Related Manuals for VOSS.farming Poultry Kit
Summary of Contents for VOSS.farming Poultry Kit
- Page 1 VOSS.farming Poultry Kit Art. 561810 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
-
Page 3: Table Of Contents
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG ����������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������ 5 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ��������������������������������������������������������������� 6 4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 5 TECHNISCHE DATEN ���������������������������������������������������������������������������������������������� 6 6 GERÄTEÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 6.1 DISPLAYÜBERSICHT ......................7 6.2 FUNKTIONSWEISE ......................7... -
Page 4: Zu Dieser Anleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt. -
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
► Um im Winter ein Festfrieren der Tür zu verhindern, können Sie den Lauf der Tür mit etwas Fett bestreichen. Öle und Fette sollten jedoch niemals an die Zugschnur oder an/in das VOSS.farming Poultry Kit gelangen. Achten Sie darauf, dass das verwendete Öl/Fett lebensmittelverträglich ist, um eine möglich Vergiftung der Tiere zu vermeiden. -
Page 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Das VOSS.farming Poultry Kit ist eine Steuereinheit zum automatischen Öffnen und Schließen einer kompatiblen Hühnertür. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für Hühnertüren, die vertikal geöffnet werden, leichtgängig sind und ein Gewicht von 1500 Gramm nicht überschreiten. Das Gerät ist ausschließlich für Geflügel zu verwenden, für andere Tierarten ist die Verwendung nicht vorgesehen. -
Page 7: Displayübersicht
Türstatus Warnsymbol (Öffnen/Schließen) Digitalanzeige FUNKTIONSWEISE Der VOSS.farming Poultry Kit ist eine Steuereinheit, die die vertikale Schiebetür des Geflügelstalls automatisch öffnet und schließt. Die Steuereinheit kann durch Licht- oder Zeitsteuerung auf verschiedene Arten eingestellt werden: Lichtsensor für tageslichtabhängige Steuerung ƒ zeitabhängige Steuerung ƒ... -
Page 8: Montage Und Inbetriebnahme
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT MONTAGE UND INBETRIEBNAHME VOR DER MONTAGE Bevor Sie das VOSS.farming Poultry Kit montieren und mit der Tür verbinden können, müssen Sie folgende Punkte beachten: ऀ Suchen Sie für das VOSS.farming Poultry Kit eine geeignete Montagestelle. Berücksichtigen Sie hierbei, dass während des Öffnens der Tür eine größere Last auf das Gerät wirkt, als lediglich sein Eigengewicht. -
Page 9: Montage
► Damit am Gerät keine Reibung entsteht, sollten sich alle Teile der Hühnertür auf einer Fläche befinden. Vermeiden Sie daher die Montage auf unebenen Flächen. 8. Montieren Sie das VOSS.farming Poultry Kit an einer geeigneten Position mit den mitgelieferten Schrauben. Beachten Sie dabei die Punkte in Abschnitt 7.1. 561810 - 04.2021 - V1... -
Page 10: Starteinstellungen Und Gerät Mit Der Tür Verbinden
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT STARTEINSTELLUNGEN UND GERÄT MIT DER TÜR VERBINDEN 1. Drücken Sie auf eine beliebige Taste. Das Display leuchtet auf. 2. Um mit der Uhrzeiteinstellung zu beginnen, drücken Sie auf die Bestätigungstaste (4). Das Symbol für die Uhrzeit leuchtet auf und das Display wechselt zur Zeiteinstellung (24h). -
Page 11: Einstellmodi
Sie weitere Einstellungen vornehmen. Andernfalls werden die vorherigen Einstellungen wieder übernommen. Der VOSS.farming Poultry Kit verfügt über drei Modi zum Öffnen und vier Modi zum Schließen der Tür: ऀ Manueller Modus: Manuelles Öffnen/Schließen der Tür durch Verwendung der Einstelltasten ऀ... -
Page 12: Zeitsteuerung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT ZEITSTEUERUNG HINWEIS Beachten Sie, dass die Tür zu den eingegebenen Zeiten nur öffnet bzw. schließt, wenn der Modus „Zeitsteuerung“ aktiv ist. 1. Wählen Sie die Zeitsteuerung aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der Bestätigungstaste (4). -
Page 13: Weitere Einstellungen Und Funktionen
Das Display zeigt „SAVE“ an und die Einstellungen sind gespeichert. WEITERE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN Für das VOSS.farming Poultry Kit können Sie weitere Einstellungen vornehmen: ऀ Uhrzeit: Verwendete Uhrzeit ändern ऀ Türhöhe neu einstellen/ändern: Schnurlänge zum Öffnen und Schließen der Tür... -
Page 14: Energiesparmodus Und Gerät Ausschalten
Sie können nun den gewünschten Modus zum Öffnen/Schließen der Tür festlegen. ENERGIESPARMODUS UND GERÄT AUSSCHALTEN ऀ Der VOSS.farming Poultry Kit schaltet nach ca. 60 Sekunden das Display aus und begibt sich in den Energiesparmodus. Um das Gerät aus dem Energiesparmodus zurückzuholen, drücken Sie auf eine beliebige Taste. -
Page 15: Transport Und Lagerung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT TRANSPORT UND LAGERUNG HINWEIS ► Zur Lagerung und für weite Transportwege, entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. ► Lagern Sie das Gerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung. ► Lagern Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen -10 °C und +40 °C und stellen Sie sicher, dass die Umgebung keine Feuchtigkeit... -
Page 16: 12.1 Fehlercode-Tabelle
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT Fehler Ursache Fehlerbehebung Festsitzende Tür ऀ Zu wenig Gewicht am Seil, entweder, weil die Tür öffnet/schließt Prüfen Sie die Leichtgängigkeit Tür zu leicht ist oder nicht der Tür/Zugschnur. die Tür sich verklemmt und deshalb nicht nach... -
Page 17: Entsorgung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT Fehlercode Ursache Fehlerbehebung ऀ Batterien prüfen/auswechseln ऀ Schwache Batterie ऀ Gewicht der Tür prüfen und ggf. ऀ Tür hat ein Gewicht tauschen. Stellen Sie danach die Tür von mehr als 2kg ein. ऀ Vordere ऀ Stellen Sie sicher, dass die vordere Gehäuseabdeckung... -
Page 18: Ce-Konformität
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING POULTRY KIT CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. - Page 19 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������20 1.1 USED SYMBOLS ......................20 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������21 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������22 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������22 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������22 6.1 DISPLAY OVERVIEW .......................23 6.2 HOW IT WORKS ......................23...
-
Page 20: About This Manual
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product. -
Page 21: General Safety Instructions
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the safety instructions in this chapter. WARNING ► Any manual manipulation of the mechanical and other moving parts of the device, such as the door, poses a risk of injury. Before any work is carried out, the batteries must be removed. -
Page 22: Intended Use
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT INTENDED USE The VOSS.farming Poultry Kit is a control device for automatically opening and closing a compatible chicken door. Only use this device for chicken doors that are opened vertically, are smooth-running and do not exceed a weight of 1500 grams. The device is to be used for poultry only, it is not intended for use with other types of animals. -
Page 23: Display Overview
Digital display HOW IT WORKS The VOSS.farming Poultry Kit is a control device that automatically opens and closes the vertical sliding door of the chicken coop. It can be adjusted differently using time or light setting: Light sensor for daylight-dependent control ƒ... -
Page 24: Installation And Initial Operation
INSTALLATION AND INITIAL OPERATION BEFORE INSTALLATION Before you can mount the VOSS.farming Poultry Kit and connect it to the door, you must observe the following points: ऀ Find a suitable mounting location for the device. Take into account that during the opening of the door, the load on the device is greater than its own weight. -
Page 25: Installation
► To avoid friction on the device, all parts of the chicken door should be on a even level. Therefore, avoid mounting on uneven levels. 8. Mount the VOSS.farming Poultry Kit in a suitable position using the screws supplied. Observe the points in section 7.1. -
Page 26: Start-Up Settings And Connecting The Device To The Door
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT START-UP SETTINGS AND CONNECTING THE DEVICE TO THE DOOR 1. Press any button. The display lights up. 2. To start setting the time, press the confirmation button (4). The time symbol lights up and the display changes to the time setting (24h). -
Page 27: Setting Modes
Make sure you have made the start-up settings (see section 7.3) before making any other settings. Otherwise, the previous settings are applied again. The VOSS.farming Poultry Kit has three modes for opening and four modes for closing the door: ऀ Manual mode: Manual opening/closing of the door by using the setting buttons ऀ... -
Page 28: Time Mode
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT TIME MODE NOTICE Note that the door only opens or closes at the specified times if the “Time control” mode is active. 1. Select the time mode and confirm the selection with the confirmation button (4). -
Page 29: Further Settings And Functions
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT 2. Set the time with the setting buttons (3) and confirm the entries for hours and minutes each time by pressing the confirmation button (4). Info You can set the time to close in the range 12:00-24:00. -
Page 30: Energy-Saving Mode And Switching The Device Off
You can now set the desired mode for opening/closing the door. ENERGY-SAVING MODE AND SWITCHING THE DEVICE OFF ऀ The VOSS.farming Poultry Kit switches off the display after approx. 60 seconds and goes into energy-saving mode. To bring the device back from energy-saving mode, press any button. -
Page 31: Troubleshooting
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT TROUBLESHOOTING NOTICE ► Do not make any improper changes or modifications to the device. ► Contact the Support Service for repairs. If the device malfunctions or is found to be otherwise defective, even after following the suggested solutions below, contact the manufacturer. -
Page 32: 12.1 Error Code Table
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT Error Cause Troubleshooting ऀ Check the charging status of the battery on the display. If the symbol indicates an Status flashes empty battery, change the every seconds ऀ Weak battery batteries and adjust the and once when the ऀ... -
Page 33: Disposal
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING POULTRY KIT DISPOSAL The crossed-out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that the product must not be disposed of with normal household waste. End users are required to hand in the appliance at a collection point for waste electrical and electronic equipment. - Page 34 NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������35 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................35 2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������36 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������37 4 CONTENU DE LA LIVRAISON ������������������������������������������������������������������������������37 5 DONNÉES TECHNIQUES ��������������������������������������������������������������������������������������37 6 VUE D‘ENSEMBLE DE L‘APPAREIL �����������������������������������������������������������������������37 6.1 APERÇU DE L’ÉCRAN .....................38...
-
Page 35: Notice D'utilisation
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil. -
Page 36: Instructions Générales De Sécurité
► Afin d’éviter que la porte gèle en hiver, appliquez un peu de graisse sur les rails de guidage. Huile ou graisse ne doivent jamais se trouver sur la corde de traction ni sur ou dans le boîtier du kit VOSS.farming Poultry. Assurez-vous que l’huile ou la graisse utilisées soient comestibles afin d’éviter un éventuel empoisonnement des animaux. -
Page 37: Utilisation Conforme
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT UTILISATION CONFORME Le kit VOSS.farming Poultry Kit est une unité de contrôle permettant d’ouvrir et de fermer automatiquement une porte à volaille compatible. N’utilisez ce dispositif qu’avec des portes coulissantes pour poulaillers s’ouvrant verticalement, avec souplesse et ne dépassant pas un poids de 1500 grammes. -
Page 38: Aperçu De L'écran
UTILISATION CONFORME Le kit VOSS.farming Poultry Kit est une unité de contrôle qui permet d’ouvrir et de fermer automatiquement une porte verticale coulissante pour poulailler. Cette unité de contrôle peut être réglée de différentes manières avec la minuterie ou le mode luminosité... -
Page 39: Montage Et Mise En Service
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT MONTAGE ET MISE EN SERVICE PRÉPARATION Respectez les points suivants avant de monter le kit VOSS.farming Poultry Kit et le raccorder à la porte : ऀ Recherchez un emplacement de montage approprié pour le kit VOSS.farming Poultry Kit. -
Page 40: Montage
Évitez donc un montage sur des surfaces irrégulières. 8. Fixez le kit VOSS.farming Poultry Kit dans un emplacement approprié à l’aide des vis fournies. Pour cela tenir compte des points mentionnés dans le chapitre 7.1. -
Page 41: Paramètres De Démarrage Et Connexion Du Dispositif À La Porte Coulissante
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT 7.3 PARAMÈTRES DE DÉMARRAGE ET CONNEXION DU DISPOSITIF À LA PORTE COULISSANTE 1. Appuyez sur n'importe quel bouton. L’écran s’allume. 2. Appuyer sur la touche de validation (4) pour régler l’heure. Le symbole de l’heure s’allume et le réglage de l’heure (en format 24h) peut être effectué. -
Page 42: Modes De Réglage
7.3) avant d’effectuer tout autre réglage. Dans le cas contraire les paramètres précédents seront à nouveau appliqués. Le kit VOSS.farming Poultry Kit dispose de trois modes d’ouverture et quatre modes de fermeture de la porte coulissante : ऀ Mode manuel : Ouverture/fermeture de la porte à l’aide des touches de réglages ऀ... -
Page 43: Minuterie
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT MINUTERIE REMARQUE Notez que la porte ne s’ouvre ou ne se ferme aux heures programmées que si le mode « Minuterie » a été activé. 1. Sélectionnez le mode Minuterie, puis confirmez votre choix en appuyant sur la touche de Fig. -
Page 44: Mode Mixte (Fermeture)
L’écran affiche « SAVE » et vos réglages sont enregistrés. RÉGLAGES ET FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Vous pouvez effectuer d’autres réglages pour le kit VOSS.farming Poultry Kit: ऀ Heure : Modifier l’heure ऀ Réinitialiser/régler la hauteur de la porte : Réglez la longueur de la corde de traction pour l’ouverture et la fermeture de la porte. -
Page 45: Réinitialiser/Régler La Hauteur De La Porte
MODE D’ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ET ARRÊT DE L’APPAREIL ऀ Le kit VOSS.farming Poultry Kit éteint automatiquement l’écran après env. 60 secondes et se met ensuite en mode d’économie d'énergie. Pour faire sortir le dispositif du mode susmentionné, appuyez sur n'importe quel bouton. -
Page 46: Nettoyage Et Maintenance
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT NETTOYAGE ET MAINTENANCE REMARQUE ► N'utilisez pas de solvants/nettoyants agressifs, de brosses, d'objets pointus ou similaires pour le nettoyage. Ceux-ci peuvent endommager la surface. ► Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Il y a un risque de court-circuit. - Page 47 NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT Erreur Cause Solution ऀ Le mode luminosité n’est pas actif ऀ Sélectionnez le mode ऀ Détecteur de lumière luminosité. La porte ne s’ouvre/ défectueux/sale ne se ferme pas en ऀ Nettoyez régulièrement le ऀ Valeur de luminosité...
-
Page 48: 12.1 Tableau Des Codes D'erreur
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT 12.1 TABLEAU DES CODES D’ERREUR Code d’erreur Cause Solution ऀ Vérifiez le poids de la porte et ऀ La porte est trop remplacez-la si nécessaire. Réglez lourde ensuite la porte. ऀ Corde de traction ou ऀ... -
Page 49: Conformité
NOTICE D‘UTILISATION VOSS.FARMING POULTRY KIT La collecte séparée et l‘élimination appropriée de vos vieux appareils et de vos piles/ accumulateurs usagés contribuent à la préservation des ressources naturelles et garantissent un recyclage qui protège la santé humaine et préserve l‘environnement. - Page 50 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������51 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................51 2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������52 3 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE ����������������������������������������������������������53 4 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������53 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������53 6 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������53 6.1 PANORAMICA DEL DISPLAY ..................54...
-
Page 51: Riguardo Questo Manuale
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il nuovo prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del nuovo prodotto. -
Page 52: Istruzioni Generali Di Sicurezza
► Per evitare che la porta si congeli in inverno, si può applicare del grasso sulle guide della porta. Assicurarsi che l’olio/grasso utilizzato non finiscano mai sul cordoncino di trazione o sul kit VOSS.farming Poultry Kit. Assicurarsi che l’olio/grasso utilizzato sia commestibile per gli animali affinché nessun avvelenamento sia possibile. -
Page 53: Utilizzo Conforme Alle Normative
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE Il kit VOSS.farming Poultry Kit è un dispositivo di controllo per aprire e chiudere automaticamente una porta per pollai compatibile. Utilizzare questo dispositivo solo con porte per pollai scorrevoli verticalmente, facili da manovrare e aventi un peso di non oltre 1500 grammi. -
Page 54: Panoramica Del Display
Display digitale FUNZIONAMENTO Il kit VOSS.farming Poultry Kit è un dispositivo di controllo che apre e chiude automaticamente la saracinesca del pollaio in modo scorrevole e verticale. Questo dispositivo può essere programmato con diverse modalità grazie ad un sensore di luminosità... -
Page 55: Montaggio E Prima Messa In Funzione
MONTAGGIO E PRIMA MESSA IN FUNZIONE OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di montare il kit VOSS.farming Poultry Kit e di collegarlo alla porta scorrevole, è necessario osservare i seguenti punti: ऀ Cercare una sede di montaggio appropriata per l’installazione del kit VOSS.farming Poultry Kit. -
Page 56: Montaggio
Evitare quindi di montare le componenti su piani differenti ed irregolari. 8. Montare il kit VOSS.farming Poultry Kit in una sede di montaggio appropriata usando le viti in dotazione. Per tale montaggio osservare i punti riportati nella sezione 7.1. -
Page 57: Impostazioni Iniziali E Collegamento Del Dispositivo Alla Porta
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT IMPOSTAZIONI INIZIALI E COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO ALLA PORTA 1. Premere un pulsante qualsiasi. Il display si accende. 2. Per poter iniziare ad impostare l’ora, premere il pulsante di conferma (4). Il simbolo dell’ora si accende ed il display è pronto per l’impostazione dell’ora (24h). -
Page 58: Modalità Di Funzionamento
In caso contrario, le impostazioni precedenti saranno nuovamente applicate. Il kit VOSS.farming Poultry Kit offre tre modalità di apertura e quattro modalità di chiusura della porta: ऀ Modalità manuale: Apertura/chiusura manuale della porta tramite i pulsanti di regolazione ऀ... -
Page 59: Modalità Con Timer
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT MODALITÀ CON TIMER AVVISO La porta si apre o si chiude agli orari stabiliti solo se la modalità con timer è attiva. 1. Selezionare la modalità con timer e confermare tale scelta con il pulsante di conferma (4). -
Page 60: Regolazioni E Funzioni Aggiuntive
Il display indica la scritta “SAVE” e le impostazioni vengono così salvate. REGOLAZIONI E FUNZIONI AGGIUNTIVE È possibile effettuare ulteriori regolazioni sul kit VOSS.farming Poultry Kit: ऀ Ora: Modificare l’ora inserita ऀ Reimpostare/regolare l’altezza della porta: Regolare la lunghezza del cordoncino per l’apertura e chiusura della porta... -
Page 61: Modalità Di Risparmio Energetico E Spegnimento Dell'apparecchio
È ora possibile selezionare la modalità desiderata di apertura/chiusura della porta. MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGETICO E SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO ऀ Il kit VOSS.farming Poultry Kit spegne il display dopo circa 60 secondi di inattività e attiva la modalità di risparmio energetico. Per disattivare la modalità di risparmio energetico, premere un pulsante qualsiasi. -
Page 62: Trasporto E Conservazione
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT TRASPORTO E CONSERVAZIONE AVVISO ► Per la conservazione ed il trasporto su lunghe distanze, rimuovere le batterie dal dispositivo. ► Non conservare il dispositivo sotto la luce diretta del sole. ► Conservare il dispositivo solo ad una temperatura ambiente compresa tra -10°C e +40°C e assicurarsi che l’ambiente sia privo di umidità. -
Page 63: 12.1 Tabella Dei Codici Di Errore
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT Tipo di errore Causa Soluzione Porta bloccata Controllare scorrimento ऀ Peso insufficiente sul La porta non si apre/ e la facilità di movimento cordoncino, perché la chiude della porta/del cordoncino di porta è troppo leggera o trazione. -
Page 64: Smaltimento
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT Codice di Causa Soluzione errore ऀ Controllare/sostituire le batterie ऀ Controllare il peso della porta e ऀ Batterie scariche sostituirla se necessario. Procedere ऀ La porta ha un peso in seguito alla regolazione della superiore a 2kg porta. -
Page 65: Dichiarazione Di Conformità
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING POULTRY KIT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presente Voss GmbH & Co.KG dichiara che l‘apparecchio descritto nel presente manuale è conforme ai requisiti di base e alle altre norme e direttive pertinenti. Il marchio CE rappresenta la conformità alle direttive dell‘Unione Europea. - Page 66 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������67 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................67 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������68 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������69 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������69 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������69 6 APPARATENOVERZICHT ��������������������������������������������������������������������������������������69 6.1 DISPLAY OVERZICHT .....................70 6.2 FUNCTIONALITEIT ......................70 6.3 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS ................70 7 MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING ��������������������������������������������������������������������71...
-
Page 67: Over Deze Handleiding
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product. -
Page 68: Algemene Veiligheidsinstructies
► Om te voorkomen dat de deur in de winter bevriest, kunt u wat vet op de loop van de deur aanbrengen. Oliën en vetten mogen echter nooit op het trekkoord of op/in de VOSS.farming Poultry Kit terechtkomen. Zorg ervoor dat de gebruikte olie/het vet verenigbaar is met levensmiddelen, om mogelijke vergiftiging van de dieren te voorkomen. -
Page 69: Beoogd Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming Poultry Kit is een besturingseenheid voor het automatisch openen en sluiten van een compatibel kippenluik. Gebruik dit apparaat alleen voor kippenluiken die verticaal opengaan, soepel lopen en een gewicht van niet meer dan 1500 gram hebben. -
Page 70: Display Overzicht
Waarschuwingssymbool (openen/sluiten) Digitaal display FUNCTIONALITEIT De VOSS.farming Poultry Kit is een besturingseenheid die de verticale schuifdeur van het kippenhok automatisch opent en sluit. De besturingseenheid kan op verschillende manieren worden ingesteld door licht- of tijdschakeling: Lichtsensor voor daglichtafhankelijke regeling ƒ... -
Page 71: Montage En Inbedrijfstelling
MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING VOOR DE MONTAGE Voordat u de VOSS.farming Poultry Kit kunt monteren en op de deur kunt aansluiten, moet u de volgende punten in acht nemen: ऀ Zoek een geschikte montageplaats voor de VOSS.farming Poultry Kit. Houd er daarbij rekening mee dat wanneer de deur wordt geopend, er een grotere belasting op het toestel wordt uitgeoefend dan alleen het eigen gewicht. -
Page 72: Montage
één oppervlak bevinden. Vermijd daarom montage op oneffen oppervlakken. 8. Monteer de VOSS.farming Poultry Kit op een geschikte plaats met behulp van de meegeleverde schroeven. Houd hierbij rekening met de punten in paragraaf 7.1. -
Page 73: Opstart Instellingen En Apparaat Met De Deur Verbinden
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT OPSTART INSTELLINGEN EN APPARAAT MET DE DEUR VERBINDEN 1. Druk op een willekeurige knop. Het display licht op. 2. Om te beginnen met het instellen van de tijd, drukt u op de bevestigingstoets (4). Het symbool voor de tijd licht op en het display schakelt over naar de tijdsinstelling (24h). -
Page 74: Instelmodus
Anders worden de vorige instellingen opnieuw toegepast. De VOSS.farming Poultry Kit heeft drie standen voor het openen en vier standen voor het sluiten van de deur: ऀ Handmatige modus Handmatig openen/sluiten van de deur met behulp van de insteltoetsen ऀ... -
Page 75: Tijdschakeling
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT TIJDSCHAKELING NOOT: Houd er rekening mee dat de deur alleen opent of sluit op de ingevoerde tijden als de modus “Tijdschakeling” actief is. 1. Selecteer de tijdschakeling en bevestig de selectie met de bevestigingsknop (4). Fig. 9 De tijd kan worden ingesteld (Fig. -
Page 76: Verdere Instellingen En Functies
Op het display verschijnt “SAVE” en de instellingen worden opgeslagen. VERDERE INSTELLINGEN EN FUNCTIES U kunt verdere instellingen maken voor de VOSS.farming Poultry Kit: ऀ Tijd Gebruikte tijd veranderen ऀ Hoogte van de deur opnieuw instellen/veranderen: De lengte van het koord... -
Page 77: Energiebesparingsmodus En Apparaat Uitschakelen
U kunt nu de gewenste modus voor het openen/sluiten van de deur instellen ENERGIEBESPARINGSMODUS EN APPARAAT UITSCHAKELEN ऀ De VOSS.farming Poultry Kit schakelt na ca. 60 seconden het display uit en gaat in de energiebesparingsmodus. Om het apparaat uit de spaarstand terug te halen, drukt u op een willekeurige toets. -
Page 78: Transport En Opslag
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT TRANSPORT EN OPSLAG NOOT: ► Verwijder de batterijen uit het toestel voor opslag en vervoer over lange afstand. ► Bewaar het toestel niet in direct zonlicht. ► Bewaar het apparaat alleen bij een omgevingstemperatuur tussen -10 °C en +40 °C en zorg ervoor dat de omgeving vrij is van vocht. -
Page 79: 12.1 Foutcode Tabel
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT Storingsbeeld Mogelijke oorzaak Oplossing Vastzittende deur ऀ Te weinig gewicht op Controleer het koord, hetzij omdat Deur opent/sluit niet. bewegingsvrijheid de deur te licht is, hetzij deur/trekkoord. omdat de deur klem zit en daardoor niet naar... -
Page 80: Verwijderen
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT Foutcode Mogelijke oorzaak Oplossing ऀ Batterij bijna leeg ऀ Batterijen controleren/omwisselen ऀ Deur heeft ऀ Controleer het gewicht van de deur gewicht van meer dan en vervang deze indien nodig. Stel dan de deur bij. ऀ Het deksel van de ऀ... -
Page 81: Ce-Verklaring Van Overeenstemming
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING POULTRY KIT CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Voss GmbH & Co.KG verklaart hierbij dat de in deze handleiding beschreven apparatuur in overeenstemming is met de basiseisen en de overige relevante voorschriften en richtlijnen. De CE-markering staat voor de naleving van de richtlijnen van de Europese Unie. De verklaring van overeenstemming wordt bij de fabrikant gedeponeerd. - Page 82 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������83 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................83 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ���������������������������������������������������������84 3 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK �������������������������������������������������85 4 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������85 5 TEKNISK DATA ������������������������������������������������������������������������������������������������������85 6 ÖVERSIKT ENHET �������������������������������������������������������������������������������������������������85 6.1 ÖVERSIKT DISPLAY ......................86 6.2 FUNKTION ........................86...
-
Page 83: Om Denna Manual
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT OM DENNA MANUAL I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt. -
Page 84: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
► För att förhindra att luckan fryser fast på vintern kan du smörja luckan med lite fett. Oljor och fetter skulle dock aldrig komma i kontakt med linan eller i/på VOSS.farming Poultry Kit. Se till att oljan / fettet som används är livsmedelssäkert för att undvika förgiftning av djuren. -
Page 85: Avsedd Användning Och Lämpligt Bruk
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK VOSS.farming Poultry Kit är en styrenhet för att automatiskt öppna och stänga en kompatibel hönslucka. Använd denna enhet endast för hönsluckor som öppnas vertikalt, som rör sig lätt och som väger högst 1500 gram. Enheten ska endast användas för fjäderfä, höns, den är inte avsedd för användning med andra djurarter. -
Page 86: Översikt Display
Status lucka Varningssymbol (öppna/stänga) Digitalvisning FUNKTION VOSS.farming Poultry Kit är en styrenhet för att automatiskt öppna och stänga en kompatibel, vertikal hönslucka. Styrenheten kan ställas in på olika sätt med ljus- eller tidsstyrning: Ljussensor för styrning efter dagsljus ƒ Styrning efter tid ƒ... -
Page 87: Montering, Installation Och Användning
Innan monteringen och anslutningen av VOSS.farming Poultry Kit till luckan måste du följa följande punkter: ऀ Hitta en lämplig plats för installation av VOSS.farming Poultry Kit. Observera att när luckan öppnas utsätts enheten för en större belastning än bara sin egen vikt. -
Page 88: Montering
► För att undvika friktion på enheten bör luckans alla delar finnas på en yta. Därför bör monteringen på ojämna ytor undvikas. 8. Montera VOSS.farming Poultry Kit i lämplig position och på ett lämpligt ställe med de medföljande skruvarna. Notera och följ punkterna i avsnitt 7.1. -
Page 89: Startinställningar Och Ansluta Enheten Till Luckan
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT STARTINSTÄLLNINGAR OCH ANSLUTA ENHETEN TILL LUCKAN 1. Tryck valfri knapp. Det lyser i displayen. 2. För att börja med inställning av tid, tryck på bekräftelseknappen (4). Symbolen för tid lyser och displayen växlar till tidsinställningen (24h). -
Page 90: Inställningslägen
I annat fall kommer de tidigare inställningarna att användas igen. VOSS.farming Poultry Kit har tre lägen för att öppna och fyra lägen för att stänga dörren: ऀ Manuellt läge: Manuell öppning / stängning av luckan med inställningsknapparna ऀ Tidsstyrning: Automatisk öppning / stängning av luckan enligt de inställda tiderna. -
Page 91: Tidsstyrning
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT TIDSSTYRNING HÄNVISNING Observera att luckan bara öppnas eller stängs vid de angivna tiderna när läget ”Tidsstyrning” är aktivt. 1. Välj tidsstyrning bekräfta valet bekräftelseknappen (4). Tiden kan ställas in (fig. 9). Info fig. 9 Du kan ställa in tiderna i följande områden: Öppning: 0:00–12:00, Stängning: 12:00-24:00... -
Page 92: Fler Inställningar Och Funktioner
(4). Displayen visar ”SAVE” och inställningarna sparades. FLER INSTÄLLNINGAR OCH FUNKTIONER Du kan göra ytterligare inställningar för VOSS.farming Poultry Kit: ऀ Klockslag Ändra den använda tiden ऀ Ställa in/ändra luckans höjd på nytt: Justera längden på linan för för öppning och stängning av luckan... -
Page 93: Energisparläge Och Stänga Av Enheten
Du kan nu ställa in önskat läge för öppning/stängning av luckan. ENERGISPARLÄGE OCH STÄNGA AV ENHETEN ऀ VOSS.farming Poultry Kit stänger av displayen efter cirka 60 sekunder och går i energisparläge. Tryck på valfri knapp för att återställa enheten från energisparläge. -
Page 94: Felsökning
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT FELSÖKNING HÄNVISNING ► Gör inga olämpliga, felaktiga ändringar eller modifieringar på enheten. ► Kontaka service för reparation. Om enheten inte fungerar som den ska eller om den är defekt på annat sätt eller om det uppstår störningar trots att du har följt lösningsförslagen nedan ska du vända dig till service. -
Page 95: 12.1 Felkod-Tabell
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT Orsak Åtgärd ऀ Kontrollera batteriladdningen i Status-LED blinkar displayn. Om symbolen var 40:e sekund och ऀ Låg batteriladdning visar ett tomt batteri, byt en gång, så snart ut batterierna och ställ in ऀ Felkode E3 displaybelysningen är luckan. -
Page 96: Avfallshantering
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING POULTRY KIT AVFALLSHANTERING Symbolen överkorsad soptunna på produkten eller produktförpackningen innebär att produkten inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Slutkonsumenter d.v.s. användare har ansvaret att sortera avfallet rätt och således ska uttjänta elektriska och elektroniska produkter lämnas in på en återvinningsstation eller till kommunalt insamlingsställe. - Page 97 561810 - 04.2021 - V1...
- Page 98 561810 - 04.2021 - V1...
- Page 100 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...