Уважаемый Покупатель - Bauerfeind EpiPoint Manual

Уважаемый покупатель!
RU
Благодарим Вас за доверие, оказываемое продукции фирмы
Bauerfeind. Приобретая EpiPoint®, Вы получаете продукцию, соот-
ветствующую высоким стандартам качества изделий медицинского
назначения.
Внимательно прочтите инструкцию по использованию. В случае
возникновения вопросов обращайтесь к своему лечащему врачу, в
специализированный магазин либо в нашу техническую службу.
EpiPoint® – это изделие, предназначенное для лечения
воспаления мест прикрепления мышц в области локтевого сустава
(эпикондилита). Лечебный эффект заключается в оказании
давления на пораженную мышцу предплечья. Зажим, помимо
прочего, состоит из пластмассовой вставки и закрепленной в ней
стальной дужки. Поворачивая подвижную подушку, зажим можно
располагать как справа, так и слева. Давление, оказываемое
этой подушкой, поворачиваемой вправо/влево, можно плавно
регулировать с помощью застежки-липучки.
Требуется квалифицированная адаптация ортеза
которая должна выполняться техником-ортопедом индиви-
дуально для каждого пациента. Только в таком случае при
использовании этого ортеза можно гарантировать полную
эффективность и оптимальный комфорт.
Области применения
• Воспаление места прикрепления мышцы в области локтевого
сустава, например, теннисный локоть (эпикондилит плеча).
Побочные эффекты
До настоящего времени не выявлено побочных эффектов, затраги-
вающих весь организм. Предполагается правильное использование/
наложение. Любые накладываемые на тело вспомогательные при-
способления – бандажи и ортезы – при слишком тугом наложении
способны вызывать в соответствующих местах симптомы, связанные
с оказанием давления, а в редких случаях – сдавливать кровенос-
ные сосуды и нервы.
40
Противопоказания
Случаи гиперчувствительности, явившейся причиной развития
заболевания, до настоящего времени не выявлены. В случае
Ортез = ортопедическое вспомогательное приспособление, предназначенное
1
для стабилизации, разгрузки, иммобилизации, ориентации либо
коррекции конечностей или туловища
возникновения следующих состояний накладывать и использовать
это вспомогательное приспособление следует только после
консультации с врачом:
1. Кожные заболевания/повреждения кожи соответствующего
участка тела, в частности, воспалительные заболевания и
повреждения; выступающие припухшие рубцы, характери-
зующиеся покраснением и гипертермией.
2. Нарушения чувствительности и кровоснабжения предплечья и
кисти руки.
3. Нарушение лимфооттока, а также отеки мягких тканей
неизвестной природы дистальнее места наложения вспомо-
гательного приспособления.
4. Синдромы ущемления (раздражение в результате сдавливания
нервов руки).
Фиксация EpiPoint®
1. Расположите подушку на левом либо правом предплечье.
Для этого возьмите подушку за узкую сторону, аккуратно
расстегните застежку-липучку и поверните подушку так, чтобы
в окошке была видна буква L (= левый) или R (= правый). Затем
EpiPoint®,
1
зафиксируйте подушку с помощью застежки-липучки. Если при
наложении подушки расстегнулась заклепка, застегните ее,
сдавив верхнюю и нижнюю части.
2. Расположите застежку-липучку в месте с наибольшим
обхватом и застегните ее. Располагайте зажим на предплечье
таким образом, чтобы более твердая часть зажима всегда была
снаружи.
3. Располагайте подушку примерно на 4-6 см ниже локтевого
сустава.
4. Для фиксации зажима расположите предплечье на твердой
поверхности (стол и т. д.) и затяните застежку-липучку. Из-
бегайте слишком тугой фиксации! Красное сигнальное поле
указывает на слишком большое давление, в этом случае необ-
ходимо ослабить зажим.
Важные указания
• EpiPoint® является изделием, назначаемым врачом и используе-
мым под руководством врача. Применять EpiPoint® разрешает-
ся только в соответствии с указаниями данной инструкции по
использованию и только в указанных целях.
• Каждое изделие предназначено для лечения одного пациента.
• При ненадлежащем использовании ответственность за изделие
исключается.
• Запрещается изменять изделие. В случае несоблюдения этих
указаний эффективность от использования изделия может
снижаться, при этом ответственность за изделие исключается.
41