise
Das mitgelieferte Anschlusskabel wird aufnehmer ® seitig über eine sechspolige Lemo ‐Buchse angeschlos sen. Griffschraube Messkopf ® Lemo ‐Buchse Hebel Vierkantadapter Abb. 4.1 Mechanischer Aufbau VORSICHT Die Innensechskantschrauben am Messkopf sind mit ei nem Sicherungslack gekennzeichnet und dürfen nicht gelöst werden! A1571-3.0 HBM: public... -
Page 35: Einbaulage
Aufbau und Wirkungsweise Einbaulage Die Einbaulage des Transfer‐Drehmomentschlüssels ist beliebig. Bei rechtsdrehendem Moment (im Uhrzeiger sinn) steht in Verbindung mit HBM‐Messverstärkern ein positives Ausgangssignal an. Bedingungen am Einsatzort Der Transfer‐Drehmomentschlüssel ist in der Schutzart IP22 nach EN 60529 ausgeführt. Er ist vor grobem Schmutz, Staub, Öl, Lösungsmitteln und Feuchtigkeit zu... -
Page 36: Zusammenbau Des Drehmomentschlüssels
Hinweis Wir empfehlen, den Vierkantadapter stets in der gleichen Winkelposition einzubauen. Zur leichteren Positionierung befinden sich bei neueren Transfer-Drehmomentschlüs seln Pfeile am Messkopf und am Vierkantadapter (siehe Abb. 5.1). Die Spitzen der Pfeile sollen aufeinander zei gen. A1571-3.0 HBM: public... - Page 37 Messkopf Vierkantadapter Abb. 5.2 Vierkantadapter am Messkopf montieren Positionieren Sie den Vierkantadapter unter Beachtung der Pfeilmarkierungen (siehe Abb. 5.1) am Messkopf, stecken Sie die Griffschraube durch die zentrale Bohrung im Messkopf und schrauben Sie den Vierkantadapter fest. A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 38: Hebel Montieren
S Drücken Sie den Federbolzen des Hebels nieder. S Schieben Sie den Hebel bis zum Anschlag in die Auf nahmebohrung des Messkopfes ein. S Drehen Sie den Hebel hin und her, bis der Federbol zen hörbar einrastet. Federbolzen Messkopf Abb. 5.3 Einteiliger Hebel A1571-3.0 HBM: public... -
Page 39: Zweiteiliger Hebel (Nenndrehmoment 200 N@M)
Zweiteiliger Hebel (Nenndrehmoment 200 N@m) S Verbinden Sie zunächst die Hebelteile, wobei das län gere Teilstück ins kürzere geschoben wird. S Montieren Sie, wie im Kapitel 5.2.1 beschrieben, Hebel und Messkopf. Federbolzen Federbolzen Abb. 5.4 Zweiteiliger Hebel A1571-3.0 HBM: public... -
Page 40: Dreiteiliger Hebel (Nenndrehmomente 500 N@M, 1 Kn@M)
S Befestigen Sie zunächst den Verbindungsbolzen des Hebels mit zwei der mitgelieferten Innensechskant schrauben (SW 5) im Messkopf. Beachten Sie dabei die richtige Seitenorientierung nach Abb. 5.7. S Schieben Sie das Mittelstück über den Verbindungs bolzen und drehen Sie die Befestigungsschrauben fest. A1571-3.0 HBM: public... - Page 41 S Schieben Sie nun das Endstück in das Mittelstück und drehen Sie die Befestigungsschrauben fest. Verbindungs Mittelstück bolzen Endstück Abb. 5.6 Dreiteiliger Hebel (3 kN@m) Hebelseite 70 mm 20 mm Messkopfseite Abb. 5.7 Seitenorientierung des Verbindungsbolzens, Detailansicht A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 42: Elektrischer Anschluss
Erdung der Messkette an mehreren Punkten. Beachten Sie bitte folgende Hinweise: S Verwenden Sie nur geschirmte und kapazitätsarme Messkabel für Sechsleiter‐Schaltung von HBM. S Verlegen Sie Messkabel nicht parallel zu Starkstrom‐ oder Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist (z. B. in Kabelschächten), schützen Sie das Messka... -
Page 43: Steckerbelegung
Weiß Messsignal (+U Grau Fühlerleitung (-) Grün Fühlerleitung (+) Draufsicht Messsignal (-U Verlängerungskabel sollten geschirmt und kapazitätsarm sein. HBM bietet hierfür speziell die Kabel 1-KAB254-10 (konfektioniert) und KAB8/00‐2/2/2 (Meterware, kann auch mit montiertem Geräteanschlussstecker geliefert werden) an. A1571-3.0 HBM: public... -
Page 44: Wartung
Wartung Wartung Der Transfer‐Drehmomentschlüssel ist wartungsfrei. A1571-3.0 HBM: public... -
Page 45: Abmessungen
Abmessungen Abmessungen Messkopf Hebel (Ausführungen ∅ 8.5 siehe Seite 20) min. Biegeradius R=20 Austauschbarer Vier kant‐Adapter zum Prüflingsanschluss Schnitt B-B Schnitt B-B 3 kN@m 100 N@m ... 1 kN@m A1571-3.0 HBM: public... - Page 46 Vierkant moment adapter Schlüsselweite (NVm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Zoll) 1040 1040 20 und 1817 1 1/2 Hebelausführungen 100 N@m (445) 200 N@m 500 N@m und 1 kN@m (100) (345) 3 kN@m (1200) 1700 A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 47: Zubehör
Zubehör Zubehör Prüflings‐Vierkantadapter mit Innen‐ oder Außenvierkant nach DIN 3120. Vierkant Passend für TTS Maximales Bestell‐Nr. größe SW mit Nenndreh Dreh (Zoll) moment moment (N@m) Außenvierkant 32,5 1-TTS/AV-1/4 1-TTS/AV-3/8 100 N⋅m ... 1 kN⋅m 15,5 35,5 1-TTS/AV-1/2 1000 1-TTS/AV-3/4 1500... -
Page 48: Technische Daten
Ausgangswiderstand bei Referenz 1400"30 temperatur Referenzspeisespannung Gebrauchsbereich der Speise 2,5 ... 12 spannung Störfestigkeit (EN 61326‐1, Tabelle A.1) Elektromagnetisches Feld (AM) Elektrostatische Entladung (ESD) Kontaktentladung Schnelle Transienten (Burst) Leitungsgebundene Störungen (AM) Schutzart nach EN 60529 IP 22 A1571-3.0 HBM: public... - Page 49 5 ... 65 Dauer je Richtung Beschleunigung (Amplitude) Referenztemperatur Nenntemperaturbereich +10...+60 Gebrauchstemperaturbereich -10...+60 Lagerungstemperaturbereich -20...+60 Belastungsgrenzen Grenzdrehmoment bezogen auf M Bruchdrehmoment bezogen auf M Grenzlängskraft Grenzquerkraft Grenzbiegemoment Außenvierkantadapter Zoll 1 1/2 (im Lieferumfang) Gewicht mit Koffer und einem Vierkantadapter A1571-3.0 HBM: public...
- Page 50 Messergebnis sind bei der Festlegung der Klasse gemäß der Richtlinie DKD‐R 3‐7 bereits berücksichtigt, soweit diese bei der für Transfer‐Drehmomentschlüssel vorgesehenen Einsatzart (Erzeugung des Drehmomentes durch Krafteinleitung am Hebel) entstehen. Die Werte sind bezogen auf das tatsächliche Drehmoment (Istwert) und gelten für Drehmomente w 20 % von M A1571-3.0 HBM: public...
- Page 51 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
- Page 52 ..........Caractéristiques techniques ....... A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 53: Consignes De Sécurité
Toute personne chargée de l'installation, de la mise en service, de la maintenance ou de la réparation du cap teur doit impérativement avoir lu et compris la notice de montage et notamment les informations relatives à la sécurité. A1571-3.0 HBM: public... - Page 54 : Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible à l'adresse suivante : http://www.hbm.com/HBMdoc). A1571-3.0 HBM: public...
- Page 55 Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Sont considérées comme personnel qualifié les personnes familiarisées avec l'installation, le montage, la mise en service et l'exploitation du produit, et disposant des qualifications correspondantes. A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 56: Étendue De La Livraison
® S Câble de liaison, avec connecteur Lemo côté cap teur et connecteur Sub‐D 15 pôles côté amplificateur ; longueur 3 m S Notice de montage A1571-3.0 HBM: public... -
Page 57: Application
La clé dynamométrique de transfert TTS est conçue selon la directive DKD‐R 3‐8 du laboratoire national d'étalonnage allemand (DKD) qui régit l'étalonnage des dispositifs de calibrage de clés dynamométriques. -
Page 58: Structure Et Principe De Fonctionnement
Connecteur femelle Lemo Levier Adaptateur à carrés Fig. 4.1 Structure mécanique ATTENTION Les vis à six pans creux sur la tête de mesure se recon naissent à leur vernis de protection et ne doivent pas être desserrées ! A1571-3.0 HBM: public... -
Page 59: Sens De Montage
Le sens de montage de la clé dynamométrique de transfert n'a aucune importance. En cas de couple en sens horaire (sens des aiguilles d'une montre), les amp lificateurs de mesure HBM présentent un signal de sortie positif. Conditions sur site La clé... -
Page 60: Assemblage De La Clé Dynamométrique
Pour faciliter le positionnement, les derniers modèles de clés dynamo métriques de transfert sont dotés de flèches sur la tête de mesure et l'adaptateur à carrés (voir Fig. 5.1). Les pointes des flèches doivent se faire face. A1571-3.0 HBM: public... - Page 61 Positionnez l'adaptateur à carrés en respectant les flèches de positionnement (voir Fig. 5.1) sur la tête de mesure. Insérez la vis à poignée dans l'alésage central de la tête de mesure et vissez l'adaptateur à carrés. A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 62: Montage Du Levier
S Insérez le levier jusqu'en butée dans l'orifice de la tête de mesure. S Tournez le levier dans un sens et dans l'autre jusqu'à ce que l'axe s'enclenche de façon audible. Axe à ressort Tête de mesure Fig. 5.3 Levier d'une pièce A1571-3.0 HBM: public... -
Page 63: Levier En Deux Pièces (Couple Nominal 200 N@M)
S Assemblez tout d'abord les pièces du levier en insé rant l'élément le plus long dans le plus court. S Assemblez ensuite le levier et la tête de mesure comme indiqué au paragraphe 5.2.1. Axe à ressort Axe à ressort Fig. 5.4 Levier en deux pièces A1571-3.0 HBM: public... -
Page 64: Levier En Deux Pièces (Couples Nominaux 500 N@M, 1 Kn@M)
à l'aide de deux des vis à six pans creux fournies (s.p. 5). Veillez à bien orienter les côtés conformément à la Fig. 5.7. S Enfilez la pièce intermédiaire sur l'axe de liaison et serrez les vis de fixation. A1571-3.0 HBM: public... - Page 65 Axe de liaison Pièce intermédiaire Pièce finale Fig. 5.6 Levier en trois pièces (3 kN@m) Côté levier 70 mm 20 mm Côté tête de mesure Fig. 5.7 Orientation de l'axe de liaison, vue détaillée A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 66: Raccordement Électrique
Veuillez respecter les remarques suivantes : S Utilisez uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité pour câblage six fils de HBM. S Ne posez pas les câbles de mesure en parallèle avec des lignes de puissance ou de contrôle. Si cela n'est pas possible (par exemple dans les puits à... -
Page 67: Affectation Du Connecteur
La clé dynamométrique de transfert est livrée avec un câble de liaison six conducteurs préconfectionné (câb lage six fils). Le code de raccordement pour un amplificateur de me sure HBM est indiqué dans le tableau suivant : Broche Couleur du fil Connexion Jaune Blindage sur la masse du boîtier... -
Page 68: Entretien
Entretien Entretien La clé dynamométrique de transfert est sans entretien. A1571-3.0 HBM: public... -
Page 69: Dimensions
Dimensions Dimensions Tête de mesure Levier (versions, voir ∅ 8,5 page 20) Rayon de courbure mini. R=20 Adaptateur à carrés interchangeable pour raccorder des échantillons Coupe B-B Coupe B-B 3 kN@m 100 N@m ... 1 kN@m A1571-3.0 HBM: public... - Page 70 à carrés (NVm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pouce) 1040 1040 20 et 1817 1 1/2 Versions du levier 100 N@m (445) 200 N@m 500 N@m et 1 kN@m (100) (345) 3 kN@m (1200) 1700 A1571-3.0 HBM: public...
-
Page 71: Accessoires
Accessoires Accessoires Adaptateur à carrés avec carré femelle ou mâle selon DIN 3120. Taille du Convient à TTS de Couple N° de carré s.p. couple nominal maximal commande (pouce) (N@m) Carré mâle 32,5 1-TTS/AV-1/4 1-TTS/AV-3/8 100 N⋅m ... 1 kN⋅m... -
Page 72: Caractéristiques Techniques
2,5 ... 12 Immunité aux parasites (EN 61326-1, tableau A.1) Champ électromagnétique (AM) Décharge électrostatique (ESD) Décharge de contact Transitoires rapides (train d'impul sions) Perturbations liées aux lignes (AM) Degré de protection selon EN 60529 IP 22 A1571-3.0 HBM: public... - Page 73 Moment de flexion limite Adaptateur à carrés mâles Pouce 1 1/2 (compris dans la livraison) Poids avec mallette et un adaptateur à carrés Caractéristiques de classification selon DKD‐R 3‐7 Classe selon DKD‐R 3‐7 Erreur relative de répétabilité b' sans rotation A1571-3.0 HBM: public...
- Page 74 DKD‐R 3‐7 dans la mesure où ces sollicitations apparaissent dans le type d'application prévu pour la clé dynamométrique de transfert (génération du couple par introduction de force sur le levier). Les valeurs se rapportent au couple effectif (valeur réelle) et sont valables pour des couples w 20 % de M A1571-3.0 HBM: public...
- Page 75 Caractéristiques techniques A1571-3.0 HBM: public...
- Page 76 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...