Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
de Installations- und
Wartungsanleitung
pt
Manual de instalação e
manutenção
en Installation and
maintenance instructions
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0
Fax +49 21 91 18‑2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
Axial fan
VAE 90/1 AHT
VAE 150/1 AHT
AT, DE, PT
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vaillant VAE 90/1 AHT
Summary of Contents for Vaillant VAE 90/1 AHT
- Page 1 Installations- und Wartungsanleitung Manual de instalação e manutenção en Installation and maintenance instructions en Country specifics Axial fan VAE 90/1 AHT VAE 150/1 AHT AT, DE, PT Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810 info@vaillant.de...
- Page 2 Installations- und Wartungsanleitung ...... 1 Manual de instalação e manutenção........ 10 Installation and maintenance instructions ........ 20 Country specifics....... 29...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Installations- und War- tungsanleitung Inhalt Sicherheit ........2 Handlungsbezogene Warnhinweise ........ 2 Bestimmungsgemäße Verwendung........2 Allgemeine Sicherheitshinweise ..3 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ......3 Hinweise zur Dokumentation..4 Mitgeltende Unterlagen beachten ........4 Unterlagen aufbewahren ....4 Gültigkeit der Anleitung....4 Produktbeschreibung.... -
Page 4: Sicherheit
1 Sicherheit 1 Sicherheit 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1 Handlungsbezogene Bei unsachgemäßer oder nicht Warnhinweise bestimmungsgemäßer Verwen- Klassifizierung der hand- dung können Gefahren für Leib lungsbezogenen Warnhin- und Leben des Benutzers oder weise Dritter bzw. Beeinträchtigun- Die handlungsbezogenen gen des Produkts und anderer Warnhinweise sind wie folgt mit Sachwerte entstehen. -
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit 1 als nicht bestimmungsgemäß. 1.3.2 Vergiftungsgefahr Nicht bestimmungsgemäß ist durch gleichzeitigen Betrieb mit einer auch jede unmittelbare kom- raumluftabhängigen merzielle und industrielle Ver- wendung. Feuerstätte Achtung! Wenn das Produkt gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Jede missbräuchliche Verwen- Feuerstätte betrieben wird, dung ist untersagt. -
Page 6: Hinweise Zur Dokumentation
Wartungsanleitung Hinweise im Anhang Country Specifics. lesen! 2.2 Unterlagen aufbewahren Schutzklasse II ▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle VAE 90/1 AHT mitgeltenden Unterlagen an den An- Typenbezeichnung VAE 150/1 AHT lagenbetreiber weiter. Abluftventilator 2.3 Gültigkeit der Anleitung maximaler Volumen-... -
Page 7: Montage
3. Demontieren Sie die Frontblende von 1. Berücksichtigen Sie beim Bestimmen der Lüftereinheit. des Installationsorts den Schall- leistungspegel des Produkts. 2. Berücksichtigen Sie den Durchmesser des Rohrs. – VAE 90/1 AHT: 100 mm – VAE 150/1 AHT: 120 mm 0020237953_00 Installations- und Wartungsanleitung... -
Page 8: Elektrische Installation
5 Installation Bedingungen: Unterputzinstallation Bedingungen: Unterputzinstallation ▶ Führen Sie das Kabel durch die Kabel- durchführung. ▶ Brechen Sie die vorgesehene Stelle für die Kabeldurchführung durch. Bedingungen: Aufputzinstallation 5. Montieren Sie die Lüftereinheit. 6. Verwenden Sie geeignete Dübel und Flachkopfschrauben. ▶ Brechen Sie die vorgesehene Stelle für 5.4 Elektrische Installation die Kabeldurchführung durch. -
Page 9: Frontblende Montieren
Inbetriebnahme 6 – Werksseitige Luftfeuchte: 65 % 5.4.1 Stromversorgung anschließen – Einstellbare Luftfeuchte: 40 – 90 % 5.5 Frontblende montieren 1. Schließen Sie die Stromversorgung wie folgt an. ▶ Bedingungen: Automatischer Betrieb Montieren Sie die Frontblende. ▶ Schließen Sie L und N an (1). 6 Inbetriebnahme Bedingungen: Manueller Betrieb ▶... -
Page 10: Außerbetriebnahme
9 Außerbetriebnahme Wir empfehlen dringend die Verwendung von Originalersatzteilen des Herstellers, da damit ein störungsfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Um Informationen über die verfügbaren Originalersatzteile zu erhalten, wenden Sie sich an die Kontaktadresse, die auf der Rückseite der vorliegenden Anleitung angegeben ist. -
Page 11: Anhang
Anhang Anhang A Technische Daten Technische Daten – Allgemein VAE 90/1 AHT VAE 150/1 AHT Gewicht 0,5 kg 0,6 kg Fördermenge (mit Windschutz) 80 m³/h 140 m³/h Fördermenge (ohne 90 m³/h 150 m³/h Windschutz) Max. Betriebsdruck 30 Pa 45 Pa... - Page 12 Conteúdo Manual de instalação e Reciclagem e eliminação ..18 Serviço de apoio ao cliente ..18 manutenção Anexo ............ 19 Conteúdo Dados técnicos ......19 Segurança ........11 Indicações de aviso relacionadas com o manuseamento ......11 Utilização adequada ....11 Advertências gerais de segurança ........
-
Page 13: Segurança
Segurança 1 1 Segurança 1.2 Utilização adequada Uma utilização incorreta ou in- 1.1 Indicações de aviso devida pode resultar em peri- relacionadas com o gos para a vida e a integridade manuseamento física do utilizador ou de tercei- Classificação das indicações ros e danos no produto e nou- de aviso relativas ao manu- tros bens materiais. -
Page 14: Advertências Gerais De Segurança
1 Segurança comerciais e industriais é consi- 1.3.2 Perigo de intoxicação derada incorreta. devido ao funcionamento Atenção! simultâneo com fornos Está proibida qualquer utiliza- dependentes do ar ção indevida. ambiente 1.3 Advertências gerais de Se o produto for operado em si- segurança multâneo com um forno depen- 1.3.1 Perigo devido a... -
Page 15: Disposições (Diretivas, Leis, Normas)
Segurança 1 1.4 Disposições (diretivas, leis, normas) ▶ Respeite as disposições, nor- mas, diretivas e leis nacio- nais. 0020237953_00 Manual de instalação e manutenção... -
Page 16: Notas Relativas À Documentação
Country Specifics. manutenção! 2.2 Guardar os documentos Classe de proteção II ▶ Entregue este manual, bem como todos VAE 90/1 AHT Designação do mo- os documentos a serem respeitados, ao delo VAE 150/1 AHT utilizador da instalação. -
Page 17: Instalação
5.3 Montar a unidade de ventilador 1. Tenha em conta a disposição correta dos cabos de alimentação de corrente. Condições: Funcionamento automático VAE 90/1 AHT: VAE 90/1 AHT: – O funcionamento automático re- 170 mm 38 mm VAE 150/1 AHT: VAE 150/1 AHT: quer um cabo bifilar. -
Page 18: Instalação Elétrica
5 Instalação Condições: Instalação por baixo do reboco Condições: Instalação por baixo do reboco ▶ Passe o cabo através da passagem do cabo. ▶ Abra, mediante rutura, o local previsto para a passagem do cabo. Condições: Instalação por cima do reboco 5. -
Page 19: Montar Guarnição Dianteira
Colocação em funcionamento 6 ▶ – Tempo de marcha por inércia regu- Verificar se as ligações estão lável: 2 – 25 minutos isentas de tensão. 2. Regule a humidade do ar. – Humidade do ar de fábrica: 65 % 5.4.1 Ligar a alimentação de –... -
Page 20: Reciclagem E Eliminação
8 Manutenção 8 Manutenção 11 Serviço de apoio ao cliente O produto não precisa de ser sujeito a uma manutenção regular. Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes em anexo Coun- 8.1 Obter peças de substituição try Specifics ou na nossa página de Inter- Os componentes originais do produto tam- net. -
Page 21: Anexo
Anexo Anexo A Dados técnicos Dados técnicos – Generalidades VAE 90/1 AHT VAE 150/1 AHT Peso 0,5 kg 0,6 kg Débito (com proteção contra 80 m³/h 140 m³/h vento) Débito (sem proteção contra 90 m³/h 150 m³/h vento) Pressão máx. de serviço... - Page 22 Contents Installation and mainten- ance instructions Contents Safety .......... 21 Action-related warnings ....21 Intended use ........ 21 General safety information... 22 Regulations (directives, laws, standards)........22 Notes on the documentation ..23 Observing other applicable documents ........23 Storing documents....... 23 Applicability of the instructions..
-
Page 23: Safety
Safety 1 also only be operated together 1 Safety with room-sealed combustion 1.1 Action-related warnings locations. Classification of action-re- Due to the high level of expos- lated warnings ure to dust, the product must The action-related warnings not be operated while any con- are classified in accordance struction work is underway. -
Page 24: General Safety Information
1 Safety the product requires that exist- 1.3 General safety information ing combustion air pipes and flue gas installations can be 1.3.1 Risk caused shut off from open-flued com- by inadequate bustion locations. qualifications ▶ Install a suitable protection The following work must only device on-site, which monit- be carried out by competent ors the pressure difference... -
Page 25: Notes On The Documentation
▶ Observe the country-specific notes in instructions. the Country Specifics appendix. Protection class II 2.2 Storing documents VAE 90/1 AHT ▶ Type designation Pass these instructions and all other VAE 150/1 AHT applicable documents on to the system Extract air fan operator. -
Page 26: Set-Up
1. When determining the installation loc- unit. ation, take into consideration the pro- duct's sound power level. 2. Take the pipe diameter into considera- tion. – VAE 90/1 AHT: 100 mm – VAE 150/1 AHT: 120 mm Installation and maintenance instructions 0020237953_00... -
Page 27: Electrical Installation
Installation 5 Conditions: Flush mounting Conditions: Flush mounting ▶ Guide the cable through the grommet. ▶ Break through the intended point for the grommet. Conditions: Surface installation 5. Install the fan unit. 6. Use suitable rawl plugs and flat-head screws. 5.4 Electrical installation ▶... -
Page 28: Fitting The Front Panel
6 Start-up 5.4.1 Connecting the power supply 5.5 Fitting the front panel ▶ 1. Connect the power supply as follows. Fit the front panel. Conditions: Automatic mode ▶ 6 Start-up Connect L and N (1). Conditions: Manual mode 6.1 Switching on the product ▶... -
Page 29: Decommissioning
Decommissioning 9 about the available original spare parts, contact the contact address provided on the reverse of these instructions. ▶ If you require spare parts for mainten- ance or repair work, use only the spare parts that are permitted for the product. 9 Decommissioning 9.1 Decommissioning the product ▶... -
Page 30: Appendix
Appendix Appendix A Technical data Technical data – General VAE 90/1 AHT VAE 150/1 AHT Weight 0.5 kg 0.6 kg Flow rate (with wind guard) 80 m³/h 140 m³/h Flow rate (without wind guard) 90 m³/h 150 m³/h Max. operating pressure... - Page 31 29 1 supplier AT, Austria Vaillant Group Austria GmbH Clemens-Holzmeister-Straße 6 1100 Wien DE, Germany Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid PT, Portugal Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid 0020237953_00 Country specifics...
- Page 32 0020237953_00 27.09.2016 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent. We reserve the right to make technical changes.
Need help?
Do you have a question about the VAE 90/1 AHT and is the answer not in the manual?
Questions and answers