Advertisement
• Desfaceţi cele trei benzi dispuse diagonal şi prindeţi şi capetele acestora cu
arici, prin îndoire.
• Buzunarele laterale se pot deschide acum, prin tragerea completă în lateral a
zonei cu arici.
• Îndepărtaţi suportul pentru articulaţie.
Atenţie: Aveţi în vedere faptul că suporturile articulare sunt modelate
anatomic, iar după spălare trebuie introduse în acelaşi buzunar lateral din
care au fost extrase, cu valva în sus.
• Înainte de spălare, treceţi benzile din nou prin curelele de plastic şi închideţi
toate prinderile cu arici.
Locul de utilizare
Conform indicaţiilor (genunchi). Vezi destinaţia de utilizare.
Instrucţiuni de întreţinere
Produsul nu necesită practic nici un fel de întreţinere, dacă este utilizat şi
îngrijit în mod corespunzător.
Indicaţii de reutilizare
Produsul este destinat pentru adaptare unică, la un singur pacient.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a achiziţionat produsul. Dacă
sunt relevante, se aplică reglementările cu privire la garanţie valabile în
ţara respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător. În cazul în care
consideraţi că este justificată solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi
direct entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate produsului. Acest lucru
este valabil mai ales pentru ajustările individuale realizate de personalul
de specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile noastre de utilizare şi
îngrijire. Acestea se bazează pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre cu efect medical.
Căci dispozitivele asistive nu vă ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim.
În plus, nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Produsul poate fi eliminat fără probleme în deşeuri.
Versiunea: 2016-12
1
Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, uşurarea, ameliorarea durerii,
dirijarea sau corectarea membrelor sau a trunchiului
tr
türkçe
Sayın Müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz. Çok fonksiyonlu
ortez SofTec OA ile yüksek medikal ve kalite standardına sahip bir ürün satın
aldınız.
Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve herhangi bir sorunuz olursa
doktorunuza, yetkili satıcınıza veya teknik servis departmanımıza
danışabilirsiniz.
Amaç
SofTec OA, diz ekleminin tedavisi için izin verilen bir destek ürünüdür.
Kullanım alanları
• Diz ekleminin aşınması, diz ekleminin iç kısmını vurgular (dizde medyal etkili
ostoartrit)
Kullanım Riskleri
Önemli notlar
• SofTec OA, doktor talimatı ile kullanılması gereken bir üründür. SofTec OA
sadece bu kullanım talimatında yer alan bilgiler doğrultusunda ve uygulama
alanlarında kullanılmalıdır.
• SofTec OA bu konuda eğitim almış bir ortez uzmanı tarafından hastaya özel
olarak ayarlanması gerekir. Ortezinin
1
tam performansı ve ideal konforu
sadece bu şekile sağlanır.
• Ürün tek hastanın kullanımı için tasarlanmıştır.
• SofTec OA işlemesi ve eklem splintlerindeki tüm ayarlar sadece uygun eğitim
almış yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Bu talimata uyulmaması ürünün
performansını olumsuz etkileyebilir ve bu durumda üreticinin sorumluluğu
ortadan kalkar.
• Lütfen dikkat edin: Uçakla seyahatlerde hava torbaları boşaltılmalıdır.
• Kendinizde olağandışı değişiklikler (örneğin ağrıların artması) tespit ederseniz
hemen doktorunuza danışın.
• Diğer ürünlerle (örneğin kompresyon çorapları ile) birlikte kullanmadan önce
tedaviyi yapan doktorla konuşulmalıdır.
• Uzun süreli dinlenme evrelerinde (örneğin geceleri) SofTec OA çıkarılmalıdır.
Gün içinde uzun süreli dinlenme evrelerinde (örneğin uzun süreli oturma)
kemerin gevşetilmesi önerilir. Yinelenen aktiviteden önce SofTec OA ürününün
tam oturduğunu/doğru konumda olduğunu kontrol edin.
• Çömeldiğinizde veya bacaklar güçlü biçimde büküldüğünde üst baldırın
arka tarafına veya dizin iç kısmına dokunmayın. Terminal diz bükülmesi
sırasında eklem destekleri belirli bir bükülme açısında birbirlerine çarpar ve
parmakların sıkışması tehlikesi oluşur.
• Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve losyonlarla temas etmesinden
kaçının.
• Silikon sabitleme bantlı ürünlerde aşırı hassasiyet durumlarında cilt
irritasyonları ortaya çıkabilmektedir.
• Ürün sorunsuz olarak evsel atıklarla birlikte imha edilebilir.
• Ambalajın uygun biçimde değerlendirilmesine ilişkin mevcut geri dönüşüm
olanaklarına ve bu ürünü aldığınız yerin uyarılarına dikkat edin.
• Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamıştır. SofTec OA
uygun şekilde giyilmelidir/kullanılmalıdır. Dıştan vücuda giyilen tüm destek
ürünleri – destekler ve ortezler – çok sıkı yerleştirildiklerinde, lokal basınç
semptomlarına neden olabilir veya çok nadir olarak kan damarlarını veya
sinirleri sıkıştırabilir. Baldırın ve/veya ayağın alt kısmındaki ciltte rahatsızlık
oluşursa veya dorsifleksiyon kaslarda güçsüzlük olursa ürün hemen
çıkarılmalı ve tedaviyi yapan doktora danışılmalıdır. Yetersiz ayarlama ve hava
tamponlarının aşırı doldurulması fibula sinirinin (peroneal sinir) irritasyonuna
veya görmesine neden olabilir.
Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona neden olabilen doğal
kauçuk lateks (elastodien) içerir. Alerjik reaksiyonlar gördüğünüzde
desteği çıkarın.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik
durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza danışıldıktan sonra
giyilebilir ve kullanılabilir:
1. Fibula sinirinin operatif yer değiştirmesinde.
2. Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde (özellikle inflamasyon belirtileri
oluşmuşsa) cilt problemleri/yaraları. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı ısınmayla
birlikte yara izlerinde kabarma.
3. Varis (varicosis).
4. Bacakta duyarlılık ve dolaşım bozuklukları, örn. "şeker hastalığında"
(Diabetes mellitus).
5. Lenf akış bozuklukları – aynı zamanda giyilen destekten uzakta yumuşak
dokuda belirgin olmayan şişkinlikler.
Kullanım Talimatı
Teknisyenler için önemli bilgiler
• Şekillendirme için en uygun sıcaklık 170 °C ile 190 °C arasındadır. Bu
sıcaklıkların üzerindeki ısınma materyalin hasar görmesine neden olur.
• Dökme parçaların ısınması sırasında yüzeyin yanmasını önlemek için ısı
kaynağına uzaklık en az 5 cm olmalıdır.
• Dökme parça aynı şekilde geniş yüzeyli olarak ısıtılmalıdır (tek bir noktada
ısıtma değil!).
Bir noktanın çok fazla ısınması materyale zarar verebilir. Bu durumda üretici
sorumluluğu kabul etmeyebilir.
• Materyalde yalnızca büyük kavisler yapılmalıdır (sert kenarlı bükülmeler
yapılmamalıdır).
• Soğutma süreci materyal özellikleri olumsuz etkilenmeden soğuk su
yardımıyla hızlandırılabilir.
• Materyal üzerinde bir kereden fazla ısıtma ve şekil değişikliği yapmak
mümkündür. Isınma esnasında yüzey görünümü değişmez. Şekillendirme için
uygun zaman deneme amaçlı bükme ile belirlenmelidir.
SofTec OA giyme
• Giymeden önce iki fermuar açılmalıdır.
• SofTec OA ürününü her iki üst kenarından tutun (etiketinden). Üst kenardaki
her iki ipi işaret parmağınızla giyme aparatı olarak kullanın.
• SofTec OA ürününü arka bölümü öne bakacak şekilde çevirin. Alt fermuar da
öne bakmalıdır (resim 1).
• SofTec OA ürününün alt kenarını ayak bileği üzerinden çekin.
• SofTec OA ürününü yarım tur (180°) bacak ekseni etrafında döndürün
(resim 2).
• SofTec OA ürününü bacak üzerinde 30° diz açısında diz kapağı seçilen profil
yastıkları arasında konumlanana kadar çekin (resim 3).
• Diz kapağının doğru konumlanmasına dikkat edin. Diz kapağı tam olarak her
iki işaret arasında yer almalıdır (resim 4).
• Daha sonra üst baldırdaki fermuarı kapatın. Fermuar kapağının
sıkıştırılmasıyla fermuar daha kolay kapatılır (resim 5).
• Fermuar kapağını daha sonra sabit cırt bantla kapatın.
• Daha sonra alt fermuarı kapatın (resim 6).
• Burada da fermuar kapağını cırt bantla kapatın.
• Kemeri kapatmadan önce dış kısma uzatılan bacaktaki eklem splintinin
bacağın uzatıldığındaki eksenine uygun olarak konumlandırılmış olmasına
dikkat edilmelidir (resim 7).
Titan renkli ürüne karar verdiyseniz aşağıdaki yolu izleyin:
• Kemeri aşağıdaki sıraya göre iple çekin ve gevşekçe cırt bantla sabitleyin:
1. Alt baldırdaki her iki gri kemer, kırmızı plastik ipler (resim 8).
2. Üst baldırdaki her iki gri kemer, kırmızı plastik ipler (resim 8).
18
3. Kırmızı baldır kemeri, metal ip (resim 9).
• Şimdi kemeri aşağıdaki sırada eşit şekilde çekerek kapatın:
1. Alt baldırdaki her iki gri kemeri aynı anda (resim 10).
2. Üst baldırdaki her iki gri kemeri aynı anda (resim 11).
3. Kırmızı baldır kemeri (resim 12).
• Şimdi ön alt baldırdaki kırmızı düzeltici desteği gevşek gerginlikte kapatın
(resim 13).
• Üst baldırdaki her iki kırmızı düzeltici desteği aynı gerginlikte velcro
yüzeyler tarafından kapatın. Önce arka kemeri daha sonra ön kemeri kapatın
(resim 14/15).
Siyah ürüne karar verdiyseniz aşağıdaki yolu izleyin:
• Kemeri aşağıdaki sıraya göre iple çekin ve gevşekçe cırt bantla sabitleyin:
1. Alt baldırdaki her iki siyah kemer, siyah plastik ipler (resim 8).
2. Üst baldırdaki her iki siyah kemer, siyah plastik ipler (resim 8).
3. Mavi baldır kemeri, metal ip (resim 9).
• Şimdi kemeri aşağıdaki sırada eşit şekilde çekerek kapatın:
1. Alt baldırdaki her iki siyah kemeri aynı anda (resim 10).
2. Üst baldırdaki her iki siyah kemeri aynı anda (resim 11).
3. Mavi baldır kemeri (resim 12).
• Şimdi ön alt baldırdaki mavi düzeltici desteği gevşek gerginlikte kapatın
(resim 13).
• Üst baldırdaki her iki mavi düzeltici desteği aynı gerginlikte velcro yüzeyler
tarafından kapatın. Önce arka kemeri daha sonra ön kemeri kapatın
(resim 14/15).
• Üst kenardaki dili açın ve ürünle birlikte verilen körükle entegre hava
yastıklarını doldurun (resim 16).
• Yürüme sırasındaki ağrıyı azaltacak şekilde hava miktarını ayarlayabilirsiniz.
Basınç rahatsız edici olmamalıdır. Fonksiyon ve konfor böylece sağlanmalıdır.
SofTec OA çıkarma
• SofTec OA çıkarılması sırasında önce yandaki valfe hafifçe sıkıştırarak havayı
boşaltın (resim 17).
• Kemeri tersi yönde açın ve SofTec OA ürününü ayağın üzerinden alta doğru
çekin. Cırt bantları gevşekçe yapıştırarak kemeri kapatın.
Bakım talimatı
Ortezi doğrudan ısıya (örneğin kalorifer, güneş ışınları, vb.) maruz bırakmayın!
SofTec OA ürününde ürün adı, boyut, üretici, yıkama talimatı ve CE işaretinin
bulunduğu dikili etiket dokumanın iç kısmında yer alır.
SofTec OA ürününü yumuşak bir deterjanla 20-30 °C'de ayrı olarak elde
yıkamanızı öneririz. Bunun için önceden hava tamponlu eklem splintleri yan
ceplerden çıkarılmalıdır. Cırt bantların uzun süre kullanılmasını sağlamak ve
hasarları önlemek için bunları yıkamadan önce kapatmanızı öneririz.
Aşağıdaki gibi hareket edin:
• Önce her iki üst baldır kemerini açın. Kemeri plastik iplerinden çekin. Kemer
uçlarını döndürerek sabitleyin.
• Üç alt baldır kemeri için de aynı şekilde davranın.
• Çapraz yerleştirilen üç velcro bandı açın ve burada da kemer uçlarını
döndürerek sabitleyin.
• Şimdi tüm velcro alanını yana çekerek yan cepleri açın.
• Eklem splintlerini çıkarın.
Dikkat: Eklem splintlerinin vücuda uygun olarak biçimlendirildiğini ve
yıkama işleminden sonra valfle yukarıya doğru, çıkarıldığı cebe ekleneceğini
unutmayın.
• Yıkamadan önce kemeri plastik iplerle yeniden yönlendirin ve tüm cırt bantları
kapatın.
Kullanım bilgileri
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (diz). Bakınız Amaç.
Bakım Uyarıları
Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal şartlarda teknik
bakıma ihtiyacı yoktur.
Yeniden Kullanım Şartları
Ürün hastaya bir kereye mahsus bir tedarik için öngörülmüştür.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri geçerlidir. Gerekli olduğu
durumlarda alıcı ile satıcı arasında ülkeye özgü garanti koşulları geçerlidir. Bir
garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan ürünü tedarik ettiğiniz kuruma
başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler yapmayınız. Bu, özellikle
uzman personel tarafından gerçekleştirilen bireysel uyarlamalar için geçerlidir.
Lütfen kullanım ve bakım talimatlarını dikkate alınız. Bunlar uzun yıllara
dayanan tecrübelerimiz temel alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan etkili
ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine getirmelerini sağlar. Sadece en uygun
şekilde çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler. Ayrıca talimatların dikkate
alınmaması garantiyi sınırlayabilir.
Ürünün İmha Edilmesi
Ürün evsel atıklarla birlikte sorunsuzca giderilebilir.
Bilgi sürümü: 2016-12
ortez = organların veya gövdenin stabilizasyonu, rahatlaması, immobilizasyonu, kontrol
1
edilmesi veya düzeltilmesi için ortopedik destek
ru
русский
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы приобрели
SofTec OA – изделие, соответствующее высоким медицинским стандартам
качества.
Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую инструкцию по
использованию и в случае возникновения вопросов обратитесь к своему
лечащему врачу, в специализированный магазин, где вы приобрели изделие,
или в отдел технического обслуживания нашей компании.
Назначение
Ортез SofTec OA является разрешенным к использованию терапевтическим
изделием для лечения коленного сустава.
Области применения
• Износ коленного сустава, особенно с внутренней стороны коленного сустава
(медиальный гонартроз)
Риск при использовании изделия
Важная информация
• SofTec OA - это изделие, которое может быть приобретено по назначению
врача и должно использоваться только под его руководством. SofTec OA
следует применять в строгом соответствии с настоящей инструкцией и только
на указанных в ней областях тела.
• SofTec OA требует квалифицированной и индивидуальной подгонки
под пациента, которая выполняется техником-ортопедом. Только в
этом случае обеспечивается полная эффективность этого ортеза
оптимальный комфорт при ношении.
• Изделие предназначено для использования одним пациентом.
• Обработку ортеза SofTec OA и все без исключения регулировки боковых
шин должен выполнять только специально обученный персонал. Иначе это
может негативно сказаться на лечебном действии изделия – в таком случае
производитель не несет ответственности за изделие.
• Обратите внимание на следующее: При авиаперелетах необходимо выпустить
воздух из воздушных камер.
• Если вы обнаружили необычные изменения в самочувствии (например,
увеличение числа симптомов), немедленно обратитесь к своему врачу.
• Заранее обсудите со своим лечащим врачом возможное применение данного
ортеза в сочетании с другими изделиями (например, с компрессионным
трикотажем).
• Во время длительных перерывов в физической активности (например, ночью)
ортез SofTec OA необходимо снимать. При длительных перерывах днем
(например, во время длительного сидения) желательно ослабить натяжение
ремней. Перед началом новых активных действий проверьте правильность
посадки/расположения ортеза SofTec OA.
• Во время приседания или сильного сгибания ног не хватайтесь за задние
части бедра или за подколенные впадины. При сильном сгибании колен и
определенном угле изгиба шарнирные чаши могут столкнуться друг с другом
и защемить пальцы.
• Берегите изделие от контакта с жиросодержащими и кислотосодержащими
средствами, мазями и лосьонами.
• При использовании изделий с силиконовой лентой пациентами с повышенной
чувствительностью на коже может возникнуть раздражение.
• Изделие можно утилизировать вместе с бытовым мусором.
• Относительно возможности возврата для надлежащей утилизации упаковки,
пожалуйста, соблюдайте указания соответствующего магазина, в котором вы
приобрели данное изделие.
• На сегодняшний день неизвестны никакие побочные эффекты, оказывающие
негативное влияние на организм в целом. Ортез SofTec OA следует надевать и
использовать надлежащим образом. Все надеваемые на тело терапевтические
изделия – бандажи и ортезы – при слишком плотном прилегании могут
оказывать чрезмерное давление на некоторые участки тела. В редких случаях
они могут пережимать кровеносные сосуды или нервы. При возникновении
проблем с кожей на голени и/или стопе или слабости мускулатуры ног
изделие необходимо сразу же снять и обратиться за консультацией к
своему лечащему врачу. Неправильная подгонка и чрезмерное наполнение
воздушной подушки могут привести к раздражению или повреждению
малоберцового нерва (Nervus peroneus).
Содержит латекс на основе натурального каучука (эластодиен), который
может стать причиной раздражения при повышенной чувствительности
кожи. Обнаружив признаки аллергической реакции, сразу же снимите
Ортез.
19
и
1
Advertisement
