Advertisement
•
Fonctionnement
L'interrupteur RTS Somfy permet de comman-
der un ou plusieurs volets roulants équipés
d'un système RTS situé dans le rayon de l'ac-
tion de l'émetteur
•
Recommandations
Si l'installation comporte plusieurs moteurs RTS,
un seul moteur doit être alimenté pendant la
phase de programmation. La distance minimum
entre 2 émetteurs doit être de 30 cm.
•
Légende
•
Voyant clignotant
•
Knipperend
controlelampje
•
Flashing indicator
•
Programmation
Avec un récepteur RTS déporté accessible
déjà existant
•
Récepteur
(début de la programmation)
•
Appuyer 2 secondes sur le bouton de programmation du récepteur
•
Druk de programmeerknop van de ontvanger 2 seconden in
•
Press the receiver programming button for 2 seconds
•
Émetteur
(suite de la programmation)
•
Appuyer 0,5 secondes sur la touche "PROG" de l'émetteur
•
Druk 0,5 seconde op de "PROG"-toets van de zender
•
Press the transmitter "PROG" button for half a second
•
La programmation est terminée
•
Ajout d'un émetteur
Avec un récepteur RTS intégré au moteur,
inaccessible et un émetteur déjà programmé
•
Sur l'émetteur existant
(début de la programmation)
•
Appuyer 2 secondes sur le bouton de programmation de l'émetteur
jusqu'au bref va et vient du moteur
•
Druk 2 seconden op de programmeerknop van de zender tot een
snelle heen-en-weergaande beweging van de motor
•
Press the transmitter programming button for 2 seconds until the
motor rolls in and out briefly
•
Sur l'émetteur à ajouter
(suite de la programmation)
•
Appuyer 0,5 secondes sur la touche "PROG" de l'émetteur
jusqu'au bref va et vient du moteur
•
Druk 0,5 seconden op de "PROG"-toets van de zender tot een
snelle heen-en-weergaande beweging van de motor
•
Press the transmitter "PROG" button for half a second until the
motor rolls in and out briefly
•
La programmation est terminée
•
Pas d'émetteur présent :
Merci de se reporter à la notice du moteur
déjà installé.
•
Werking
Met de RTS-schakelaar van Somfy kunnen
één of meerdere rolluiken bediend worden die
voorzien zijn van een RTS-systeem dat zich in
het werkgebied van de zender bevindt
•
Instructies
Indien de installatie over meerdere RTS-motoren
beschikt, mag tijdens het programmeren slechts
één motor van stroom voorzien worden. De mini-
mum afstand tussen 2 zenders moet 30 cm zijn.
•
Legende
•
Voyant allumé fixe
•
Permanent brandend
controlelampje
•
Indicator on steady
•
Programmering
Met een reeds bestaande verplaatste RTS-
ontvanger die toegankelijk is
•
Ontvanger
(begin van de programmering)
•
Zender
(vervolg van de programmering)
•
Het programmeren is voltooid
•
Toevoegen van een zender
Met een in de motor ingebouwde RTS-ontvan-
ger, ontoegankelijk en een reeds geprogram-
meerde zender
•
Op de bestaande zender
(begin van de programmering)
•
Op de toe te voegen zender
(vervolg van de programmering)
•
Het programmeren is voltooid
•
Geen zender aanwezig :
Gelieve de handleiding van de reeds geïns-
talleerde motor te raadplegen.
2
•
Operation
The Somfy RTS switch controls one or several
roller blinds equipped with an RTS system
located within the transmitter's action radius.
•
Recommendations
If the installation has several RTS motors, only
one motor must be powered during the program-
ming phase. The minimum distance between 2
transmitters is 30 cm.
•
Key
•
Touche "PROG"
de l'émetteur
•
"PROG"-toets van
de zender
•
Transmitter "PROG"
button
•
Programming
With an already existing accessible remote
RTS receiver
•
Receiver
(start of programming)
•
La led s'allume en fixe
•
De led gaat permanent branden
•
The LED comes on steady
•
Transmitter
(continuing the programming)
•
Le voyant du récepteur clignote 5 secondes
•
Het controlelampje van de ontvanger knippert
5 seconden
•
The receiver indicator flashes for 5 seconds
•
The programming is finished
•
Adding a transmitter
With an RTS receiver integrated into the motor,
inaccessible, and a previously programmed
transmitter
•
On the existing transmitter
(start of programming)
•
On the transmitter to be added
(continuing the programming)
•
The programming is finished
•
No transmitter present :
Please refer to the instructions of the motor
already installed.
•
Bouton "programmation"
du récepteur
•
"Programmeer"-knop van
de ontvanger
•
Receiver "programming"
button
Advertisement
